ترجمة : Sultan Al-Jehane
الجمعة - 30 نوفمبر - 1962
أستيقظ يومياً بقول أنا هنا وهذا الواقع
جنيفر) لن أناديكِ مرةً أخرى)
في الثمانية الشهور الماضية كان الأستيقاظ متعب جداً
والواقعية تستيقظ مرة أخرى لتأكد لي أنني لازلت هنا
لم أكن أبداً مغرمً بالأستيقاظ مبكراً
أنا لم أكن أبداً ذلك الشخص الذي يستقبل (اليوم بأبتسامة مثل (جيم
أردتُ دوماً مضايقتهُ بعض الأحيان في الصباح عندما يكون سعيداً
أردتُ دوماً أخبارهِ أن ألـمـغفلين .....هم من يبدأو يومهم بأبتسامة
وأن المغفلين فقط هم الذين يهربون من الواقع
والحاضر ليس ببساطة الحاضر
أنهُ تـذكـيـر بـبـطئ يوم بعد يوم
سنة بعد سنة
وعاجلاً أم أجلاً سيتحقق
هو أعتاد أن يضحك علي وبعدها يعطيني قبلة على الخد
أحتاج وقت في الصباح (لكي أصبح (جورج
من أجل التكيف على ما هو مطلوب من (جورج) ووكيف سيتصرف
ومع مرور الوقت لبست .....وأضع أخر طبقة من التلميع
والأن شكلي متكبر قليلاً (ولكنه يناسب شخصية (جورج
وأعلم بكامل الدور... ...الذي عليَ القيام بهِ
وعندما أنظر لنفسي في المرأءة لا أبدو مثل مايبدو وجهي
والتي تعبر عن حالتي الواقعية الحالية
فقط أجعل هذا اليوم اللعين يمر
كجزء من الدراما الشاعرية, كما أعتقد
....ولكن بعدها
... يعود قلبي متحطماً
أشعر كما لو أني أغرق .... ووجهي للاسفل
....ولا أستطيع التنفس
ألن تقول شيءً ؟ - هل تمزح ؟ أنهُ مذهل -
ماذا تفعل ؟
فقط توقف توقف
أنا لا أعتقد أنك مستعد للعيش في منزل زجاجي
الستائر ستكفي
أنت الوحيد الذي كان يقول أننا متخفيين
ليس ذلك قصدي
لأول مرة في حياتي لا أستطيع رؤية مستقبلي
كل يوم أعيش متخفياً
لكن اليوم , قررت أنهُ سيكون مختلفاً
أخيراً, علمتَ أنها تمطر هنا طوال اليوم
كنت في البيت كالسجين أنتظاراً لمكالمتكَ
أنا أسف, أعتقد أنني مخطأ بالرقم (أنا كنت أبحث عن السيد (جورج فالكونر
متأسف, أنا كنت أتوقع شخص أخر ....ونعم سيدي, أنت في الواقع
أتصلت بالرقم الصحيح, كيفَ ممكن أن أخدمكَ ؟ - (معك (هارلود أكرلي -
(أبن عم (جيم -
بالتأكيد (حسناً, مساء الخير سيد (أكيرلي
أخشى أنني أتصل بكَ ومعي خبر سيء
كان هناك حادث بالسيارة
حادث ؟
كان هناك الكثير من الثلج هنا مؤخراً والطرق جداً ناعمة
وفي طريقه للمدينة جيم) فقد السيطرة على سيارتهِ)
وحدث بشكل سريع الأمر
حصل أمس ولكن والديه لم يريدوا أخباركَ
فاهم
وفي الحقيقة, ليس لديهم علم بمحادثتي لكَ حالياً
ولكن أعتقدت بأنك يجب أن تعلم
شكراً
أعلم أنها صدمة قوية فهي هكذا علينا جميعاً
نعم, بالتأكيد
هل سيكون هناك جنازة رسمية ؟ - بعد غداً -
حسناً, أعتقد أنني ....سأغلق الهاتف
وسأبحث عن حجز للسفر
الجنازة ستكون فقط للعائلة
للعائلة , بالتأكيد
حسناً, شكراً لأتصالكَ
سيد (أكيرلي) ؟ - نعم ؟ -
