"شركةُ مصباح للأفلام المُستقلَّة"
"شركةُ لواء الغُراب النُّوحي للإنتاج"
شركةُ مُستودع 18" "للوسائط الإعلاميَّة
"(ترجمة: نادي الفيديو (خالد العجوز"
!تأهبوا لتناوُل الطَّعام !هيَّا, يارفاق
!إِنَّهُ في نهاية الطَّاولة
أبي؟
.هذا ضربُ من الجُنُون
.يا رفاقٌ، هُنالك شيءُ ما في الماء
عم تتحدَّثين؟ - .قاربٌ -
.لا أرى شيئًا - .لا أدري -
.أخالُ أنَّهُ فارغٌ - .أريني أين -
.لا أدري. رأيتُهُ للتَّوّ قادم من النَّهر
,لا أدري, هيَّا .لنذهب ونُلقي نظرة
إلى أين أنتُم ذاهبُون؟
جولي), ما الَّذي تفعلينه؟) !تريَّثي
.تمهلي, بحقّ المسيح
!بئسًا, ربَّاهُ
"الاِختراقُ"
"(ألن هوكو) في دور: (جون هوكينز)"
"(إميلي ألاتالو) في دور: (ميج فولبرايت)"
"(ناتالي براون) في دور: (ليندا بارسونز)"
"(ماري أنتونيني) في دور: (كوني باركس)"
"(ويسلي فرينش) في دور: (يعقوب ريدجريف)"
"(آدم كينيث ويلسون) في دور: (كول بارسونز)"
"(مع: (أليكس ليفسون) في دور: (أليكس"
"(اِختيارُ طاقم العمل: (ميليسا أ. سميث"
"(مصمّم إنتاج: (جيم جودال"
"(مُصمّمة أزياء: (ميريانا آسين"
"(تصويرٌ سينمائيٌّ: (إريك وه"
"(مونتاج: (ميكايلا دودين"
"(موسيقى: (فون سلاش"
&(منتجون تنفيذيون: (جاكلين فريسكو" "(جريجور هابسبورج)&(جيمس فلر)
"(منتج تنفيذي: (فون سلاش"
"(منتجون: (أندرو توماس هانت)&(مايكل بازت"
"(من إنتاج: (باشا باتريكي"
"(سيناريو: (إيان وير)&(كريج ديفيدسون"
مستوحى من الرّواية الصَّوتية الأصليَّة" "(الاِختراقُ. بقلم: (نيك كتر
"(إخراج: (رودريجو جودينو"
.(أهلاً, (كوني - .أهلاً -
ما الَّذي توصَّلنا إليه؟
.يصعُب تحديدة, يا زعيم
.يتعيَّن عليك رؤيتة بنفسك
.إيمي لافوي) هي أوَّلُ من شاهدتة)
.اِستدعت عائلة (دانج) بأسرها
سيستغرقُون بعض الوقت .حتَّى ينعمون بالنَّوم
هل يبدو لكِ كشخص محليٍّ؟
.لا أدري كيف ستجزمُ
أرأيت شيئًا كهذا مُسبقًا, يا زعيم؟
...آة
هل استدعيتِ خدمة الطّب الشَّرعي بعد؟
.بلى
كارل تالسون) سيودُّ إلقاء نظرة) .على هذا
"كارل) مُتواجد في "أوتاوا) .حتَّى نهاية الشَّهر
.يعقوب) في سبيلة)
.بلى, انَّهُ الرجل المُناسب
"لون كرو" "المركز الطبي"
.(يعقوب)
,(هوكينز)
"مأمور "لون كرو
.يا لها من سيَّارة رائعة
سمعت أنَّك ستتوجة صوب الجنوب .إلى المدينة الكبيرة, يا رجل
.بلى
.لم يتبقَّ سوى أُسبُوع واحد
,حسنًا .يدهشني أنَّك استغرقت كُلَّ هذا الوقت
كيف حال (ميج)؟
.لم أتحدَّث مع (ميج) منذ فترة
,فترة
منذ متَّى؟
أقلَّ بكثير ممَّا مضى وليس كثيرًا بقدر كاف؟
,إذًا
ماذا لديك من أجلي؟
.شخص مجهول في زورق
في حال سيّىء؟
.الكلمات لا يسعُها وصفُ حالتة
.حسنًا
.لنرى ما لدينا هنا
.يا للهول - .أجل -
أين العظامُ؟
,هل هُنالك اِحتمال واردٌ
,كما تعلَّم الحيوانات قد تكون اقترفت هذا أو..؟
حيوانات؟
سيكون هُنالك بقايا عظام ...وقطع مُتناثرةٌ و
أين عثرتم على هذا؟
.لم يكن ذلك من فعل الحيوانات
والحشراتُ كانت ستترك .أكياسُ شرانق وخُيُوط
هذا الرجل تعرَّض للتَّمزيق .من الدَّاخل
.اُنظر إلى هذا
ماذا عساهُ يُشبة؟
هل هذا إصبعٌ لعين إضافيٌّ؟
