: إستخراج وتعديل DawoodTv
‫"بحر (بيرنغ)"
‫"58° 31' 00.8 ش، ‫176° 13' 12.6 غ"
‫"29 فبراير، 12:01 ‫بتوقيت (أنادير)"
‫تقرير المهمة.
‫غواصة الاتحاد الروسي ‫"ك 599" "سيفاستوبول".
‫عملية "بودكوفا".
‫اليوم الـ74.
‫إن نظام الدفاع بالتعلم النشط الذي نختبره…
‫…ما زال يعمل بدون أي شوائب.
‫حتى إنه يمكن للمرء القول…
‫…إنه يعمل بشكل خارق.
‫نبحر أسفل الطبقة الجليدية القطبية ‫تبعاً لتقدير الموقع
‫ونبعد 5 أيام عن الديار.
‫بعد قطع 25 ألف ميل بحري،
‫تعمدت "سيفاستوبول" الاقتراب ‫من كل الأساطيل البحرية في العالم
‫ولم تظهر البتة على أجهزة الرادار.
‫وبالتالي، فإن قدرة "بودكوفا" ‫على التخفي قد فاقت التوقعات.
‫نحن في هذه اللحظة، تحفة التقدم
‫في الحرب.
‫أكثر آلة قتل مروعة
‫من صنع البشر.
‫ويستحيل العثور علينا.
‫حضرة القبطان، نرى جسماً تحت الماء، ‫يحمل اسم "س- 83"،
‫ويظهر أصواتاً كغواصة ‫أميركية من فئة "فيرجينيا".
‫باتجاه 130 درجة وتتجه نحونا.
‫حضرة ضابط المراقبة، ‫خفض الأصوات بالمحطات.
‫حضرة ضابط المتن، ما وضع السفينة؟
‫عمق السفينة، 50 متراً وقعرها 72 متراً.
‫وتبتعد عن الجليد 21 متراً.
‫- كم تبعد عن المياه العميقة؟ ‫- 2 كلم.
‫نبعد عن "المنحدر الأليوطي" 6 دقائق.
‫حددوا المسافة والموقع، ‫إلى اليسار 15 درجة.
‫واثبتوا على 100 درجة.
‫اصعدوا إلى السطح بسرعة ثابتة.
‫- يتولى القبطان القيادة. ‫- حاضر!
‫نتجه نحو مسار الـ100 درجة.
‫اثبتوا على مسار الـ100 درجة.
‫المسافة، يا ضابط الاسلحة؟
‫المسافة المناسبة لإطلاق النار ‫هي 15 ألف متر.
‫سيدي، هذا ليس منطقياً. ‫مع هذه الأصوات الواضحة والدقيقة؟
‫لا بد أنها أقرب.
‫حضرة القبطان، ‫تغيرت مسافة إطلاق النار إلى 10 آلاف متر.
‫لا شيء يتحرك بهذه السرعة.
‫البيانات متطابقة، والمسافة صحيحة.
‫حضرة الضابط، انتقل إلى 270 درجة بسرعة.
‫مسار 270 درجة، حاضر.
‫سنبتعد ونتجه إلى المياه العميقة فحسب.
‫الاصطدام سيحصل على الدرجة 160.
‫المسافة تشير إلى 0؟
‫إنها هنا، تتجه صوبنا.
‫يمكنهم رؤيتنا.
‫هذا مستحيل، فنحن غير مرئيين.
‫حضرة ضابط الأسلحة، أجر مسحاً ‫على جهاز السونار والاسلحة، ثمة خطب.
‫سيدي، إنها تستعد لإطلاق الطوربيدات!
‫حجرة الطوربيدات، استعدوا للإطلاق.
‫حاضر سيدي.
‫- تم التأكد! ‫- المقدمة جاهزة!
‫- المؤخرة جاهزة لإطلاق الطوربيدات! ‫- جاهزون!
‫الطوربيدات جاهزة.
‫فتحت أبوابها الخارجية!
‫قسم الأسلحة، حضروا الصواريخ ‫وافتحوا الأبواب الخارجية.
‫جهزوا الصاروخ الثاني للإطلاق.
‫حاضر حضرة القبطان، نحضّر الصاروخ الثاني.
‫إنها تستفزنا.
‫تريد عذراً لكي تفجّرنا في الماء.
‫الطوربيد بالمياه اتجاه 200 درجة، ‫مسافة 1000 متر وتزيد سرعته.
‫اتجهوا يساراً بسرعة، انعطفوا بأقصى سرعة.
‫الدفة متجهة إلى اليسار وننعطف تماماً.
‫- استعدوا للإطلاق. ‫- يتم الإطلاق.
‫- اطلقوا المنصة 2. ‫- إطلاق المنصة 2.
‫صاروخ الطوربيد انطلق.
‫صاروخ طوربيد العدو يبعد مسافة 800 متر.
‫اخترق إجراءاتنا المضادة.
‫- انعطفوا يميناً تماماً. ‫- حاضر سيدي!
‫600 متر.
‫يا ضابط الغوص، ‫استعد لتفجير الخزانات كافة.
‫400 متر.
‫أيها الضابط، استعد لصفارة الاصطدام.
‫200 متر.
‫معكم القبطان، استعدوا للاصطدام.
‫سيصيبنا طوربيد العدو خلال…
‫5… 4…
‫3… 2…
‫1…
‫اصطدام!
‫- ماذا حصل للتو؟ ‫- لقد اختفى.
‫- هل أخطأ الهدف؟ ‫- لا.
‫بل اختفى وكأنه لم يكن.
‫يا ضابط السونار، أين المركبة العدوة؟
‫الاتجاه 330 درجة، ‫وتبعد 4000 متر عن ميمنتنا.
‫ما زال الطوربيد يتقدم.
‫الاصطدام بالغواصة العدوة سيتم خلال…
‫3… 2…1.
‫أين حصل الاصطدام؟
‫حضرة القبطان، لقد اختفت الغواصة العدوة.
‫اختفت سيدي.
‫لا أفهم.
‫كأنها لم تكن.
‫كنا نطارد شبحاً.
‫كانت هناك تماماً، الأجهزة لا تكذب.
‫بل كذبت علينا اليوم.
‫- قسم الأسلحة، عطلوا الطوربيد. ‫- حاضر حضرة القبطان.
‫تعطيل الطوربيد.
‫فليتم تأمين المنطقة.
‫لهذا السبب نجري التجارب بالبحر.
‫ثمة خطأ في النظام.
‫شبح في الآلة.
‫- حان وقت العودة. ‫- حضرة القبطان!
‫صاروخ الطوربيد خاصتنا لا يستجيب. ‫وهو متجه نحونا!
‫- صاروخ الطروبيد خاصتنا يبعد 400 متر. ‫- يا إلهي.
‫يا قائد الأسلحة، عطل السلاح!
‫لا يزال صاروخنا يقترب، ‫يبعد مسافة 200 متر!
‫عطل منصات الاطلاق كلها، ‫أطلق صفارة الإنذار…
‫"(آمستردام)"
‫خدمة توصيل الطعام.
‫هل من أحد؟
‫رمز التعريف.
‫على رسلك.
‫رمز التعريف.
‫"إنديا - زولو - 254."
‫"برافو - إيكو - 11."
‫لا، ليس بعد.
‫عليك أن تطرح عليّ السؤال الأمني أولاً.
‫صحيح، آسف.
‫ما هو القسم؟
‫نحيا ونموت في الظل
‫من أجل أحبائنا
‫ومن أجل من لا نلتقيهم أبداً.
‫يمكنك وضعها على الطاولة.
‫مهلاً.
‫أهلاً بك بقسم المهمات المستحيلة.
‫فقد اتخذت الخيار الصائب.
‫سيدي.
‫مساء الخير سيد "هانت".
‫لقد مر وقت طويل.
‫حياتنا هي ملخص خياراتنا
‫ولا يمكننا الهروب من الماضي.
‫منذ 30 عاماً، عُرض عليك الخيار.
‫بين الانضمام إلى قسم المهمات المستحيلة ‫أو تمضية حياتك في السجن.
‫وبفضل مهاراتك الفطرية الفريدة، ‫سامحتك حكومتك.
‫ولكننا لن ننسى أبداً.
‫تماماً كما أنك لن تنسى بدورك الموت
‫الذي أعادك إلينا طوال تلك السنوات.
‫هذا لكي نذكرك بقسمك وولائك لنا.
‫مخاطر هذه العملية أكبر من أي عملية مضت.
‫وبالتالي، ‫فإن سلوكك المتمرد المعتاد لن يكون مقبولاً.
‫إن قبلت بالمهمة فمن الإلزامي أن تصغي.
‫تبحث حكومتك عن مفتاح.
‫هدفه وأهميته القصوى لنا،
‫لا تعنيك.
‫وكل ما يجب أن يعنيك ‫هو تورّط صديقتك "إلسا فوست".
‫"مطلوبة ‫50 مليون دولار"
‫قتلت مرسال في "إسطنبول".
‫ونعتقد أنه كان يحمل نصف المفتاح ‫الذي نبحث عنه.
‫سبب اختيارها للتدخل ‫في هذه المسألة غير معروف،
‫وكذلك موقعها.
‫لكن ما نحن واثقون منه ‫هو أن حكومتك وضعت سعراً لقاء القبض عليها
‫وصائدو الجوائز طليقون ‫سعياً للحصول على المبلغ.
‫وهم لا يردّون أي هارب حياً.
‫ونادراً ما يجلبونه بكامله.
‫نعتقد أنهم يتجهون ‫نحو صحراء "الربع الخالي"
‫بحثاً عن صديقتك.
‫اعثر على صائدي الجوائز ‫وقد تتمكن من العثور عليها.
‫وبالتالي، ستكون مهمتك، في حال قبلت بها،
‫الحصول على المفتاح وإحضاره إلينا.
‫وما يحصل لـ"إيلسا" بعدها يعود لك.
‫وكالعادة، إذا ما ألقي القبض على ‫أي من أفراد فريقك أو قُتل،
‫سينفي الأمين العام أي علم بأفعالكم.
‫ستُتلف هذه الرسالة تلقائياً بعد 5 ثوان.
‫بالتوفيق يا "إيثان".
‫"الصحراء العربية، ‫في مكان ما بجوار الحدود اليمنية"
‫تعال.
‫"إيثان".
‫ما الذي نواجهه؟
‫لـ"الكيان" شخصيات عديدة تتصرف ‫كفيروسات الكمبيوتر…
‫"اجتماع الاستخبارات ‫(واشنطن)"
‫…وكديدان حاسوبية وشبكة بوتات.
‫تشوش أي وكل المعلومات الرقمية التي تصلها.
‫عندما تصاب بالعدوى،
‫لن يعود بالإمكان الوثوق بصحة أي معلومات ‫مسجلة أو مخزنة أو منقولة رقمياً.
‫لدى انطلاق البرنامج، ‫ركز على الأخبار ومواقع التواصل،
‫ولم يكن يثير قلقنا ‫لأنه كان يخدم أهدافنا غالباً.
‫حتى منذ 6 أشهر،
‫عندما اخترق "الكيان" ‫مديرية الاستخبارات في "السعودية".
‫وحاكى برنامج الذكاء الاصطناعي ‫بالتعلم النشط الفائق السرية
‫قبل أن يختفي ضمن السحابة.
‫تزايدت الاعتداءات ‫بمقدار عشرة آلاف ضعف خلال ليلة،
‫وانتشرت بشكل كبير.
‫ما يشير إلى أن "الكيان" أصبح مذ ذاك…
‫حساساً.
‫أتقول أن ذاك الشيء لديه عقل خاص به؟
‫على مر الأسابيع الـ3 الماضية،
‫ولج إلى شبكة أقمار الاتصالات الصناعية ‫والمصرف المركزي،
‫والبورصة وشبكة الطاقة الوطنية.
‫وإدارة الملاحة الفدرالية و"ناسا" ‫وفروعنا العسكرية المشتركة.
‫ولسنا وحدنا، فقد اخترق شبكات ‫المصارف المركزية الأوروبية والعالمية.
‫كما تمكن من الولوج إلى أنظمة الدفاع ‫والمالية والبنى التحتية
‫في "روسيا، والهند وإسرائيل وآسيا ‫والمنطقة الأسترالية الآسيوية وأوروبا".
‫وماذا فعل بكل هذه الأنظمة بالتحديد؟
‫لا شيء.
‫لا شيء؟
‫ولج وخرج…
‫وترك بصماته حيث يمكن العثور عليها بسهولة
‫وبعث رسالة واضحة جداً.
‫"سأعود."
‫مهما يكن هدفه الأساسي، ‫فنحن عاجزون عن ردعه.
‫قوة طاقته القصوى موجهة حالياً ‫نحو هدف واحد:
‫وهو شبكات الاستخبارات العالمية.
‫أي الحقيقة كاملة كما نعرفها.
