تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & مروة الجبر ||
|| ضحية ميراندا ||
"مبني على قصة حقيقية"
‫المرح طفل صغير يشاهدك ‫تصنع له حفلة من علبة.
‫"بيلسبري ديلوكس" .الكعكة الصفراء الذهبية
‫"13 يونيو، 1966"
‫المرح هي عجينة السكر.
‫رقيقة وبيضاء وملتوية.
‫أشعل شموع المرح على ‫كعكتك الصفراء الذهبية.
‫"بيلسبري ديلوكس".
‫كل شيء جاهز ‫يا سيادة رئيس القضاة.
‫شكرًا يا (لو).
‫أتعلم، لقد مر وقت طويل منذ أن ‫أعلن قرار المحكمة العليا علنًا.
‫إنه حدث تاريخي.
‫ـ كانت الصحافة في حالة هيجان. ‫- نعم، واثق من ذلك.
‫هناك الكثير من الناس .يريدون انتقادي
‫أعتقد أنه سيتعين علينا ‫الآن وضع (نيكسون)...
‫و(غولدووتر) على رأس القائمة، حسنًا؟
‫حسنًا، هيّا لنفعلها.
‫ورد هذا للتو.
‫اليوم في قرار منقسم، حكم (ميراندا) ‫المثير للجدل كما يطلق عليه...
‫يتطلب من الشرطة إبلاغ ‫المشتبه بهم جنائيًا...
‫وأن لهم الحق في التزام الصمت.
‫وأن أيّ تصريح يدلون به يمكن ‫استخدامه ضدهم في المحكمة.
‫لا، لا تكوني سخيفة. ‫سأدفع ثمن زيك الجديد.
‫لقد أخبرت السيّد (هيرشفيلد) فعلاً.
"قبل 3 أعوام، 2 مارس 1963"
‫إنها مسؤوليتي كأم.
‫لذا فإن كل أموالكِ عدا 5 ‫دولارات في الأسبوع،
‫ستوضع في ذلك الحساب ‫لأجل كلية السكرتارية.
‫ذكريني كم ادخرتِ.
‫حوالي 700 دولار.
‫وهناك وقت لادخار ‫ربما 400 دولار أخرى.
لذا، إذا علبتي لجمع المال ،فيها 400 دولار
فهذا سيغطي حاجاتكِ طيلة العام ‫دون الحاجة إلى العمل خلال الأسبوع.
‫كم مرة يجب أن أخبركِ؟
‫أمي، أننا لم نعد في ‫الخمسينيات بعد الآن.
‫الابتسامة هي أفضل ‫سلاح للفتاة في أيّ زمان.
‫ويجب أن تتدربي عليها ...هنا في العمل
‫لأن الرجال الناجحين يحبّون ‫الفتاة المبتسمة.
‫وبعد دراسة السكرتارية، ستقابلين ‫الكثير من الرجال الناجحين.
‫لا يمكنكِ التسكع مع (فوندا).
‫الجميع يعرفون أن تلك الفتاة فاجرة.
‫إنها تتمتع بسمعة وأنتِ ‫لستِ بحاجة إلى هذا العلاقة.
‫انا جادة.
‫أنّكِ لا تعرفين أقوايل الناس.
‫وإليكِ السترة.
‫سوف تحتاجين إليها لاحقًا ‫على متن الحافلة.
‫أمي، أنا بخير.
‫- اتمنى لكِ ليلة هانئة. ‫- أجل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫صبي شراب "فوستر".
‫شكرًا.
‫واحد، اثنان.
‫ـ من هذا الاتجاه. ‫- شكرًا.
‫استمتعا بالفيلم.
‫أنا لست مثاليًا.
‫الإيمان الراسخ بنزاهة محاكمنا ‫ونظام هيئتنا المحلفين.
‫هذا ليس مثاليًا بالنسبة ليّ. ‫هذه حقيقة حية وعملية.
‫والآن أنا واثق من أنّك يا سيّدي ‫سوف تراجع الأدلة دون عاطفة.
‫يعمل (جيمس) في غرفة العرض.
‫واثقة أنه سيأتي إلى الكافتيريا ‫بمجرد أن يبدأ الفيلم.
‫حسنًا.
‫(فوندا).
‫هل تريدين أن ينتهي ‫بكِ الأمر في الدير؟
‫تقول أمي أن أفضل سلاح ‫للفتاة هو ابتسامتها.
‫نعم، لكن الثدي أفضل طعم.
‫حسنًا، حسنًا.
‫هل تريدين بعض الفشار؟
‫واثقة أن (جيمس) سوف يريد بعض.
‫ها هو قادم.
‫مشروب "سفن آب" وفشار؟
‫أخبرتني (فوندا).
‫لقد لاحظت أنك تستقلين ‫حافلة الشارع الـ 7 الشمالي.
‫يمكننا أن نستقل ذات الحافلة.
‫إذا كنت مستعدة للانتظار ‫حتى الساعة 11:30.
‫أستطيع أن أعمل لوقت متأخر.
‫ربما إذا اهتممت بالتنظيف أو..
‫رائع.
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫ـ مرحبًا. ‫- (تريش).
‫ـ سررت رؤيتكِ. ‫ـ سررت رؤيتك.
‫ـ ها أنت ذا. ‫ـ شكرًا.
‫ـ هل هذا المكان مناسبًا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫ـ هل سبق أن شاهدتِ الأفلام أو... ‫ـ نعم.
‫ـ كان فيلم "ابن فلابر" مضحكًا حقًا. ‫- إنه سخيف.
‫ـ أعني بطريقة جيدة. ‫ـ نعم.
‫نعم.
‫هل شاهدتِ فيلم ‫"يوم غزو المريخ للأرض"؟
.ـ لا، لكني أحببت "لورنس العرب" حقًا ‫ـ نعم.
‫ـ إنه فيلم ملون أيضًا. ‫ـ نعم.
‫ماذا تقرأ؟
‫كتب الخيال العلمي والفانتازيا.
‫أعني أنها كتب مسلية.
‫- "غجر الفضاء"؟ ‫- نعم.
‫هناك متجر كتب كبير حقًا ‫لا يعد جزءًا من المسرح.
‫يمكن أن نزوره يومًا ما.
‫نعم، هذه محطتي.
‫لكن متى نفعلها؟
‫زيارة متجر الكتب، إذا...
‫نعم، يمكننا أن نذهب في ‫وقت مبكر يوم السبت؟
‫وقت الظهيرة وبعدها نتمشى؟
‫- نعم، هذا يبدو جيدًا. ‫- ظهيرة السبت.
‫ظهيرة السبت، نعم.
‫ـ ربما ينبغي ليّ... ‫- نعم.
‫- آسفة. ‫- آسف.
‫- اراك لاحقًا. ‫- اراك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫(تريش)، لقد تأخر الوقت. ‫لن تكون أمكِ سعيدة.
‫أتعرفين، كنت على وشك...
‫ماذا حدث؟
‫ماذا حدث يا عزيزتي؟
‫أأنت بخير؟
‫يا إلهي. هل تأذيتِ؟
‫عزيزي، ماذا يحدث؟
‫تنفسي.
‫اجلسي.
‫كل شيء سيكون بخير. ‫أنا هنا، لا بأس.
‫ماذا حدث لملابسكِ؟
‫عزيزتي، هل...
‫- ما الذي يجري؟ ‫- عزيزتي.
‫ماذا يحدث؟
"مركز صحي"
‫أنّكِ ترتعشين.
‫لتبقى بملابس المشفى.
‫إذن أنتِ الفتاة.
‫حسنًا.
‫سأقحصكِ سريعًا وبعدها ترحلين.
‫ـ وأنتِ؟ ‫ـ (آن)، أختها.
‫حسنًا أيتها الأخت، يمكنك .الجلوس هناك
‫يجب أن أقول صباح الخير، ‫لكن أعتقد إنه لا يستوجب.
‫الآن هل هناك أيّ إصابات ‫أو جروح أو كدمات شديدة
‫أو كسور في العظام ‫يجب أن أعرفها مقدمًا؟
‫لا؟ حسنًا.
‫حسنًا، لنلقي نظرة.
‫حسنًا. آسف.
‫لن ألمسكِ.
.‫أيتها الأخت لو تقدري تساعدينا
‫هل يمكنكِ الوقوف؟
‫هل يمكنكِ الوقوف يا عزيزتي؟
‫لا بأس. أنا هنا.
‫سأخلع هذا.
‫كأنه يوم دافئ بجوار البحيرة.
‫هل تتذكرين حين كنا نذهب ‫للسباحة في أيام الأحد؟
.لا أرى أيّ آثار عليك
‫هل هناك مكان يؤلمكِ؟
‫هل يمكنك الإشارة إلى المكان الذي يؤلمك؟
‫أعتقد أنه في مكان ما ‫لا يمكنك رؤيته الآن يا دكتور.
‫سنتدبر ذلك.
‫الآن لنلقي نظرة من ‫خلفها وهي واقفة.
‫سيكون عليك رفع ذراعيكِ.
‫أيتها الأخت، إذا كان ‫بإمكانك التراجع للحظة
‫حتى أتمكن من إلقاء نظرة فاحصة.
‫حسنًا.
‫يمكنك ارتداء ثوبك والجلوس ‫على طرف الطاولة.
‫لا آثار للعنف أو استخدام ‫القوة حتى الآن بهذا الصدد.
‫اجلسي على طرف المنضدة.
‫هل يمكنني تفقد أظافركِ؟
‫لم تتمكني من خدشه؟
‫كان يحمل سكينًا.
‫فهمت.
‫هل تعرفين كيف تستخدمين هذه؟
‫حسنًا.
‫فقط ضعي ساقيكِ هناك.
‫لا داعي لخلع الثوب، حسنًا؟
‫فقط حاولي أن تتنفسي ‫وتسترخي، حسنًا؟
‫لا بأس.
‫هل نحن مستعدون؟
‫سوف يكون باردًا قليلاً.
‫يا عزيزتي.
‫تمهل عليها!
‫فقط أبقي قدميكِ في الرَكاب.
‫وسيطلعنا المختبر إن كان ‫هناك أيّ مني.
‫لقد انتهينا. ‫يمكنك ارتداء ملابسكِ الآن.
‫الممرضة ستهتم بالباقي من هنا.
‫لقد انتهى.
‫إذن؟
‫ـ هل يخبرني أحد بالقصة كاملة؟ ‫ـ إنها بحاجة للراحة يا أمي.
‫(تريش)، اذهبي إلى الطابق العلوي. .سأبلغها
‫ما الذي يجري؟ ‫لماذا الجميع مستيقظين؟
‫تعال واجلس.
‫حسنًا.
‫انتظري لحظة.
‫وبعدها أوصلها إلى ذات المكان بالضبط؟
‫ هذا ما قالته.
‫جاءت محطمة يا عزيزي.
‫أعتقد أنها في حالة صدمة.
‫كل هذه الخطط التي وضعتها.
‫لقد دُمرت.
‫رباه يا أمي، لمَ تقولين ذلك بحق السماء؟
‫أعرف أنها كانت تتسكع مع فتاة ‫التي تلهو كثيرًا مع الرجال.
‫أعلم أن (تريش) ليست ‫مستعدة لأيّ من ذلك.
‫ـ إذن إن هناك أيّ فرصة.. ‫- توقفي.
‫إذا قالت (تريش) أنها اغتصبت.
‫لقد اغتصبت.
‫(بول)، أنّك تعرف كيف ‫يكون هذا أحيانًا.
‫يتم دفع الفتاة قبل أن تكون مستعدة ‫ومن ثم يتم إلقاء اللوم على الفتى.
‫- أمي! ‫- لا تنظري إليّ.
‫إنهم لا يسمحون لأيّ طالب ‫بالانضمام إلى مدرسة "جيبس".
‫- لا تفعلي هذا. ‫- لا أفعل ماذا؟
‫لا أفعل ماذا؟ ‫محاولة حماية مستقبل ابنتي؟
‫الشرطة لن تفعل أيّ شيء ولا ‫تتظاهري بأنك لم تعرفي ذلك بعد.
‫إنهم يسلمونها إلى المحققين.
‫- أنا آسفة يا أمي. ‫- على ماذا؟
‫على تدمير كل شيء.
‫لا شيء دُمر.
‫ولا داعي لذلك.
‫(تريش)، تعلمين أنني أحب بناتي.
‫والآن أنتما امرأتان.
‫والعالم كله لا يريد إلا أن يأخذ منا.
‫إذن،
‫لو كان هذا ولدًا تعرفينه.
‫أو أحد أصدقائه.
‫ربما هناك شيء يجب ‫فعله حيال ذلك.
‫ماذا؟ لا.
‫إذن لا فائدة من أخراط الشرطة في هذا.
‫أنكِ لا تعرفين كيف يبدو.
‫وما الذي يجعلكِ واثقة إلى هذا الحد؟
‫هل تعتقدين أنك أول فتاة ‫يحدث لها هذا على الإطلاق؟
‫الوقت يداوي كل تلك ‫الجراح يا عزيزتي.
‫هذا ليس عدلاً.
‫هذا ليس عدلاً، عليه أن يدفع الثمن.
‫لكنه لن يدفع الثمن.
‫لا، لا يحدث ذلك أبداً.