يبدُو أنَّ فتَّاك هنا كان يعاني .من تشوُّة خلقيٍّ
.الأمور تتحسن لصالحك
.بلى, هذا سيُساهم في تسريع وتيرة العمل
,(جايك)
ما ماهيَّتُهُ؟
حسنًا, طقس الثلاثاء سيغدو شديد الرطوبة" ...مع ارتفاع
"(مأمور (جون هوكينز"
ضعية بمكان بعيدًا عنّي, هلَّا فعلتِ؟ - حسنًا. آة, لماذا؟ -
.لأنَّهُ يثير ذعري .لا أدري
.ليس هنالك سبب دقيق للوفاة
"جيك) كان مُتَّجهًا إلى خليج "الرَّعد)
,بحوزتة عيناتٌ من الأنسجة .لكنها ستكون ضربة حظُّ, في الواقع
..الضحية المجهولة - .(كول بارسونز) -
.إنَّهُ اِسم المتوفَّى
لون يازي) كان يتفقَّد) مسار رحلتة قبل الفجر
.لقد عثر على هذة
.(إنَّهُ الطَّبيب. (كول بارسونز
يبدو من عباقرة الفيزياء. يعمل في "مُختبر تابع لجامعة "أوزارك
"في "أوكلاهوما
ماذا كان يفعل هنا؟
"استأجر مكانًا في "لينكس كريك .منذ حوالي خمسة عشر شهرًا
لينكس كريك" مكانٍ ناءٍ. أعني لا شيء هنالك" .سوى الأدغال
,ولدية منزل
.منزل كبير وفقًا لخطاب الاِتّفاق
لقد...استأجر قاربًا كي يصل .(إلى هناك, (هوكينز
استأجرة من شخص محليٍّ؟
.(ميج فولبرايت)
.حسنًا
لطالما قلَّت أنَّكِ تسدَّدين .أفضل مني
.(ضابط (هوكينز
ما المخالفةُ الَّتي اِرتكبتها؟
أرى أنَّكِ عثرتِ على .كلبٌ مُشرَّدٌ آخر
.بلى, نحنُ أُسرة ودُودة هنا
.آة
.أهلاً
,(ليستر)، هذا هو (جون هوكينز) ."مأمور بلدة "لون كرو
.على الأقل في الوقت الراهن
.بلى، أخالُ أنَّكِ قد سمعتِ عن انتقالي
,في بلدة بهذا الحجم .حتَّى الراكون سيعرفُ الأخبار
ستنتقل إلى الجنوب، صواب؟
.أخيرًا ستصل إلى المدينة الكبيرة
.هلَّا, يارجل .تهانينا الصَّادقة
.في الواقع...أنا هُنا في عمل
لقد قمتِ بعمل منذ حوالي عام
(لصالح رجل يدعى (كول بارسونز
بلى, العالِم. ماذا عنة؟
.عثرنا علية مُتوفّيًا هذا الصَّباح
.سحقًا
ما الَّذي حاق بة؟
.آة, لا يسعُني صدقًا أن أجزم بعد
هل كنت ستُخبرني إنَّ كان بإمكانك؟ - ما الَّذي تتذكَّرينهُ عنهُ؟ -
,بدا رجل مُحترم .بعيدًا عن ديارة
...كان بحاجة للوصول إلى "لينكس كريك" و
كان بمفردة ومعة اِثنين من الصَّناديق الخشبيّة الضَّخمة
.مُعدَّاتٌ، العديد منها
أيّ نوع من المعدَّات؟
.هذا عمله، وليس عملي
ألم تفكري في سؤالة؟
يتفوَّة بهذا الرجل الَّذي لم يُكلّف نفسه عناء .إخباري أنَّهُ سيغادر المدينة
,"ينبغي أن أذهب إلى "لينكس كريك
.كي أجري بعض البحث في الأرجاء
.سأحتاجُ لوسيلة نقل
,وشخص ما, كما تعلمين .يعرف الأرجاء جيدًا
«"قيصر الكهرومغناطيسيَّة لجامعة "أوزارك»
«(بلاغ عن اِختطاف (إيزابيل بارسونز»
.(كوني)
.أجل
ما الَّذي تعرفينهُ عن بلاغ الاختطاف هذا؟
اِبنة (بارسونز) الصغيرة؟ - .بلى -
.على حدّ علمي مازالت مفقودة
لم يتم إغلاق التَّقرير .المتعلّق بقدانها
.أنتظر مكالمة من المحقّق الرَّئيسي
وماذا عن الوالدين؟ هل تمَّ تبرئتهُما؟
.بلى، يبدو الأمر كذلك
,ليندا بارسونز)، زوجتُهُ)
لم تكن حتَّى متواجدة في الولاية .حينما وقع ذلك
ودكتور. (بارسونز) كان في حالة ذُهُولٍ تامٍّ .لدرجة أنَّهُم اُضطُرُّوا إلى تخديره
.آة
"مركز شرطة لون كرو"
إذًا, تدربين الكلاب الآن؟
.آة, إنَّها مُجرَّدُ هواية