‫مجتمع الاستخبارات بالكامل ‫يتسابق لأرشفة المستندات على الورق
‫التي تشمل معلومات مؤكدة وموثّقة
‫قبل أن يتم اختراق وإفساد ‫مراكز بياناتنا الأكثر أمناً.
‫وهذا سيتم بوقت قصير.
‫سيعلم "الكيان" تماماً
‫كيفية تحديد نقاط قوتنا كلها ‫واستغلال نقاط ضعفنا كلها.
‫وكيفية تحويل حلفائنا إلى أعداء
‫وأعدائنا إلى معتدين.
‫لم لا نعزل خوادم استخباراتنا؟
‫ونقطعها عن العالم الخارجي بالكامل؟
‫سبق أن فعلنا ذلك.
‫لكن الخوادم تستلزم بشر لصيانتها.
‫والبشر هم أضعف حلقة في أي سلسلة أمنية،
‫لا سيما لدى التعامل مع عدو ‫لا يعترف بدين أو بدولة أو بأخلاق.
‫عدو يصغي ويقرأ ويراقب بصبر.
‫ويجمع أسرارنا الشخصية العميقة ‫طوال سنوات.
‫وهو قادر على الخداع والابتزاز والرشوة ‫وانتحال أي شخصية يريدها.
‫وقادر على التلاعب بنا ‫من خلال اعتمادنا التام
‫على واقع رقمي بُني بحذر.
‫عدو موجود في كل مكان
‫ولا مكان
‫وليس لديه مركز.
‫حسناً، إن ما تقصدونه هو أن…
‫أروع جهاز ذكي وتكتيكي موجود ‫على كوكب الأرض
‫عاجز عن القضاء على هذا الشيء.
‫لن ترغب في القضاء عليه سيدي.
‫بل سترغب بالتحكم به.
‫وكيف نقوم بذلك سيد "كيتريدج"؟
‫أخبرتنا مصادر الاستخبارات الأميركية ‫في "الكرملين"
‫بأن الروس ركزوا معظم نشاطهم الاستخباراتي
‫للحصول على جزئي مفتاح متصالب.
‫- وماذا يفتح؟ ‫- لسنا متأكدين تماماً.
‫ولكن يبدو أن الروس يعتقدون أنه
‫يتمتع بالقوة لإبطال مفعول الكيان الغامض.
‫رغم أنهم…
‫يأملون التحكم به والاستحواذ عليه.
‫أتصدق ذلك يا "كيتريدج"؟
‫ما يهم هو أن باقي العالم يصدق ذلك.
‫"اليابان"، "الهند" و"ألمانيا"، ‫والبريطانيون يصدقون ذلك ورغم ذلك،
‫لا أحد…
‫ولا حتى أقرب حلفائنا،
‫ذكروا كلمة واحدة حتى لنا.
‫ما يمكن أن يشير إلى وجود سباق عالمي
‫للحصول على جزئي المفتاح.
‫كل أمة تسعى جاهدة، ليس للقضاءعليه سيدي،
‫وإنما لاستخدامه كسلاح.
‫وبقيامها بذلك، تؤسس
‫لنوع من السيطرة العالمية ‫غير المتنازع عليها.
‫كيف نعثر على هذا المفتاح قبلهم؟
‫نعلم بأن شار يمر ‫بمكان ما عبر منطقة "الشرق الأوسط".
‫بوقت ما خلال الـ72 ساعة القادمة.
‫نعتقد بأنه يحمل نصف المفتاح.
‫تعتقدون.
‫في هذه المرحلة، لا يمكننا ‫التأكد من أنه ليس مزوراً.
‫كيف تتأكدون من ذلك؟
‫الوسيلة الوحيدة للتأكد من صحة نصف المفتاح
‫هو النصف الآخر الصحيح ‫أي نصفه الآخر الأصلي إن أردت.
‫نظن أن هذا نوع من الحماية.
‫وكيف نجد نصفه الآخر؟
‫نظن أن نصفه الآخر الأصلي
‫كان بين يدي هذه المرأة.
‫من هذه؟
‫"إلسا فوست".
‫عميلة بريطانية سابقاً.
‫- وأين هي الآن؟ ‫- لقد ماتت سيدي.
‫فقد تم، عفواً…
‫قتلها على يد مرتزقة ‫يسعون للحصول على مكافأة.
‫ومن حدد المكافأة؟
‫نظراً إلى نوع عملها، قد تكون أي جهة.
‫ممكن أن يكون أي شخص قد ‫حصل على النصف خاصتها
‫ليس أي شخص فحسب.
‫أرسلت خلفها رجل، وهو الرجل الوحيد.
‫الذي يمكن أن تأتمنه ‫على نصف المفتاح خاصتها.
‫وهل حصل عليه يا "كيتريدج"؟
‫حالياً، لا أعرف سيدي، فقد رفض الاتصال بنا.
‫رفض؟
‫من هذا الرجل بحق السماء؟
‫هذه معلومات سرية.
‫أنا مدير الاستخبارات الوطنية.
‫فما المعلومات التي لا يفترض بي معرفتها؟
‫الـ"آي إم إف".
‫- سيد "كيتريدج". ‫- البنك الدولي.
‫لا، هذا يعني صندوق النقد الدولي.
‫- سيد "كيتريدج". ‫- لا، قصدت "آي إم إف" الآخر، خاصتنا.
‫وما معنى ذلك؟
‫قسم المهمات المستحيلة.
‫- أنت لست جاداً. ‫- بل أخشى أنه كذلك.
‫وماذا يفعل هذا القسم بالتحديد؟
‫تماماً كما يشير إليه اسمه. ‫المهمات التي نعجز عن تنفيذها بقيتنا.
‫ومن المسؤول؟
‫ليسوا من الأشخاص الذين يتلقون الأوامر ‫بالمعنى التقليدي فنحن نترك لهم…
‫رسالة نوعاً ما.
‫نترك… رسالة.
‫سيد "كيتريدج"، سيدي.
‫يعمل قسم المهمات المستحيلة خارج مجتمعنا ‫ولا يمتثل إلا إلى الرئيس.
‫دعوني أستوضح هذا جيداً.
‫عندما تظهر مهمة لا يمكن لأي منكم تنفيذها،
‫تُترك رسالة لرجل مجهول
‫على أمل أن ينجز المهمة.
‫صحيح؟
‫هذا إن قبل المهمة.
‫أي نوع من المرؤوسين يمكنه ‫أن يختار الأوامر التي يقبل بتنفيذها؟
‫أنشئ قسم المهمات المستحيلة بوضوح
‫لضمان عدم وجود عواقب عرضية.
‫فإن لم يتمكنوا من ضمان تحقيق ‫النتيجة المرجوة من المهمة،
‫يُسمح لهم برفضها.
‫أفهم.
‫أنك مستاء.
‫لست مستاء يا "كيتريدج".
‫أنت طلبت مني الإصغاء.
‫أنا أصغي.
‫حسناً.
‫أنا من حدد المكافأة مقابل جلب "إلسا".
‫كما أطلعتك على كيفية العثور عليها!
‫لكنني لم أطلب منها سرقة المفتاح، ‫بل فعلت ذلك لأسباب تخصها، ولكن…
‫هذا هو النمط، أليس كذلك؟
‫أنت تخرجها دوماً من المشاكل ‫ولكنها تجد دوماً طريقة لتتورط مجدداً.
‫انتظري! "إلسا".
‫"إلسا"، انتظري! هذا أنا!
‫هذا أنا.
‫لا بأس.
‫اسمعيني! أنت ميتة، فابقي كذلك!
‫"إيثان"، انتظر!
‫لن أعتذر منك يا "هانت".
‫إذ يقضي عملي باستغلالك.
‫تماماً كما يقضي عملك بأن تكون ذا منفعة.
‫هل أنجزت مهمتك أم لا؟
‫أينما كان نصف هذا…
‫مهما يكن الشيء ‫الذي يفتحه المفتاح المكتمل،
‫سأعثر عليه.
‫وبعدها ماذا سيحصل؟
‫لا يجب ائتمان أحد على التحكم ‫والسيطرة على "الكيان".
‫لذا أنوي القضاء عليه.
‫"إيثان"،
‫الحرب العالمية التالية لن تكون باردة.
‫بل ستكون حرب إطلاق نار وبالستية
‫على نظام بيئي يتضاءل سريعاً.
‫ستكون حرب على مصادر الطاقة الأخيرة،
‫والمياه الصالحة للشرب ‫والهواء الصالح لتنشقه.
‫مهما تكن الجهة التي تتحكم بـ"الكيان" ‫فهي تتحكم بالحقيقة.
‫مفاهيم الصح والخطأ
‫يمكن تحديدها لكل شخص طوال قرون قادمة.
‫أتسمع نفسك حتى؟
‫إن أيام حربك من أجل ‫الصالح الأكبر المزعوم…
‫انتهت.
‫عليك اختيار طرف.
‫ما زلت في الطرف نفسه ‫الذي كنت فيه منذ البداية.
‫ابق بعيداً عن طريقي.
‫لا يمكنني ذلك.
‫سنطاردك، والعالم كله سيطاردك.
‫وبطريقة أو بأخرى، هذه المهمة
‫ستكلفك الكثير.
‫إن لم أجب، سيأتي أحدهم قريباً.
‫آلو؟
‫أود التحدث مع المدير "دنلينغر" رجاءً.
‫المدير غير متوفر حالياً، كيف أساعدك؟
‫- مع من أتكلم؟ ‫- مع مدير الاستخبارات "يوجين كيتريدج".
‫- رمز التعريف؟ ‫- "باسنوت"، بأحرف صغيرة وكلمة واحدة.
‫- سيدي، لدينا مشكلة. ‫- حقاً؟
‫عُثر على مساعدك ‫فاقد الوعي في منزله منذ 10 دقائق.
‫ويبدو أنه خُدّر.
‫فهمت.
‫لا أظن ذلك سيدي.
‫الأمن أبلغ عن دخوله إلى هذه المنشأة،
‫منذ 15 دقيقة. فهمت، شكراً.
‫أيمكنك التحدث بحرية؟
‫- لا، شكراً. ‫- تم إرسال فريق أمني إليك.
‫إن كنت في خطر، فأقفل الخط ‫قبل أن أعد إلى الرقم 5.
‫1، 2…
‫كيف تخطط للخروج من هنا؟
‫بالطبع.
‫"قاعدة (الظفرة) الجوية" ‫"(الإمارات العربية المتحدة)"
‫اسمعوني.
‫ثمة عميل أميركي يكن الضغينة لبلده
‫مفقود وبات منشقاً.
‫جدول أعماله يشكل تهديداً ‫على مصالحنا الوطنية
‫ويجب القضاء عليه بأي ثمن.
‫كل ما هو بحوزة هذا الرجل هو بالغ الأهمية
‫ويجب استعادته سليماً.
‫يمكن الاستغناء عن الرجل نفسه.
‫ولكن لا يجب الاستهانة به.
‫هو بارع في التسلل، الخداع، ‫التخريب والحرب النفسية.
‫باختصار يا سيداتي وسادتي،
‫هو تجسيد للفوضى والتشويش وقراءة الأذهان.
‫لذا، من أجل سلامتكم وسلامة المحيطين بكم،
‫لا تعتبروه آمناً
‫إلا إذا أقحمتم وتداً خشبياً بقلبه المفتوح.
‫هذه ليست مناورة.
‫فيروس رقمي مدرك ذاتياً ويتعلم تلقائياً،
‫ويشوّه الحقيقة
‫يغزو الفضاء السيبري كله.
‫كان هذا مقدراً عاجلاً أم آجلاً.
‫ونصفا المفتاح
‫قد يقدّما الوسيلة للتحكم بهذا "الكيان".
‫ما يعني أن كل حكومة على كوكب الأرض ‫قد تقتلنا للحصول على هذا المفتاح.
‫بما فيها حكومتنا.
‫بالضبط.
‫مما يكلفنا بمهمة غير مصرح بها
‫اعتبرت تمرداً قبل أن تبدأ حتى.
‫ما يعني أن هذا الحديث هو فعل خيانة تقنياً.
‫أو كما نحب تسميته بالمهمة المعتادة.
‫ما الخطة إذاً؟
‫سيأتي شار على متن الرحلة 746 القادمة ‫من "آمستردام" ليبقى فترة 30 دقيقة،
‫يأمل خلالها أن يشتري نصف المفتاح.
‫ومن المنطقي أن نعتقد بأن الشاري
‫يملك النصف الآخر من المفتاح بحوزته.
‫وهي الوسيلة الوحيدة للتأكد ‫من صحة النصف الذي نملكه.
‫كيف نتعرف على الشاري؟
‫جهاز كشف المعادن هذا
‫سيكشف الأثر الإشعاعي لنواة المفتاح
‫في النصف الموجود بحوزة الشاري.
‫وتقنية الواقع المعزز ‫التي تقدمها هذه النظارات
‫ستقودنا إليه.