‫وأنا لا أريد أن أراكِ ‫تصبحين سلعة تالفة.
‫لماذا أعني هذا يا (تريش)؟
‫حتى تدمرت حياتكِ؟
‫لن يتزوجكِ أحد ولن ينظر ‫إليكِ مجددًا أيّ رجل أعمال
‫لأنهم يعتقدون أنك من النوع ‫الذي يتهم الرجال؟
‫وهذا إذا كانت الكلية ‫ستقبلكِ على الإطلاق.
‫إذن،
‫عليكِ أن ترتاحي.
‫وسوف آخذ زيك الرسمي ‫إلى عاملة النظافة.
‫وغدًا سنعود إلى حياتنا الطبيعية.
‫أتعلمين، إذا غادرنا الآن ‫يمكننا أن نوصلك إلى الكلية
‫في الوقت المناسب ولن يتعرض ‫حضورك المثالي لأيّ مشكلة.
‫أأنت قلقة من الحضور الآن؟
‫(تريش).
‫ـ هل أنتِ متأكدة من هذا؟ ‫- بالطبع إنها متأكدة.
‫(آن)!
‫أريد فقط أن أسمعها من (تريش).
‫- نعم. ‫- لماذا؟
‫لماذا؟
‫أعني ما الذي تعتقدين أنّكِ ‫يمكن أن تكسبينه هنا؟
‫هذا لا يتعلق بيّ فحسب يا أمي. ‫سوف يكرر فعلته مرة أخرى.
‫ماذا عن الفتاة التالية؟
‫صباح الخير.
‫(باتريشيا).
‫هل تخميني صحيح؟
‫لابد أنّكِ (آن).
‫ـ وهذه السيدة الشابة الجميلة.. ‫- أنا والدتها (زيولا).
‫حسنًا، أنا المحقق (كارول كولي) ‫من قسم شرطة "ماريكوبا"
‫تم تكليفي بقضية (باتريشيا).
‫هل تريدون الدخول لكي ‫نخوض محادثة مناسبة؟
‫أيتها الأم؟
‫أريد أن أشكركن يا سيّدات ‫لحضوركن هنا اليوم.
‫يتطلب هذا الكثير من الشجاعة.
‫هل يمكنني أن أقدم لكّن فنجانًا من القهوة؟
‫ـ هناك أبريق خلفكن مباشرة. ‫- لا، شكرًا أيها المحقق.
‫- هل تمانعن إذا دخنت؟ ‫- السجائر مضيعة كبيرة للمال.
‫الأمهات دومًا محقات، أليس كذلك؟
‫حسنًا.
‫ـ (باتريشيا). ‫- إنها (تريش)، إنها تفضل هذا الاسم.
‫حسنًا.
‫(تريش)، أولاً وقبل كل شيء، ‫أود الأعراب عن أسفي...
‫ما تمرين به من وقت صعب.
‫الآن نوع قضيتكِ هو جريمة ضد...
‫اسمع، إنها اطلعت على هذا فعلاً.
‫هل يجب أن نطلعها على ‫الأمر كله مرة أخرى؟
‫أمي، لا بأس.
‫- هل تعملين في "باراماونت"؟ ‫- نعم.
‫كنت تعملين ليلة السبت؟
‫- نعم. ‫- في أيّ وقت غادرتِ؟
‫حوالي الساعة 11:30.
‫إذن ركبت الحافلة إلى المنزل ‫مع رفيقكِ من العمل؟
‫- نعم، (جيمي فالنتي). ‫- ماذا كنت ترتدين تلك الليلة؟
‫كانت ترتدي زيها "باراماونت". ‫زرر مغلقة طول القميص.
‫لأن هذا سيكون سؤالك التالي.
‫وأعلم لأنني زررت القميص.
‫شكرًا جزيلاً يا سيّدة (وير).
‫الآن (تريش)، هل هذا صحيح؟
‫ماذا حدث بعد ذلك؟ ‫فقط اخبريني من تلك النقطة.
‫أأنتِ واثقة تمامًا أنه كان يحمل سكينًا؟
‫ـ أعني هل رأيتِ السكين؟ ‫- أنت لا تصدقها؟
‫ليس من وظيفتي أن أصدق.
‫(تريش).
‫لقد قاد سيارته لـ 15 أو 20 دقيقة.
‫متجهًا إلى الصحراء. ‫لست متأكدة.
‫وقد فككت وثاق يدي.
‫لكن بعد فوات الأوان.
‫وكيف انتهى بكِ الأمر عارية؟
‫لا اتذكّر.
‫هل اولجكِ؟
‫بماذا اولجكِ؟
‫- لا أعرف. ‫- عزيزتي، ماذا تقصدين أنك لا تعرفين؟
‫سيّدتي، لو سمحتِ.
‫(تريش)، أعرف أن هذا صعب للغاية.
‫لكن أريد أن أعرف ‫هل اولج إصبعه فيكِ؟
‫ـ أم أنه..؟ ‫- نعم. لا لست متأكدة.
‫كانت عيناي مغلقتان. ‫لم أكن أريد أن أنظر إليه.
‫(تريش)، عزيزتي.
‫هل يمكنكِ وصف الرجل؟
‫طوله حوالي 5'10.
‫مقياس عادى.
‫لست متأكدة.
‫كان لديه شعر أسود مموج.
‫طول طبيعي.
‫ولا لهجة. ‫لم يكن لديه لهجة.
‫حين خرجت، قال..
‫صلي من اجلي.
‫هل ستخضعين لاختبار كشف الكذب؟
‫هذا هو.
‫لم يصدق أبدًا.
‫ماذا قلت لك يا (آن)؟
‫- سيّدة (وير)... ‫- لم يصدق قط!
‫سيّدة (وير)!
‫ضع في اعتبارك أن عبء ‫الإثبات يقع على عاتق الادعاء.
‫إذا وجدنا هذا الرجل، وهذا "إذا"، ‫فيمكنه القول إنه كان يوصلها فقط.
‫يمكنه أن يقول أنهما تحدثا فقط. ‫يمكنه أن يقول أنه لم يحدث شيئًا.
‫يمكنه أن يقول أنه حدث بالتراضي.
‫يمكنه أن يقول أنه ‫طلب منها سيجارة.
‫وأنت محقة أيتها الأم.
‫تسع مرات من أصل 10 ‫لا أحد يصدق الضحية.
‫(تريش)، أأنت مستعدة للخضوع ‫على جهاز كشف الكذب؟
‫عزيزتي، لم يتغير شيء ‫طيلة هذه السنوات.
‫نعم.
‫أمي، إنه يحاول المساعدة ‫وأنت لست في أفضل حالاتكِ.
‫- إنه لا يصدقها. ‫- وهل أنت تصدقيها؟
‫لكن هذا لا يهم!
‫أننا نعمل بجد.
‫لقد عملت بجد.
‫إنها تفعل ما هو صائب.
‫إنجيل (آن).
‫لكن الصواب لمَن يا عزيزتي؟
‫أمي، يجب أن أذهب إلى العمل.
‫لذا عليك أن تنتظري (تريش) هنا
‫لكن حين توصليها إلى المنزل ‫ يمكنكِ الضغط عليها كما تريدين.
‫أعلم انك ستفعلين ذلك.
‫انّكِ تفعلين هذا دومًا.
‫يمكنك الاعتماد عليّ.
‫هل أيّ من هذه السيارات تبدو ‫وكأنها السيارة المشتبه بها؟
‫آسفة، لم أرها إلا من الخلف ‫وفي الداخل، لذا لا أعرف.
‫ـ آسفة. ‫ـ لا، لا عليكِ.
‫آسفة.
‫لنتحدث عن أوصافها من الداخل.
‫هل تتذكّرين أي شعارات ‫أو تصميم أو لون؟
‫- كانت مظلمة. ‫- حسنًا.
‫- ربما رمادية اللون. ‫- حسنًا.
‫ـ وأتذكّر أنه كانت هناك حبال. ‫- حبال؟
‫ـ مرحبًا، كيف وضع هذه القضية؟ ‫- جيّد فحسب.
‫لقد حدث شيئًا بالتأكيد.
‫في وقت سابق مع صبي.
‫(جيمي فالنتي).
‫ركبا الحافلة إلى المنزل معًا.
‫إذن كيف كان وجود الأم؟
‫الأم امرأة عملية.
‫إذن ماذا، هل تعتقد أن ‫الفتاة اختلقت القصة؟
‫ـ لا تعرف كيف تتراجع عن ذلك؟ ‫- لا، أنا..
‫- ضعها على جهاز كشف الكذب. ‫- فعلت ذلك. لم تكن النتيجة حاسمة.
‫ـ إذن ماذا يخبرك حدسك؟ ‫ـ يخبرني حدسي أنه حين..
‫تبلغ فتاة سن 18 عامًا لا يمكنها ...إجبار نفسها
،‫على قول كلمة "قضيب" .حدث شيء ما
‫ـ أريد مجاراة هذا. ‫- أعتقد أنه يجب عليك ذلك.
‫دعني أريك شيئًا.
‫(باربرا أودونيل).
‫(سيلفيا ستيوارت).
‫كلاهما أجبر على ركوب ‫السيارات والتعرض للسرقة.
‫كانت تقع هكذا موجات ‫في وسط المدينة مؤخرًا.
‫الفرق الوحيد بين فتاتك وهاتين الفتاتين؟
‫أنهما لم تتعرضا للاغتصاب، ‫أو هكذا تقولان.
‫حدث هذا في الليل؟
‫ذات أوصاف الرجل؟
‫اصبت يا عزيزي.
‫لنعمل على هذه معًا، حسنًا؟
‫اصبت يا عزيزي.
‫ـ لمَ أنتِ غاضبة جدًا؟ ‫- لأنني أخبرتك أنهم لن يصدقوكِ.
‫هل صدقوكِ؟
‫لا أعلم.
‫ولم يجدي نفعًا. لم تتمكني .من قول ما حشره فيكِ
‫- كيف يفترض أن أعرف؟ ‫- (جيمي) أكبر من إصبع يا (تريش).
‫أعني معظمهم. على أيّ حال.
‫حاذروا يا أطفال!
‫ماذا قلت عن الركض حول الطاولة؟
‫اتركا خالتكما وحدها.
‫إلى الطابق العلوي.
‫سأنادي عليكما حين يجهز العشاء.
‫اذهبا إلى الطابق العلوي.
‫لماذا لا تأتي وتجلسي معي ‫بينما أنتهي من طهي العشاء؟
‫اسمعي، لا أعلم إذا أنّك لم تتمكني ‫أن تجبري نفسك على قول ذلك.
‫لكن كما تعلمين، في "أريزونا"، ‫ادخال الإصبع لا يعتبر اغتصابًا.
‫لم أكن أنظر. ‫كيف يفترض أن أعرف؟
‫حسنًا.
‫اصبع.
‫إبهام.
‫كيف أن يكون لديّ بنتين تقولان أنهما ‫لم تتعرضا للاغتصاب لكن لا أظن ذلك.
‫وأنت لديك فتاة تقول أنها تعرضت ‫للاغتصاب لكنك تشك في ذلك.
‫أنا لا أشك.
‫أنا أصدقها.
‫حقًا.
‫تقول (أودونيل) إنه حاول اغتصابها، ‫لكنها طلبت منه ألّا يفعل ذلك.
‫ـ لا أصدق ذلك. ‫ـ يمكن أن يكون تصعيد.
‫في المرة الأولى التي سرق ‫فيها الفتاة لم يتم القبض عليه.
‫في المرة الثانية خاف من .أن يفعلها مع (أودونيل)
‫الآن في المرة الثالثة مع ‫(تريش)، كانت خجولة.
‫إنه أستشعر ذلك.
‫انه أنتهز الموقف.
‫وأخيرًا اقدم على الاغتصاب.
‫- لا، لا. ‫- ماذا تعني بـ "لا"؟
‫ـ الحبال والسكاكين! ‫- و؟
‫اسمع، إذا فعلها مع فتاتك، ‫لقد كان يفعلها طيلة الوقت.
‫ربما اغتصب تلك الفتاتين اللتام ‫لم يبلغان عن أي شيء أبدًا.
‫اعتداء؟ لا. ‫لا، أنّي لم...
‫هل استقلت الحافلة إلى ‫المنزل ليلة السبت الماضي؟
‫أجل. حافلة الساعة 11:30 مع (تريش).
‫ـ هل تعرف (تريش)؟ ‫- هل هي بخير؟
‫سيداتي وسادتي، ‫أننا نحقق في حادث
‫وقع ليلة السبت الماضي ‫في هذا الوقت تقريبًا.
‫هل أحدكم ركب الحافلة ‫أو تجول في الحي حينها؟
‫لا؟ سنطرح بعض الأسئلة على ‫سائقكم وبعدها سيوصلكم.
‫شكرًا مرة اخرى.
‫سيّدي.
‫ـ إذن أنّك تعرف (باتريشيا وير)؟ ‫- (تريش)؟
‫نعم، إنها تركب معي طيلة الوقت.
‫كانت تتحدث معي. ‫إنها لا تتحدث مع معظم الناس.
‫- لماذا تعتقد ذلك؟ ‫- ربما لأني رجل جيّد.
‫- إنه رجل جيّد. ‫- أنّه يعجبني فعلاً.