إدخال النَّاس إلى الأدغال واخراجهم منها .لا يزالُ عملي
.هذه طريقةٌ مثيرةٌ لوصف الأمر
.(لن أتغير قطّ, (جيك
أأنت مُوقن بشأن هذا، يا زعيمٌ؟
بشأن أيّ جزء؟
أيًا منة؟
.فلتظلي فحسب بالقرب من الهاتف حسنًا؟
.أجل
أخالُ أنَّ هذا المكان أبعد ما يكون عن الطَّريق
.بعيدًا للغاية عن أيّ طريق
اِصطحبت (بارسونز) في شهر مايو حينما كانت المياة مرتفعة حقًّا
وحتَّى عندئذٍ بالكاد نجحنا في العبور
آة, قاربُ صيد؟
لن تحظى بأي صيد في (هذه الرحلة، (جيك
كم سنستغرقُ حتَّى نصل إلى ذلك المنزل في رأيِك؟
.ساعة ونصف
بوُسعنا التَّخييم هنا ونعبّر النَّهر في الصَّباح .إذا كان ذلك يُريحُك
هل بحوزتِك مصابيح كاشفة؟ - .بلى -
.وأغطية بلاستيكية للتخييم - ,كلَّا -
.سنصل إلى هناك الليلة - رُويدك, ماذا لو كان أحدهم في انتظارنا -
هل تودُّ حقًّا الذَّهاب في الظَّلام؟
.(أنت برفقة مأمور "لون كرو", (جيك
.لاتقلق حيال ذلك
أُقسم أنَّني سمعت أحدهم يقول .أنَّنا سنستغرقُ ساعة
أهلاً, (كوني), ماذا لديكِ؟
.لدي بضعة أشياء, يازعيم
,أوَّلُ شيء متعلّق بتلك الحشرة
"الدبور"
.(الَّذي وجدتُمُوهُ في جُثَّة (بارسونز
.بلى. ليس ميتًا
أتعتقد أن عليّ إرساله إلى المختبر؟
.أجل
.ليست مسألة ذات أولويَّة أهذا..أهذا كُلّ شيء؟
,حسنًا ,لم أتمكن من تحديد مكان الزوجة بعد
لكنَّني تحدَّثت مع نائب العمدة الَّذي تولَّى التَّحقيق في القضيَّة
ووفقًا له, (ليندا بارسونز) أُصيبت بالإنهيار .عقب اِختفاء ابنتها
تحتّم عليها قضاء ثلاثة أشهر .في مصحَّة نفسيَّة
.لايوجد ضير في ذلك - لكن, بجلاء -
ألقت باللَّوم على شيء .ابتكرة زوجها
.كرّري مجدَّدًا - "آلة من نوع ما" -
"جهاز اجراء عمليَّة ترسيب"
كوني). ماذا؟)
الشَّيء الَّذي بناه زوجي» «سلبني ابنتي الصَّغيرة
يا زعيم؟
,(هوكينز) هل مازلت معي؟
أخبار سارة؟
.آة, نائبتي كانت تتَّصل بشأن الحشرة
يارفاق. هل تسمعون هذا؟
.بلى
.الصَّوت يبدو وكأنَّهُ قادم من كُلّ مكان
!سحقًا
.طوال حياتي, أبغض الحشرات
ميج)، ما كان ذلك؟)
,أيًّا كان كنهة .فقد تلاشى الآن
.المنزل يقع في نهاية هذا الدَّرب .سيبدو جليًا عقب مائة ياردة
.حسنًا, كلاكما تكفَّلا بالقارب
.سأتحقَّقُ بنفسي أوَّلاً
.لن أفتقدة
أخالُ أنَّهُ سبق لي واخبرتِك بطباعة
.(لن أفتقدك أيضًا, (جيك
.(أُصارحِك بواقع الأمر فحسب, (ميج
.كلَّا, تستغلني حينما أكون في حالة ضعف
.تغدُو حقيرًا مُتعجرفًا أتعلَّمُ هذا؟
لهذا السبب هجرتيني من أجل مأمور "لون كرو", صواب؟
.(ما زلتُ أُفكّر في علاقتنا, (ميج
لنتعامل مع الأمر بشكل مهنيّ, حسنًا؟
.بحقّ المسيح
من قام ببناء شيء بشع كهذا في أقصى الشَّمال؟
.آه، يبدو مختلفًا
مختلف؟
ماذا تعنين؟
.سأدلفُ للدَّاخل واتفقد الأرجاء
.تشبثا
أهلاً؟
.شُرطةٌ
هل من أحدٍ بالمنزل؟
!(هوكينز)
إنَّهُ منزل كبير. لقد تفقَّدت الأرجاء .ولم أجد أيُّ دلائل على الحياة
أينبغي أن نعُود أدراجُنا؟
.ما أحلى العودة للدّيار
.يا, ويحي
.لا أتذكَّرُ أَنَّ المكان كان بهذا السُّوء
"لعلَّها "جُرذانٌ "أو "راكونات
.بلى
.كبارُ الحجم
.الضَّوضاءُ صادرة من القبو
.مهلاً، تفقدا هذا