‫هذا ذكي جداً.
‫ستتعرف على الشاري إذاً، ‫وتنشل جيبه وتنتهي المهمة.
‫- لا. ‫- لا، طبعاً لا.
‫لا قيمة للمفتاح بكامله ‫إن لم نعرف ما يفتحه.
‫لذا ستبيع الشاري نصف المفتاح بحوزتنا.
‫ونحاول معرفة الرحلة ‫التي سيكون على متنها الشاري
‫ونحجز لك مقعداً على تلك الطائرة.
‫لتتمكن من تتبع المفتاح حيثما يذهب.
‫أي إلى يدي الشخص ‫الذي يعرف ما يفتحه المفتاح.
‫بالضبط.
‫العثور على المفتاح بكامله
‫ليس سوى البداية.
‫مصير العالم يعتمد ‫على عثورنا على ما يفتحه المفتاح.
‫هذا الرجل، أتعرفه؟
‫ليس شخصياً.
‫ولكن المسألة شخصية.
‫- مهلاً، ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫تنبيه أمني، ثمة حقيبة مريبة ‫بطريقها إلى "البندقية".
‫لا، فقد اختفى، لا بد أنه إنذار خاطئ.
‫"أوفر واتش"، "سناب شوت"، أين هو؟
‫"سناب شوت"، "أوفر واتش"، لقد وجدته.
‫في الصالة "ب"، ‫عند البوابة 15 ويتجه جنوباً.
‫- أنا قادر تماماً. ‫- لا، لست كذلك.
‫"إيثان"، هلا تشرح لصديقنا "حارس الشبكة"،
‫بأنني قادر على كتابة الشيفرة مثله تماماً؟
‫لا تعليق.
‫ماذا؟ أتظن أن "فينياس فريك" هنا
‫سيتمكن من إيجاد حل بمفرده ‫للقضاء على "الكيان"
‫فيما أنفذ مهام سخيفة؟
‫- على الأرجح. ‫- قطعاً.
‫تنحوا جانباً!
‫أطلعاني على موقعه.
‫- أين هو؟ ‫- يرتدي بزة زرقاء، وهو أمامك مباشرة.
‫- هذا ليس هو. ‫- بل هذا هو.
‫- صدقيني، هذا ليس هو. ‫- وأنا أقول لك…
‫بيانات تحديد الوجوه أظهرت تطابق…
‫كيف فعلت هذا؟
‫ما من أحد بمأمن من "فينياس فريك".
‫- وجدته! ‫- أين هو؟
‫في الصالة "إي"، عند البوابة 5.
‫تباً، هذا في الجهة المقابلة من المطار.
‫"إيثان"، إنهم يتجهون إلى الصالة "إي". ‫هذه الجهة من المطار تحت تصرفك تماماً.
‫- شكراً "لوثر"، رأيت الشاري. ‫- حددته.
‫الشاري هو "أوتو فون بورك"، مواطن سويسري.
‫هو ينتقل إلى "البندقية"، وسيغادر ‫خلال 30 دقيقة على متن الرحلة رقم 1031.
‫"بنجي"، ‫احجز لي مقعداً على رحلة "البندقية".
‫أجل، ‫الرحلة رقم 1031 إلى "البندقية"، استعد.
‫"إيثان"، ماذا حصل للتو؟
‫- تعرض للارتطام. ‫- ماذا تقصد بذلك؟
‫تلك المرأة نشلت جيبه، ‫تتبعها وأخبرني من تكون.
‫"الرحلة 1031 إلى (البندقية)"
‫"لوثر"، اكتم اتصالاتنا.
‫- ما الأمر؟ ‫- تلك الحقيبة كانت بطريقها للرحلة 1031.
‫أي حقيبة؟
‫الإنذار بشأن الحقيبة المريبة ‫منذ بضع دقائق.
‫- ماذا عنها؟ ‫- إنها في طريقها على متن الرحلة 1031.
‫إلى "البندقية". ‫هذه طائرة الشاري، طائرة "إيثان".
‫"لوثر" أتتلقاني؟ من هي؟
‫ماذا لو لم يكن إنذار خاطئ؟
‫ماذا لو كان أحدهم يحاول ‫تهريب قنبلة على متنها؟
‫ماذا لو كان هذا ما يريدنا "الكيان" ‫أن نعتقده لمنع "إيثان" من صعود الطائرة؟
‫- "لوثر"، ماذا يجري؟ ‫- أنبلغه؟
‫- لا. ‫- أيها الرفيقان؟ أتسمعانني؟
‫اعثر على تلك الحقيبة، سأرشدك إليها، اذهب.
‫"لوثر"، أخبرني فحسب، هل من خطب؟
‫لا شيء يدعو للقلق، كل شيء تحت السيطرة.
‫وجدتها.
‫سنحصل على معلومات عن هذه المرأة… الآن.
‫سرقة مجوهرات، كسب غير مشروع، ‫احتيال، ابتزاز، سرقة
‫مهما تكن، فهي ليست جاسوسة.
‫إنها لصة.
‫أين أذهب يا "لوثر"؟
‫"بنجي"، ثمة باب إلى يسارك مباشرةً.
‫سأفتحه لك الآن.
‫"منطقة آمنة"
‫الحقيبة التي تبحث عنها ‫موجودة على البساط 01833…
‫وتتجه إلى الزاوية الشمالية الغربية ‫من المنشأة.
‫تلقيتك!
‫مرحباً.
‫فهمت.
‫ظننتني شخصاً آخر.
‫لست مهتمة.
‫امنحيني فرصة.
‫سأصرخ.
‫رجاءً اصرخي.
‫ماذا تريد؟
‫هذا المفتاح.
‫الذي نشلته من جيب ذاك الرجل.
‫لا قيمة له…
‫بدون هذا المفتاح.
‫ولكن معاً…
‫يساويان 4 ملايين بالعملة الرقمية
‫كان يحملها ذاك الرجل ‫على ذاكرة فلاش.
‫لا أعرف شيئاً عن الموضوع.
‫لم عثرت على هذه في جيبك إذاً؟
‫من أنت؟
‫أتعملين لحساب أحدهم؟
‫أبداً، أنا أعمل منفردة دوماً.
‫لكن اليوم بات لديك شريك.
‫أريد الرجل الذي سرقتها منه
‫لإتمام التحويل ومغادرة ‫هذا المطار مع المفتاحين
‫بدون أن يدرك بأنه تعرّض للنشل
‫قبل الصعود الى الطائرة…
‫- 7 دقائق. ‫- 7 دقائق.
‫كلانا نعلم بأنك نشالة بارعة.
‫ولكن فلنر إن كنت بارعة بإعادتها إلى جيبه.
‫أنت تتوقع مني أن أعيدها.
‫بل أنا متأكد من أنك ستفعلين.
‫أنت لصة.
‫وتريدين المال، ‫وبإمكاني أن أدفع لك المال.
‫الخيار لك، إما توافقي أو لا.
‫حسناً.
‫ما الخطة إذاً؟
‫آمل أنك تعلم ما تفعله.
‫من بعدك.
‫لن أحتاج إلى هذه.
‫أنا لا أدخن.
‫احتفظي بها كتذكار مني.
‫"إيثان"، مزيج المعادن في المفتاح ‫الذي سرقته من الشاري.
‫- غير مطابق، فهو مزيّف. ‫- لم أتوقع عكس ذلك.
‫لكن هذا لا يغير هدفنا، ‫يجب أن يغادر الشاري مع المفتاحين.
‫خاطبني يا "لوثر"! أين أذهب؟
‫"بنجي" انزل السلالم الموجودة أمامك
‫ويفترض بك أن تجد الحقيبة هناك.
‫حسناً، لقد وصلت، وصلت.
‫هذا هو.
‫أمامك مباشرةً.
‫حسناً، حسناً، عفواً. ‫ظننتك شخصاً آخر.
‫"هانت" يضللنا.
‫تفرقوا جميعاً ضمن فرق من شخصين.
‫"إيثان"، ‫أصدقاؤنا الأميركيون يتصرفون بذكاء.
‫فهم ينقسمون فرقاً لمسح المطار.
‫لذا انتبه لمحيطك.
‫بم أناديك؟
‫ما رأيك باسم "غرايس"؟ وأنت؟
‫حسناً، اسمعي يا "غرايس".
‫لسنا الوحيدين المهتمين بهذا.
‫فإن طلبت منك أن تركضي، اركضي.
‫أركض؟
‫بات الأمر مشوّقاً.
‫"بنجي"، هل حصلت على الحقيبة؟
‫لقد وجدتها!
‫بداخلها جهاز أسطواني، سأخرجه.
‫ما وضعنا يا "لوثر"؟
‫"إيثان"، الشاري في منطقة الانتظار فوقك.
‫أعلى السلالم الكهربائية.
‫كل الوحدات تتجه نحوك.
‫سيعجّ موقعك بالعملاء في أي لحظة.
‫مهما يكن الجهاز، فقد فعّلته.
‫يبدو أنه أمامنا 5 دقائق.
‫- كما يبدو بأنه نووي. ‫- ما مدى كبر حجمه؟
‫كبير كفاية ليهمّ الجميع في المطار.
‫- أيمكنك تفكيكه؟ ‫- ليس لدي أي أدوات!
‫- جد بعض الأدوات إذاً. ‫- أين سأجد…
‫أهذه اللحظة المناسبة للركض؟
‫ليس بعد.
‫"بنجي"، ما وضع القنبلة؟
‫هيا، هيا.
‫فتحتها!
‫إنه أداة تشفير أسطوانية وفيها 8 عجلات.
‫ويبدو أنه ثمة 14 حرفاً على كل عجلة.
‫أي 1.5 مليار رقم محتمل.
‫تقريباً.
‫يا للهول.
‫ماذا هناك الآن؟
‫العجلات تشكل رسالة.
‫"يو آر دان"
‫مستحيل، ليس بعد، لم يقض علينا.
‫لا يا "لوثر" لم يُكتب "قضي".
‫بل "دان".
‫هذه شهرتي.
‫الجهاز يعرفني.
‫مهلاً، تظهر رسالة على الشاشة.
‫أتكلم بدون فم وأتنقل بالجو ‫بدون أجنحة، فمن أنا؟
‫لا أعرف، ما هو؟
‫هذه أحجية، ‫أظن أن هذا الجهاز يفعّل بالصوت.
‫يريدني أن أقول الإجابة.
‫"أتنقل بالجو…"
‫الصدى!
‫وجدتها! وجدتها!
‫حسناً، رسالة جديدة.
‫"أتخشى الموت؟"
‫- أي نوع من الأحاجي هذه؟ ‫- هذه ليست أحجية.
‫بل هذا اختبار قياس نفسي.
‫كلما أجبت على أسئلة أكثر، ‫تعمقت معرفته بك.
‫"أتخشى الموت؟" لا!
‫- هل اشتغل؟ ‫- لقد كذبت، وهو يعرف.
‫قل الحقيقة فحسب، قلها.
‫"أتخشى الموت؟" أجل، ومن لا يخشاه؟
‫حسناً، ‫"ما الذي يقترب دوماً ولكنه لا يصل أبداً؟"
‫مهلاً، أعرف الإجابة.
‫الوقت يمر يا "لوثر".
‫لست بارعاً بالأحاجي "بنجي"، ‫ماذا يسعني القول؟
‫الوقت ينفد منا!
‫ها هو.
‫هذا سهل جداً.
‫أعتذر على إزعاجك يا "إيثان".
‫ولكن أتعلم ما الذي يقترب دوماً…
‫ولكنه لا يصل أبداً؟
‫ما الذي يقترب دوماً ولكنه لا يصل أبداً؟
‫الغد.
‫ماذا؟
‫يقترب دوماً ولكنه لا يصل أبداً: الغد.
‫- الإجابة هي الغد. ‫- الغد.
‫الغد! الغد!
‫أجل! حسناً، السؤال التالي.
‫أعطني الغرض.
‫- سأراقبك. ‫- ألا تثق فيّ؟
‫"لوثر"، ماذا يجري؟
‫لا شيء يدعو للقلق، كل شيء تحت السيطرة.
‫حسناً، السؤال التالي:
‫"من أو ما هو أهم شيء بالنسبة إليك؟"
‫أجب.
‫- ولكن إذا… ‫- لا يوجد خيار آخر، أجب.
‫أصدقائي.
‫سافل.
‫- أهو… ‫- أجل.
‫أعطيني المال والمفتاح.
‫حسناً، "ما الذي يكبر كلما أخذت منه؟"
‫- الحفرة. ‫- الحفرة، إجابة ذكية!
‫لم يعد هناك من أسئلة ‫وبقيت عجلة واحدة فقط.
‫كيف يفترض بي الإجابة ‫إن لم يكن هناك أسئلة؟
‫لا بد أنه اختبارك الأخير.
‫أمامي 45 ثانية!