‫وماذا عن ليلة السبت الماضي؟
‫إنها جلست في الخلف ‫مع أحد شباب المسرح.
‫ـ (جيمي فالنتي). ‫- نعم، هذا هو.
‫ربما كان هناك تواصل حميمي.
‫لقد كانا يتحدثان فقط لكنها اظهرت ‫ابتسامة خجولة عندما نزلت.
‫هل رأيت أي أحد يقود سيارة ‫خلفك في المرآة؟
‫ليس حسب ما أتذكّر.
‫أنظر، هذه بطاقتي. ‫إذا تذكرت شيئًا، اتصل بيّ.
‫لك ذلك.
‫شكرًا!
‫إذن ماذا الآن؟
‫تريد أختي تعديل افادتها.
‫ـ لقد تذكّرت بعض الأشياء. ‫- حسنًا.
‫هذا ليس من غير المألوف.
‫لكن يا (تريش)، عليك ‫أن تعطي رأيكِ.
‫ـ أعتقد أنه كان يرتدي نظارة. ‫ـ تعتقدين؟
‫أنا لا أتذكرها، ‫لكن أتذكر حين..
‫دفعني للأسفل، ‫إنها سقطت على أرضية السيارة.
‫جيّد.
‫يمكن أن يساعدنا ذلك.
‫هل هناك شيء آخر؟
‫لم يكن إصبعه.
‫هل يمكنك تكرار ذلك؟
‫لم يكن إصبعه الذي ادخله فيّ.
‫فقط لكي أكون واضحًا، تزعمين
‫أن الرجل الذي اختطفكِ أدخل ‫شيئًا آخر غير إصبعه في مهبلك.
‫ـ هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫(تريش).
‫أريد أن أسمعكِ تقوليها.
‫لقد وضع...
‫وضع قضيبه في..
‫عضوي.
‫حسنًا.
‫سيكون (بول) في انتظارك في ‫محطة الحافلات ليوصلك إلى المنزل.
‫حسنًا.
‫أأنتِ واثقة أنك مستعدة؟
‫ـ لقد مر أسبوع واحد فقط. ‫- لا بأس يا أمي.
‫أريد أشغال ذهني عما حدث.
‫حسنًا.
‫أأنت بخير يا عزيزتي؟
‫دعينا نذهب إلى الصالة ‫لنأخذ قسطاً من الراحة.
‫هل (جيمس) لا يزال هنا؟
‫أعتقد أنك لم تسمعي. ‫إنها الليلة الأخيرة لـ (جيمس).
‫حصل على وظيفة في متجر ‫لبيع الكتب أو ما شابه.
‫ربما يمكنك الذهاب لتوديعه. ‫إنه في الطابق العلوي.
‫مرحبًا.
‫مهلاً، مهلاً!
‫"دي إف إل-312".
‫أنا آسف يا (تريش).
‫أنا آسف جدًا.
‫أأنت بخير؟
‫لأخذكِ إلى المنزل، حسنًا؟
‫أخبره أنني حين أعود ‫إلى المنزل سأتحدث معه.
‫حسنًا.
‫نعم.
‫ـ لقد عرفت رقم لوحة القيادة. ‫- يجب أن أتصل بك لاحقًا.
‫أيها الملازم!
‫ليس هناك "دي إف إل-312"، لكني ‫رصدت "باكارد" خضراء موديل 1953.
‫"دي إف إل-317".
‫- 317. ‫- 317.
‫إنها مسجلة باسم (تويلا هوفمان). ‫العنوان 210 شمال "ليبارون".
‫اصبت يا عزيزي.
‫احسنتِ يا سيّدة (هاربر).
‫لا أصدق أنك لا تزال ترتدي تلك السترة.
‫لا أحد يعيش هناك بعد الآن!
‫- أهلاً. ‫- أهلاً!
‫أننا نبحث عن آل (هوفمان). ‫هل تعرفين آل (هوفمان)؟
‫لا. كنت أعرف آل (ميراندا.) ‫كانوا يعيشون هناك.
‫- آل (ميراندا)؟ ‫- نعم.
‫حين قلتِ فيما مضى، ماذا تقصدين؟
‫ربما منذ نحو أسبوعين.
‫لقد جاءت شاحنة "يونايتد بروديوس" ‫إلى هناك وأخذتهم جميعًا بعيدًا.
‫(إرني) و(تويلا).
‫- لا تعتقدين ذلك. ‫- لا، هذه هي الحقيقة.
‫- "يونايتد بروديوس"؟ ‫- "يونايتد بروديوس"، نعم يا سيّدي.
‫حسنًا.
‫ـ سيّدتي، كانت افادتكِ مفيدة. ‫- حسنًا.
‫اتمنى لكِ ليلة هانئة.
‫قضى (إرنست أرتورو ميراندا) ستة أشهر
‫في المعتقل في "فورت كامبل" ‫بتهمة التجسس على (توم).
‫تم تسريحه من الخدمة.
كان يدخل سجون الأحداث .دومًا حين كان طفلاً
‫سرقة السيارات والسطو ‫والسطو المسلح و...
‫الاعتداء ومحاولة الاغتصاب.
‫اصبت يا عزيزي.
‫ـ أنتما وكلاء تأمين أم رجال شرطة؟ ‫- نحن محققان.
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟ ‫جميع رجالي شرعيون.
‫- هل (إرنست ميراندا) هنا؟ ‫- إنه يعمل ليلاً في الغالب.
‫(إرني) رجل جيّد. ‫لا يسبب ليّ أي مشاكل أبدًا.
‫استخدم (ميراندا) إحدى شاحناتك ‫لنقل عائلته إلى منزل جديد.
‫هل تعرف عن هذا؟
‫كانت الشاحنة في الساحة.
‫سألني فأقرضته إياها.
‫هل هناك أيّ فرصة أن يكون ‫لديك عنوان (إيرني) الجديد؟
‫ـ (جو)، أعطني عنوان (ميراندا). ‫- لك ذلك!
‫ـ أيّ شيء آخر؟ ‫- السبت الماضي. ليلة يوم الثاني.
‫ـ هل كان (ميراندا) يعمل؟ ‫- نعم، كان هنا.
‫- هل كان يعمل طيلة الليل؟ ‫- غادر الساعة 11:30 مثل الجميع.
‫ماذا عن عنوانه؟
‫أنظر إلى هذا.
‫هناك حبل.
‫اللعنة.
‫ـ مهلاً، كن هادئًا. ‫- أنا هادئ.
.مرحبًا
‫ـ (تويلا هوفمان)؟ ‫- نعم؟
‫- كيف حالكِ؟ ‫- بخير.
‫هل تلك السيارة "باكارد" ‫موديل 1953 سيارتك؟
‫نعم.
‫هل أنتِ الشخص الوحيد ‫الذي يقود تلك السيارة؟
‫زوجي.
‫- (إرني ميراندا)؟ ‫- نعم.
‫- هل يمكننا التحدث معه؟ ‫- انه نائم.
‫- هل يمكنك إيقاظه؟ ‫- لا.
‫إنها مسألة تتعلق بالشرطة. ‫نود حقًا التحدث معه.
.مرحبًا .مرحبًا
‫نعم.
‫علينا أخذه إلى مركز الشرطة.
‫أعرف.
‫سيّد (ميراندا)، أعتذر عن إيقاظك.
مرحبًا. ما الأمر؟
‫آسف لإيقاظك.
‫أننا نحقق في حادثة نعتقد ‫أنّك قد تكون شهدتها.
‫حقًا؟
‫ماذا حدث؟
‫نعتقد أنه سيكون من الأفضل ‫عدم إجراء هذه المحادثة...
‫أمام أطفالك وبقية أفراد عائلتك.
‫أأنت مستعد للذهاب إلى ‫المخفر والتحدث معنا؟
‫سيتطلب نحو ساعة .وسأعيدك على الفور
‫ما رأيك؟
‫- حسنًا. ‫- رائع.
‫إذن ارتدي قميصك وسننتظرك هنا.
‫شكرًا.
‫مرة أخرى، آسف لمقاطعتك...
.وداعًا
‫هل سأعتقل؟
‫بالتأكيد لا. ‫أنّك فقط تساعدنا.
‫اللعنة، ليس عليك حتى التحدث إلينا.
‫عفوًا، هل تفقدتم سيارتي؟
‫ـ لأني لم أتسبب بأيّ حادث. ‫- لا، نحن نعرف.
‫هذا بخصوص عملية سطو وقعت قبل ‫اسبوع يوم السبت على شارع 15.
‫أليس الشارع 15 طريقًا ‫مباشرًا لعودتك من العمل؟
‫لا أسلك شارع 15 عند .عودتي إلى المنزل
‫الرجل في شارع 15 رأى سيارتك.
‫مهلاً، هل عبرت الشارع؟
‫ربما قدت سيارتك إلى "سنترال" أو...
‫لا، ليس ليلة السبت.
‫سلكت شارع السابع لأتجنب ‫حركة المرور في وسط المدينة.
‫- شارع السابع؟ ‫- نعم.
‫لمَ لا نتحدث عن هذا ‫في مركز الشرطة؟
‫سنعرض الخريطة وربما ‫نستوضح الأمر.
‫تفضل بالجلوس.
‫آسف جدًا لأننا سحبناك ‫من سريرك بسبب هذا.
‫لمَ هذا مشتعل؟
‫أتعلم، يمكنني حقًا احتساء ‫كوب ساخن من القهوة الآن.
‫ـ هل تريد واحدة؟ ‫- بالتأكيد.
‫- بالكريمة، بالسكر؟ ‫- سوداء فقط.
‫هكذا أشربها.
‫ـ هل تدخن؟ ‫- لا، شكرًا.
‫قرار ذكي. إنه هدر للمال.
‫سأوافيك في الحال.
‫وستحضرهن إلى هنا. ‫كن سريعًا ومهذبًا.
‫ـ اذهب. ‫- نعم يا سيّدي.
‫- ماذا تعتقد؟ ‫- أعتقد أنه ماهر.
‫ـ ربما اللجوء إلى أسلوب الإقناع القديم؟ ‫- لا، لا، بالطبع لا.
‫لقد كان في الشارع السابع.
‫دعني اطلب منه التواجد في ‫صف المشبوهين، حسنًا؟
‫ـ هلا استدعيت الفتاة رجاءً؟ ‫- لقد استبقناك.
‫لقد أرسلت فعلاً سيارات لهن.
‫(إرني)، الآن لدينا مشكلة.
‫في الواقع، الآن لديك مشكلة.
‫ما الأمر؟
‫لقد كلفت رفاقي في الطابق ‫العلوي أن يفحصوا سجلك جيدًا.
‫لأكون صادقًا معك، ‫سجلك ليس رائعًا.
‫كما تعلم، كل هذا في الماضي.
‫لديّ زوجة وأطفال ووظيفة لائقة.
‫أنا لم أتأخر أبدًا. ‫يمكنك أن تسأل رئيسي.
‫لقد سألت رئيسك. ‫وأنت محق.
‫يقول أنك رائع.
‫لكن إليك المشكلة.
‫تم اختطاف فتاة في الشارع ‫السابع ليلة السبت.
‫في ذات الوقت تقريبًا الذي ‫خرجت فيه من العمل...
‫وكنت متجهًا إلى المنزل ‫في شارع "سيفينث".
‫لقد قالت أنّك... حسنًا، ‫لقد قالت أن رجلاً أخذها
‫إلى الصحراء وجامعها.
‫- لم أكن أنا. ‫- لا أقول أنه كان أنت.
‫أنّك لم تظهر في الشارع السابع ورأيت فتاة لطيفة
‫قلت شيئًا جميلاً وهي أعجبت به وابتسمت
‫جاءت إلى سيارتك وصعدت.
‫وتوجهتما إلى الصحراء.
‫قضيتما وقتًا ممتعًا معًا.
‫وبعد ثلاث ساعات ‫لم تشعر بأنها مهذبة.
‫في الواقع إنها شعرت بالسوء، ‫لذا إنها اختلقت قصة.
‫(إيرني)، هذا يحدث طيلة الوقت.
‫مهما حدث، لم يكن أنا.
‫أنّي أقول إنها قالت أيّ الذي جبرها
‫في السيارة ليلة السبت في شارع ‫"سيفينث" لديه ذات لون سيارتك.
‫هذا ما أقوله.
‫هل تعرف كم عدد السيارات ‫الخضراء الموجودة في "فينيكس"؟
‫حدثني عنها. ‫سيارة زوجتي خضراء.
‫لابد إنه نصف المدينة.
‫لكن المشكلة هنا هي سجلك.
‫محاولة اغتصاب في عمر 16 عامًا ‫والتجسس على (توم) في الجيش
‫السطو والسطو المسلح ‫وسرقة السيارات الكبرى.
‫هل تدرك لماذا يريد رجالي ‫توجيه أصابع الاتهام إليك؟
‫كنت مجرد طفل في ذلك الوقت.
‫لم أفعل شيئًا لثلاث سنوات.
‫ثلاث سنوات؟
‫ـ لا شيء؟ ‫ـ سجل نظيف.
‫ـ نظيف. حياة نزيه. ‫- نزيه.
‫هذا جيد حقًا يا (إرني).