.نوعٌ من المولّدات الكهربائيَّة الفائقة - ربَّاهُ. ما مقدارُ الطَّاقة الَّتي يحتاجُها؟ -
احزر أنَّ هذا يعتمد على .الغرضُ المستخدم فية
يبدُو أنَّ ثمة نشاطٌ كهربائيٌّ .يسري فية
وماذا عن هذا؟
.هُنالك شيءٌ في الخلف هُنا
.هذا مُثيرٌ للاِهتمام
ماذا؟
.يبدو أنَّ الكابل مُمتدٌّ إلى أعلى
أخالُ أنَّني أعرف إلى أين يمتدُّ ذلك الكابل
هُنالك غُرفةٌ لم يسعني الدُّخُولُ إليها مُسبقًا
أقسم بالرَّبّ، هذا الباب كان مغلقًا .في آخر مرَّةٍ كُنت هُنا
.عزيزي، انَّها تُرَّهاتٌ غريبةٌ
ما كُلُّ هذا؟
ما هذا؟
!آة, سحقًا
.تعرضت توًا للسع, يارجل - أأنت على ما يرام؟ -
!إِليك عني بحقّ اللَّعنة, يارجل - .رُويدك, تمالك نفسك -
.جيك)، دعني ألقي نظرة) - .أنا بخير -
عُذرًا, كافَّةُ الحشرات السَّقيمة خرجت اللَّيلة !لامتصاص دمي. ما يجري محضٌ شعوذة
"قلتِ أي نوع من العلماء كان؟"
لم أتفوَّة بهذا, لكن بما أنَّك سألت ,كان مُتخصّصا في الفيزياء
.فيزياء الجسيمات", في الواقع"
"كلَّا, كلَّا, كلَّا, كلَّا, كلَّا" - ما الخطب؟ -
أتتذكرين (جريج) و(آنا) حينما كانا يتجادلان" "بشأن زبدة الفول السُّوداني؟
بلى. ما علاقة ذلك بالموضوع؟
لم يسعهُما تحديد الاسم ما إذا كان" "(جيف) أو (جيفي)
على الرَّغم من أنَّهُما كانا يأكلان زبدة" "الفول منذ..لا أدري, منذ 1970
حسنًا, إذًا؟
"(تأثير مانديلا, (كوني" يُعبر تأثير مانديلا عن الصراع بين الماضي" "ومفهوم الناس عن ذلك الماضي
هل تساءلتِ يومًا لماذا الأمور في العالم" "ليست كسابق عهدها منذ عام 2008؟
.هؤُلاء العُلماء هُم المسئُولين
كما تعلمين, حينما بدأوا يعبثُون بالجسيمات" ,والثُّقُوب السَّوداء المُنهارة
"آة, لم تعد الأمور كسابق عهدها
"بحقِك, فكري في الأمر" "(هل الزبدة كانت تدعى (جيف) أو (جيفي"
.آة, مهلاً
.(معك (كوني
هل تعلمين, من شيّد هذا المنزل الضَّخم القابع هُنا؟
فوق نهر "القنفد"؟
.لا أدري
أعني، مُؤسّسين "سكّة حديد آرنبريور" العتيقة .ذهبوا إلى هُناك
.بلى، هذا جال في ذهني أيضًا
,تحققي من التُّجَّار المحلّيين ,كما تعلمين
لنرى إن كانُوا قد سمعُوا بهذا المكان
لعلَّ طيارين الأدغال بوُسعهم التَّحليق فوقه, أو ما شابَّةٌ
يا زعيم؟
أهلاً؟
كوني)؟)
,إذًا
هذة هي نهاية مسيرتك كمأمُورٍ لبلدة "لون كرو"؟
,آة, خلت أن أثمل قليلاً
.اعتمر قُبَّعة من جلد الدُّب، رُبَّما
.بلى
.لم أعتقد أنك ستفعل هذا أيضًا
ماذا؟ أولاً تسرق فتاتي .ثُمَّ تتخلَّى عنها
.خذلت كلانا, يا رجل
ما مُشكلتُك, (جيك)؟
.بوُسعي أن أطرح عليك ذات السُّؤال
بلى، باستثناء أنَّ الأمر ليس من شأنك اللَّعين
أنت مخطئ تمامًا في هذا - لم يعد شأنُك -
,منذ اللَّحظة الَّتي تخلَّت فيها (ميج) عنك ..هذا كان قبل تعارفنا بوقتٍ طويل, لذا
اِرحمني من تُرَّهاتك السَّقيمة, هلَّا فعلت؟
يا لها من قصَّة لعيّنة رائعة, صوابٌ؟
يروق لي كيف جعلت من نفسك بطلاً .وجعلتني أنا الحقير
.(أنت حقير بالفعل, (جيك
(آة, أنت لست بطلاً، (جون
إنَّهُ لأمر مخزي أنَّك تعجز عن رؤية ما هو جليٌّ أمام عينيك
.ثق بي
,أتيت من أجلها
.وليس من أجلك
أنت تقترفُ ذات الخطأ .الَّذي اِقترفتة
