ترجمة "أحمد فضل"
"الفندق الملكى"
مرحبا- مرحبا-
مرحبا,مرحبا,مرحبا- مرحبا-
أسفة,أسفة- انتبهى-
مرحبا. هل أنتى سويدية؟
ماذا؟- هل أنتى سويدية؟-
ماذا,..؟ماذا..؟ معذرة,ماذا؟
.اه,أسف,ظننت أنكى سويدية
.أنا من النرويج
.كندا.نحن كنديون
انتظرى,ماذا؟كندا؟- الجميع يحبون الكنديون-
هل أنتى فى عطلة ام ماذا..؟
اه,نعم,نعم- هذا جيد-
.جيد
هل,أنتى فرنسية؟
.لا
.مرحبا- .مرحبا-
ماذا أحضر لكى؟_ فوسترز,من فضلك
فوسترز؟- .نعم-
حقا؟
.هناك بيرة أفضل- ماذا؟-
.هناك بيرة أفضل- .لا أستطيع سماعك-
هل تستطيع الرقص أم لا؟
.مرفوضة- ماذا؟-
.بطاقتك.مرفوضة
ياصديقى ,ماذا أحضر لك؟
لا,انظر,هل يمكنك المحاولة ثانية؟
.نعم,فعلت
من التالى؟- .جين ومقويات,ياصاح-
.مرحبا,هانا .معذرة
هانا؟
هانا,هل يمكننى الحصول على بطاقتك؟
بطاقتى مرفوضة- ماذا؟-
.بطاقتى مرفوضة
انتظرى,حقا؟- .أجل,أنا مفلسة
ليف..
سيكون الأمر على مايرام- سيكون الأمر عى ما يرام؟-
ماذا؟
.تلك علامة تقبيل
توقفى,توقفى- هناك,انها كبيرة-
,حسنا,الراتب جيد
لكن ما يجعله صعب قليلا
هو بعد الموقع
لذا سيكون موقع شغلكم...هنا
.إنها منطقة تعدين كبيرة
لذا سيكون عليكم تقبل .بعض الاهتمام الذكورى
أجل
.أجل,سنكون بخير
.هل هناك اى شئ أقرب قليلا
.لا.أسفة .ليس فى هذا الوقت المأخر
.هل سيكون هناك (كناغر)
.نعم,بالتأكيد
.أعنى..أجل,نقبل بالعمل
.رائع .سأبدا بالمعاملة
.شكرا
ماذا؟
.استيقظى
لا- تبا-
دعينى فقط
.هذا كله خطأك- .أعلم-
.نحن فى وسط المجهول
.نعم
هل يوجد هنا أى شئ؟
!سيارة,سيارة
.مرحبا
.هذا..نحن هنا لبرنامج العمل والسفر
أجل
هذه رسالة التأكيد ونسخ من جواز سفرنا
.والتأمين الصحى
.ضعيها بالحقيبة فى الخلف
هل ستركبون ام ماذا؟
.ذلك رائع
منظر الطبيعة...,إنه
.رائع حقا
.مهلا,مهلا,هناك مسبح
.أترى؟ليس سيئا جدا
.هيا,ياولد
.نهاية الممر بالخلف,أعلى الدرجات
معذرة؟
.نهاية الممر بالخلف,أعلى الدرجات
.غرفكم .حيث ستمكثون
.أجل,أسفة
.نهاية الممر بالخلف,أعلى الدرجات
..انتظرى- ماذا؟-
هل حبستنا بالداخل؟
ماذا؟
!أبقيه مغلقا
.انهاحانة.بالله عليك
...نهاية الممر بالخلف
!وأعلى الدرجات- !وأعلى الدرجات-
نهاية الممر بالخلف
.أعلى الدرجات.ياصديقتى
ماذا يوجد هنا؟
.أجل,لا
.ليس هذا
أسفة
.مرحبا
أنتن الفتيات الجديدات؟
.أجل
من أين أنتم؟
.كندا
وأنتى؟
.انجلترا
هل تعرفين باسورد الانترنت؟
.ليف- نعم؟-
.دشى لا يعمل
ماذا؟
.الدش...لا يعمل
حسنا
...دعينى أحاول
نعم,الحنفية؟- هل يمكنك تفقد الحنفية؟-
!مهلا
!ياللهول-
!مهلا- انه بارد جدا-
أغلقوهم
!الحنفيات
الإغلاق فى 13,أجل؟
.جفاف قاحل
.أجل.12.وينتهى أمرنا
!ياإلهى
تتحدثون الإنجليزية,صحيح؟
.نعم,بالتأكيد ,كلتانا طليقتات فى الإنجليزية
. والإسبانية أيضا
.والقليل من البرتغالية
عاهرة ذكية؟
أتعتقدين أنك عاهرة ذكية؟
أعجبنى ذلك
.أنا بحاجة لواحدة مثلك هنا
.حسنا, ارتدوا ملابسكم,ليس ذلك النوع من الأماكن
ماذا دعانى للتو؟
!ياإلهى
.حسنا
اللون الذهبى لبيرة"غولد"الباردة,حسنا؟
"الأحمر لبيرة "ريدلاندز مع أنه أخضر فى علبة خضراء
والأخضر لأى شئ فى علبة خضراء,حسنا؟
بسيط جدا.القنينة الخضراء,لاصقة خضراء,حسنا؟