‫أتعلم، أنا سعيد لأننا ‫أجرينا هذه المحادثة.
‫لأنني أصدقك.
‫لا يبدو أنك رجل يخفي أيّ شيء.
‫- انا لست كذلك. ‫- لنفعل شيئًا.
،دعنا نضعك في صف المشبوهين ،لكي نتأكد من صحة أقوالك
‫وسأوصلك إلى المنزل بنفسي.
‫كيف هذا يبدو؟
‫ما رأيك؟
.سأوافيك في الحال ‫اشرب تلك القهوة.
‫لا أريدها أن تبرد، حسنًا؟
‫أأنتِ هنا من أجل مواجهة صف المشبوهين؟
‫ماذا حدث؟
‫تعرضتِ لسرقة؟
‫هل فعل أيّ شيء آخر؟
‫ألا تريدين صده أيضًا؟
‫شكرًا على صبركما.
‫(باربرا)، ستبدأين أولاً.
‫(تريش)، هل يمكنك ‫الانتظار هنا من فضلك؟
‫لا ينبغي أن يستغرق وقتًا طويلاً.
‫اسمعي، لا تقلقي. ‫لا يمكنهم رؤيتك.
‫هلا رقم واحد يرتدي نظارة؟
‫رقم واحد، ارتدي نظارتك.
‫رقم واحد يشبه.
‫أأنت متأكدة؟
‫أعلم أنه ليس الآخرين.
‫ربما لو سمعت صوته؟
‫يمكننا ترتيب ذلك.
‫كيف أبليت؟
‫ليس جيّدًا يا (إرني).
‫ليس جيدًا حقًا.
‫إذن...
‫لقد تم اختياري؟
‫ربما نحاول فعلها مرة أخرى.
‫باستثناء هذه المرة أنّك ‫ستخبرني بكل شيء.
‫حين أجلستها في المقعد ‫الخلفي، أخبرتها أنها جميلة.
‫كما تعلم، إنها خجولة جدًا.
‫لكنها صغيرة جدًا.
‫نعم، انها كذلك.
‫إنها صغيرة.
‫ادخل!
‫هل تعرفها؟
‫ابليتِ بلاء حسن يا (تريش).
‫شكرًا.
‫(إدغار)، هل يمكنك أن ‫تأخذها إلى المنزل رجاءً؟
‫نعم يا سيّدي.
‫هل أكدت (باربرا) الاغتصاب؟
‫(بارب) مخطوبة.
‫ستتزوج بعد ثلاثة أشهر.
‫إنها لن تذهب إلى هناك.
‫لم يكن يجب أن أنضم إلى ‫صف المشبوهين أبدًا.
‫(إيرني)، بحقك يا رجل، ‫لا تفعل ذلك.
‫أنّك فعلت الشيء الصائب.
‫هذا صائب.
‫أتعلم، سيبدو الأمر أفضل لو ‫دونت ما قلته للمحقق (كولي).
‫هلا فعلت ذلك؟
"يوم المحاكمة، 3 يونيو، 1963"
‫مرحبًا يا (آن).
‫(باتريشيا)، كيف تشعرين؟
‫هل أنت جاهزة؟
‫مرحبًا يا (إرني). كيف الحال؟
‫حسنًا، استمع ليّ بعناية شديدة.
‫ستبلين بلاءً رائعًا.
‫حسنًا؟
‫فقط اخبريهم بما حدث.
‫وإذا كنت لا تعرفين إجابة سؤال ما، .فلا تلجأي إلى التخمين
‫ستقيم هيئة المحلفين سلوكك ‫بحثًا عن دليل في تعبيراتك،
‫لذا ابدو مهتمًا ولا تتثاءب أبدًا.
‫لا مواجهات واحترم الأشخاص ‫على المنصة حتى لو كنت لا تحبهم.
‫لا تتفوه بكلمة.
‫لا تغمغم ولا تتذمر.
‫إذا فعلت ذلك، سنكون بخير، مفهوم؟
‫فقط قولي أنك لا تعرفين.
‫إذا فعلت ذلك، أعدكِ أنّي سأزج هذا .الرجل في السجن لفترة طويلة جدًا
‫المعذرة.
‫ـ سيّد (مور). ‫- سيّد (توروف).
‫صباح الخير.
‫ـ كيف حالك؟ ‫- بخير، وكيف حالك؟
‫بخير، شكرًا.
‫لم يفت الأوان بعد لكي ‫يعترف عميلك بالذنب.
‫طالبًا رحمة المحكمة.
‫أو كان بإمكانك عرض صفقة ‫في أيّ مرحلة خلال ذلك.
‫سأجعله يُدان بشكل أسرع ‫من كتابة المذكرة.
‫حسنًا، البارحة، ‫بالنسبة لـ (باربرا سو)،
‫انجزتها في أقل من ست ساعات.
‫وذلك بدون اعتراف موقع. ‫هل تفهم؟
إذن لماذا نستخدم اعتراف ‫السيّد (ميراندا) هنا؟
‫ولمَ لا؟ إنه طوعي تمامًا. .لم يلمسه أحد
‫- هكذا أنّك تقول. .ـ أجل
‫هذا سيكون أساس استئنافي.
‫مغتصب في "أريزونا"؟ ‫حظًا موفقًا في ذلك يا سيد (مور).
‫سنرى ذلك. ‫سوف أراك في القاعة.
‫دعني أفتح الباب لك.
"ترجمة: د.عـلي طـلال & محمـد النعـيمي"
"بعد 11 شهر"
‫- إنه حذاء مثالي. ‫- إذا كنت أستطيع المشي به.
‫لا تفكري هكذا.
‫سأطمئن على الضيوف.
‫ـ أمي، ماذا تفعلين؟ ‫- اخرسي، أمهليني لحظة.
‫حسنًا.
‫الآن تشعرين بذلك.
‫لكنه حاد الآن.
‫لقد كان مثاليًا.
‫فتى مثل فتاكِ سيكون ‫لديه توقعات معينة.
‫لذا بعد أن ينتهي، استخدمي ‫هذا لعمل وخز صغير فقط.
‫ـ مجرد قطرة... ‫- أمي ما هذا؟
‫ـ أننا لسنا في العصور المظلمة. ‫- إنه من النوع الذي يحب التحري.
‫لن يعرف ذلك، لكنه سيعرفه.
‫إنه يعرف بشأن...
‫لكن بالتأكيد.
‫اسمي لم يكن في الصحف أبدًا.
‫وليس من شأن أحد ‫إذا كانت (تريش) لا تريد ذلك.
‫(تريش)، إنه على ‫وشك أن يصبح زوجكِ.
‫هل تريدين حقًا أن تبدأي..
‫لا أريد أن يتحدث أحد ‫عن هذا مرة أخرى.
‫وهذه نهاية الأمر يا (آن).
‫(تريش) محظوظة جدًا لأنها ‫تزوجت من عائلة جيدة كهذه.
‫طفلتي ستصبح أجمل عروس.
‫اليوم سيكون مثاليًا.
‫لكليكما.
‫اسمع، تعلم أنني أفضل التواجد ‫في المحكمة بدلاً من الذهاب للصيد.
‫لمواصلة الحديث عن عقوبة ،السجن يا سيّد (كورين)
‫هذا هو المكان الذي سنذهب إليه.
‫ماذا عن عقوبة ثلاث سنوات، الافراج بعد 18 شهرًا؟
‫من (جون فرانك) في اتحاد .الحريات المدنية الأمريكي
‫شكرًا.
‫لا، أنا لا أشكرك على 5000 دولار،
‫لكن سأشكرك على ‫تعويض 2000 دولار.
‫ثم سنعقد صفقة.
‫حسنًا، ابلغني إذن.
‫لقد ألقى السيّد (فرانكس) نظرة فعلاً.
‫قال أن أخبرك أن هذه ‫هي القضية المثالية.
‫مثالية لأن العميل لم يفعلها؟
‫أم مثالية لأن لا أحد يمكنه ‫أن يثبت خلاف ذلك؟
‫هل تود شيء آخر يا سيّد (فلين)؟
‫ليس الليلة.
‫سأراك غدًا.
‫(ميراندا).
‫ماذا حدث هنا؟
‫هل هذا الرجل الذي حاصركِ؟
‫في شارع مظلم في منتصف الليل،
‫أمسك بكِ وأجبركِ ‫على ركوب السيارة،
‫قيدكِ وقادكِ إلى الصحراء.
"قاعة محكمة ماريكوبا، 20 يونيو 1963"
‫واغتصبتكِ.
‫هل هذا هو الرجل في ‫قاعة المحكمة اليوم؟
‫اعترض يا سيادة القاضي. ‫هذا ارشاد الشاهدة.
‫مرفوض.
‫يجوز للشاهدة أن تجيب.
‫نعم، هو .
‫هل يمكن أن تشيرين إليه من ‫فضلكِ أمام هيئة المحلفين؟
‫- اعترض يا سيادة القاضي. ‫- مرفوض.
‫إنه ذلك الرجل ذو النظارة ‫والسترة السمراء.
‫الجالس عند تلك الطاولة.
‫ليذكر المحضر أن الشاهدة ‫قد أشارت إلى المتهم.
‫مرحبًا؟
‫أعلم يا عزيزتي.
‫اعرف ماذا...
‫ستكون ليلة آخرى متأخرة.
‫أنّي أعمل هذه المرة. أقسم.
‫حسنًا، لا تنتظريني.
‫أحبّك.
‫أين كنت؟
‫وهذه صورة صف المشبوهين.
‫السيّد (ميراندا) هو الرجل رقم واحد.
‫آنسة (وير).
‫ماذا قلت بالضبط عن ‫الرجل رقم واحد؟
‫هذا يشبه.
‫"يشبهه".
‫إنه يشبه.
‫ليس هو.
‫قلت ربما لو سمعت صوته.
‫ربما.
‫آنسة (وير)، أعلم أن هذا ‫كان صعبًا للغاية عليك.
‫لكن إذا كان هناك اغتصاب فعلاً،
‫فيجب على هيئة المحلفين ‫الاطلاع على كل الحقائق.
‫إذن ماذا كان؟
‫اصبعه أم قضيبه؟
‫من بين كل تلك اللحظات ‫عندما أمسك بكِ،
‫عندما كنت في المقعد الخلفي ‫للسيارة وكان ذلك الرجل يقودها،
‫حين كنتِ في ظلمة الصحراء،
‫في أي من هذه اللحظات ‫رأيتِ وجهه فعلاً؟
‫فقط للتوضيح، قلت أنه أوصلكِ ‫إلى ذات المكان الذي أخذكِ منه.
‫ومع ذلك، بعد لحظات فقط شهدت
‫ أن الظلام كان حالكًا بحيث ‫لا يمكنك الرؤية وثم...
‫أخبرتِ الشرطة أن الظلام كان ‫حالكًا بحيث لا يمكن رؤيته.
‫هل كان مظلم جدًا بحيث ‫لا يمكنك الرؤية، نعم أم لا؟
‫- ما قلته هو.. ‫- لا، إنه سؤال بسيط للغاية.
‫نعم أو لا؟
‫نعم.
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.
‫لكن كان هو هناك.
‫ـ لقد عرفت.. ‫ـ حضرة القاضي، من فضلك.
‫ـ اعترض يا سيادة القاضي. ‫- مقبول.
‫خلاصة القول، لدينا فتاة ‫التي تعرضت لحادث مروع.
‫الذي أنا واثق من ذلك.
‫ومع ذلك فإنها غير متأكدة.
‫الشيء الوحيد الثابت في ‫شهادتها هو عدم اتساقها.
‫ليس من قبيل الصدفة أن يكون ‫هناك رجل أسمر اللون يصدف...
‫أنه يقود سيارته في ذات ‫الشارع بعد أسبوع واحد.
‫ثم اعتقله محقيقين كبيرين وأقتادانه ‫إلى غرفة صغيرة دون حضور محامٍ.
‫لم يكن هناك محامي حاضر.
‫وحققا معه؟
‫للحصول على اعتراف؟
‫الآن هل تعتقد حقًا ‫أنهما لم يخيفانه؟
‫أنهما لم يضغطا عليه؟
‫لكن في أرضنا العظيمة ‫هذا الشاب بريء.
‫وهو بريء حتى تثبت إدانته.
‫لذا أسألكم، هل سمعت أي ‫دليل قاطع على الإطلاق؟
‫لا.
‫لا دليل لأن الادعاء ليس لديه ما يقدمه.
‫وحين ضغطت على هذا، ‫قالت بوضوح أنه هو.