.أهلاً
أأنت على ما يرام؟
.بخير
أأنت موقن؟ لأن عينك تبدو قليلاً
,لست بحاجة إلى طبيبة
.لا بأس
.حسنًا
.يا صاح
ماذا بحقّ اللَّعنة؟
عذرًا, خلت أنَّنا سنمكُثُ جميعًا .في نفس الغرفة سويًّا
لماذا؟
.كاجراء وقائي
.يظلّ أحدنا يراقب. رُبَّما
.(تريد شريك غرفة، أخبر (جيك
.أهلاً
.أعجز عن النَّوم
شيءُ ما حاق بهذا المنزل .منذ أن رأيتُهُ آخر مرَّة
ماذا تعنين؟
.ليس المنزل ذاتة
..لقد تغير. لقد بات
.قديمًا للغاية أو ما شابَّةٌ
.لست موقنًا من أنَّني أفهمِك
,كُلُّ تلك الكابلات
,تعلُّمٌ, والهواءُ هُنا رائحتة أشبة
.أشبة بخليط معدني أو ما شابَّةٌ
.آة, بلى, لعلَّها مخيّلتي فحسب
لقد أمضيتُ أسابيعُ بمُفردي .في الأدغال
لكن في هذا المنزل؟
.محالّ
لم تسألني حتَّى عمَّا إذا كنت .أود الرحيل برفقتك
هل كنتِ ستوافقين؟
هل كنت ستبقى؟
هل كنتِ ستطلبين مني ذلك؟
هل ذلك كان سيُشكّل فارقًا إذا طلبت منك؟ - آه، هل هذا حقًا سؤالاً منصفًا؟ -
"الأمر يبدو وكأننا نلعب لعبة "الجبان
.نترقَّبُ من سيتفُوة بالشَّيء الخاطئ
هل تُفضلين أَلَّا نتفوَّة بأيّ شيء؟ - هل سيكون ذلك أسهل بالنسبة لك؟ -
.تريَّثي, لا تذهبي
ماذا؟
.ذلك الصوت
.التيّار منقطع
بحقّ اللَّعنة ما هذا؟
جيك)؟)
ينبغي أنَّهُ ذهب للخارج .كي يتبوَّل أو ما شابَّةٌ
من أنتم؟
.حسنًا
.هدّئي من روعِك - .أنا هادئة -
أين زوجي؟
زوجِك؟
هل أنتِ (ليندا بارسونز)؟
.لا...تتحرَّك
.(ادعى (جون هوكينز
"أنا مأمُورُ قسم شُرطة "لون كرو
ما الَّذي تفعلُهُ هُنا؟ - .بوسعي أن أطرح عليكِ ذات السؤال -
.أنا هُنا للعُثُور على زوجي
.(سيّدة. (بارسونز), (ليندا
تمَّ العثور على جُثَّة رجل "خارج "لون كرو
,"جنوبًا" .بالقُرب من النَّهر
.هذا سبب وجودنا هنا
.أنا..في غاية الآسف
أبوسعي أن أجلب لكما أيُّ شيء؟
.بعض الدَّفىء من شأنة أن يساعدنا
.المولّد الكهربائيُّ لا يعمل
.سأرى ما إذا كان بوسعي تشغيله
.توخّي الحذر
الطَّاقة كانت تعمل حينما وصلت إلى هنا
متى وصلتِ إلى هنا؟
.البارحةُ
.أخالُ هذا
لستِ موقنة؟
ما الَّذي حاق بة؟
...نأمل
.أنَّ بعض الفُحُوصات ستوضّح ذلك
تأملُون؟
.تمّ استبعاد الأسباب الطَّبيعية
هذا كل ما بوسعي إخبارِك به .في الوقت الرَّاهن
ميج), أأنتِ على ما يرام في الأسفل؟)
.بلى! لا يسعني تشغيلة
.قلتِ أنكِ أتيت بحثًا عن زوجِك كيف عرفتِ مكانة؟
هل اتصل بكِ؟
...كلَّا, أنا
,تعقبت أخيرًا وكالة التأجير
.المنزل
.لذلك استأجرت طائرة عائمة
الطيار؟
.لم يبق
.لم أرغب ببقائة أيضًا
إذًا مكثتِ هنا بمفردِك ليلة أمس؟
,زوجي لم يكن هنا
,الطَّاقة كانت تعمل
.لذلك انتظرت
.وأخيرًا خرجت للبحث
هل عُدتِ للتَّو؟ - .أجل -
.حسنًا
,الجُثَّةُ...أُصيبت بأضرار جسيمة
.لكننا عثرنا على هوية زوجِك
.إذًا أنت لا تعرف
.ليس على وجه اليقين
.لست موقنًا انَّهُ هو
...يد زوجِك
ما الخطب؟
,حينما وصلتِ هنا
مُوقنة أنَّهُ لم يكن هُنالك أحدٌ آخرُ بالخارج؟
.كلّا، لم أرى أحد ماذا يجري؟
!فلتظلي هنا
يعقوب)؟)
.رجل بغيض
ماهذا بحقّ اللعنة؟
.(إِيزابيل)
!بربّك! اُخرج
,جيك)! هلَّا) !(جيك)
.لا عليك, لا عليك
أين أنا؟