"اللون الذهبى."غولد
"الأخضر,"غرين الإ عندما تكون حمراء
"وبيرة "لايتس "لا أحد يشرب "لايتس
"كريج يشرب "لايتس
."صحيح,"تيث
.تيث" يحصل على شرابه الأول مجانا"
.بتلك البساطة
تشاهدون "تيث" جالس .تحضرون له بيرة
حسنا,مفهوم؟
.فهمتم؟رائع
.حسنا
بطاقة طعامكم .مكانها هنا
.مهلا- أجل؟-
ماهذا؟
كارول" ستدق الجرس عندما ينتهى"
"أليس كذلك,"كارول؟
كارول"؟"
.الآن,عليكى أن تضغطى
.حسنا,يجب أن تضغطى بقوة أو ستتوقف
.حسنا- .حسنا؟جربى-
.لا,اضغطى- هكذ؟-
...لا,لاتنظرى إليها فقط.لا,ياصاح.عليكى أن
.حسنا,أجل
أجل,حسنا؟- أجل؟-
.فهمتى؟حسنا-
من أين أنتن يابنات؟من أين أنتن؟
.كندا
أجل؟هل هناك أيل,صحيح؟
.أجل
ليف,ليف,أى واحدة بيرة "غولد" الباردة
إنها الصفراء- أجل,أى واحدة؟-
.الأصفر الأخر, بالأعلى
!أنت لا تستمعى ."بيرة "غولد
من يجب أن أضاجع للحصول على بيرة هنا؟
"صحيح,"جليندا .تريد البيرة
كم تريدين من أجل قبلة؟- .عديم الفائدة-
خذى,خذى.خذى .هناك
أين؟- ."بيرة "سبانرز
سبانرز" اللون الأحمر" فى الأسفل
.وأخرجى تلك الصناديق
!مرحبا,أريد عصير التفاح
أنا أبحث عن بنت تحضر .لى عصير التفاح
عصير تفاح؟- .أجل-
.ديكينز
عصير تفاح ديكينز؟
أجل,ذلك هو .ذلك هو,أجل
اذا,ماهو؟ ماالذى أريده؟
عصير تفاح ديكينز؟
أجل,بالتأكيد؟- أين هو؟-
ماهو ذلك؟- .عصير التفاح-
لا,لكن أى واحد؟ .عصير تفاح ديكينز-
فقط,إن كنت !محظوظة,ياعزيزتى
"أحضرى له بيرة "غولدى
...فقط أحضريها له "أحضرى له "غولدى
!تبا
هل أنت بخير؟
.أجل
لديك خمس دقائق استراحة .من الأفضل أن تأكلى شيئا
.شكرا
أتحبين النجوم؟
.هذا مذهل
علماء الجيلوجيا,رؤسائك,صحيح؟ .أموال طائلة
المتربصين,عيونك الحمراء
.والمتسللين,كهلم حمقى,كما تعلمين
بأسماء دانى وبن
لكن هنا كل شئ متشابه .لايهم من انت
أنت فقط تحصل على مشروب مع أى يكن .من يقف بجانبك
ماهى أسماء دانى؟
.أجل,أجل, كلابك مراحيضك
.حسنا
لكن كلهم غرباء,أتعرفين؟
.باستثناء...,باستثناء بيلى
لأن بيل الأب والجد .امتلكوا المكان قبله
.وكارول تأتى هنا من حين لأخر
غرباء؟
يأتون هنا ممن أجل العمل .ولا يجدون سبب للرحيل
.النجوم مختلفة هنا- ماذا تعنين؟-
.....الكوكبات- !أيتها الشقراء-
ماذا قالت الشقراء
عندما اكتشفت أنها حامل؟
ماذا قالت؟- !تبا-
!هيا,اصعدى هنا
!اصعدى
!لا يمكنك التدخين هنا
!لقد أخبرتك أكثر من مرة من قبل
!للخارج!اخرج
.مرحبا
.مرحبا- .مرحبا-
"غولد؟"- .أجل,شكرا,نخبك-
ما الذى كان مضحك جدا من قبل؟
ما الذى كان مضحك جدا من قبل؟- من قبل؟-
أجل,مع لبف, مع عصير التفاح؟
.ماذا...؟اشرح لى
لا,كنا فقط
.كنا نلهو فقط,أتعرفين ما أعنيه
يريد وضع قضيبه فى
"أجل,هى تفهم,"غليندا !بالله عليك
...انا أسف,انه فقط
.هيا- .تأكدى أن يدفع-
!أنا أدفع
.بجدية,تأكدى من أن يدفع
!لا,لا,لا
.هيا
"كيف","كيف" أنزلها,حسنا؟
!ابتعد عنى
!توقف
.سنكون مثلهن بعد بضعة أسابيع
!توقف!مامشكلتك بحق الجحيم؟
.لقد شربت كثيرا
!شربت كثيرا
.الجو يصبح باردا ليلا
هانا؟
.أريد أن أغادر
.حسنا
انظرى....أولئك البنا البريطانيات "جولز","وكايسى"
إنها ليلتهم الأخيرة, .لذا إنه الوداع