.ولكن لا يتوجب على أحد تصديقها
لقد سمعتم ما حدث وفقًا لكلام .السيد (ميراندا) بالضبط
.حينها أيها الأوغاد اتخذتم قراركم
"بدأتُ بخلع ملابسها"
."طلبتُ منها أن تنحني"
".وقد فَعَلَت"
".لم أتمكن من معاشرتها"
".أدخلت حوالي نصف بوصة من قضيبي"
".أخبرتها أن ترتدي ملابسها"
".أوصلها إلى منزلها"
".لم أستطع الإعتذار"
."لكنني طلبت منها أن تصليّ من أجلي"
"أقسم أنني أدلي بهذا التصريح"
".بإرادتي الحرة"
."بدون تهديدات أو إكراه أو وعود بالحصانة"
".ومع معرفتي القانونية الكاملة بحقوقي"
.المتهم اعترف بذنبه
.لذلك أنا أطلب منكم
.صدقوه وحسب
هلاّ وقف المتهم رجاءًا؟
،(إرنست أرتورو ميراندا) لقد وُجدتَ مُذنبًا
بارتكاب جريمة من الدرجة الأولى من خلال إختطاف
.(وإغتصاب (باتريشيا آن وير
وبموجب هذا الحكم ستُسجن
"في سجن مقاطعة "ماريكوبا .بانتظار صدور الحكم
.هذا غيرُ منصف على الإطلاق
ما هذا أيها المستشار؟
أيها الحمقى، لم يكن بحوزتهم .سببٌ محتمل
.ولا حتى قصاصة واحدة من الأدلة الداحضة
.لقد قضيتم على هذا الفتى
أنا آسف، أنا فقط لا أرى .الأمر بهذه الطريقة
،الله وحدهُ يعلم كل ما لديك هو اعتراف
من رجل تلقى تعليمه في الصف الثامن
.ولم يعرف حقوقه لعدم وجود محامٍ
لا، اسمع، القانون واضحٌ جدًا .(يا سيد (مور
موكلك، سيحصل على محامٍ .عندَ بدء المحاكمة
.حسنًا، هنا أنت ذا
.سوف نرى
.هذا هُراء
.(مرحبًا يا (إرني
.(سيد (مور
كيف تجري الأمور؟
كيف حالك؟
.لقد كنتُ بحالٍ أفضل
ماذا قالوا؟
ما زلت أشعر أننا كنا مُحقين ،وأنك مظلوم
""لكن المحكمة العليا في ""أريزونا .حكمت بخلاف ذلك
.أنا آسف
إن لم تكن قد وقعت على هذا الإعتراف
.فأعتقد أن أمامنا فرصة
.أنت تعلم أنهم خدعوني
.لقد كذبوا عندما قالوا أنها تعرفت عليّ
،وبدأوا يتحدثون عن كل هذه الجرائم كما تعلم، وقد قالوا
أن أقرّ بضلوعي في هذا الأمر .وإلا فلن نتمكن من مساعدتك
.أنا أفهم
حسنًا، هل أخبرتهم بذلك؟
.بالطبع أخبرتهم بذلك
.لقد كان الإكراه واضحًا وبسيطًا
.لقد إنتُهكت حقوقك
"لكن المحكمة العليا في "أريزونا .أصدرت حكمها
،إنه حكمٌ خاطيء .إنه مجرد حكمٌ خاطيء
.عشرون عامًا سأقضيها في السجن
.سأكون بعمرك عندما أخرج
.(لقد بذلت قصارى جهدي يا (إرني
.بذلتُ قصارى جُهدي
.حسنًا، أنت لن تتخلى عني
أليس كذلك؟
.لا يمكنك
.زوجتي مريضة
.وهي بحاجتي
قررت التقاعد وبصراحة
لا يوجد شيء آخر يمكنني .القيام به من أجلك
.(سيد (مور
.تويلا)، لقد توقفت عن زيارتي)
لقد انتقلت مع طفلتها الصغيرة
.ولا أملك حتى رقمًا للإتصال بها
.أرجوك
.هذا كل ما يكنني فعله من أجلك
سأجدها وسأحاول إقناعها .بأن تتصل بك
.أربعون عامًا
.أنا آسفٌ يا بُني
.أنا آسفٌ حقًا
.صه، صه
!أرجوك
.صليّ من اجلي
تريش)، هل تشعرين بأنكِ بخير؟)
.ارجعي إلى السرير
.أنتِ تعلمين أنني لطالما أردتُ صبيًا
.(مرحبًا يا (إرنست
.(أنا (جون فلين
.أنا محامي دفاع في القضايا الجنائية
هل سمعت من قبل عن "ا ح م أ"؟
حسنًا، "ا ح م أ" تعني .إتحاد الحريات المدنية الأمريكي
.الحريات المدنية هي حقوقك كأميركي
.يعتقد الإتحاد أن حقوقك قد انتهكت
.ويجب أن أصبح محاميك
.آمل أن تكون أفضل من المحامي السابق
.حسنًا
.بعض الناس يقولون أنني الأفضل
كم مضى على وجودك في السجن يا (إرنست)؟
.عامان وستة أيام
.يا رجل، هذه مدةٌ طويلة
.تبدو وكأنها عمرٌ بأكمله
.أنا متأكد من ذلك
لذا فقد راجعت قضيتك وأعتقد
.أن لدينا فرصة ممتازة للإستئناف
.لقد إنتهى الأمر
.مور) حاول ذلك)
.قالت المحكمة العليا إنني مذنب
تلك كانت المحكمة العليا ."في ولاية "أريزونا
أنا أتحدث عن المحكمة العليا .في الولايات المتحدة
.أعلى محكمة في البلاد
قال (مور) أنه لا يوجد شيء .آخر يمكننا القيام به
لا، قال السيد (مور) أنه لا يوجد .شيءٌ آخر يمكنه القيام به
.لكنه ترك وراءه سجلاً قويًا
سجلٌ من الإعتراضات .على إنتهاك حقوقك
.ولكن الأمر ليس صعبًا عليّ
حسنًا يا سيد، لا يمكنني .تحمل تكاليفك ولو ليومٍ واحد
.سيدفع اتحاد الحريات كل شيء
.كل ما عليك فعله
.هو الموافقة على أنك تريدني أن أمثلك
،إذا كان الأمر كذلك .وقع على هذا هنا
ألن تسألني إذا ما كنتُ مذنباً؟
إهتمامي منصبٌ على سبب .توقيعك على هذا الإعتراف
.حسنًا، لقد خدعوني
قالوا أنهم سيحتجزونني .إن لم أستمع لكلامهم
.وأن ذلك سيكلفني وظيفتي
.لكنهم كذبوا عليّ
.قالوا أنني تم إختياري
.لذلك قاموا بترهيبك
.دوّن كل حرفٍ قلته لي
.ولا تترك شيئًا
،لأنه إذا ما قمت بذلك .سيتعين علينا إعلام القاضي
.أجل
.لقد كانوا رجال شرطة ضخام ومسلحين
قالوا إنهم لا يرغبون برمي .الكتاب في وجهي
.وهو ما يعني أحيانًا دليل الهاتف
.يضربونه في مؤخرة رأسي
لقد قرأت ملفي، أليس كذلك؟
هل رأيت أنني كنت الرجل اللعين
الوحيد الذي يرتدي النظارات في الصف؟
فهل هذا يعني أنني أمثلك؟
هل يمكنك إخراجي من هنا؟
.أؤمن بأني أستطيع إخراجك
.هذا كل ما عليك قوله يا سيد
.(إرنست)
.سنبقى على تواصل
!أيتها الممرضة
.إنها فتاة
شقة أخرى؟ لا يمكننا حتى !دفع إيجار هذا المنزل
.لكنها رغم ذلك لا تناسبكِ
،إذا كان لدينا شقةً أكبر فقد تتمكنينَ
.من شراء المزيد من الأثاث على ما أعتقد
!قد ترغبينَ في رؤيتي مفلسًا
!كل ما تفكرينَ فيه هو إنفاق المال
!على الأثاث والإيجار والملابس
.يقول (إد راسل) أنه لم ينفق الكثير
مرحبًا؟
.لقد انتهى الأمر تقريبًا
!أيها الجاحد، البخيل، المتسلط
.لا
.هذا العرض كان جيدًا للغاية
تريش)، هل رأيتِ الصحيفة؟)
(لا، عادة ما يحضرها (تشارلز معه للعمل
.في الصباح، لكني أتابع أخبار المساء
.لقد وعدتني
.أعني أنني فعلت كل ما بوسعي
أؤكد لكِ أننا لا نتوانى في هذا الشأن
.وأن رجالنا فعلوا كل ما هو ممكن
.لقد أنجزوا عملهم بشكلٍ صائب
.لقد أنجزوا عملهم بحرفية
سيد (توروف)، عليك أن تفهم
أن (تريش) كانت خائفة .من الذهاب إلى العمل
.ومن صعود الحافلة
.أعني أن كوابيسها ستزول الآن
هل سيتعين عليها الإدلاء بشهادتها في "واشنطن"؟
.لا يا سيدتي
.المحكمة العليا لا تعمل بهذه الطريقة
.ولا يهم مقدار ما تكتبه الصحف عن هذا
.لن يعرف أحد اسمها
ولكن ماذا لو قالوا أنه غير مذنب؟
لا يمكنهم فعل ذلك، لكنهم قد .يجبروننا على إعادة محاكمته هنا
.تريش) يجب أن تشهد مرةً أخرى)
دعونا نقلق بشأن ذلك حينها
"لأنهم الآن يساندوننا في "أريزونا
.و24 ولايةً أخرى
.لا توجد ولاية واحدة لا توافق على ذلك
.(شكرًا لك يا سيد (توروف
.تريش)، يجب أن أسأل)
هل يعلم (تشارلز)؟
.لا
.لا يجب أن يعلم
.الأزواج لا يستطيعون التعامل مع هذا
.الأمر سيان
أيها الرقيب، لقد راجعت
الأدلة العشرة الأخيرة الخاصة بك عن .اعتقالات القيادة تحت تأثير الكحول
لا يسعني إلا أن ألاحظ
،أنه في كل كلمة كتبتها
،ورد ضعف الإحساس بالتوازن .وعيون محتقنة بالدم
لقد اطلعت أيضًا على صفحة الأدلة الرابعة
"من دليل أكاديمية شرطة "أريزونا
بشأن الكشف عن تعاطي .الكحول والمخدرات
هل تلاحظ أي لغة مشتركة؟
في الواقع، تجاهل ما قلته للتو
.سأعيد الصياغة
هل تقوم ببساطة بالنسخ من الكتاب المدرسي
بدلاً من تسجيل الحقائق في كل مرة
تقوم فيها بإيقاف شخص ما في منعطف غير لائق؟
سيدي، أؤكد لك أنني أجري
.فحصًا دقيقًا لكل مشتبهٍ به
.وموكلي كان يعاني من ضعف في التوازن
.هذا صحيح
لم يكن كلامه مفهومًا؟
.نعم يا سيدي
.وعيونه محتقنة بالدم
.قطعاً
ربما موكلي كان يعاني من مرض
.مسببًا تهيجًا في عين واحدة
.كانت عيونه محتقنة بالدم
كلتا العينين؟
.أجل
.كلتا العينين
...أيها الرقيب، هل كانت هذه
عين موكلي اليسرى المحتقنة بالدم؟
.أيها الرقيب، يمكنك النزول عن المنصة
جون فلين)، الرجل الذي) حصل على لقب
."الخاطف الأكثر شهرة في "أريزونا
يترافع في قضية قيادة تحت تأثير الكحول؟
.كم كان ذلك ممتعًا
.أنا أعرف من أنت
لنفترض أنك تريد التحدث .(عن قضية (ميراندا
.أنت تعرف من أكون
.ونعم، أود أن أعرف مدى رغبتك بالأمر
بفرصة للمرافعة أمام المحكمة العليا؟
هل تمزح؟
.أعني أن الرجل مذنب
لقد اختطف، وسرق، واغتصب
.لا أعرف كم عددًا من الشابات
لقد كان يفعلها منذ أن كان .في الـ15 عامًا من عمره
وهل هنالك مغزى من قولك؟
.أجل، لقد وقعَ على إعتراف
.لقد تدربتُ مع (نيلز) سابقًا
جيوبه الخلفية جميعها لها .شكل لعبة البلاك جاك
.بحقك، لقد ولتّ تلك الأيام
.وقد كان هذا أمرًا طوعيًا
إذا كنت تعتقد حقًا أنهم ،لم يعتمدوا عليه
.فأن فريق "فينيكس صنز" قد أثر على تفكيرك
.أؤكد لك أنهم لم يفعلوا ذلك
ولكن شخصًا آخر في مكانٍ آخر .سوف يفعل ذلك
.هذا هو بيت القصيد
أنت تعرف ما يلزم للفتاة
لوضع رجل مثل هذا في السجن؟
.لقد تعرفتُ عليها
.إنها طفلةٌ صغيرةٌ لطيفة
.لا تجعلني أعرضها لذلك مجددًا
.لست أنا من تسبب في حدوث ذلك
أنت تعلم أنه لم يكن مطلوبًا منا أن نوكلّ له
.محامٍ أثناء استجوابه
.أخشى أنني أخالفك الرأي
جون)، أنا أعرف ما تحاول) القيام به، حسنًا؟
أفهم ذلك، ولكني أخبرك، هذا الرجل؟
إنه ليس الرجل المنشود، حسنًا؟