هل قُمت بتشغيل هذا الشَّيء؟
,كلَّا
.قطعًا لا
نحنُ لا نقُومُ بجولة في الأنحاء هُنا, يارجل
ما كان ذلك الشيء بحقّ اللعنة؟
.لا أدري
كيف وصلت إلى هناك؟
كنت نائمًا، عنئذ كما تعلمون وجدت نفسي في تلك العليَّة اللَّعينة
لا تلمسيني فحسب. حسنًا؟
.أنا بحاجة إلى الاِستلقاء
.هلَّا, هلَّا
أين (ليندا)؟
.أخالُ أنَّها لا تزالُ في الأعلى
أأنتِ بخير؟
,كلَّا
.كلَّا, لست بخير
أين وجدتيها؟
.وجدتها في الطَّابق السُّفلي
.ابنتِك
كانت هنا؟
لقد تفوَّهتِ بِاسمها...سلفًا
.(قلتِ (إيزابيل
,حينما تفقدين طفلاً .يتراءى لكِ في كُلّ شيء
.هذه الآلة أخذتها
ما وظيفتُها تحديدًا؟
هل سمعتِ عن مُسرّع الجُسيمات؟
يستخدم مجالات كهرومغناطيسيّة لدفع الجسيمات المشحونة إلى سُرُعات لا تُصدّق
ما مدى خُطُورته؟
يشكل خطرًا على أي شخص ...يدلف بداخلة, و
.وعلى بقيتنا
!(ليندا)
هذه الغُرفة كانت مغلقة .حينما تُفقدتها
أين وجدت المفتاح؟ - .لم أجدة، كانت مفتوحة -
هلَّا أخبرتيني ما كُلُّ هذا؟
عملت مع (كول) لأكثر من عشر سنوات
.وبوُسعي اخبارك أنَّ هذا ليس عملُهُ
أأنتِ موقنة؟
,وهو كذلك إذا لم يكن هذا عمله إذًا
بحقّ الجحيم ما ماهيَّتُهُ؟
.لعلَّهُ كان لديه مُساعدٌ
.شخصٌ كان يتواصلُ معةُ سرًّا
.لا أدري لماذا لم يُشاركني ذلك
كُنت أسمعُهُم أحيانًا يتحدَّثُون .في وقت مُتأخر من اللَّيل
,حسنًا
لعلَّ هُنالك أجوبةٌ على الحاسُوب الخاصّ بة
.إذا تمكَّنَّا من الوُلُوج إلى الملفَّات
هل تطلبُ إذني؟ - .أطلب منكِ كلمة المرور
.حسنًا, ليتني كان بوسعي مُساعدتك
,اُنظُري، أعلمُ مدى صُعُوبة الأمر عليكِ
لكن إذا كنتِ تودّين اِكتشافٌ ...ما أصاب زوجِك
ليندا)؟ (ليندا)؟)
.أهلاً, عزيزتي
.استحقَّ هذا
كان لدينا سببٌ وجيهٌ للاعتقاد (أنَّك تُوُفّيت سيّد. (بارسونز
ثمَّة زورقٌ جاء مُندفعًا إلى اليابسة كان بداخلة جُثَّةٌ مُشوَّهةٌ بشكل سيىء
.يا للهول .هذا مُريعٌ
"(ترجمة: (خالد العجوز"
.لنعُود إلى الوراء قليلاً
ألم تستأجر الآنسة. (فولبرايت) لتصطحبك على متن قاربها؟
لمن كان القارب؟
.خاصَّتي
.آة, بلى
.آه، مضى وقتٌ طويلٌ, لقد نسيت - هل نسيتني أيضًا؟ -
ماذا؟
.كلَّا
,(ليندا)
.لا يسعُني نسيانُكِ
.مُطلقًا
.كنتُ بحاجة للابتعاد لفترة
فترة؟
.مضى أكثر من عام
.شعرتُ وكأنَّني كنت عالقًا مُنذُ الأزل
جيك)؟)
.أهلاً
هلّا جلبتِ لي بعض الماء؟
.لكن ليس من الصُّنبور
.لا أثق بالمياه هنا
.قطعًا، أيّ شيء تحتاجة
كيف حالك؟
,أتحسن
.شكرًا
,الآن بما أنَّك على قيد الحياة ...سأطرحُ عليك
.سؤالٌ مُختلفٌ تمامًا
لماذا حقيبة ظهرك كانت مع الجُثَّة؟
.حسنًا
لما لا تُخبرني عن الآلة المتواجدة في العليَّة؟
آه، إنَّهُ شيءٌ كنت أعملُ عليه بجدّ
أهو شيء قد يرغب أحدهم في سرقته منك؟
.كلَّا, لا يسعُني تصوُّرُ ذلك
ما الَّذي ستفعلُهُ لو سرقوها؟
.هوكينز)، أنا (كوني) مُجدَّدًا)
عاود الاتّصال بي بأسرع ما يُمكنك ...هُنالك
.تطوُّراتٌ
ما الخطب, (أليكس)؟
"كنت أُفكّرُ في الفيزيائيّ الَّذي ذكرتيَّه" - .أجل -
.لا أودُّ أنَّ أُخيفِك
حسنًا, تعلَّم أنَّني لا أخافُ بسُهُولة .ينبغي أنَّك تعرفُ ذلك