نحن فى إجازة يجب .أن نكون على شاطئ فى مكان ما
....تيث" يقول إنه- "مهلا,ماذا,"تيث؟-
....الرجل صاحب
على أى حال,يقول أن المكان يكون .هادئ جدا أغلب الليالى
.لا,إنه مقرف .هم مقرفون
.ليسو أسوأ من الرجال على المركب
.ماذا؟لقد دعانى بالعاهرة
...حسنا,لكن
. لا أعتقد أن ذلك يعنى هكذا
.لا,إنه يعنى هكذا,وهم لايهتمون
.لا,إنه شئ ثقافى
شئ ثقافى؟
...هذا فقط- ...بالله عليك,دعينا فقط-
.لنتحمله,لبضعة أسابيع قليلة فقط
.نجنى بعض النقود
.نحن مسافرون,أردنا مغامرة
".وبعد ذلك سنسبح فى "بوندى
ماذا؟
".إنها "بونداى
"بونداى"
نعم- هل أنت متأكدة؟-
.فقط بضع أسابيع قليلة
.حسنا
صحيح,أين الكناغر؟
.ياإلهى
...مرحبا...هذا ليس سيئا
.بالنسبة لليوم الأول
هذه
...أجل؟القليل
.أجل
ستحصلون على أجركم فى نهاية الأسبوع.حسنا؟
.يوم الأحد
الحساب يوم الجمعة, .لكن ستحصلون على أجركم الأحد
.أجل,فارغ قليلا
لن يضركم ان تبتسموا قليلا
الأريكة؟
ياإلهى
.مرحبا
!ياللهول
انتظرى.ماهذا بحق السماء؟
.إنها تحصل على عصير التفاح
.أسفة.أسفة
أين بطاقتى؟- .لا,إنه ايميل
أنت لا تستمعين لى؟
....فقط توقفى...توقفى
.أسفة.أسفة
.اصمتى
.الجو عاصف
!هانا!اقضى وقت ممتع
!وداعا
.وداعا
.لنذهب للسباحة
هل استمروا؟
!تبا!تبا!تبا
.مرحبا
.هى تحضر قبعتها فقط
."يجب أن أوصلها إل "وادوب
إذا تأخرتى عن الحافلة ".ستلحقى بها فى "وادوب
.أسفة,أسفة,أسفة
.تبا
.أسفة على الفوضى
.إسترسلنا قليلا بالأمس
...خذوا,لأجل
.لابأس
.حسنا
.بجدية,لاتقلقى.لابأس
.شكرا
.يجب أن أذهب- .حسنا.وداعا-
.لا,لا
.إنه لى,إنه لى
أين تذهبون؟
!سنذهب للسباحة
.إنه الشتاء
.أجل ,دعينا فقط
.لنحضر هذه للأعلى
.حسنا
.انتظرى.حسنا
ماذا كان ذلك؟
....إنها تضحك
.أعتقد أنها تضحك
...لدينا أشعة الشمس
.وصندوق خمر
.صندوق خمر وأشعة الشمس
!أبواب الثلاجة مفتوحة
!أبقوهم مغلقة
لسنا فى القطب الشمالى الأن, أليس كذلك؟
!أبقهم مغلقة ! أبقهم باردين
حسنا,لاعليك؟- حسنا؟-
ياهانا,لم لاتتكلم الشقراوات أثناء الجنس؟
إنها مزحة,هانا
إنها ليلة السبت,أين الجميع؟
غليندا؟- ماذا؟-
"أين "سبانرز "أين "كريج؟
."كريج عاد إلى "وادوب
.ليكون أقرب لأطفاله
.المكان فارغ
!نحن مشغولين
.تبا
.الشغل بطئ جدا
.ذلك الأحمق جاء هنا
.لا,ليف,لا
.الشراب أولا- .أجل,سأهتم بالأمر-
!كارول ستخرجهم بنفسها
!لا,لن أفعل
.أجل,هى ستفعل
.عصير التفاح
أجل
.نخبك
بحقك,ما رأيك أن تبتسمى؟
أنت تبعدى الزبائن .بذلك السلوك
.المكان فارغ- ...انظرى,فقط-
إتكئى للأما قليلا عندما تقدمى المشروبات,ياعزيزتى
"ساف بلانك"
.آنا
"آنا؟"- "إسمى "هانا-
هانا"؟"- أجل-
هانا,أجل ,حسنا
هل لديك وقت فراغ؟
آر.دى.أو؟
هل تريدين الخروج من هنا؟
أين؟ أين نذهب؟
هل تحبين الصخور؟
.أخبرنى عن تلك الصخور,ماتى
المال جاهز.دولى ينتظر,أجل؟
.المال فى يديه,هو يريد بيرة
لذا,أنتم هنا من أجل المال فقط إذن؟
لا,لا,إنها هنا من أجل .المعارض والمتاحف
أليس كذلك,ياعزيزتى؟
أأنت فقط هنا من أجل المال؟
ألا تريدين الخروج ورؤية المكان؟
.المال
هل يمكنك السباحة؟
.لدى سيارة كلاسيكية
.هذه جيدة
هل تحبين "كايلى"؟- كايلى"؟"-
.الفريدة من نوعها فى أستراليا