.لا تجعله وجهًا لحملتك الإعلامية
.لأنه لا يستحق ذلك
لا يستحق ذلك؟
.كلا
لماذا؟ لأنه عاش مرحلة شباب صعبة؟
.بحقك
أو ربما فقط لأنه مكسيكي؟
.لا، لأنه مذنب
.لدي إبنة
جون)، أعلم أن لديك فتاتين، صحيح؟)
اتحاد الحريات المدنية الأمريكي .(سيوظف شخصًا آخر يا (لاري
.(ولكن ليس (جون فلين
.الجميع يعلم ما يقولون
.فلين) يمكنه الفوز)
فماذا عن ضحية (ميراندا)؟
.(لورانس)
.لا يهمني حقًا
.لقد كان هو هناك
.لقد وُجدتَ مذنبًا
.(تريش)
تريش)؟)
.استيقظي حبيبي
مهلاً، فقط تنفسي، حسنًا؟
.لا بأس
.أنتِ بخير
.(يا (تريش
ماذا حدث؟
.أنا آسفة
.لا، لا بأس
.سيكون الأمر على ما يرام
.فقط تنفسي
.لا أعرف ماذا يمكنك أن تقول
نعلم جميعًا أن (فلين) يمكن .أن يكون مقنعًا للغاية
،(لماذا يرسل فريقنا (نيلسون وهو مبتدئ يبلغ من العمر 30 عامًا؟
.لأصدقك القول أنني لن أفهم أبدًا
.أعني أنه أسوأ خيار ممكن
خاصة عندما يكون لديك (ساندرا داي أوكونر)
.التي تبعد مكتبين أسفل القاعة
.أنا لا أفهم
أريدك أن تذهب إلى تلك .الجلسة وتقدم تقريرًا
.سأعمل على ذلك
"الـ28 من شباط 1966"
يرجى من جميع الأشخاص الذين لديهم قضايا أمام المحكمة العاليا
في الولايات المتحدة بالإقتراب
.والإستعداد لإنعقاد الجلسة الآن
حفظ الله الولايات المتحدة .وهذه المحكمة الموقرة
،هذه هي القضية رقم 759 مقدم الإلتماس
."،(إرنستو أ. ميراندا) ضد ولاية "أريزونا
.سيد (فلين)، يمكنك المتابعة
.سيادة القاضي والقضاة المساعدون
...وبعد إذن المحكمة
المسألة هي ما إذا كان إعتراف المتهم
.يمكن أن يستخدم كدليل
.يبدو هذا سيئًا
كل ما يمكنني قوله هو ،عندما انتهى الأمر
(بدا (نيلسون) مذهولًا وكان (فلين .يبتسم إبتسامةً عريضة
.حسنًا، اعلمني لحظة صدور الحكم
"الـ13 من حزيران 1966"
.كل شيء جاهز يا سيادة القاضي
.(شكرًا لك يا (لو
.تفضل معي يا سيدي
.لنقُم بذلك
.القضايا المعروضة علينا تثير التساؤلات
وتعيدنا إلى جذور مفاهيمنا
.في الفقه الجنائي الأمريكي
،وبشكل أكثر تحديدًا فإننا نتعامل مع مقبولية
البيانات التي يتم الحصول عليها من الأفراد
.الذينَ يخضعون لإستجواب الشرطة
وضرورة الإجراءات التي تضمن
حصول الفرد على امتيازاته
.بموجب التعديل الخامس للدستور
تم نقل (ميراندا) إلى ."مركز شرطة "فينيكس
وهناك تعرفت المشتكية
.(على (ميراندا
وقُبلَ الإعتراف الكتابي كدليل
.رغم إعتراض المحامي
.وأدين (ميراندا) بتهمة الخطف والإغتصاب
(وأكدت محكمة "أريزونا" أن (ميراندا
.لم يطلب محاميًا على وجه التحديد
."لذلك، في قضية (ميراندا) ضد "أريزونا
.سنعيبد المحاكمة
.أنا بحاجة إلى دقيقة واحدة
.أريد دقيقة واحدة فقط
.لاري)، أنت لن تصدق هذا)
.رُفض الإعتراف
.وبدون ذلك، فالقضية مجرد شكوك
.سأشهد على ما قاله
لا، لن تفعل ذلك
،لأن كل ما قاله، وأعني كل شيء
.يعدُ غير مقبول
لكنه اختطفها في الشارع الـ7
.قبل أن نبلغ المركز
.غيرُ مقبول
.دعني أرى جيبك الخلفي
المعذرة؟
هل تحتفظ بهراوة فيه؟
.عظيم
.حملت واحدة لمدة 18 عاما
أحيانًا، يكون الأمر أفضل من .إطلاق النار على رجل
.حسنًا يا رفاق
حان وقت قول الحقيقة، حسنًا؟
حقيقة ما حصل؟
لماذا دونّ (ميراندا) الإعتراف؟
القهوة سريعة التحضير لذيذة .كشريحة الخنزير الطازجة
.جربوها
حضرة المدعي العام (توروف)، أصحيح
أن قسم شرطة "فينيكس" يتعامل مع الأمر بشكلٍ خاطيء؟
حسنًا، قرار (ميراندا) ليس بأي حال من الأحوال
إدانة لكيفية عمل هذا المكتب
.أو حولَ قيام قسم شرطة "فينيكس" بواجباته
سنواصل المحاكمة والإدانة
على أعلى مستوى ممكن ...بينما دائمًا
يا إلهي، (تريش)، هل يمكنكِ إطعامها؟
.لا يوجد شيء على هذا التلفاز يثير قلقكِ
أقسم بالله أنني سأرمي
.هذا الشيء اللعين من النافذة
.باري)، ضعه في الحجز)
هل تلوتَ عليه حقوقه؟
،إذا قلت ذلك مرة أخرى فلن تحتاج إلى الحق
في التزام الصمت .إلا بعد إزالة الأسلاك عن فكك اللعين
.أنا آسف
.أيها المحقق، هنالك سيدة بانتظارك
كيف يمكنني مساعدتكِ؟
.مرحبًا أيها المحقق
هل تتذكرني؟
.لقد مرّ عامين
."ما زلت أقود سيارة "باكارد
.باكارد" خضراء"
"لوحة التسجيل "دي أف أل 317 ،مسجلة بأسمكِ
."تويلا هوفمان)، تقطنين في 2525 شارع "ماريكوبا)
.أنا أتذكركِ
كيف حالكِ؟
.بخير
.لقد عدت لزوجي الأول
.انه يعاملني بشكل جيد حقًا
.من اللطيف سماع ذلك
هل سيخرج (إرني) من السجن؟
.ربما سيخرج
هل تتذكر أيها المحقق؟
اليوم الذي وجدت فيه الحبل في السيارة؟
.عزيزتي
.تبدينَ جميلةً جدًا
.شكرًا على مجيئكِ
.أقدرُ ذلك
.إبن العاهرة هذا مذنبٌ حقًا
.الجو لطيفٌ وباردٌ هنا
.التقدم في السن يجعلنا لا نحتمل برودة الجو
.آن) كانت مُحقة)
.كان عليّ أن أخبر (تشارلز) منذ البداية
.يمكنني معرفة لماذا لم تخبريه
أعني أنه لا يمكننا التنبؤ .(بما سيحدث يا (باتريشيا
سيد (توروف)، أنا أقدر حقًا .كل ما قمت به
.بالطبع
.لكني نسيت الأمر
.وبقدر ما يهمني، فقد إنتهى
بسبب (تشارلز)، أليس كذلك؟
.لا يمكنك توقع ما يفكر فيه
هل تودّينَ مني أحدثه؟
.لا
.لا، شكرًا
.لقد قطعتُ لكِ وعدًا
.فقط دعيني أتحدث معه
.أنا آسفة
.لكني اكتفيت من الأمر
.صدقني
باتريشيا)، أنتِ تدركين أنني) .لا أطلب ذلك لأجلي
.العشاءُ جاهز
.آمل أن تكون جائعًا
هل حضر أحدٌ للمنزل اليوم؟
كم مرة أخبرتكِ
ألا تسمحي للبائعين بدخول المنزل؟
.لم يكُن بائعًا
هل تودينَ اخباري من هو؟
لنتناول العشاء ومن ثم .يمكننا التحدث بشأنه
.لا، لا يوجد شيء للحديث عنه
كان هنالك رجل في منزلي
بينما أنا في الخارج اكسب لقمة العيش؟
.(تشارلز)
من كان بحق الجحيم؟
.لا، لا تفعل ذلك
.هو من فعل ذلك
من؟
هل يمكننا الجلوس؟
.اخبريني
!الآن عليكِ اللعنة
.أريد الجلوس
.أريد اخبارك بشيءٍ ما
لولا متطلبات الحياة .ما كنتُ لأرغب بالزواج
.لم يكن خطأي .لقد تعرضتُ للإغتصاب
.المحكمة العليا تُخالف هذا الرأي
الشرطة ارتكبت خطأ، حسنًا؟
.سيحاولون مجددًا وسيُصلح كل شيء
.لا، لا، لا، لا، لا
!أجل
.لا، لن تكون هناك محاكمة أخرى
.لن أفعلها
لن أجعل أصدقائي وإخوتي
يظنون بأن مكسيكيًا ما
يضاجع زوجتي كل مرة .نذهبُ إلى مكانٍ ما
!لا، لن يكون الأمر كذلك
!لن يعرفوا أبدًا أنه أنا
!بل سيعرفون
!لقد شاهدتِ التلفاز
!ولهذا السبب كنتِ تحدقينَ فيه
موضوع (ميراندا) هذا .في كل نشرات الأخبار
."تودينَ أن تصبحي حديث الناس في "أميركا
!لا يهُمني
حبسه هو الأمر الوحيد
!الذي يسمح لي بالنوم ليلاً
!لا، لا، لا
.اغلقي فمكِ اللعين الآن
.اغلقي فمكِ حبًا بالله
.سأدلي بشهادتي
.أنتِ تشعرينني بالإشمئزاز
هل تعلمينَ ذلك؟
.(اجلس يا سيد (شومواي
أنت محظوظ جدًا لأن زوجتك .لديها صديق هنا
متى يمكنني العودة إلى المنزل؟ - .لن تعود -
...ليس قبل أن تتحدث مع
.اللعنة، آلة الكولا معطلة
كيف حالك يا سيد (شومواي)؟
أراهن أنك تشعر بالسوء، صحبح؟
.(لورانس توروف)
."المدعي العام لمقاطعة "ماريكوبا
أنت تمتلك سجلاً نظيفًا، صحيح؟
إذن ما الذي دفعك لفعل ما فعلته؟
تشارلز)، لا يوجد زوج يريد سماع)
.ما ستخبرك به زوجتك
.أفهم ذلك
.لقد حاولت جاهدة أن تخفيه عنك
،لكن لنتفق كلانا فأنا أعتقد
.فعليك ألا تستخدم هذه الكلمة
مستعدين للتغاضي عن مسألة .قيادتك وأنت في حالة ثمالة
.في مقابل ذلك، أريد أن أريكَ شيئًا
ما هذا؟
.هذه قائمة أسماء
.أسماء الشابات اللاتي تعرضن للإعتداء
.إعتداء جنسي، سطو، محاولة أغتصاب
كلها حدثت في مركز المدينة خلال .السنوات القليلة الماضية
وبعيداً عن كل هذا، هنالك تلك
.الفتاة الخجولة التي تتنظر خارجاً
.لتأخذ هذا الرجل من الشارع
هل تحتفظ بأي صور في محفظتك؟
.بالطبع
.أجل
انظر لهذا؟
.إنها ابنتي
وبماذا تسمي الشخص الذي حاول منع أبنتك
من التعرض للأغتصاب من قبل رجل يحب (ميراندا)؟
.قلها
ماذا تسميه؟
.بطل
وماذا بشأن ما أخبرتك .به (باتريشيا) في الأمس
.ورفضها بأن تكون ضحية
.نعم، لكنها كذبت عليّ
.عائلتها بأكملها تعرف ذلك
وأنا أعدك بأن اسمها .لن يُنشر في الصحف
هل هذا جيد؟
.شكراً لك
هل أنت مستعد للعودة الى المنزل الآن أيها الفتى الكبير؟
.أجل
وهولاء الرجال لم يعاملوك بقسوة، صحيح؟
.مُطلقًا
.نحنُ نبلي بلاءاً حسنًا
.اعتنِ بنفسك
هل هذا كل شيء؟
ماذا تعني؟
لن نتهمه بشيء؟
متى أخر مرة قمنا فيها بمحاكمة سائق مخمور؟
حسناً، هل هذهِ صدفة؟
.كنت أفكر بك للتو
ما رأيك؟
الأفضل لعشرة أعوام متتالية .والأكثر أختياراً في خمسة منها
أعني أنك متفوق على ثلاثون شخصًا آخر، أليس كذلك؟
أمرٌ مضحك؟
.أن يتم اختيارك ليس بالأمر الكافي
.النظام اللعين بأكمله مشتعل
تريد أن تثبت براءته الآن بشكل شخصي؟
ماذا تريد أن تمحو بالضبط؟
وصمة العار واطلاق سراح مغتصب بشكل إحترافي؟
.مغتصب لم تثبت إدانته
ما لم تكُن تمتلك دليلاً منطقياً .ومقبولاً هذه المرة
.إنها الفرصة الأخيرة
أضاف السيد (تروف) السيدة .تويلا هوفمان) إلى قائمة الشهود)
زوجته؟
.لا يمكن، هذا هراء
.سنرى بهذا الشأن
.(حسناً يا (تروف
.بدأت اللُعبة
"إعادة محاكمة (ميراندا)، 15 شباط 1967"