‫ماذا سيحصل الآن؟
‫أنا أفكر، لا تتحركي.
‫"لوثر"، أنا مسمّر، نحتاج لمخرج ‫أرشدني أين عليّ الذهاب؟
‫لدينا مشكلة أكبر يا "إيثان".
‫ثمة احتمال ألا يخرج أحد من هنا.
‫ماذا؟
‫ثمة قنبلة داخل حقيبة، قنبلة نووية.
‫والأسئلة التي كنت أطرحها ‫هي جزء من رمز تفكيكها.
‫توقف، توقف، توقف!
‫لم لم تخبرني هذا؟
‫لديك الكثير من المتاعب، ‫فلم نشأ إزعاجك.
‫اسمعاني، القنبلة النووية هي مسألة ‫يجدر بكما إزعاجي بها على الفور.
‫- كم بقي من الوقت؟ ‫- 20 ثانية.
‫20 ثانية؟
‫بقيت أحجية واحدة أعمل عليها، 15 ثانية!
‫على رسلك، ما الأحجية؟
‫بالوقت الذي سأستغرقه للإجابة ‫سنكون قد متنا!
‫هيا "بنجي".
‫لم ينتهي بنا الأمر دوماً بوضع مماثل؟
‫10 ثوان.
‫9… 8…
‫7… 6… 5…
‫"بالتوفيق"
‫يا للهول.
‫ما الأمر؟
‫- إنها فارغة. ‫- ماذا تعني بأنها فارغة؟
‫لا يوجد شيء بداخلها.
‫لقد أخذت المفتاح.
‫- أي مفتاح؟ ‫- مفتاحنا، المفتاح الحقيقي.
‫- ماذا؟ ‫- "لوثر" اعثر عليها.
‫وجدتها، إنها تتجه نحو البوابة "إي".
‫- لا، لا يعقل. ‫- ما الأمر؟
‫"لوثر"، "بنجي"، أوقفا المهمة، واخرجا!
‫- أين نلتقي؟ ‫- لن نلتقي.
‫انتهت المهمة، اخرجا الآن.
‫"هانت"! توقف مكانك!
‫هل تراه؟ أين هو؟
‫عفواً! عفواً!
‫آسف! آسف! آسف!
‫"(روما)"
‫- ابتعدوا! ‫- تنحوا، ابتعدوا!
‫لا بد أنه هنا في مكان ما.
‫تباً.
‫ما لدينا هنا هو تسجيل صوتي،
‫بموجات لاسلكية قصيرة، ‫تبث عبر شاشات أنابيب الكاثود.
‫وليس نظاماً رقمياً يعمل على أرقام 1 و0.
‫هذه غرفة آمنة تناظرية بالكامل ‫منفصلة عن شبكة الإنترنت،
‫محمية من كياننا الرقمي بالكامل.
‫ما مصدر هذا البث؟
‫من قمر التجسس الصناعي "كورونا" ‫المستخدم في الحرب الباردة.
‫لم أكن على علم لاستخدامنا هذه الأجهزة.
‫أجل، لم نعد نستخدم هذه الأجهزة.
‫بل قدمناها لمرصد الأحوال الجوية ‫منذ 20 عاماً.
‫هذا آخر جهاز شغال.
‫أسيساعدنا هذا الشيء في العثور ‫على الرجل الغامض الذي لا اسم له؟
‫لا يمكن لشيء أن يقوم بذلك سيدي.
‫ولكن هذا الجهاز سمح لنا ‫بتعقب هذه المرأة.
‫شوهدت برفقة رجلنا في مطار "أبو ظبي".
‫من تكون؟
‫وأين هي الآن؟
‫أنت هنا لأن الشرطة الإيطالية ‫تلقت بلاغاً من مجهول
‫مفاده بأن امرأة تتطابق مع أوصافك
‫ستصل على متن رحلة بعد الظهر من "أبو ظبي".
‫وبحوزة هذه المرأة عدة جوازات سفر.
‫وهي مطلوبة بتهمة الاحتيال ‫في "سان بيترسبيرغ".
‫سرقة مجوهرات في "أنتويرب"، ‫سرقة أعمال فنية في "موناكو".
‫تهم فساد في "ميلانو"، ‫تهم ابتزاز في "مومباي".
‫ولكن التهمة المفضلة لدي…
‫هي مقاومة الاعتقال في "ريو".
‫ما يدفعني للتساؤل،
‫أي واحدة من هؤلاء النساء أنت؟
‫لم يسبق لي أن رأيت هذه في حياتي.
‫كانت في حقيبة يدك.
‫وصورتك ملصقة على كل جواز منها.
‫- أيمكنني رؤيتها؟ ‫- تفضلي.
‫أجل، الشبه مذهل…
‫ولكن هذه ليست أنا.
‫فكما قلت لك،
‫أنا معلمة مدرسة من "برايتن"، ‫وأنا في عطلة سنوية حالياً.
‫مهما تكن المشكلة التي تورطت بها،
‫يبدو أنك حصلت على أعداء نافذين جداً.
‫حسناً.
‫وصل محاميها.
‫محاميّ؟
‫حضرة القاضي "سبيتزي".
‫عفواً، ولكن من أنت؟
‫أنا من الإنتربول.
‫جئت بخصوص مسألة توقيف امرأة من "أبو ظبي".
‫عليّ القيام بجردة على الأغراض ‫التي ضبطت بحوزتها لدى توقيفها.
‫أيمكنني رؤية ما يُعرّف عنك؟
‫أين الباقي؟
‫أؤكد لك، هذا كل شيء.
‫- ما كان اسمك؟ ‫- غادرت "أبو ظبي" وبحوزتها مفتاحاً معيناً.
‫لم يكن معها مفتاح.
‫كان شكله غريباً.
‫مفتاح يمكن أن تخاله قلادة عن طريق الخطأ.
‫من النوع الذي قد تفكر في تعليقه بسلسلة
‫حول عنق "آميليا".
‫"آميليا"؟
‫زوجتك.
‫ووالدة ابنتك الحبيبة "سيرينا".
‫أنت لست من الإنتربول.
‫يمكنني أن أكون كذلك إن أردت.
‫بل يمكنني أن أكون أي شيء وأعرف كل شيء.
‫أعرف أنها ليست المرة الأولى ‫التي تستحوذ فيها على أغراض مسروقة.
‫سوار "كارتييه".
‫تمت تبرئتك من الشبهات،
‫ولكننا نعلم ‫بأنك أهديته إلى عشيقتك "فاليريا".
‫بتاريخ 21 أغسطس، ‫في ذكرى عيد ميلادها الـ29.
‫من أنت؟
‫أنا مضطر إلى تفتيشك…
‫للتأكد.
‫لم تعد سكرتيرتك معنا.
‫شكراً حضرة الضابطان.
‫تفضلي رجاءً.
‫يمكنكما الانتظار في الخارج، شكراً.
‫أنت.
‫أنت فعلت هذا.
‫أنا اتصلت بالشرطة، ‫لكنني لم أخبرهم عن ماضيك المتنوع.
‫فأنت الملومة بهذا.
‫أعدت المفتاح إلى جيب راكب آخر ‫قبل أن يتم توقيفك.
‫تبادلتما معلومات الاتصال ببعضكما ‫ودبرتما لقاء لاحق.
‫وحالياً…
‫ثمة شخص يجهل تماماً ‫بأنه يحتفظ بالمفتاح لأجلك.
‫مرسال غافل تماماً، أي الشريك المثالي.
‫أظنه رجل… متوسط العمر؟
‫رجل انتظر طوال حياته لتلاحظه امرأة مثلك.
‫أنت يتيمة.
‫فائقة الذكاء وواسعة الحيلة.
‫ترعرعت في الفقر ‫ما جعلك ترغبين بالأغراض المترفة.
‫ومقتنيات الآخرين.
‫رأى فيك أحدهم هذه المهارات ‫وساعدك على صقلها.
‫هذه المهارات منحتك الحياة ‫التي ظننت أنك أردتها.
‫حظيت بملابس مفصّلة على مقاسك، ‫وعلى الطعام الفاخر والفنادق الفخمة.
‫مهارات أبقتك متقدمة دوماً على القانون،
‫حتى الآن.
‫لا يمكنك لوم فتاة على محاولة ‫جني رزقها بالحرام.
‫لم يكن لديك فكرة عما تسرقينه، ‫وإلا ما كنت لتسرقيه أصلاً.
‫سأخبرك شيئاً.
‫أخرجني من هنا، ‫وسآخذك إلى المفتاح مباشرةً.
‫لدي فكرة أفضل.
‫ستخبرينني كل شيء.
‫ثم أفكر في إخراجك من هنا.
‫ابدئي بإخباري عمن وظفك.
‫ولا تكذبي عليّ… لأنني سأعرف.
‫ليس لدي أدنى فكرة عمن وظفني.
‫فالاتصال بالعميل ‫تم بشكل إلكتروني بحت تقريباً.
‫- بريد إلكتروني؟ ‫- رسائل.
‫- مشفرة؟ ‫- طبعاً.
‫- تقريباً؟ ‫- عفواً؟
‫قلت إن الاتصال بالعميل ‫كان بشكل إلكتروني بحت "تقريباً".
‫تم توصيل غرض إلى مقهى في "لوكسامبورغ".
‫- ظرف. ‫- ماذا كان يوجد بداخله؟
‫تذكرة إلى "أبو ظبي".
‫و…
‫صورة لك.
‫قضت إرشاداتي باللحاق بك في المطار.
‫وقيل بأنك تلاحق هدفاً.
‫وهذا الهدف يحمل مفتاحاً ‫وعملات رقمية بقيمة 4 ملايين.
‫بالمناسبة، تلك الذاكرة لم يكن لها قيمة ‫إذ كانت فارغة.
‫وأملي الوحيد بتقاضي أجري ‫يقضي بتوصيل المفتاح الذي بحوزتك.
‫وطُلب منك توصيله إلى…
‫"البندقية".
‫إلى حفل في قصر "دوكال"، ‫غداً، عند منتصف الليل.
‫أتتوقعين مجيء أحد؟
‫أصدقاءك من المطار. ‫رأيتهم في الرواق منذ بضع دقائق.
‫كان بإمكانك إخباري قبلاً.
‫كانوا يطاردونك أنت وليس أنا.
‫منحرف!
‫لا، "غرايس".
‫لا، لا، لا.
‫إنها موكلتي.
‫"غرايس".
‫لا، لا، لا.
‫لا، لا، ابتعدوا! ابتعدوا!
‫آسفة!
‫من يركن بهذه الطريقة؟
‫"غرايس"، عليك أن تركني جانباً.
‫"غرايس".
‫اركني جانباً، اسمعي، ‫أنا أحاول مساعدتك، "غرايس"!
‫أحضرها إليّ.
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ لا، لا، لا.
‫نحن بخير.
‫أعطيني يدك.
‫ببطء، ببطء، ببطء، لا بأس.
‫ببطء.
‫هل تعرضت لكسر ما؟ ‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
‫"هانت"!
‫انتهى الأمر!
‫دع الفتاة ترحل.
‫ضع الأصفاد.
‫ها أنت، ضعها، هيا!
‫لا بأس، لن يطلق النار عليك.
‫ارم سلاحك أرضاً.
‫نحن من العمليات الخاصة، ‫فهو مطلوب بتهمة الإرهاب.
‫تباً يا "ديغا"، تخلص من هاتين المرأتين.
‫"هانت"، اسمعني، اسمعني.
‫اتركها، وضع الأصفاد.
‫ضع سلاحك ارضاً الآن.
‫كل شيء تحت السيطرة.
‫لا بأس! لا بأس! لا بأس!
‫فلينبطح الجميع! انبطحوا!
‫- انبطحوا! انبطحوا! ‫- احتموا! احتموا! احتموا!
‫- أنت ستقودين. ‫- ماذا؟
‫لا، لا، لا!
‫هيا، هيا، هيا، أسرعي.
‫هيا، هيا، هيا!
‫اصعد!
‫أنت بارعة، استمري فحسب.
‫لا تتوقفي.
‫ثمة سيارات قادمة.
‫لا بأس، دوسي على الفرامل، ‫شغلي السيارة.
‫انتظري، انتظري، انتظري!
‫- ماذا يجري؟ ‫- طفح الكيل، لن أفعل هذا.
‫الناس يطاردوننا.
‫أجل، صحيح، وأنت ستقود الآن، تعال.
‫من ذاك الشخص؟
‫ليس لدي أدنى فكرة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأكون كذلك عندما ينتهي هذا كله.
‫يا للهول.
‫لا بأس، لا بأس.
‫أهناك أحد لا يطاردنا؟
‫علينا التخلص من هذه السيارة.
‫تباً للسكوتر!
‫ماذا نفعل؟
‫"سيارة آمنة"
‫نحاول العثور على سيارة جديدة لنا.
‫حسناً.
‫- امنحيني لحظة فحسب. ‫- أجل.