.أجل
لاتعرفين ما الذى أتحدث عنه أليس كذلك؟
.أنا أعرف أغنيتان
.حسنا
أين نحن؟
.أريد أن أتبول
.لن يطول الأمر كثيرا
فى ذلك المكان ,أنت بحاجة .للمفاتيح من الداخل
.جيد.لقد حصلت على تغطية خلوية
حقا؟- .أجل-
وقت المرح؟
.إذهبى هناك
.أجل
ماذا؟- .أجل,هذا هو المكان-
.انظروا لذلك
ماذا؟- أين نحن؟-
.إنه رائع
أين يمكننا السباحة؟
.من هنا
.تعالوا
هل ستأتون؟
أجل,لكن هل هو أمن؟
هل هو أمن؟- نعم,هل هو أمن؟-
نعم,أنت على حق,من المحتمل !أنه يجب أن نتحقق منه
.علم الأرصاد الجوية
علم الأرصاد الجوية؟
أجل,أتعلمين
.أنماط الطقس,والتبنؤ,وما شابه
.أجل
هل أنتى متفاجئة؟
....لا,أنا فقط
...أنا لاأعرف
.لا أعرف
.حسنا
ماذا درستى؟
.إدارة الأعمال والتسويق
.هذا رائع- .أجل-
ماذا؟- .لاشئ-
هل تريدين بيرة؟
.لا,أنا جيدة,شكرا
انت لا تشربين؟
.لا,أنا ....أشرب
.أمى شربت
.أعنى.ليس كثيرا
.لكن..كما تعلم,شربت ما يكفى
!انظروا لذلك
هل هذا كنغر؟- .ياإلهى-
!انظرى لذلك
!لطيف جدا
!لا
.اللعنة- !إرجع-
خدمة التوصيل,ياصديقى؟- هل ذلك مفتاح؟-
!مفاتيح!لدى مفاتيح
هل يمكننا المساعدة؟- كم أنت قوية؟-
.....أعنى
قوية مثل الجوارب القديمة؟
.قوية مثل الجوارب القديمة
.شكرا
هل ذلك كثير؟- .لا-
كيف يبدو "رويال"؟
....نعم,إنه
.أجل- .أجل-
.ياعمة
مرحبا,ياتومى.بيلى دفع لك أجرك؟
ماذا؟
بكم ندين لك؟
.ثلاثة أشهر- ثلاثة؟-
4300 دولار
.إنه فاقد للوعى تماما
سأقوم بتنظيم الأمر,حسنا؟
.سأدفع لك
هل تريد الدخول لاحتساء مشروب أو الاستراحة؟
.لا
أجل,تومى مشغول قليلا أليس كذلك,ياصديقى؟
.أجل.مشغول قليلا
كما تعلمين,لايستطيع الشرب والقيادة؟
.أجل,صحيح- .أجل-
.حسناا
.شكرا
.مهلا
ماذا كان هذا؟
ذلك لاشئ,هناك .مسير ست ساعات للبلدة
.تبا
هل أنت بخير,ياصديقى؟
.أريد بيرة
.لديك بيرة
"أخذتهم إلى "لونغ دروب
ماذا؟
أخذت البنات بركة الماء ."فى "لونغ دروب
!مهلا
"قلت أنى سأخذهم إلى "لونغ دروب .أخبرتك بذلك
.ربما المرة القادمة,ياتيث
تغفو,تخسر,ياصاح
!أحضرى لنا بيرة
!هيا
.مهلا
.ياللهول,ها نحن ذا
أنت تدين لتومى بثلاثة أشهر,هل هذا صحيح؟
لم لا ندفع له؟
.لا- .مهلا,مهلا-
.ادفع له
.الفرصة الأخيرة- .حسنا,حسنا-
.ادفع لتومى- .حسنا,حسنا-
.سأدفع له,سأدفع له
.وهؤلاء البنات,ادفع لهم
.لم يكملوا أسبوع بعد
.الدفع أيام الأحد
كارول,لا
بيل؟ بيل,هل أنت بخير؟
لا,هو بخير
.ياصاح,ابتعد عنى,أنا بخير
ليف,فى مكان قريب من هنا
...هناك منجم مفتوح
.ياإلهى
.حسنا
.هيا,يا بيل
.أجل,ستكون بخير,يابيل
.أنا بخير,أنا بخير
......ياإلهى
.تبا
.أفسدت بهجتك,ياصاح
...أنا أسف.أنا
.أسف
...أنا
هل تريد...؟
.سيدفع لكى غدا
سأخذك للرقص؟
.أجل,كما كنا نفعل
ماذا الأن؟
حسنا,كأس واحد
.كأس واحد إذا فعلته بشكل صحيح
.أنت قلت كأس واحد
هل يمكنكى الانتظار لثانيتين؟
.لقد قلت كأس واحد- .أجل,أجل-
لذا كأس واحد إذا فعلته بشكل صحيح,حسنا؟
كأسان إذا أخطات,حسنا؟
.أحب هذ اللعبة حقا- .انتظرى دقيقة.حسنا-
.نخبك- !لا-
لذا عليك ان تشرب مهما .ماذا؟أنا لا أفهم
عليكى الحصول على سؤال أولا.حسنا؟
أى سؤال؟- .اختارى سؤال-
.حسنا
هل يمكنكى انتظار السؤال؟