.الشهادة غير مقبولة
.أمي، من فضلكِ
ما الذي سيحدث لزواجكِ؟
لعائلتكِ؟
وكل هولاء الناس من حولكِ؟
.تريش)، لا يزال لدينا وقت)
.بإمكاننا الإنسحاب
.أمي، ربما عليكِ العودة للمنزل
"مقاطعة بينال، المحكمة العُليا"
.ليقف الجميع
.تفضلوا بالجلوس رجاءًا
،سيداتي وسادتي
كان لا بد من تأجيل هذه المحاكمة
"من قبل مقاطعة "ماريكوبا بسبب الإشهار
ولأخذ ذلك بعين الإعتبار لدي نقطتان .مهمتان يجب توضيحهما
،الأولى، موجهة للصحفيين
لا يسمح لهم بالإفصاح عن اسم المشتكي
،في أيٍ من تقاريرهم
فقد كانت الفتاة صغيرة جداً .وقت الحادث
ويجب حماية خصوصيتها
.وإلا ستكون هنالك عواقب
.عواقب وخيمة
والثانية، موجهة الى هيئة المحلفين
يجب أن اذكركم بأنه طوال فترة هذه المحاكمة
بأمكانكم مشاهدة التلفاز، لكن من دون مشاهدة الأخبار
ولن تقوموا بقراءة الصحف أبداً بإستثناء الصحف التي نقدمها لكم
ولا يجب عليكم الإستماع للمذياع
فلا أحد بأمكانه أن يعلم كيفية مقاطعة
.البرامج المعروضة لإعلان أخبار عاجلة
أتوجد اسئلة؟
.دعونا نبدأ
سيد (تروف)، بإمكانك أستدعاء .الشاهد الأول
حضرة القاضي، النيابة تستدعي
(باتريشيا آن شامواي)
باتريشيا)، في مساء الثاني من آذار)
كنتِ خارجة من العمل لتركبي .الحافلة كما تفعلين دوماً
.حدثينا عن ذلك
كنتُ طالبة في الثانوية
وأعمل كذلك بدوام جزئي ."في مسرح "بارمونت
وماذا حدث بعد ذلك؟
.امسكني من ذراعي وقيدهما للخلف
وكل ما كنت أعلمه بأنني كنت .أرتدي ثيابي عندما عدت
.قريباً من محطة الحافلات
.أتذكر أنني رأيت صباراً من النافذة
.بينما كنت أتوسل أن ينتهي الأمر
.امرني بأن أتوقف عن البكاء
.خلع ثيابي وامتنعت عن ذلك
ثم سألني أن كنت أريده
.أن يفعل ذلك. فأجبته أن لا يفعل
هل كنتِ راغبة بأن يلمسكِ؟
.كلا
وما الذي حدث بعد ذلك؟
.امرني بالإستلقاء، ورفضت ذلك
.وقاتلت لكي أبقي ساقيّ مغلقتين
واصلتُ الصراخ وأخبرته .ألا يفعل ذلك... لا تفعل ذلك
.لم أفعل ذلك
في النهاية قام بفتح ساقي .والإعتداء عليّ
في البداية لم يستطع .فعل شيء، وابتعد عني
قال بأنه لا يصدق أنني .لم أفعلها من قبل
.اجبته بأنني لم افعلها
.ثم استدار وفكرت بأن الأمر قد انتهى
لكنه عاد إليّ ودفع رأسي
.بإتجاه المقعد وقام بفعلته
هل كُنتِ متأكدة من أن المتهم ذاته
من قام بإختطافكِ واغتصابكِ في الثالث من آذار 1963؟
.كنتُ متأكدة
مع العلم أنه لم يسبق لكِ رؤية
المدعى عليه من قبل أو الذهاب لأي مكان
معه قبل ليلة الحادثة
،ولا بأي شكل من الأشكال هل هذا صحيح؟
.لا
.لا، قطعاً
.شكراً لكِ
.لا مزيد من الاسئلة
(قمتِ سابقاً بالتعرف على السيد (ميراندا
بكونه الرجل الذي اختطفكِ واغتصبكِ
(ولكن عندما كان السيد (ميراندا مع بقية المشتبه بهم
.لم تُخبري ضباط الشرطة بذلك
"أعتقد بأنه هو"
"ربما اتعرف عليه إذا سمعت صوته"
.نعم يا سيدي
ثم دخلتِ بعد ذلك الى غرفة الإستجواب
بينما كان السيد (ميراندا) حاضراً؟
.أجل، أردت سماع صوته
وماذا كانت الكلمات الأولى
التي قالها السيد (ميراندا) أمامكِ؟
المحقق (كولي) سأله
عما إذا كنت أنا الفتاة التي اخذها الى الصحراء
...فأجاب
.أنا آسف
إذن الشرطي سأله
وأجاب بأنكِ الفتاة التي أخذها
الى الصحراء حتى قبل أن يعرف هويتكِ؟
.أعتقد ذلك
لكنكِ لم تثبتي هويته
.قبل أن تسمعي منه ذلك الجواب
...لا، أنا فقط كنت
.شكراً لكِ
الآن عليكِ أن تتذكري أنكِ .أقسمتِ على قول الحقيقة
في أحدى المرات الماضية
.وفي ما يتعلق بموضوع الاعتداء
.أجل
اجبتِ بـ "لا أعلم"؟
.نعم يا سيدي
هل تستطيعين أن تتذكري في تلك الشهادة
ما إذا سألتِ عن أي جزء
من جسده بالتحديد اعتدى عليكِ؟
،هل فعل ذلك بأصبعه وأجبتِ بـ"نعم"؟
هل تتذكرين؟
.أتذكر
وفي صباح الثالث من آذار هل حددتِ
للشرطة أي ندوب، وشوم، وحمات
أو أي علامات فارقة جسدية أخرى؟
.هذه أمور لا يمكن تذكرها
إيرنست)، هل يمكنك الوقوف) وخلع سترتك؟
.اعتراض
.هذا ليس عرضاً للازياء
.مرفوض
.يمكنك خلع سترتك
رجل يرتدي قميصاً، يمسك بكِ ،ويدفعك الى السيارة
،يخلع ملابسكِ، يخلع ملابسه
،يتصارع معكِ بشتى الطرق
ولم تلاحظي على جسدهِ ذلك الوشم؟
كان الظلام دامساً .ولم أكن متأكدة
.أخيراً، في تلك المقابلة
مع المحقق (كولي) هل تتذكرين
نظارات سوداء سميكة الاطار كانت قد سقطت
على أرضية السيارة؟
.أجل
لدي هذه الصورة
.بأستثناء الوشم، والقميص الأبيض
ما الذي يميز السيد (ميراندا) عن الآخرين؟
.كان يرتدي النظارات
وهل هو الوحيد الذي يرتدي النظارات؟
.سوداء وسميكة
.اعتراض
.اسحب سؤالي
.ليس لدي المزيد من الأسئلة
.(سيد (تروف
.لا وقت لمثل هذه الإتهامات
،(أيها المحقق (كولي بعد العرض هل كان لديك
الوقت الكافي لمناقشة الموضوع مع المشتبه به؟
.نعم، فعلت
وماذا قال المشتبه به؟
.اعتراض
حضرة القاضي، هل يمكننا الأقتراب؟
حضرة القاضي، اختيار السيدة (للسيد (ميراندا
قبل أن تتأكد من هويته
.يُعد إستهدافاً واضحاً لموكلي
يجب أن نقف عند هذه النقطة
.التي تدعم حقه بالإستعانة بمحامي
.(سيد (فلين
.هذا جوهر قرار المحكمة العُليا
أي دليل أو شهادة تم استحصالها (من السيد (ميراندا
قبل أن يعين محامياً من أجله .يعد غير مقبول
.موافق
.الإعتراض مرفوض
سيد (تروف) عليك أن تدرك الآن جيداً
أنك لا تستطيع أن تستخدم تلك الأدلة
.في ظل عدم وجود محامِ
.لذا لا تحاول التمادي
.حسناً يا سيدي
.عودا إلى مكانكما، رجاءاً
.شكراً لك
.(المحقق (كولي
(قبل التحدث الى السيد (ميراندا .عند عرض المشتبه بهم
هل تسنى لك أن تطلع على
سيارة "الباكارد" 1953 التابعة لـ(تويلا هوفمان)؟
.اعتراض
.لم يكن تفتيشاً رسمياً
حضرة القاضي، لقد ألقى نظرة من النافذة
.كانت السيارة مركونة، حضرة القاضي
.في موقع يعتبر من الممتلكات الخاصة
.اعتراض مرفوض
هل تتوقف الحافلة في مكان .الضحية المخطوفة
الا يمكنك أن تتوقف عن الكذب
بكون السيد (ميراندا) كان عائداً .من العمل إلى المنزل
.اعتراض
.هذا يدعونا إلى التخمين
.استمر
في أي وقت بالتحديد غادر السيد (ميراندا) عمله تلك الليلة؟
سجل حضوره يؤكد بأنه قد خرج .في الساعة "11:22" مساءاً
وهل هذا الوقت كافياً للوصول إلى موقع السيدة (وير)؟
أي عند حلول منتصف الليل وقت حادثة الاختطاف؟
.قطعاً لا
الملازم (نيليس)، كنت المشرف على عرض المشتبه بهم؟
.نعم، هذا صحيح
وهل كنت تعلم بأن السيدة (وير) تذكرت
رؤيتها للنظارات ذات الاطارات السميكة السوداء أثناء الإعتداء؟
.نعم، كنتُ هناك
.وكان موجوداً بين المشتبه بهم
.وهو الوحيد الذي يرتدي النظارات
.هذا شأنٌ خاصٌ به
ما الذي تعنيه بذلك؟
.لكن لا يهم
.هي من طلبت رؤيته
.كلا يا سيدي
لقد كان إختيارك عدم إرتداء .النظارات لأي أحد آخر
بالإنتباه إلى أقوال .السيد (ميراندا) قبل عرض المشتبه بهم
(وبناءًا على حقيقة أن السيدة (وير
.لم تحدد هوية المتهم في صف المشتبه بهم
فهل يمكنك الإعتقال من دون إجراء
المزيد من التحقيق مع موكلي في ذلك الوقت؟
.لا
.لا مزيد من الأسئلة
سيد (تروف)؟
شكراً، حضرة القاضي
(هل السيد (ميراندا (و(تويلا هوفمان
تأكدا من أن المشتبه به قاد سيارتهما "الباكارد" 1953
من وإلى العمل عندما حققت معهم؟
.نعم، هذا صحيح
عندما كنت بأنتظار السيد (ميراندا) خارج منزله
أين كنت تقف؟
.بقرب سيارة "الباكارد" ذاتها
وهل لاحظت شيئاً في المقعد الخلفي؟
.اعتراض
.مقبول
،اسمح لي سيادة القاضي ...ولكن
.لقد أمرت بالإستمرار
.(أنت تفهم ذلك بشكلٍ جيد يا سيد (تروف
.نعم، سيادتك
.لا مزيد من الأسئلة
.يُسمح للشاهد بالنزول من المنصة
هل يريد الإدعاء أن يستدعي شاهداً آخر؟
.نعم يا سيدي
النيابة تستدعي السيدة .توايلا هوفمان) الى المنصة)
.اعتراض سيادة القاضي
.اعتراض
.هذا الأمر ليس قانونياً
سيد (فلين)، هل أنت جاد بشأن اعتراضك؟
.اقتربا كلاكما إلى هنا، الآن
.أنه أمرٌ معيب
.لا يمكنها الإدلاء بشهادتها
.بموجب أمتياز الزوجية
.والمدعي العام على علم بذلك
.إنه يراوغ
.وهي والدة ابنه الشرعية
سيادة القاضي، لم تُقام حفلة زفاف
.ولا توجد شهادة زواج رسمية
.كونها أم، لا علاقة لذلك بالأمر
سيادتك؟
.(اعتراضك مرفوض سيد (فلين
(بموجب قانون ولاية (أريزونا .فهما لم يتزوجا حتى الآن
.لذلك يُعد أمتياز حق الزوجية باطل
ليعُد كل منكما إلى كرسيه
.وأحسنا السلوك من فضلكما
.شكراً سيادة القاضي
سيدة (هوفمان)، في الثالث من مارس عام 1963
هل تعرفتِ على السيد (ميراندا)؟
.أجل
وكيف حصل ذلك؟
.كان يسكن معي، ورزقتُ بطفلة منه
،وكيف بأمكانكِ أن تصفي العلاقة بينكما
هل كانت مثالية أم مضطربة؟
.مضطربة
،وحينما زرتهِ في السجن
ماذا قال لكِ؟
.اخبرني بأنه أعتدى على تلك الفتاة
لماذا لم تعترفي بذلك من قبل؟
.كنتُ خائفة
.وقلقة للغاية
.كنتُ مشوشة كما تعلمون
.(وقلقة جداُ بشأن أبنتنا (كليوباترا
.وطفليّ الأخرين
،شكراً لكِ على القدوم والشهادة اليوم
.أعلم بأن الأمر لم يكن سهلاً عليكِ
.لا مزيد من الأسئلة
.شكراً لكِ
(أذن هل اسمكِ (توايلا هوفمان أم (تويلا ميراندا)؟
.(توايلا هوفمان)
.(هوفمان)