‫- شكراً، اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫- أنت جاهزة؟ ‫- أنا جاهزة.
‫- يا للعجب. ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل، اسمعي، أنا آسف، هذا…
‫- لا بأس. ‫- لا، هذه السيارة، الطريقة…
‫لا بأس.
‫لا، الطريقة التي يعدّونها بها، أحياناً…
‫- هيا بنا. ‫- هذا يستلزمني…
‫كاميرات حركة السير صورت المرأة ‫وتعرفت عليها بنظام التعرف على الوجوه.
‫وهي الآن داخل سيارة "فيات 500" صفراء.
‫الوحدات تطاردها.
‫أمسكت بك الآن.
‫يبدو أننا ضللناهم.
‫فلنقم…
‫تحركوا، تحركوا!
‫طفل، طفل، طفل!
‫مهلاً، ماذا؟
‫لا، لا، لا.
‫هيا، هيا، هيا!
‫باتجاه مستقيم.
‫- أبعدي قدمك عن دواسة الوقود. ‫- نحن نشتعل، نحن نشتعل!
‫العجلات تحترق، حاولي السير باتجاه مستقيم.
‫- تشبثي. ‫- لما تدور؟
‫جيد، جيد، جيد!
‫نجحت، نجحت، نجحت.
‫- استديري يميناً، هناك، هناك! ‫- هيا!
‫اتجهي يميناً، انعطفي يميناً!
‫- من يقود؟ ‫- أنت تقودين.
‫هيا، هيا، هيا، فلنسر باتجاه مستقيم.
‫هيا، هيا، هيا.
‫استمري بشكل مستقيم.
‫أو يساراً، هيا، هيا، هيا، أنت تبلين حسناً.
‫الشرطة، ثمة رجال شرطة كثر!
‫استلم القيادة.
‫دوسي على الفرامل، الفرامل، الفرامل.
‫حسناً، عجلة القيادة لك.
‫باتجاه مستقيم؟
‫- يمين، يمين، يمين. ‫- فهمت.
‫- أي اتجاه الآن؟ ‫- إلى اليسار.
‫حسناً، أنت تبلين حسناً.
‫هذا شخص.
‫- سيارة، سيارة. ‫- أراها!
‫دوسي.
‫تشبثي!
‫- ماذا يجري؟ أين نسير؟ ‫- لا أدري.
‫حسناً، دوسي الفرامل، دوسي الفرامل!
‫لا تكرهني.
‫"غرايس"؟ "غرايس"؟
‫هيا، هيا.
‫"إيثان"!
‫حسناً، هيا بنا.
‫حسناً، نعرف بأن "غرايس" تملك نصف المفتاح.
‫كما نعلم بأنها ستكون في "دوكال" ‫في منتصف الليل.
‫وندرك تماماً من سيكون بانتظارها هناك.
‫هذا الحفل تستضيفه الشخصية المفضلة لدينا
‫وهي تاجرة الأسلحة الدولية ‫والتجارة غير الشرعية "آلانا ميتسوبوليس".
‫الأرملة البيضاء.
‫أتعرف من تكون في الحقيقة ‫أم أنها لا تزال تظن
‫أنك القاتل الشهير "جون لارك"؟
‫ومن قال إنني لست كذلك؟
‫ألم تضع مكافأة مقابل حياتك في "باريس"؟
‫بل فعلت فعلاً، هي و"إيثان"… ‫توصلا إلى حل.
‫لكنك لم تخبرني يوماً كيف.
‫أيمكننا المتابعة رجاءً؟
‫حسناً.
‫فلنفترض أننا حصلنا على المفتاح ‫الكامل في حفلة الليلة،
‫فما زلنا نجهل ماذا يفتح، ‫لذا علينا إيجاد شخص يعرف ذلك.
‫السؤال هو… من أين علينا أن نبدأ البحث؟
‫فكرنا في أن القنبلة لم تدخل ‫من تلقاء نفسها إلى المطار.
‫صح؟ شخص ما وضعها هناك.
‫شخص يعمل لحساب "الكيان".
‫هذا كل ما حصلت عليه ‫من كاميرات الأمن في المطار
‫حتى اللحظة التي ثارت فيها الفوضى.
‫وهذا البث من نظارات الواقع المعزز.
‫شغلت نظام التعرّف على الوجوه ‫على كل شخص مر في المطار.
‫أرأيت شيئاً غريباً؟
‫كأنه شبح.
‫الأشباح لا انعكاس لها.
‫هذا الشخص الوحيد في المطار بدون هوية.
‫الرجل الوحيد الذي لا يمكن العثور عليه ‫في مكان آخر في المطار
‫باستثناء من خلال هذا الانعكاس.
‫لقد تم محوه.
‫بالوقت الحقيقي.
‫"الكيان".
‫يحميه.
‫أنت رأيته، صح؟
‫لم أكن واثقاً.
‫من يكون؟
‫شخص ظننته…
‫توفي منذ وقت طويل.
‫في حياة أخرى.
‫قبل انضمامي إلى المنظمة.
‫وقبل أن يُقدّم لي الخيار.
‫وبشكل حقيقي جداً…
‫جعلني ما أنا عليه حالياً.
‫أيحمل اسماً؟
‫يطلق على نفسه اسم "غابريال".
‫أنت تعرفينه.
‫لا أحد يعرفه.
‫لا يوجد لديه تاريخ مسجل.
‫"الكيان" حرص على ذلك.
‫فهو "المنتظر الغامض".
‫رسول "الكيان" المختار.
‫وهو يرى الموت…
‫كهدية يرغب بمشاركتها مع باقي العالم.
‫كيف تعرفين هذا كله؟
‫ما زال لدي أصدقاء ‫في الاستخبارات البريطانية.
‫أصدقاء يخشون أن تسيطر ‫الحكومة البريطانية على "الكيان".
‫أي محاولة لردعهم ستعتبر خيانة.
‫ولأنك تنصلت منهم، أصدقاؤك…
‫اتصلوا بك وطلبوا مساعدتك.
‫كانوا يعلموا بأن "غابريال" يخدم "الكيان".
‫كانوا يعلموا بأنه في طريقه إلى "إسطنبول".
‫للحصول على نصف المفتاح.
‫لذا… سبقته إليه.
‫وعندما وضع "كيتريدج" مكافأة على رأسك…
‫ذهبت إلى الصحراء للاختباء.
‫لكن صائدي الجوائز وجدوك.
‫أجل.
‫هل ذكر أصدقاؤك ما يفتحه المفتاح؟
‫تشك الاستخبارات في أنه يقود ‫إلى الشيفرة الأساسية للكيان.
‫الشيفرة الأساسية.
‫متى كنت ستخبرينني بهذا؟
‫أنا أخبرك الآن.
‫كيف اتصل بك أصدقاؤك من الاستخبارات؟
‫أتحدثت معهم؟ وجهاً لوجه؟
‫أنا انفصلت عنهم.
‫لا يمكنهم أن يخاطروا بمقابلتي شخصياً ‫لذا كانت الاتصالات كلها…
‫تتم إلكترونياً، ورقمياً.
‫لا، لا يمكننا التأكد ‫من أن "الكيان" هو المتصل.
‫لا يمكننا أن نتأكد بأنه لم يكن كذلك.
‫لا يمكننا التأكد من صحة أي شيء ‫خارج هذا الحديث.
‫لا يجدر بكم التواجد هنا.
‫- "إيثان"… ‫- لا، لا تعرفين "غابريال"، أنا أعرفه.
‫هو لا يستمتع بالقتل.
‫بل بالمعاناة التي يسببها.
‫وهو يعرف بأن أفضل طريقة للوصول إليّ
‫هي عبركم جميعاً.
‫وإن كان "غابريال" يعرفني…
‫فـ"الكيان" يعرف.
‫ثمة سبب لرغبته بتواجدي هنا، ثمة…
‫ثمة سبب لرغبته بوجودكم هنا. ‫هو يريدكم هنا.
‫"من أو ما هو الشيء الأهم بالنسبة إليك؟"
‫لا، يجب أن ترحلوا، عليكم الرحيل جميعكم.
‫- "إيثان"، ماذا لو أرادنا أن نرحل؟ ‫- كما جعلتنا نغادر المطار.
‫ماذا لو أرادك بمفردك في الحفلة الليلة؟
‫أذهب بمفردي إذاً، ‫أقله لن تكونوا هناك لأقلق عليكم.
‫لهذا السبب بالضبط لم أشأ إخبارك.
‫"إيثان"، أنت تلعب شطرنج رباعي الأبعاد ‫مع نظام خوارزمي.
‫"الكيان" يعرف من نحن.
‫وأي حركة نقوم بها سيكون قد فكر فيها.
‫أي شيء نفعله، علينا الافتراض ‫بأنه يعتمد علينا للقيام به.
‫فإن أردت التغلب عليه، ‫عليك البدء بالتفكير مثله.
‫بطريقة باردة ومنطقية وغير عاطفية.
‫إن كان المفتاح يسمح بالتحكم بـ"الكيان"،
‫فـ"غابريال" هو آخر شخص ‫يجدر به الحصول عليه.
‫إنها محقة يا "إيثان".
‫لا يمكن لـ"غابريال" أن يحصل على المفتاح.
‫ولا يمكن أن تكون حياة أي منا ‫أهم من هذه المهمة.
‫أنا لا أتقبل هذا الأمر.
‫هذه المرة الأولى ‫التي أزور فيها "البندقية".
‫وأنا أيضاً.
‫أيمكنني أن أقدّم لك مشروباً؟
‫أنا أنتظر أحدهم.
‫وأنا أيضاً.
‫يمكننا أن ننتظر معاً، أنا "غابريال".
‫كما تشاء.
‫وأنت "غرايس".
‫ليس بحوزتي.
‫لم أكن أتوقع ذلك.
‫بأي حال، لم آت من أجل المفتاح.
‫ماذا تريد؟
‫ما رأيك أنه فيما ننتظر… ‫سأخبرك قصة قصيرة.
‫يبدو واضحاً ‫أنك لست الشخص الذي جئت لمقابلته.
‫هذه قصتك أنت يا "غرايس".
‫أعرف كيف تنتهي.
‫دعيني أقدم لك مشروباً ‫وربما يمكننا تغييرها.
‫فلندخل الحفل.
‫عفواً سيدي.
‫هلا تتبعانني؟
‫من المهم أن تفهمي… أنك لست فريدة.
‫منذ 30 عاماً…
‫كان اسمها "ماري".
‫وكانت واحدة من بين العديد من النساء ‫اللواتي وثقن بصديقنا المشترك.
‫هن نساء كن يملكن شيئاً يريده.
‫نساء كن متورطات تماماً… ‫أو هذا ما أوهمهن به.
‫أيبدو لك الأمر مألوفاً؟
‫ماذا حصل لـ"ماري"؟
‫الأمر نفسه الذي يحصل للنساء ‫جميعهن اللواتي يستغلّهن،
‫وكذلك كأي شخص يلمس المفتاح.
‫لا يهمه إن مات الناس أو عاشوا.
‫لا يهمه سوى هدفه.
‫وحالياً، الشيء الوحيد الذي يقف بطريقه…
‫هو أنت.
‫- لم يجدر بي أن أصدقك؟ ‫- لا يجدر بك ذلك.
‫لقد دخلت عالماً مليئاً ‫بالأكاذيب يا "غرايس".
‫لا شيء يقوله أي شخص صحيح.
‫تذكري هذا فحسب عندما يعدك بحمايتك.
‫"غرايس".
‫لقد مرّ وقت طويل يا "إيثان".
‫كان يجدر بك أن تقتلني ‫عندما سنحت لك الفرصة.
‫مساء الخير جميعاً.
‫أوليس هذا "جون لارك"؟
‫غير أنك لست كذلك في الواقع.
‫ولكن ما لم تصبح جاهزاً ‫لإطلاعي على اسمك الحقيقي،
‫سأكتفي باسم "لارك".
‫تسرني رؤيتك يا "ألانا".
‫وأنت "غابريال" على ما أظن.
‫لقد سمعت القليل عنك.
‫أولست أكثر وسامة شخصياً؟
‫يا لك من رجل نبيل أيضاً.
‫وأنت لا بد أنك "غرايس".
‫أيفترض بي أن أعرفك؟
‫أظن أنك تملكين شيئاً يخصني.
‫أنت وظفتني.
‫بل أنا اخترتك بنفسي.
‫لا!
‫لا تفعلي ذلك.
‫ليس بحوزتها.
‫أين هو؟
‫إنه في آخر مكان ‫يمكن أن تفكري في البحث فيه.
‫لم لا نصعد إلى الطبقة العلوية ‫ونحتسي كأساً؟
‫أين تذهبان؟
‫هذه حفلة خاصة ولا يمكنكما الدخول.
‫تباً.
‫كما يعلم معظمكم، أنا مجرد وسيط.
‫أصل البائع بالشاري.