.سأخطئ على أية حال
.حسنا
."حسنا."قناة السويس
.هذا ليس السؤال.هذه الاجابة
.ياإلهى
حسنا."كتلة مائية"؟
!قناة السويس
.اختارى سؤال أخر- .لقد فزت-
.لا,لا,توقفى,توقفى
.حسنا
.أعتقد أن الوقت حان للنوم
.أجل
.لا
.أجل- .يجب أن تذهب لمنزلك
.لا- .اعتقد أنه يجب أن تذهب لمنزلك-
.لا,يجب أن تذهب
.لا,لأننى كنت أشرب
.اتعلمن؟ذلك غير قانونى
.توقف,توقف,توقف,توقف
.توقف
أسفة,الوقت متأخر
ماذا؟- .لا,الوقت متأخر وليف هنا-
ما المشكلة فى ذلك؟- ...لاشئ,أنا فقط-
.إنه وقت النوم
.انتظرى,انتظرى,انتظرى
.انتظرى,لا,لا,انتظرى
.لا,إنه وقت النوم- .من فضلك اجلسى-
....انتظرى,ياهانا- ماذا؟-
.لا
.انتظرى,انتظرى,ياهانا
.توقف
....هانا- ...توقف,توقف-
!توقف.توقف
.توقف.اذهب
.حسنا...سحقا
.طابت ليلتك
.أجل,طابت ليلتك
.مهلا
.مهلا,هيا,هيا
.استيقظى
هل فزت؟
.أجل,أجل,لقد فزتى
.هيا
.استيقظى
.هيا,كدنا نصل هناك
.حسنا,أجل
.لقد وصلنا
.حسنا
!ماتى,من فضلك
!بحقك
هل جعلته ينام فى سيارته؟
ماذا كان يفترض بى أن أفعل؟
.لدينا أريكة
.تبا
.أنا أسف .كنت شديد الثمالة
!مرحبا
.سحقا للكؤوس- .صب الشراب-
من كان؟- أين بيلى؟-
أين شرابى,ياعزيزتى؟
.هانا,هانا
هانا.ماذا تقولى لطائر بعينين سوداوين؟
.سيمو,توقف,توقف- .سحقا-
سأحصل على نكتة يوما ما,أخبرك
لحظة واحدة,أين؟
هل لديك خليل إذن؟
هانا,أين فتاحة القنينة؟- ....ليف-
أتعلمين؟أراهن أن هناك خليل,صحيح؟
.سيد
السيد الخليل؟- .ليف.ليف-
.ليس الان,ياتيث- .لا,لا-
.ليست خدعة .هاتيهم
.شكرا
هل تريدين رقاقة؟
.أجل
.جيد
إذا,لماذا هنا؟
ماذا تعنى؟
لماذا أستراليا,لم أردت القدوم لهذا المكان النائى؟
.كان المكان الأبعد
.نخبك- .نخبك-
ليف؟
.ليف
هل تعتقدين؟
هل تعتقدين أنه يمكننى؟
الخروج معك فى مكان ما كموعد؟
.ياللهول,تيث
...تيث,أنا
.صحيح,أجل
.أجل ,بالطبع
.انتظر
.تيث
.مهلا,انتظر,ياتيث
!هذه قطة لك
!مهلا.مهلا
.هذه الحنفية تركت مفتوحة
هل رأيتى بيلى؟
هل جاء؟
هل أنت بخير, تيث؟
.تبا
!تبا
.سحقا,تيث ماذا تفعل بحق السماء؟
...لست- ماذا؟-
ما خطبك بحق السماء؟
.أجل,لا
...أنا أسف,ياصاح لست
هل تحتاج لتوصيلة,تيث؟
.أنا بخير, أنا أمشى
!إنه يبعد 10 أميال- .سأمشى-
أنت محظور,ياتيث هل تسمعنى؟
!انت محظور !لثلاثة أسابيع
!حسنا,أسبوعان
!على الأقل أسبوعان
!لا- .اشربى-
.لا- ...انتظر-
.حسنا- .لا,لا,لا,اشربى-
.حسنا,اشربى اذن
.بصحتك
!لا أستطيع- .تفضلى-
.لا أستطيع
.ياإلهى- .مهلا,مهلا,ليف-
.ليف,مهلا
هل تريدين القدوم للأعلى
.للاستحمام بسرعة,وسأنهى العمل
.هانا
.ليف,شربتى ما يكفى
لماذ؟- لم تسالى؟-
ما الذى تتحدثى عنه؟
ماذا يجرى؟
.سأنام
.لقد بدانا للتو- .طابت ليلتك-
.الشراب الأخير
الشراب الأخير؟
.أجل
.تفضلى
.هيا,خذيه
.أنتى أقسى مما تبدو
لديكم الدببة الرمادية فى مكانك أليس كذلك؟
.أعتقد أنك
.دب رمادى
لأنك تتشاجرى مع أى شخص أليس كذلك؟
.لا تسمحى لأى شخص بالوقوف بطريقك
.محطة سريعة فقط- هل لديك شمبانيا؟-
.أجل,أعتقد ذلك
.أيها الدب,أعطنا زئير
.هيا
.نعم.رائع
.مثالى
.يبدو رائع
.ذكرى زواجنا
.مناسبة سعيدة
.شخص ما سيحصل على بقشيش
.إنها مجانا
.شكرا,ياعزيزتى- .شكرا-