بلى، حسنًا، هل سبق لكِ وسمعتِ" "اسم (كول بارسونز)؟
ماذا عنه؟ - بلى, كان بارعًا في سيرن" -
"قبل طردة
لا أدري، ما هو "سيرن"؟ - ,"سيرن" -
أكبر مُختبر فيزياء جُسيمات" "(في العالم، (كوني
"أتعلمين ما الَّذي يفعلونهُ هناك؟"
"يُمارسُون شعائر السّحر الأسود"
أعني هُنالك مائة مقطع على يوتيوب" "إذا كنتِ تودّين تفقُّدها
وصدقًا, أنا نوعًا ما متفاجيء "أنكِ لم تشاهديها
آه، حسنًا. لكن لماذا هُم - ,اصغي لي -
أُناسُ من كافَّة أنحاء العالم يسمعُون" "ضوضاءٌ غريبة مجنُونةٌ طنَّانة
ولا يسعُهُم تفسير ذلك، ولماذا؟"
"لأنَّهُ لا يُوجد تفسيرٌ لذلك
"إنَّهُم يفتحُون بوَّاباتٌ للجحيم هنا"
,(و(بارسونز)، أخبرِك أنَّ (بارسونز" "هو لُبُّ الموضوع
.(لديَّ عملٌ أتكفَّلُ به، (أليكس - "آة, بحقِّك" -
...كوني), رجاءٌ لا تدعيهُم)"
.(بحقّ (يسوع
هل ظننت حقًّا أنَّني لن أعثر عليك؟
,(كول)
لقد رأيتُ الغُرفة المتواجدة .في الطَّابق العلوي
...ذلك الشَّيء
.في العليَّة
.دميتها
,(بحقّ (يسوع), (كول لماذا جلبت دميتها إلى هنا؟
.كنت بحاجتها
.تحدَّث معي
.رجاءٌ
أتيت لأنَّني بحاجة لمعرفة ما جرى
.لكلاكما
.ليس الآن
.اِذهب و أستلقي
جون)؟)
.ربَّاهُ
أتسمعني؟
.ربَّاهُ
.يعقوب), دعني)
كنت أُحاول الحُصُول على إشارة ...ينبغي أن أُهاتف (كوني) و
وأكتشف بحقّ الجحيم ما يتعين .علينا فعلة تاليًا
(ما سنفعلُهُ تاليًا هو اخراج (جيك .بحقّ الجحيم من هنا
.كُلَّما أسرعنا كُلَّما كان أفضل
.يا, رئيس
.(يعقوب)
.(جيك)
جيك), أأنت على ما يرام؟)
ينبغي أن تُلقي نظرة على يدة
.يدة
.يا للهول
.ينبغي أن نُخرجه من هنا بسرعة - .نحنُ بحاجة إلى استدعاء طائرة أو ما شابَّةٌ -
.لأزلتُ لا أتلقَّى إشارةٌ
,لدينا قارب, سأذهبُ للنَّهر .وأُحاول الحُصُول على خدمة
.انطلقي الآن, انطلقي
بحقّ اللَّعنة ما الَّذي حاق بة؟
.لست طبيبة بشريَّة - .كلَّا, لكِنَّك تعلمين سرًّا لا تودين إِفشائة -
...لقد كان
ماذا؟ - كان بداخل الآلة حينما تمَّ تنشيطها -
ولا أخالُ أنَّ أيَّ شخص يعرف .تأثيرُها على البنية الجزيئيَّة
ولا حتَّى زوجِك؟ - .كلَّا -
كلَّا, لم يكن بإمكانه أن يعرف
..هو
.لم يشرع في إيذائها قطُّ
ما الَّذي قلتيَّه للتَّو؟
لقد أحبها
.أكثر من أي شيء آخر
..لم يكن يعلم
.تأمليني
.لم يكن يعلم
أهذا ما حدث لابنتِك؟ - !كلَّا -
.أقسم بالربّ
.عليك أن تُصدقني
.يا (يسوع), بئسًا
.القاربُ
أُقسم أنَّني أخرجتة على اليابسة ليلة أمس
.الأشياء تختفي هنا
هل فعلت شيئًا بقاربنا؟
.كلَّا
.حسنًا شخص ما فعل - .يبدو كذلك -
بحقّ اللَّعنة هل تتحاذق معي؟
.ينبغي عليكُما التَّحقُّقُ من المخيَّم
أي مخيَّم؟
,أسفل النَّهر
,يبعُد قُرابة ميلٍ
.ميلٌ ونصفٌ - .أجل, رأيتة ونحنُ في سبيلنا إلى هنا -
إنَّهُ في المكان الَّذي رأينا فيه ذلك الشَّيء ليلة أمس
,حسنًا
.لنذهب ونتفقدة لكنَّ بسُرعة - تريثٌ، ماذا عن (جيك)؟ -
.سنتكفَّلُ بة لاحقًا .هيَّا
.أنتِ الاختراق
ماذا قلت؟
ميجان)، بماذا أخبرِك؟) - .دعك منهُ فحسب -
ماذا قلت؟
!(بحقّ المسيح, (جون
كان ينبغي مُعاملتهُ هكذا .منذ أن وصل إلى هُنا
!لا تبرح مكانك