‫أفعل ذلك أحياناً من أجل المال، ‫وأحياناً أخرى من أجل المعلومات،
‫ولكن بالأغلب أفعل ذلك لأجل الصداقة.
‫أريد أن يتفق الجميع فحسب.
‫معي بشكل خاص.
‫لكن… العالم يتغير.
‫والحقيقة تختفي.
‫والحرب وشيكة.
‫ومفتاح السيطرة على العالم هو، ‫ومن بين الأشياء كافة، مفتاح.
‫مفتاح يتمتع بسلطة التحكم بـ"الكيان".
‫مفتاح قد تقبل أي حكومة في العالم
‫بدفع أي مبلغ، للحصول عليه.
‫وبعض أقرب أصدقائي…
‫هم في هذه الحالة الأطراف النافذة ‫في العالم النووي وبعض الأصدقاء القلائل…
‫طلبوا مني تسليمهم هذا المفتاح.
‫طبعاً…
‫إن لم تجدي المفتاح، ستضطرين ‫إلى مواجهة معضلة مستحيلة.
‫مهما يكن الطرف الذي ستسلمينه المفتاح ‫سيكون مديناً لك إلى الأبد.
‫ولكنك ستصبحين عدوة لبقية العالم.
‫إنها تعجبني!
‫ما علاقتك به؟
‫"غابريال" يشكل طرف آخر مهتم بالأمر.
‫بل في الواقع، هذا الحفل…
‫دبّره ذاك الطرف المعني.
‫حتى إنه يمكن القول أن هذا الحفل… ‫هو الطرف المعني.
‫أهذا…
‫"الكيان".
‫وهكذا تتعقد الحبكة.
‫هل أعطي المفتاح لأحد أصدقائي القدامى أم…
‫أسلمه وأسلم قدري إلى "غابريال"…
‫وآلته الجهنمية؟
‫ما الذي يجعلك واثقة لهذه الدرجة ‫من أنك ستحصلين على المفتاح الكامل؟
‫أنت تملكين نصفه.
‫وهي تعرف… مكان النصف الآخر.
‫فلنفترض بأنه يمكنك الحصول عليه،
‫فلم لا تحتفظين بالمفتاح والنفوذ لنفسك؟
‫لأنها لا تعرف ما يفتحه
‫تماماً كبقيتنا.
‫إذاً، سواء أعجبك الأمر أم لا، ‫عليك اختيار طرف.
‫عبّرت عن ذلك بشكل مقيت يا "لارك"، ‫رغم أنه صحيح.
‫بالطبع أنا أعرف ما يفتحه المفتاح.
‫وماذا يقدّم مقابل الحصول على المفتاح؟
‫كما شرحت لـ"غرايس" من قبل ‫لم آت من أجل أي مفتاح…
‫بما أنني سأحصل على النصفين غداً.
‫ما الذي يجعلك متأكداً من ذلك؟
‫ليس لديك أدنى فكرة عن القوى التي أمثلها.
‫آلاف كوادريليون التقديرات ‫والحسابات بالميلي ثانية
‫تتلاعب فجأة بعقول المليارات
‫فيما تجمع كل سبب وتأثير…
‫وكل سيناريو، مهما كان خيالياً،
‫ضمن خريطة حقيقية واقعية ‫للخطوة التالية الأكثر ترجيحاً.
‫ومع القليل من التغييرات في الحاضر،
‫يصبح المستقبل مؤكداً.
‫سيصلني المفتاح.
‫غداً.
‫على متن قطار "أوريانت إكسبريس" ‫القادم من "إنسبروك".
‫"إنسبروك"؟
‫هو يعلم.
‫يعلم أنك اخترت الطرف.
‫ويعرف أنك تنوين الاحتفاظ بنصفي المفتاح
‫بمحاولة يائسة لبسط سيطرتك.
‫بينما أنا، ‫فقد وُعدت بالحصول على المفتاح بكامله
‫وسيرمى تحت أقدامي،
‫بشرط أن يموت أحدهم الليلة.
‫من؟
‫هي.
‫أو هي.
‫وستكون أنت الشاهد يا "إيثان".
‫سيكون المفتاح ملكي، وسأرحل،
‫كالدخان وسط إعصار.
‫ولكن بعد أن يموت شخص تهتم لأمره.
‫هذا مكتوب.
‫أنت تفهمين ما يحصل،
‫أليس كذلك؟
‫إنه خائف.
‫هو يعلم بأننا مقربان بشكل ما.
‫وإلا لما أنت هنا إذاً؟
‫ساعديني، ساعديني على إكمال المفتاح، ‫وسأقضي على هذا الشيء.
‫هو يعلم أسرارك كلها يا "ألانا".
‫لا تصغي إلى هذا… المتطرف.
‫ساعديه وستموتين بدورك.
‫ساعديه وسيموت الجميع.
‫أراكم غداً.
‫"ألانا"؟
‫قدره مكتوب.
‫هل نكتب قدرك أيضاً؟
‫"ألانا".
‫أنا آسفة يا "لارك".
‫احتراماً للأيام الخوالي، ‫سأدعك تختار من ستموت.
‫"إلسا"…
‫أم "غرايس".
‫اقتله يا "زولا"، اقتله، اقتله حيث يقف!
‫الخيار لك أنت إذاً يا "ألانا".
‫لكن عليّ تذكيرك بأن "غرايس" ‫تعرف مكان نصف المفتاح.
‫إن أصاب أي منهما مكروه…
‫فما من مكان على الأرض ‫ستكون فيه أنت أو مستخدمك بمأمن مني.
‫لن أوفر الذهاب إلى أي مكان ‫لكي أقتلك، هذا أمر… مكتوب.
‫تسرني رؤيتك يا صديقي القديم.
‫أراك عما قريب.
‫أنت… اقترفت خطأ جسيماً.
‫حياتي على المحك هنا.
‫عليّ استقلال القطار غداً.
‫وعليّ الحصول على ذاك المفتاح.
‫ولا يهمني كيف سأحصل عليه.
‫لا تتحركي.
‫اركضي وابتعدي قدر ما يمكنك.
‫ماذا…
‫"غرايس"! "غرايس"!
‫"غرايس"!
‫"لوثر"، "بنجي"… إن كنتما ‫على السمع أحتاج لتحديث.
‫"غرايس" تغادر سيراً على الأقدام ‫والمفتاح بحوزتها.
‫- نحن هنا، تكلم. ‫- يجب أن أعثر عليها، أين هي؟
‫تباً! فقدت الصورة. ‫أحتاج للاتصال بقمر آخر.
‫سأقرصن قمر التجسس الروسي "زينيث 4".
‫ليست أجهزة متقدمة ولكنها تفي بالغرض.
‫من هنا!
‫أين أذهب؟ هيا، هيا.
‫- استعد. ‫- أسرع فحسب.
‫إنها إلى شمالك، وهي تجتاز الجسر.
‫كرر ما قلته يا "بنجي".
‫اتجهت شمالاً، إنها تعبر الجسر.
‫"إيثان"، اسلك المعبر إلى يمينك.
‫- أجل، أنا أراه! ‫- إلى آخر الزقاق الضيق ثم انعطف يساراً.
‫- أنا أفقد الصورة مجدداً. ‫- ابحث عن قمر آخر.
‫"الكيان" يعطّل الأقمار ‫بسرعة أكبر مما يمكنني قرصنتها.
‫"بنجي"، أنا لا أراها، أين هي؟
‫- في آخر الزقاق وتتجه يساراً. ‫- حسناً، تلقيتك.
‫انعطف يميناً.
‫آسف، أنا المخطئ، ‫قصدت يساراً، انعطف يساراً مجدداً.
‫يا للهول.
‫"إيثان"، تم خرق اتصالاتنا! ‫أنت تتحدث مع "الكيان"!
‫انعطف يساراً، انعطف يميناً. ‫اسلك الجسر إلى يسارك.
‫"إيثان" هذا ليس أنا! أتتلقاني؟
‫"إيثان"، أجب.
‫إلى آخر الزقاق إلى يسارك، انعطف يساراً.
‫انعطف يميناً.
‫حاول إعادة الاتصال.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- أحاول العثور على "إيثان".
‫اتجه نحو آخر الزقاق وانعطف يميناً.
‫"إيثان"، أنا أرى "غرايس" أمامك على مسافة ‫800 متر، اسلك ذاك المعبر.
‫انتظر! ليس هذا الاتجاه!
‫ماذا؟ لماذا؟
‫بأي اتجاه؟
‫يسار أم يمين؟
‫لا يهم.
‫ماذا تقصد بأنه لا يهم؟ أين هي؟
‫إنها في طريقها إلى جسر "مينيش"…
‫حيث ينتظرها "غابريال".
‫لن تصل في الوقت المناسب.
‫ولكن أنت يمكنك ذلك يا "إلسا".
‫أعرف ما هو أكثر ما يهمك يا "إيثان".
‫أنت لست "بنجي".
‫لا، لست كذلك.
‫ولكن أنت انتهى أمرك.
‫فليكن إذاً.
‫كنت آمل أن تكوني أنت.
‫أنا آسفة.
‫نسيت اسمك.
‫"لوثر".
‫وهو "بنجي".
‫وهي؟
‫"إلسا".
‫أكنتما مقربين؟
‫أنت وهي؟
‫على طريقتنا.
‫أنا السبب في موتها.
‫لا.
‫بل هي كانت السبب في بقائك على قيد الحياة.
‫وهذه هي الحقيقة.
‫لا أعرف ما يجب أن يكون شعوري حيال ذلك.
‫ولن تعرفي أبداً على الأرجح.
‫أنا آسفة جداً.
‫إن أمكنني فعل أي شيء للمساعدة…
‫هذا ما نود التحدث إليك بشأنه.
‫خلال أقل من 3 ساعات…
‫يُتوقع أن تكون "الأرملة البيضاء" ‫على متن "أوريانت إكسبريس" إلى "إنسبروك"
‫حيث ينتظرها شار لاستلام ‫المفتاح الكامل والصحيح.
‫ولكنها لا تملك المفتاح كاملاً.
‫تلك الأرملة لا تملكه.
‫ولكن أرملتنا قد تملكه.
‫ما… هذا؟
‫فرصتك لتكوني شخصاً آخر.
‫لا أفهم.
‫لن نكذب عليك يا "غرايس"، ‫أنت في ورطة كبيرة.
‫وما من جواز سفر زائف يمكنه أن ينقذك منها.
‫الحكومات تعرفك.
‫و"الأرملة البيضاء" تعرفك.
‫و"الكيان" يعرفك.
‫مستقبلك يتلخص بـ3 خيارات الآن.
‫السجن.
‫الموت.
‫أو الخيار.
‫الخيار؟
‫في وقت من الأوقات،
‫كل واحد منا كان في وضع مماثل لوضعك حالياً.
‫وقدّم لكل واحد منا الخيار.
‫- وهو الخيار نفسه الذي نقدّمه لك الآن. ‫- وما هو؟
‫مرافقتنا.
‫والتحوّل إلى شبح.
‫مهلاً، مهلاً، توقفوا، توقفوا.
‫أنتم لستم جادين.
‫قلت إنك مستعدة لفعل أي شيء للمساعدة.
‫وأنت تقفز عن القطار وبحوزتك المفتاح؟
‫أجل.
‫أنت.
‫- وليس نحن. ‫- أجل.
‫وماذا سيحل بي؟
‫سيُلقى عليك القبض من قبل سلطات سرية،
‫يرجح أن يكونوا الرجال أنفسهم ‫الذين يطاردونني منذ "أبو ظبي".
‫وبعدها بوقت قصير، سيأتي رجل لرؤيتك.
‫واسمه "يوجين كيتريدج".
‫وستخبرينه بأنني أنا أرسلتك ‫وقدّمت لك الخيار،
‫وبأنك اخترت القبول.
‫وأنت تثق في "كيتريدج" هذا؟
‫بل أثق في أن يعرف قيمتك.
‫إذ سيرغب في استخدامك.
‫وبعدها، ماذا يحصل؟
‫هذا؟
‫متى أستعيد حياتي؟
‫أي حياة؟
‫أنا جاد يا "غرايس"، أي حياة؟
‫لقد عشت تلك الحياة، وجميعنا عشناها.
‫لا أحد يجبرنا على القيام بهذا يا "غرايس".
‫فنحن هنا لأننا نرغب بذلك.
‫سأخبركم شيئاً، سأنفذ مهمة واحدة فقط.
‫وسأساعدكم في العثور ‫على المفتاح وأصدقائك،
‫سيبيّضون سجلي.
‫ويمنحونني اسماً جديداً ومبلغ صغير كاف…
‫بل ستموتين.
‫بدون فريق، ‫لن تقاس حياتك بالأعوام أو الأشهر حتى.
‫بل ستقاس بالساعات.
‫ولكن إن بقيت، سأكون بأمان.
‫ستحمونني، صح؟
‫- أجل. ‫- لا.