ماذا؟
هل تلك واحدة أخرى؟
.اثنتان على التوالى- اثنتان على التوالى؟-
.ابتسامتان على التوالى
أجل,الحمقى بالحانة يقولون .أنها لا تبتسم
.لكنها ابتسامة جميلة
أجل,لكن كريج والأخرين ."يدعونها "بالعاهرة الحامضة
"العاهرة الحامضة" .لأنها لا تبتسم
ذلك هراء أليس كذلك؟
منذ متى وأنتم متزوجين؟
.لوقت طويل جدا- .35 سنة اليوم-
هل لديك صاحب؟
بالطبع لديها,بنت صغيرة جميلة مثلها
.حسنا
.دولى
.بالله عليك
.ماذا؟إنه بقشيش
.أنت تحصلين على بقشيش,هانا
.أعطنا ابتسامة اخرى بينما تفعلى ذلك
.ونبيذ
.شئ رائع ."مثل "ساف بلانك
.لكى
.قلت الشراب الأخير
....لاتتصرفى هكذا
فقط احتسى مشروب معى,أليس كذلك؟
.لا,لا أعتقد ذلك- .لا,لا,أحضرى لنفسك مشروب-
.وأحضرى مشروب أخر لهؤلاء الحمقى
.لقد جئنا من أجل مشروب واحد فقط- .لا,قدمى لهم شراب أخر عند انتهائهم-
....شكرا عللى العرض لكن- .انا اتصرف بلطف-
....دولى
.دولى,هذا يكفى
مهلا؟
.هذا يكفى
هل تريدينى أن أذهب؟
مهلا؟هل تريدينى أن أذهب؟
.حسنا
سأذهب,حسنا؟
أتريدينى أن أذهب؟
.حسنا
وضعت المال فى جرتك,وأخرج؟
حسنا؟
أجل؟
ماذا عنكم؟
بعض المال؟- .لا,لا,نحن جيدون-
هل تريدون بعض المال؟ .لا,ياصاح,خذه
ماذا عنك,"داز"؟ هل تريدين بعض المال؟
هل هذا ما تريديه ,هانا؟
.لا,لابأس,يادولى .فقط,اجلس من فضلك
.أنهى بيرتك
.حسنا
"ساف بلانك"
.أحضرى لكى واحدة- ...إنها تعمل,إنها
...دولى,من فضلك
!مهلا
هل كل شئ على ما يرام؟
.أجل,ياصاح.كلنا بخير
كلنا بخير,أليس كذلك؟
.أجل
.سنذهب إلى "سيرفو" فى جولة
هل تحتاجون لأى شئ يابنات؟
.لا,شكرا
.مهلا,ربما بعض الشامبو
.إنها مجرد نكتة,ياهانا
.نكتة كبيرة
.دولى.إنه مجنون
ماذا حدث؟
هو خطر...ببساطة
.هو جيد
.لا,هو ليس كذلك- ...هو فقط-
.لاأعرف.هو وحيد
وحيد؟
.بحقك,هانا
لماذا لا تعطيه فرصة؟
ما كان هذا؟
.ياإلهى,ياإلهى
.ياإلهى.تبا
.ياإلهى.إنه يتحرك,إنه يتحرك
ماذا يحدث؟
.ياإلهى
.لا بأس,يابنات
.أصبحت لى الأن
أليس كذلك؟
.أفعى جميلة كبيرة
أرأيت؟
.هو جيد,ياهانا
.لقد قتلها
ماذا؟- .الأفعى-
من؟دولى؟- .أجل,دولى-
وضعها فى جرة .ووضع اسمى عليها
."وضع اسمى عليها,يا"ليف
.لقد أخبرتك,أنا لا أثق به
.حسنا
.هناك الكثير من الأفاعى بالحانة
.لابد أن ذلك ما يفعلونه,لابأس
.لا,أنا خائفة- ...هانا-
.لا,أنا خائفة من هذا المكان
خائفة من الجميع هنا .ومن كل شئ فى هذا المكان
.مهلا,إنها فقط أفعى
.أنت لست خائفة .أنت فقط متعبة
أنت قوية,حسنا؟
.نحن قويات .قويات كالجوارب القديمة
.لا ,أنا لست قوية
...أنا ضعيفة وخائفة,و,أنا فقط
.أريد أن أعود للمنزل
!مهلا- ....هانا-
!مهلا .اخرج من هناك
ماذا,منعه,دولى؟ لماذا؟
.لكنه هدد امرأة بالأمس
.لقد هدد زبائن- .بالله عليك-
.سأفقد العمل,حسنا؟ .إذا منعتهم كلهم
.لا,امنعه هو
.لا.عمليات المنع لاتفعل شيئا
.تيث ممنوع
.تبا
.ياللهول
.حسننا.إذن سنستقيل
.ماذا؟لا,هانا- .أجل,سنستقيل,سنترك العمل-
.لا,لن نفعل- .بلى,سنفعل-
.حسنا,من الأفضل أن تقرروا
.ليف,سنرحل
حسنا,إلى أين ستذهبوا؟
الحافلة لن تأتى هنا إلا بعد يومين؟
.لن تمكثوا هنا إذا تركتم العمل
.سأخذكم