لذا فأنكِ تشهدين بأنكِ عشتِ
مع السيد (ميراندا) في شهر مارس عام 1963
دون الزواج منه؟
.هذا صحيح
سيدة (هوفمان) هل تقدمتِ بطلب
من أجل الحصول على إعانة من الرعاية الاجتماعية
أو ملأ أستمارة ضرائب بأسم (تويلا ميراندا)؟
.اعتراض
لا علاقة للأمر بما جاءت .لتشهد من أجله يا سيدي
حضرة القاضي الأمر متعلق
،بكونها شاهدة صادقة أم لا
.ويمكنني أيجاد دوافع كثيرة لديها للكذب
.اعتراضك مرفوض
بأمكانك المتابعة الآن
.لكن كن حذراً
سيدة (هوفمان) هل قمتِ بالأحتيال بتقديم الطلب
للحصول على الإعانة تحت أسم (توايلا ميراندا)؟
.اعتراض، حضرة القاضي
.مرفوض
.اضطررت لذلك
فقد كنت عاطلة عن العمل ،ولدي ثلاثة أطفال
،وقد كان مسجوناً
ما الذي يتوجب عليّ فعله؟
ألم تقومي بالتوقيع وسحب أموال المُدعى عليه
وصرف صك الضريبة والإحتفاظ بأمواله؟
،كان الصك بقيمة 30 دولاراً فقط
،كنتُ عاطلة عن العمل ولدي أطفال
أعني أنه عندما تكون ...مسؤولاً عن أطفال
لأفهم هذا الأمر
،أولاً
،كذبتِ على دائرة الرعاية
،ثم كذبتِ على مصلحة الضرائب
،ثم زورتِ توقيعه
،ثم سرقتِ أمواله
(أذن يا (توايلا هوفمان) أو (توايلا ميراندا أنت لستِ أكثر من
كاذبة، مزورة، وسارقة، ألستِ كذلك؟
،اعتراض، حضرة القاضي
.المحامي يضايق الشاهدة
.اسحب كلامي
.والآن تعيشين مع رجل آخر
،لا، عدنا معاً أنا وزوجي
.والد طفليّ الأثنين
(وماذا لو أطلق سراح (ميراندا
ماذا سيحدث؟
ألا تخشينَ أن يعود ويأخذ طفلته؟
.لا
لن يأخذ طفلته مرة أخرى
لم يقم بتغيير حفاظها
.ولو لمرة واحدة
.لم يهتم بها ولو قليلاً
.فهو يهتم بنفسه وحسب
أنت تعلم، فأنت محاميه. أليس كذلك؟
.كما تقولين
.لا مزيد من الاسئلة حضرة القاضي
.يمكن للشاهدة النزول عن المنصة
.سيداتي سادتي، لنأخذ أستراحة الآن
.(تشارلز)
.أهلا بكِ
اسمعي، لقد قمتِ بعمل .رائع في ذلك اليوم
وستقومين اليوم بعمل عظيم، حسناً؟
.نعم، ستفعل ذلك
.لا، لم أفعل ذلك
.أعرف بأنني لم اقم بعمل رائع
أتمنى بأن أكون واحدة من الأشخاص
.الذين يعرفون ما يقولونه
فقط عليكِ البقاء معي، حسناً؟
.اسمحا لي
تشارلز)، شكراً لحضورك) .(ودعمك لـ(تريش
لقد سمعت ما قاله القاضي، أليس كذلك؟
.لن يتطرقوا إلى ذكر أسمها في الصحف
.نعم
.نعم، سنرى ذلك
.سيكون من اللطيف أن تعانقها
.أو شيء من هذا القبيل
.نلتقي هناك
(أريد أن أطرح عليك سؤالاً يا (أيرني
.بيني وبينك
.أنا وأنت فقط
.بالطبع
عندما زارتك (توايلا) في السجن
بماذا أخبرتها بالضبط؟
عن تلك الليلة؟
.نعم
هل أخبرتها بأنك أخذت الفتاة
إلى الصحراء وقمت بالإعتداء عليها؟
هل هذا صحيح؟
.حسناً، حسنًا
.لو لم تفعل ذلك لإستدعيتك للشهادة
لكن لا يمكنني أن أسمح لك بالقسم .على قول الحقيقة وأدعك تكذب
،على أية حال .لا يملكون شكوكاً منطقية
سيداتي وسادتي هيئة المحلفين .أنها قضية معقدة
قضية (باتريشيا) فيما يخص
،التعرف على نوع وطراز السيارة
،عليكم أن تتجاهلوا شهادتها
وكل ما هو متعلق بها بعد أن حددت
.هوية المدعى عليه
.ولم تكن هنالك هوية مؤكدة
.سيد (تروف)، بإمكانك الأستمرار
.(النيابة تستدعي (باتريشيا آن شامواي
باتريشيا)، سأريكِ الآن هذه الصورة)
وبالتحديد للمقعد الخلفي لسيارة توايلا هوفمان) "باكارد" موديل 1953)
.اعتراض
حضرة القاضي، امنحني القليل من الحرية رجاءاً
(هذه الصورة لسيارة (توايلا هوفمان .باكارد" موديل 1953"
.المقعد الخلفي بالتحديد
.الإعتراض مرفوض
.يمكنك المواصلة
.بالضبط هذا ما رأيته
أتذكر جيداً قطعة السجاد .المهترئة وكريهة الرائحة
.التي دفعني إليها
وأتذكر النابض في السيارة
شعرت به عندما وقعت .على ظهري
قبل عدة أيام، السيد (فلين) أعاد قراءة
بعضٍ من شهاداتك السابقة أمام المحكمة
،والتي تم تأجليها في عام 1963 حينها كم كان عمركِ؟
.ثمانية عشرّ عاماً
.كنتُ طالبة في الثانوية
.نعم يا سيدي
وكونكِ فتاة في الثانوية
هل كنتِ تعرفين شيئاً عن الفرق
بين القضيب المنتصب والأصبع؟
.كلا
.كنت فتاة باكر حينها
لكنكِ متزوجة الآن، منذ متى؟
.منذ ثلاثة أعوام تقريباً
لذا أنتِ تعرفين الفرق الآن؟
.أجل
والآن بعد أن عرفتِ
تستطيعين أن تحددي كيف .اعتدى عليكِ المتهم بالضبط
.بوساطة قضيبه
المدعى عليه اعتدى عليكِ
،من خلال إيلاج قضيبه في مهبلكِ
هل هذا صحيح؟
.بلى
.أنا آسف
أنتِ بخير؟
.شكراً
...الأمر فقط
إنه من الصعب أن تتعرض لذلك
.وتستذكره مراراً وتكراراً
.أعرف ذلك، وأنا متأسف
.أعتقد أننا جميعاً هنا لنخفف عليكِ عبئكِ
.فقط لدي سؤالٌ أخير
بماذا كنتِ تشعرين أثناء الرحلة الى الصحراء؟
ما الذي كنتِ تتوقعين حدوثه؟
.اعتراض، حضرة القاضي
.اعتراض
،هذا الأمر مثير للسخرية .ومُعيب، ومُخزِ
.القضية لا تتعلق بمشاعرها
حضرة القاضي، ماذا عن الضحية؟
ألا تُراعى مشاعرها؟
حضرة القاضي، عليك إيقاف .هذه المهزلة الآن
.لا، لا
.أرجوك، لا تفعل
.أرجوك، أرجوك
.اخرسي
.ظننتُ بأنني سأموت
.لا مزيد من الاسئلة
.(سيد (فلين
.ليس لديّ اسئلة
.هيئة المحلفين ستدخل القاعة
.حسناً
.أراكم هناك جميعاً
حسناً؟
.حسناً
"فيما يتعلق بقضية ولاية "أريزونا
(ضد المتهم (إيرنست أ. ميراندا
والمُصنفة على أنها قضية اختطاف من الدرجة الأولى
.وجدنا المتهم مذنباً
بقضية اغتصاب من الدرجة الأولى
.وجدنا المتهم مذنباً
سيد (ميراندا) لقد عُرضت قضيتك
أمام المحكمة العليا
.من دون تكاليف
وللدفاع عنك تم تعيين واحد من أفضل المحامين
.في البلاد، وأيضاً من دون تكاليف
.بينما هنالك الكثير غيرك أولى بذلك
هنالك إختلاف بشأن الصواب
،صواب هذا الهيكل القانوني
،ولقد منحك نظامنا العادل كامل الإمتيازات
.وكامل الحماية
.وهذه المجاملات لم تُقدم لضحيتك
والتي عليها الآن أن تتعايش .مع صدمة جرمك الشنيع
،هيئة المحلفين الماثلة أمامنا كما الهيئة السابقة
،استمعوا للأدلة
ووجدوك مذنباً بالتهمة الموجهة إليك
وعليهِ، فأنا أحكم عليك بالسجن لمدة 20 عامًا
"في سجن ولاية "أريزونا
.سيداتي سادتي، رُفعت الجلسة
.(سيد (ميراندا
.صليتّ لأجلك
نقضت المحكمة حكم الإختطاف الأول
وأدانت سائق الشاحنة .في "أريزونا" بالأغتصاب
انطلاقاً من حصول الشرطة على .إعتراف غير مباشر منه
وتعزز هذا الحكم بحقوق المشتبه بهم
تمت محاكمة (ميراندا) مجددًا .اليوم أمام المحكمة
.وحُكم عليه بالسجن من 20 إلى 30 عامًا
"بعد مضي ثمان سنوات"
.سيد (فلين)، السيد (ميراندا) هنا
.وليس لديه موعد مسبق
.حسناً، لا يهم
.(أهلاً يا (إيرني
.سمعت بأنهم اطلقوا سراحك
.انظر ماذا فعلوا بيدي يا سيدي
.إيرني)، اهدأ)
.واجلس
.اخبرني بما حدث
لقد حصلت على إفراج مشروط .الإسبوع الماضي
.وبينما كنت خارجاً
.اغلق أحد الحراس الباب على يدي
.فقدت نصف إصبعي
وأنا أخبرك الأن بأنه .لم يكن حادثاُ بالصدفة
ولماذا تعتقد بأنه متعمد؟
كنت أوقع تلك البطاقات .مقابل 50 دولاراً للبطاقة
.دولاران منها للحراس
.حصلت على مبلغ جيد من المال
.انظر الآن
.انظر إلى هذا
.لا يمكنني التوقيع
.فعلوا ذلك بسبب غيرتهم
هل بإمكاني مقاضاة ولاية "أريزونا"؟
.لأن ذلك سيخدمهم بشكل مناسب
أيمكنك فعلها لأجلي يا سيدي؟ - .(اسمع يا (إيرني -
أنا محامي دفاع جنائي
.وما تريده أنت هو محامٍ مدني
ما لم يعترف الحارس بذلك
وعليك أن تعلم أنك ستحتاج بعد ذلك
.(إلى قراءة حقوق (ميراندا
"حانة"
هل يمكنك أن توقع لي .(بطاقة (حقوق ميراندا
.أنت تعلم أن هذه الحيلة ستجدي نفعًا
.لكنني كشفت كلّ أوراقي
.لا تحدث الأمور بهذه الطريقة
.(إيرني)
.أنت ضمن إفراجٍ مشروط
.اخرج من هنا وإلا لن أراك مجددًا
.(إذاً أنت تتدرب على توقيع حقوق (ميراندا
قاتل (ميراندا) كان موجودًا ليلة مقتله "وصدرت بحقه مذكرة اعتقل، لكنه هرب إلى "المكسيك
.مرحبًا
.لا، لم أعلم
ماذا حصل؟
.باتريشيا) تطلقت من زوجها عام 1982)
هي بصحة جيدة وتعيش بالقرب .من أبنائها وأحفادها
تمتع (لورانس توروف) بمسيرة مهنية حافلة ."في مكتب المدعي العام بمقاطعة "ماريكوبا
.تقاعد بعمر الـ81 بعد 38 سنة في الخدمة
(وضع (الفين مور) الاساس لإستئناف (ميراندا
أمام المحكمة العُليا، ولم يتقاضى .سوى 50 دولارًا لقاء خدمته
وهو من قدامى المحاربين في الحربين العالميتين .توفي عام 1982 عن عمر ناهز الـ91 عامًا
بقي (جون فلين) محامي الدفاع ."الأكثر طلبًا في تأريخ "أريزونا
توفيّ فجأة عام 1980 عن عمر .ناهز الـ55 عام
(بعد خمسة أشهر من التحقيق بقضية (ميراندا
(اطلق النار على المحقق (كارول كولي .أثناء تأديته الواجب
بعد تعافيه تمت ترقيته لرتبة قائد ،تقاعد عام 1978
.وتوفي في حزيران 2023
لقد سنتّ أكثر من 100 دولة قوانين تنصّ على إخطار الأشخاص
عند القبض عليهم، بحقهم .في التزام الصمت، والإستعانة بمحامي
حاليًا، من بين كل 1000 اعتداء جنسي يُرتكب .في الولايات المتحدة، تتم إدانة خمسة فقط
(التقى (جورج كولبر) بـ(تريش في حزيران 2021
بعد 60 عامًا، وافقت (تريش) أخيرًا .على أن تُروى قصتها
...نشكرها على شجاعتها حينها
.وعلى شجاعتها الآن
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & مروة الجبر ||