‫لا يمكنني أن أعدك بهذا.
‫لا أحد يمكنه أن يعدك بذلك.
‫لكنني أقسم…
‫بأن حياتك…
‫ستكون دوماً مهمة ‫بالنسبة إليّ أكثر من حياتي.
‫أنت لا تعرفني حتى.
‫ما الفرق؟
‫وضبت لك مظلة قاعدية وجناح سرعة،
‫بحسب السرعة التي ستخرج فيها من القطار.
‫وعدّلت أجهزة الاتصالات لاستخدام ‫لاسلكي بالموجات السماوية.
‫لا يمكن الاعتماد عليه كالقمر الصناعي ‫ولكنه تناظري وآمن من "الكيان".
‫فهمت.
‫والآن سأتركك.
‫هذا القرص من الكمبيوتر المحمول ‫الذي استخدمته الليلة الماضية.
‫إن كان فيه أي أثر لتشفير "الكيان" فيه،
‫فسأعثر عليه.
‫ولكن هذا سيستلزم كافة مهاراتي.
‫عليّ العمل بدون اتصال بالشبكة في مكان
‫لا يمكن لـ"الكيان" العثور فيه عليّ.
‫عليّ الانصراف.
‫فهمت.
‫الآن…
‫عليّ أن أطرح سؤالاً.
‫وإنما ليس بصفتي شريكك بل كصديقك.
‫ما هدفك؟
‫القضاء على "الكيان".
‫ماذا عن قتل "غابريال"؟
‫هو يعرف ما يفتحه المفتاح.
‫نحتاج إليه حياً، لم أنس هذا.
‫هل ستتذكر ذلك…
‫عندما تنظر إليه مباشرة؟
‫فكر في الأمر.
‫ولم سيطلب "الكيان" منه قتل شخص ‫يهمك أمره؟
‫الجميع يظنون أنه بإمكانهم ‫السيطرة على "الكيان".
‫وأنت فقط تريد القضاء عليه.
‫في المستقبل المحتمل…
‫يراك تفوز يا "إيثان".
‫وهو خائف.
‫يخشى أن تمسك بـ"غابريال" حياً
‫وتجبره على إخبارك عما يفتحه المفتاح.
‫أظنه يعتمد على إحدى النتيجتين المحتملتين.
‫في إحداها، تموت على متن القطار.
‫وفي الأخرى… تقتل "غابريال".
‫وفي كلا الحالتين…
‫"الكيان" يفوز.
‫"لوثر"…
‫أظنك محقاً.
‫احصل على المفتاح وترجّل عن القطار…
‫حياً.
‫لا تقتل "غابريال".
‫وأكرر…
‫لا تغير الخطة.
‫"إيثان"! "إيثان"!
‫- ماذا؟ ماذا حصل؟ ‫- أُتلفت.
‫- ماذا تقصد بذلك؟ ‫- احترقت.
‫تمكنت من صنع القناع لـ"غرايس"،
‫ولكنها تعطلت وأنا في منتصف صنع قناعك.
‫أيمكنك إصلاحها؟
‫لقد تعطلت تماماً.
‫ولو حظيت بأسبوع لن أتمكن من إصلاحها ‫سيغادر قطار "الأرملة" خلال ساعة.
‫"إيثان"…
‫- عليك إنجاز المهمة بدونه. ‫- هذا ليس خياراً.
‫سيبحثون عن "إيثان" و"غرايس" في المحطة.
‫ذاك القناع كان تذكرته لركوب القطار.
‫ما معنى هذا؟
‫يجب أن تذهب "غرايس" بدوني.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا سأفعل؟
‫ستجد طريقة أخرى لجعلي أركب القطار.
‫أحتاج إلى منعطف تصبح سرعته فيه ‫بطيئة كفاية لكي أقفز على متنه.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫أنت لا تتوقع أن أذهب بمفردي؟
‫لا، لن تقومي بذلك بمفردك.
‫نفذي كل شيء بحسب الخطة.
‫احصلي على النصف الثاني،
‫وقارنيه بنصفنا.
‫ولكن لا قيمة له وحده.
‫ما زال علينا مقابلة الشاري
‫ودفعه لإطلاعنا على ما يفتحه المفتاح.
‫- كيف؟ ‫- كيف؟
‫سنكتشف الحل.
‫سأحتاج إلى مزيد من التفاصيل.
‫غالباً ما تعيق الطريق.
‫يمكنك ذلك يا "غرايس"، ‫احصلي على المفتاح وانتظري فحسب.
‫وأنا سآتي إليك.
‫"إيثان"، إذا كانت "غرايس" ستركب القطار،
‫فعليها وضع القناع والمغادرة على الفور.
‫عدني بأنك ستركب القطار.
‫سأركب القطار…
‫مهما حصل.
‫"جبال (الألب) النمساوية"
‫لدينا مخبرون يغطون المطار ‫ومحطة القطار والمجاري المائية.
‫لن تخرج "غرايس" من "البندقية" بدون علمنا.
‫- خاطبني يا "بنجي"! ‫- لا داعي للقلق يا "إيثان".
‫القطار على الموعد وأنت مبكر ببضع دقائق،
‫لدينا متسع من الوقت.
‫أنت واثق من ذلك؟
‫أجل، أنا أرى القطار حالياً.
‫عليه إبطاء سرعته عند المنعطف ‫خلال دقيقتين بالضبط.
‫أبقني على الموعد والمسار مهما كلف الأمر.
‫حاضر، أراك في مكان اللقاء.
‫"توقف"
‫حسناً يا "إيثان"، هذا قطارنا!
‫أجل… أرى ذلك.
‫يفترض أن يقترب من المنعطف في أي وقت الآن.
‫لا يبدو بأنه سيبطئ.
‫كيف نتأكد من أنه هنا؟
‫لأنها هي هنا.
‫ماذا لو كان لديه سبب وجيه؟
‫- من؟ ‫- "هانت".
‫ماذا لو كان لديه سبب وجيه ليتمرد؟
‫هو يتمرد دوماً.
‫هو وجماعة معتوهي السيرك المخادعين.
‫هذا كل ما يفعلونه.
‫وماذا لو كان لديهم دوماً سبب وجيه للتمرد؟
‫ماذا كنت لتفعل لو حظيت بذاك المفتاح؟
‫مفتاح يتمتع بنفوذ لجعل العالم يجثو.
‫سأسلمه إلى رؤسائي.
‫فكر في كل ما يمكنك أن تفعله بذاك النفوذ.
‫أما كنت لتتردد؟ ولا للحظة؟
‫- لا. ‫- ولم لا؟
‫لأن هذا نفوذ كبير جداً ليمتلكه شخص واحد.
‫بالضبط.
‫هذا نفوذ كبير جداً ليمتلكه أي شخص.
‫وربما هذا ما يفكر فيه "هانت".
‫بدأت أتساءل بصف من تقف يا "ديغا".
‫عندما يتعلق الأمر بنهاية العالم،
‫أنا أقف بصف الجميع على ما أظن.
‫فاتني القطار.
‫فاتك القطار! كيف فاتك القطار؟
‫كيف برأيك؟
‫"غابريال".
‫- رائع، ماذا سنفعل؟ ‫- لا تهلع.
‫سأسعى خلفهم، إجعلني اركب القطار.
‫كيف يمكنني أن أجعلك تركب القطار؟
‫تفعيل القيادة الذاتية.
‫أرجوك، لا تزعجني قبل الاجتماع.
‫أين أنت يا "إيثان"؟
‫"ألانا"؟
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫"ألانا"، هل أنت بخير؟
‫"ألانا"؟
‫"ألانا"!
‫لقد غيرت ملابسك
‫وأنت لن تتغير أبداً.
‫سيد "كيتريدج".
‫"كيتريدج".
‫أنت لست "ألانا ميتسوبوليس".
‫لا يعقل أن تكوني هي.
‫"ألانا" التي أذكرها كانت بهذا الطول،
‫وتشرب الشوكولا الساخن ‫في حديقة "تويلري" برفقة والدتها.
‫- "باريس"! ‫- أعرف ذلك!
‫"باريس".
‫هل نجلس؟
‫أجل.
‫خاطبني يا "بنجي".
‫ابق على المسار الذي أنت عليه ‫وأنا سأوجهك.
‫عُلم.
‫بالنيابة عن حكومتي، أنا… ‫مستعد ولكن على مضض، للقبول بشروطك
‫مقابل الحصول على المفتاح الكامل والصحيح.
‫أجل، بهذا الشأن.
‫وفيما اتفقنا على تزويدك بالمفتاح الكامل،
‫إلا أننا واجهنا مشكلة بسيطة.
‫لا، لم نواجه شيئاً.
‫وإنما شروطي… تغيرت…
‫نوعاً ما.
‫يبدو أنه عليّ تذكيرك باتفاقي ‫مع والدتك المرحومة.
‫وهو اتفاق جعلها تتفادى الموت في السجن.
‫فقد سُمح لإمبراطورية عائلتك الشائنة ‫بالاستمرار
‫شرط أن تخدم مصالحنا المشتركة أولاً.
‫حسناً… حالما نسلّم المفتاح،
‫كل السلطات والقوى الأخرى ‫ستصبح عدوتنا على الفور.
‫وبالتالي، سأحتاج إلى شيء منك مسبقاً.
‫لي أنا.
‫أنا مصغ.
‫"زولا"، هلا تنتظر عند المشرب؟
‫"جواز سفر بريطاني"
‫هذه المرأة.
‫أتعرفها؟
‫فلنقل أنه يصعب عدم ملاحظتها.
‫إذا تعرفت عليها، ‫ستجد بأنها تتمتع بمزايا جيدة.
‫حسناً، ما الذي لا أعرفه عنها؟
‫حسناً، أنا… نفذت لي عملية…
‫وسأحتاج إلى حمايتها.
‫حمايتها ممن؟
‫من الجميع.
‫بمن فيهم أنا.
‫ولا يمكن لأحد أن يعلم بأنني أحميها.
‫ولا حتى "زولا".
‫في الواقع، ‫وفي المرة التالية التي نلتقي فيها،
‫لن أتذكر هذا الحديث حتى.
‫لا بد أنك "باريس".
‫ذكرت رسالتك بأنك تملك المفتاح.
‫بل قلت إن المفتاح ‫سيكون على متن هذا القطار.
‫- تحصل عملية تبادل أثناء حديثنا الآن. ‫- نعلم ذلك.
‫تعرفان إذاً الرجل الذي سيحصل عليه
‫سيصعب عليكما التخلص منه.
‫لا أحد يصعب علينا.
‫قد تظن أنك تعرف ما يفتحه المفتاح،
‫ولكنك لا تعرف موقع القفل، ليس بالتحديد.
‫وإذا حصل لي أي مكروه،
‫لن يكون للمفتاح أي قيمة.
‫وهنا ستروي لي قصة.
‫أين القطار؟
‫أنت تسير بالاتجاه الصحيح ‫وإنما عليك أن تزيد سرعتك.
‫أنا أسير بأقصى سرعة ممكنة!
‫متى سأبدأ بالنزول؟
‫لن يطول الأمر.
‫الذكاء الاصطناعي الذي سرقه عميلنا، ‫حالما يسلّح،
‫يمكن نقله إلى أي مكان في العالم ‫عبر الأقمار الصناعية.
‫ويمكنه التغلغل إلى أي شبكة أمنية وإتمام ‫المهمة التي تم تعيينها له بشكل سري.
‫ومن ثم يدمّر نفسه من دون أن يترك أي أثر.
‫عملية سرية مثالية.
‫تمكنا من نقل نسخة مبكرة ‫من الذكاء الاصطناعي إلى أحدث غواصة روسية.
‫من فئة "أكولا" السرية تماماً ‫وأطلقوا عليها اسم "سيفاستوبول".
‫كانت تقضي المهمة بتخريب ‫تقنية تخفي "سيفاستوبول".
‫لنتمكن من كشف موقعها بشكل سري.
‫يكمن هدف الذكاء الاصطناعي ‫في كرة السونار في الغواصة
‫وسط نظام دفاعها تماماً.
‫ولأسباب متعددة، لم نفهمها،
‫انحرف الذكاء الاصطناعي عن المهمة وتمرد…
‫وحقق أكثر من المتوقع.
‫تم العثور على جثث الطاقم ‫متجمدة في الربيع التالي،
‫بعد أن جرفهم الجليد.
‫واختفى نصفا المفتاح بشكل غامض.
‫وفُقدت غواصة "سيفاستوبول".
‫ولا أحد يعرف أين.
‫أعرف موقعها تماماً.
‫حرصت على أن أكون الشخص ‫الوحيد على الأرض الذي يعرف.
‫كما أعرف المحاولات المتتالية ‫لجعل الذكاء الاصطناعي يمتثل
‫ولكنها جعلت التحكم به اصعب.