.اذا أردتم,يمكنكم النوم فى مكانى دائما
...نحن لن
حسنا,أين أجرنا؟
أتريدى أجرك؟- .نعم-
.أنت تبعدى الزبائن,الجميع
!أنت مدينة لى
هل تفعل ذلك ثانية؟
.صب الشراب
.هيا,صب الشراب
.إدفع لهم
.وإدفع لتومى أيضا
.أنت مدين له ب4300 دولار
.لا تفعلى ذلك
.كان والدك ليشعر بالعار منك
يشعر بالعار من هذا المكان .وما آلت الأمور إليه
.مهلا
....بيلى
...ضعى
!تبا
أجل, ماهذا بحق الجحيم؟
.ياللهول
.مهلا.هيا
...بيل,فقط- .هيا,هيا-
.لنرقص
!هذا ليس مضحك
ياللهول.تبا
...مهلا
بيل,هل أنت بخير؟
بيل؟
.امسكه .أجل.امسكه
.امسك ذراعه
.ولد مطيع
أين تأخذونه؟
.مكان يبعد بضعة ساعات شمالا
.يوجد مستشفى هناك
...ثم سوف
.سأذهب فى جولة بالسيارة ربما
.أجل
.عطله
.لقد اكتفيت من هذا المكان
!وداعا,كارول- .أجل-
.حصلت على جميع أغراضى .لقد انتهيت
.وداعا,كارول
كارول
.أخذت 4300 دولار من أجل تومى
.تركت 200 فى درج النقود لكم
.لديكم ليلتان
إجمعوا ما يمكنكم جمعه .واستقلوا الحافلة وارحلوا
.حسنا.شكرا لك
...و
اعتنوا بأنفسكم,حسنا؟
.أجل
!هناك عاصفة قادمة
.إنه جميل
.ذلك الطير
.الطيور
من هذا؟
مهلا..."تورستن"؟
!هانا
!مرحبا
الرجل من المركب؟
.أجل ,الرجل من المركب
!أجل
!تورستن
!مرحبا
أين نحن؟
!المكان رائع
!أستراليا,أستراليا,أستراليا
!أجل!أستراليا
!مرحبا,أستراليا
.لاعليك
.مدهش
.بيرث مكان جميل جدا
.لديهم الكثير من أنواع الطيور
!عاهرات
.سافل
.أجل,سافل- .مرحبا-
.حسنا؟أنا ماتى
.هذا تيث- .تورستن-
.صديق هانا
.أجل,صحيح
.تورستن
.توستى تورستن.احببت ذلك يارجل
.توستى لذيذ ياصديقى
!لذيذ ,ياصاح- هل تمزح معى؟-
.يارجل ,لدينا بعض البيرة
.رائع
ما الذى أتى بك إلى هنا؟- .هانا-
هى بحاجة لتوصيلة إلى سيدنى,صحيح؟
.أجل
!مرحبا
!مرحبا!نستطيع سماعكم !اصمتوا
.هذا رائع يارجل
!اصمتوا- .أجل-
!أجل يا رجل- !أجل,اصمتوا-
!اصمتوا,يارجل- !اصمتوا-
!اصمتوا
.أحسنت
.بالكامل,هكذا- .حسنا-
ترجيها,افتحى الغطاء,أجل
.رجيها,هكذا
.حركيها مثل الطفل- .حركيها مثل الطفل-
.ثم أخبر "غليندا" أنك تحبها ."أحبك,"غليندا بيندا
!"أحبك,"غليندا
!اطعنها كالخنزير
!واشرب دمه
.ليف- .هيا,هيا بنا-
.ليف,ليف .سأحتاج لبعض المساعدة
.أحتاج لبعض المساعدة- ماذا؟-
.أحتاج لبعض المساعدة
.هانا,حبيبتى,استمعى لى- ..أجل-
سأساعدك على التنظيف,حسنا؟ .سأساعدك على التنظيف
!الرشاش
.إنها البندقية
!إنها البندقية
!أجل!أجل
مرحبا؟
هل" كيف" هناك؟
أنا أسفة,لا أسمعك
حسنا.هل "كيف" هناك؟
كيف؟لا
لا أستطيع العثور عليه
...أين؟
ابتعد,ابتعد- جولز؟-
ماذا,ماذا عن "دولى"؟
.لا,دولى محظور
.مهلا
جولز,هل انت بخير؟
مرحبا؟
جولز؟
سبانرز,هل لديك قداحة؟
.أجل,بالتاكيد
.شكرا
سبانرز.تعال هنا
!تعال هنا,سبانرز- مهلا,ماذا؟-
.أريد البسكويت,ياصاح
أجل؟ هذا البسكويت
.اصمت !اصمت,ياصاح-
عيد ميلاد سعيد لك
...عيد ميلاد سعيد ,عزيزتى ,ليف
!كندا
عيد ميلاد سعيد لك
!أفضل عيد ميلاد على الاطلاق
.عيد ميلاد مدهش
.تبا
.مؤسف ما حدث لخليلك
.إنه ليس خليلى- أجل؟-
!مهلا
!مهلا!مهلا
!مهلا,توقف,اخرج من هنا,اخرج
!جولة واحدة أخيرة- !اخرج,لا,اخرج-
!اخرج!اخرج!اخرج
!اخرج من هنا الان