ما الأمر الفُكاهيُّ في هذا؟
ما الذي قاله لكِ؟ - .لا أدري حتّى -
"أضعتُ فُرصتك للخروج من "لون كرو
.حسنًا، لعلَّة القرار الصَّائب .لنذهب
"(كوني)"
جيك)، أهذا أنت؟)
جيك)، أتسمعني؟)
.بالكاد أسمعك. تمهل
.(جيك)
أخبر (هوكينز) أنَّنا حصلنا على .نتائج المختبر
(الرجل المتوفَّى في الزَّورق هو (كول بارسونز ,لا شيء جديد. مجرَّد تأكيد لما اكتشفناة
.أودّهُ أن يعاود الاتّصال بي
.صة, صة, صة, صة
.لا عليك, لا عليك
.أنت على وشك الحُضُور
.(يا, (يسوع
"إلى زوجي"
"أهلاً, عزيزتي"
"توقعت أنكِ ستجديني"
"آملٌ أنَّ لا يكون فات الأوان"
"(لقد فعلتها, (ليندا"
لمست حافَّة الواقع"
"وسمحت لشيء ما بالتَّواصل معي
لقد اقترفت شيئًا" "لم يكن ينبغي أن افترفة
,قُمتُ بتجربتة على أُناس آخرون"
"لكن كان ينبغي أن أرى بنفسي
"ينبغي أن أغادر الآن"
"الآن قبل أن يقتلني"
"لا مزيد من الأسرار"
"(لا تكرهيني, (ليندا"
.كلَّا
.رجاءٌ, كلَّا
.(ايزابيل)
!(ايزابيل)
.كلَّا
!آةّ
!كلَّا
!آةّ
ما الَّذي اِقترفتة؟
هل هي هنا؟
!كلَّا
أين هي؟
!كلَّا
آة, (ميج), أنا في غاية الآسف .لأنَّكِ اُضطُرَّرتِ لرؤية ذلك
.أنا حبلى
منذ متى وأنت تعرفين؟
.(ميج)
لنركّز فحسب على ما نحن بصددة في الوقت الرَّاهن, حسنًا؟
.أجل - ,أجل -
.أجل
.حسنًأ
.بئسًا
بحقّ الجحيم أين هو؟
ما هذا الرجل؟ فيزيائي. أو ساحر لعيّن؟
...أخالُ أنَّنا
ينبغي أن نفترض الأسوأ. حسنًا؟ - .بلى -
.لا بأس
,كلَّا, كلَّا, توقفي .انصتي, انصتي لي
.هذا عملي حسنًا؟
.أَودُّ منكِ البقاء هنا
ينبغي أن تسانديني، حسناً؟
.(يعقوب)
.(جيك)
.حسنًا, سأُخرجُكُ من هنا
!سحقًا
من هذا؟
,أيًّا كان كنهُهُ .(لم يكن (جيك
.ما تبقى منه فحسب
.أعدَّ لي ابنتي
.أُمَّاه
.(ايزابيل)
.صغيرتي
.ايزابيل), إِيَّاكِ)
.ينبغي أن نُدمّر ذلك الشَّيء
كيف؟ - .بوُسعي تخريبة حتَّى ينفجر -
.حسنًا
.أبوسعِك ردعهم لفترة كافية
.بلى
...إذا وقع مكروهًا
...إذا وقع مكروهًا, أنتِ
يتعيَّن عليكِ المُضي قدمًا, حسنًا؟
.حسنًا
.ربَّاهُ
عاود لي. حسنًا؟
!(هوكينز)
أين أنت؟
.بئسًا
!هيَّا
!(جون)
!أنا على ما يرام
!سنركُضُ خلال خمس ثوان
متأهبة؟
!الآن
!ربَّاهُ
مضت بضعةُ أشهر منذ أن توجَّة المتخصّصُون" "صوب منطقة لينكّس كريك
على الرَّغم من تكتُّم المسئُولين" فهنالك مصدر مجهُول أخبرني
أن ما حدث أشبة بكارثة تشيرنوبيل "في عام 1986
في تلك الأثناء, عدد الضَّحايا" "لا يزالُ في ازدياد
.(أهلاً, (ميج
,عذرًا .كان ينبغي أن أتَّصل مُسبقًا
.(لا عليكِ, (كوني
.آة, جئتُ فحسب لإيصال هذا ...خلت أنكِ الأحق بـ
.أغراضٌ (جون) القديمة
...إذًا
كيف حالِك؟ - ,مُتعبة -
.لكنني بخير
.احزر أنَّكِ سمعتِ الأخبار
أي أخبار؟
"آة, ذلك المكان في "لينكس كريك
يعجُّ بالمتخصّصين وجميعهم كُتُومين
.وليسُوا من الجوار
يبدو أنَّهُ سيكُونُ هُنالك إخلاءٌ وددتُ إِبلاغُكِ باكرًا فحسب
ألديكِ مكان تذهبين إليه؟
.أجل
ماذا عن الكلاب؟ - .تخليت عنهم -
.أنا بحاجة إلى الهُدُوء
.قطعًا. بلى
,حسنًأ
هاتفيني إذا احتجَّتِ أيَّ شيء حسنًا؟
.(شكرًا, (كوني
"(ترجمة وضبط التوقيت: (خالد العجوز"