‫لقد تمرد، وأعاد كتابة نفسه ‫وتتطور وتحول إلى "الكيان".
‫وباستخدام شيفرة "الكيان" الأساسية فقط
‫يمكن التحكم به أو القضاء عليه.
‫ولم يجب أن يهمنا هذا؟
‫لما كنتما هنا لو أن الموضوع لا يعنيكما.
‫فلنكشف بطاقاتنا بوضوح إذاً.
‫كلانا نعلم ما يفتحه المفتاح،
‫وكلانا نعلم بأن السر للتحكم بـ"الكيان"
‫مدفون في عمق ذاكرة "سيفاستوبول".
‫مع دليل يربطكم بغرق تلك الغواصة.
‫وبما أن لا أحد منا يرغب ‫في أن يكتشف أحد هذا الأمر…
‫فلم لا نشكل ائتلاف؟
‫ائتلاف؟
‫تخيّل…
‫قدرات "الكيان" الحاسوبية المذهلة
‫مجموعة مع قوة
‫الصناعة العسكرية الأميركية.
‫هذا مهم جداً.
‫وبطبيعة الحال، بعض الأعضاء في الحكومة،
‫ممن لديهم أفكار بالية عن الوطنية، يجب أن…
‫تتم إزالتهم.
‫فقط لكي افهم…
‫أنت ترغب بتشكيل محور مع "الكيان"،
‫وتطهير حكومتك من أصحاب الأفكار القديمة
‫وإنشاء ولاية جديدة خارقة لتحكم العالم.
‫ولكن، أنت تعلم…
‫هذا من أجل الخير الأكبر.
‫وأنت متأكد…
‫من أنك الوحيد على كوكب الأرض الذي يعرف
‫مكان "سيفاستوبول"؟
‫الوحيد.
‫ستخونيننا.
‫وستخبرين "إيثان هانت" كل ما تعلمته.
‫لأنه عفا عن حياتك.
‫اتفقنا إذاً.
‫سأضيف الحصانة وأقدم هوية جديدة ‫لـ"غرايس" من أجل صفقتنا.
‫كل ما عليك فعله
‫هو إدخال معلومات عن حسابك في المصرف.
‫"تحويل ‫100 مليون دولار"
‫"فك التشفير: 4 بالمئة"
‫هل انتهينا؟
‫نعم.
‫حانت لحظة الحقيقة.
‫إذاً… هذا هو فعلاً.
‫اتخذت القرار الصائب.
‫هذا المفتاح…
‫سيغيّر العالم.
‫"فك التشفير: 30 بالمئة"
‫"بنجي"، أظنني…
‫سلكت منعطفاً خطأً في مكان ما.
‫لا، لا، هذا هو الموقع، هذا هو.
‫ماذا؟ كيف يعقل هذا؟
‫يمكنك أن ترى القطار، صح؟
‫أجل، أراه، ولكن ماذا عنه؟
‫- وأنت تملك مظلة. ‫- أملك مظلة؟
‫ماذا تتوقع أن أفعل؟
‫حسناً… اقفز فحسب.
‫- أقفز؟ ‫- أجل.
‫"بنجي"، لا تجري الأمور هكذا، ‫لست على ارتفاع عال.
‫وثمة حواف في كل مكان.
‫وسأرتطم بها قبل أن تفتح المظلة حتى!
‫وحتى ولو تمكنت من فتح المظلة،
‫لا أدري إن كنت سأنجح بعبور الوادي
‫ومقاطعة قطار متحرك والهبوط بشكل آمن!
‫- أتتلقاني؟ ‫- أجل! أتلقاك!
‫اسمع، أنا أحاول المساعدة، اتفقنا؟
‫أريدك أن تتراجع قليلاً وتستجمع نفسك!
‫لأنني أتعرض لضغط كبير حالياً!
‫حسناً، فكر فحسب، فكر.
‫ماذا أفعل؟
‫عليّ الابتعاد عن هذا الجبل.
‫"فك التشفير: 77 بالمئة"
‫هل نجحت؟
‫هل أنت بخير؟
‫أحاول الابتعاد عن هذا الجبل!
‫"فك التشفير: 96 بالمئة"
‫"تم بنسبة 100 بالمئة"
‫"قبول - رفض"
‫"قبول"
‫"رفض"
‫"ألانا"؟
‫أحسست بأغرب شعور حالياً…
‫وهو أنني لن أبيع المفتاح فحسب.
‫أنا لا أفهم.
‫سأنام بشكل أفضل إن عرفت ‫بأنه سيكون بين الأيدي المناسبة.
‫الوداع يا سيد "كيتريدج".
‫- سررت لرؤيتك مجدداً. ‫- وأنا أيضاً.
‫لا تدعه يغيب عن نظرك.
‫أبقه آمناً حتى نصل إلى المحطة.
‫- "ألانا"؟ ‫- لا تقلق بشأني يا "زولا".
‫"ألانا"؟
‫من يعقل أن أكون غير ذلك؟
‫المفتاح…
‫أين المفتاح؟
‫- لقد أخذت المفتاح. ‫- من؟
‫الأخرى!
‫"توقف طارئ"
‫ابتعدوا! ابتعدوا عن طريقي، ابتعدوا!
‫أرجوك!
‫- استديري! ‫- أرجوك، حسناً.
‫حسناً.
‫فليخرج الجميع! الآن!
‫أنا أرى القطار!
‫لا أظنني سأنجح.
‫أعطيني المفتاح.
‫أعطيني المفتاح!
‫وإلا ستصيبك الرصاصة التالية.
‫ضعيه… على الطاولة.
‫اقتلها.
‫"غرايس"!
‫"إيثان"!
‫هل أنت بخير؟
‫المفتاح!
‫قولي إن المفتاح بحوزتك.
‫أين المفتاح؟ كان هنا للتو.
‫- نحن على متن قطار دون تحكم! ‫- أعرف.
‫- سأسعى خلفه. ‫- حسناً.
‫أنت…
‫- أنت أوقفي القطار. ‫- حسناً، ماذا؟
‫لا! لا، انتظر! كيف أفعل ذلك؟
‫ستجدين الطريقة!
‫ماذا؟
‫عفواً، هناك رجل، لقد مرّ من هنا للتو.
‫كان هناك رجل.
‫سيد "كيتريدج"؟
‫سيدي، ماذا تفعل هنا؟
‫أنا لست هنا.
‫ولكنك هنا.
‫وما لم تشأ أن تصنّف رسائل ‫في مركز البريد غداً،
‫ستفعل ما أطلبه منك بالضبط.
‫أعرف ما يفتحه المفتاح يا "إيثان".
‫أنا الوحيد الذي يعرف.
‫"هانت"!
‫"هانت"! إياك أن تفعل.
‫ارم السكين.
‫ارمه من يدك.
‫قلت لك ارمه!
‫نفذ ذلك!
‫قف على قدميك!
‫حسناً!
‫ارم ذاك السكين!
‫لا بأس، لا بأس.
‫أمسكاه فحسب.
‫صوّبا المسدس نحوه، صوّباه نحوه! ‫هو من تريدان.
‫- "ديغا"! ‫- أنا أهتم بذلك!
‫هو من تريدان.
‫لا يهمني أمره يا "هانت"، فأنا أريدك أنت!
‫لا!
‫لا بأس.
‫اسمعني.
‫سيموت جميع من هم على متن هذا القطار
‫إلا إذا فعلتما ما أطلبه بالضبط.
‫فليخرج الجميع! إلى مؤخر القطار!
‫"غرايس".
‫لم أتمكن من إيقافه.
‫لا أحد يمكنه وقفه.
‫هيا.
‫- "إيثان"، المفتاح! ‫- "غرايس"، لا بأس.
‫أنا المذنبة.
‫إذا حصل مكروه…
‫حصلت عليه.
‫بل حصلنا عليه.
‫"إيثان"!
‫ماذا تعني بأنك فقدت المفتاح؟
‫تحركوا! تحركوا! فليتحرك الجميع!
‫انتقلوا إلى مؤخر القطار، إلى مؤخر القطار!
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، ماذا يجري؟
‫بما أنك لست هنا فعلياً سيدي ‫فلا يجدر بهذا الأمر أن يعنيك.
‫انتقلوا إلى مؤخر القطار!
‫"إيثان"!
‫"غرايس"! "غرايس".
‫"غرايس"!
‫- سيكون عليك القفز. ‫- ماذا؟ أقفز؟
‫اقفزي فحسب! هيا، هيا، هيا!
‫يا للهول.
‫- أنا أشتعل، أخمدها! ‫- لا تتحركي!
‫أخمدتها.
‫تشبثي!
‫اركضي، اركضي، اركضي! اركضي يا "غرايس"!
‫اصمدي.
‫أمسكت بك.
‫لا تنظري إلى الأسفل.
‫قلت لك ألا تنظري إلى الأسفل. ‫انظري إليّ فحسب.
‫سأقفز الآن إلى الجهة الأخرى ‫وستنتظرينني هنا.
‫"غرايس"، يجب أن تتركيني.
‫يجب أن تتركيني.
‫يجب أن تتركيني حتى أقفز وإلا سنموت.
‫أتثقين فيّ؟
‫أستثقين فيّ أم لا؟ يجب أن تثقي فيّ!
‫حسناً.
‫هيا "غرايس".
‫أعطيني يدك، عليك أن تقفزي. ‫ليس للأعلى، انظري إليّ.
‫ثقي فيّ، لن أدعك تسقطين.
‫أنا أعدك، كدنا نصل. ‫هيا، لن أسمح بسقوطك!
‫اقفزي يا "غرايس"، اقفزي!
‫عليك أن تثقي فيّ! اقفزي أرجوك!
‫لا تنظري إلى الأسفل.
‫اسمعيني جيداً. ‫سننسحب أنفسنا إلى الأعلى.
‫"غرايس"!
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس.
‫اصعدي فوقي، هيا، هيا.
‫- شكراً يا "لوثر". ‫- ما هذا؟
‫هذا جناح سرعة.
‫هذه تذكرتنا لمغادرة هذا القطار.
‫"إيثان" "إيثان"!
‫هذا صحيح.
‫هو قال لي…
‫…بأنني سأخونه.
‫لماذا…
‫أعفيت عن حياتي؟
‫لا، لا، ابقي معي.
‫أتعرفين ما هذا؟
‫ماذا يفتح؟
‫"سيفاس… توبول"
‫"سيفاستوبول"؟
‫مدينة "سيفاستوبول" في "القرم".
‫أين؟
‫أين في "سيفاستوبول"؟
‫الغوا… صة.
‫الغواصة.
‫غواصة "سيفاستوبول".
‫بالتوفيق.
‫سيأتون يا "إيثان".
‫شكراً.
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫لا يمكنه أن يحمل سوى شخص واحد.
‫أتفهّم هذا.
‫- "غرايس". ‫- "إيثان"، لا بأس.
‫هذه كانت الخطة.
‫أنت تملك المفتاح، وعليك أن ترحل.
‫"غرايس".
‫"هانت"؟
‫اذهب، اذهب!
‫لا، لا، "هانت"!
‫ابتعدي عن طريقي، ابتعدي عن طريقي!
‫لا، لا.
‫أشعر بنبضها.
‫هيا، ابقي معي.
‫هذا أفضل، لا؟
‫مواجهة الشخص بدون قناع؟
‫سيد "كيتريدج"…
‫"إيثان هانت" يقول ‫إنك رجل يمكنني أن أثق فيه.
‫حقاً؟
‫كما قال… إنك ستقدم لي الخيار.
‫هذا مشوّق.
‫وأنا أختار القبول.
‫لا يمكننا الهروب من الماضي.
‫مقدر لبعضنا أن يكرروه.
‫قد تؤمن "غرايس" بأنك أنقذتها من مصيرها،
‫ولكن كلانا نعلم ‫بأنك بالكاد أكسبتها بعض الوقت.
‫ولكن هذا هو النمط المتّبع، صح؟
‫الصليب الذي حملته.
‫كلما اقترب أحد منك أكثر،
‫بات من الأصعب عليك إبقاءه حياً.
‫الحمد للقدير.
‫يوم جديد يجلب عبء جديد.
‫المفتاح ليس سوى البداية.
‫أينما قادنا ذلك،
‫ومهما استلزم الأمر للوصول إلى هناك،
‫فعليك أن تقوم بذلك بمفردك.
‫وإن فشلت في مهمتك سيفوز "الكيان"،
‫ويفوز "غابريال"،
‫والعالم سيدفع الثمن الأكبر.
‫إن تم القبض على أحد أفراد فريقك أو قُتل،
‫فتضحيته ستذهب سدى.
‫لذا أسرع.
‫ليس لديك متّسع من الوقت.
‫العالم لا يعرف ذلك ولكنه يعتمد عليك.
‫بالتوفيق يا "إيثان".
‫"نهاية الجزء الأول"
: إستخراج وتعديل DawoodTv
‫ترجمة "نيللي ميشال هاشم"