!اخرج من هنا
أين ليف؟
.الوضع بدأ يخرج عن السيطرة,ياعزيزتى
ليف؟
مهلا,ماذا,ماذا تفعلى؟
...أنا فقط
تيث!ماذا؟- ... أنا فقط أبحث-
.الأوراق.ليف تريد الأوراق- .اخرج من هنا-
.حسنا.سأخرج,أنا خارج
مهلا,أين هى؟ أين ليف؟
".هى ذهبت إلى "وودبول
.مع دولى
دولى؟- .هى فقط أرادت أن تدخن-
ليف؟
ماذا يحدث؟- .نحن ندخن فقط-
.نحن ندخن- .ماذا؟لا.أخرجها
.دخلنا من فترة قصيرة,ياعزيزتى .ماذا؟لا
!أخرجها من السيارة.ليف- .نحن ندخن-
!هانا
!ماتى
أجل,أحناج إلى خدمة
.هناك طابور
هناك طابور,ياعزيزتى,أليس كذلك؟
.ليف,ليف- .نحن ندخن-
.هانا- .ليف,اخرجى من السيارة-
!افتحى الباب- .حسنا,فقط اهدئى-
...ليف,ليف,هيا
!توقف!دعنى أذهب- .لا بأس,لا بأس-
!ابتعد عنى
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير,ياعزيزتى؟
.ياللهول
أين نذهب؟ أين نتوجه؟
".إلى "سيرفو
!مهلا
!مهلا!توقفوا!توقفوا
!مهلا
هل أنت بخير؟ .ادخلى للحانة,هيا
هل أنت بخير؟
!لدى أوراقى- .أنت بخير.حسنا-
.حصلت عليك
ياعزيزتى,نحن بحاجة .للمشروبات هنا
مهلا,أين شراب الرم والكوكا خاصتى؟
.نحن أغلقنا
.أردت التدخين
أين دولى؟
.ليف
.مهلا
هل أنت بخير,ياصاح؟
ماذا فعلوا بوجهك؟
.عاهرة حامضة
.حامضة
.حسنا.هيا بنا
.مهلا- .اخرج من هنا.اخرج-
.اخرج من هنا
!حامضة
!اخرج من هنا
!أنت عاهرة حامضة- !اخرج من هنا-
!مهلا,تيث .تيث,لقد أغلقنا
.هانا,لا- .لقد أغلقنا-
.أجل.حسنا- .اخرج من هنا,اخرج من هنا-
.أنا أخرج- .اخرج-
مهلا,ليف,هيا
.مهلا,هذا يكفى .مهلا,هذا يكفى
.هيا,ليف,أنت تحرجين نفسك
توقفى,أنت .تحرجين نفسك,ليف
!ليف
هذا كان يفترض به أن يكون
كان يفترض بنا
.الهرب
.أن نهرب من كل شئ ونعود للمنزل
...ليف,ليف,مهلا
!ابتعدى
.ليف
ماذا يمكننى أن أفعل؟
.انت الإحراج
♪ أنت لا تتذكرنى
♪ لكن أنا أتذكرك
♪لم يمر وقت طويل منذ
♪ أن حطمت قلبي إلى نصفين
♪ الدموع على وسادتي
♪ والألم في قلبي
♪ كله بسببك
مرحبا,هانا هل تريدى القدوم والرقص؟
♪ لن أتردد... ♪
.تعالى ارقصى
ماذا...؟هل هذا "دولى"؟
دولى؟- أجل.ما الذى تفعله هنا؟-
.لا بأس,هو عطشان قليلا
عطشان قليلا,أليس كذلك ياصديقى؟- .أجل-
.أجل
هانا؟
هانا,هل تريدى فتح الباب؟
هل يمكنكى فتح الباب؟
.هيا
.نحن فقط عطشانين
!تبا
!مرحبا,لييفى
ماذا يحدث؟
!لييفى
دولى؟- هل أنت هناك,ليف؟-
لييفى؟
.إنه فقط دولى- .هيا,ليف-
.مرحبا,ليف-
هل تريدين صعود التل؟
أجل؟
.ليف
لمشاهدة شروق الشمس؟
.هيا بنا- !لا.لا-
!لا
.أنا بخير- .سأحضر سترتك-
.سأبقيك دافئة
.ياللهول
هل ستضربينى بذلك؟
.اضربينى به.إذن
!مهلا- .ماتى-
إذا كنتى ستستخدميه .إذن استخدميه
!لا
هانا؟
....ماتى
...ليف
هانا؟
ما الذى فعلته بحق الجحيم,ياصاح؟
هانا؟- .مهلا,هيا
!هانا- ما الذى فعلته؟-
.حمقاء- !ابتعد عنى-
!تبا
ماذا تفعل أيها الأحمق؟
مامشكلتك؟
!أخبرتك أن تتركها وشأنها
تيث,تبا,انظر لى
!تيث!أيها الأحمق
...تبا
!اصمت
!تبا
!أيها الأحمق الغبى
تبا !تبا لذلك السافل
!سأركل رأسه
.أنتى لى
.لقد أخبرته
.اخرج من هنا,تيث
ماذا يحدث؟
.ليف
ما الذى تفعليه؟
ليف!ماذا تفعلى!؟
!اخرج من هنا!اخرج
.عاهرة مجنونة
!اتركه يتحطم
ترجمة "أحمد فضل"