هل ممكن أسألكَ ماذا حدثَ الكلاب ؟ - الكلاب ؟ -
كان هناك كلب معه ولكنه مات أيضاً - هل هناك واحد أخر ؟
نعم, كان هناك كلبة صغيرة
لا أعلم , متأسف
لم أسمع أحد يذكر وجود كلب أخر
(حسناً, شكراً على أتصالك سيد (أكيرلي - (الى اللقاء, سيد (فالكونر -
(أهلاً, (شارلي
كيف عرفت أنني المتصلة ؟ -
شارلوت) لا أحد يتصل بي) قبل الثامنة صباحاً
أنا لم أتصل باكراً جداً, اليس كذلك ؟ صوتكَ فيه بعض الغضب
لا, أنا فقط لدي صداع
أسمعي, أنا كنت سوف أتصل بكِ هل الوقت متأخر جداً لتغيير موعدنا الليلة
لا بالطبع لا لم أراكَ طوال الأسبوع
أنا بحاجة ماسة لرؤيتكَ - أعرف , أنا اسف -
حسناً عظيم , سأركِ الليلة
يجب أن أذهب تأخرت جداً عن العمل
سأتصل بكِ لاحقاً من الجامعة
حسناً, أراك لاحقاً
وداعاً , يا طفلتي - وداعاً , أيها العجوز
(صباح الخير سيد (جورج
سيدي, أنتَ لا تبدو بخير اليوم
(صباح الخير (ألفا لا, أنا لم أنم جيداً البارحة
أنتِ نسيتي أن تخرجي الخبز من الثلاجة في الصباح
سيبقى طازجاً هكذا
كان اليوم طازجاً قليل
هناك بعض الأوراق, وضعتها بعيداً عن المكتب
ويجب أن تبقى كما هيَ فأرجوكِ لا تحركيها
وأيضاً أخشى أنَ حبر قلمي بقع السرير - لا مشكلة , سيدي -
ألفا) ؟) - نعم , سيدي -
شكراً, أنتِ رائعة
الحكومة وكما وعدتكم تقوم ~ ~ بمراقبة جميع التحركات
للجيش السوفيتي ~ ~ على جزيرة كوبا
~ وخلال الأسابيع السابقة وقع خطاً ~
~ ...وأدى الى تأسيس الحقيقية ~
برُوفيسور (فالكونر) ؟ - نعم ؟ -
كان هناك طالب هذا الصباح سئل عن عنوانكَ
عنواني ؟
هل أعطيتيه ؟ - نعم, سيدي -
فعلت ذلك
أتمنى أنكَ ما تزعل
أيقنت أنني يجب أن لا أفعل ذلك ولكنهُ كان جداً محترم
.....وقبل ما أرجع للواقع
شعركِ جميل وهو مرفوع للأعلى هكذا أعتقد أنهُ يلائمكِ جداً
....أنتِ دوماً جميلة
......وجداً ناضجة .....
وتملكين أبتسامة جميلة
"أنه عطر "أيرباج - سيدي ؟ -
جداً جميلة
هناك العديد من سلاسل ~ ~ أطلاق الصواريخ
(صباح الخير, (دون - (صباح الخير, (جورج -
(صباح الخير, (جورج
(صباح الخير, (جرانت -
تبدو فظيعاً ماذا كنت تفعل ؟
(أنظر حولك, (جرانت
معظم هؤلاء الطلاب لا يطمحون الا لوظيفة في شركة ما
ورفع نسبة شربهم للغازيات ومشاهدة برامج الأطفال
وقريباً سيرددون ما يقال في التلفزيون
ويبدوأ بعدها بالفساد - (أنت جداً تخيفيني اليوم, (جورج -
لا تشغل بالكَ, لديكَ أوقات جميلة مع الطلاب
أجدهم دوماً يحدقوا بي مثل البقرة المذهولة
وكأني أدرسهم لغة أجنبيه
ذكرني لماذا لايتم أبادتنا ببساطة
أعتقد أنك تظن الأمر مزحة
نحنُ نعيش في عالم حيث الحرب النووية تشكل تهديد حقيقي
ولا أفهم كيف تكون غير مهتم
أنت جاد, اليس كذلكَ ؟
نعم, أنا كذلكَ
جورج) هل قريت الموضوع الذي) أعطيتك هو عن ملاجئ القنابل؟
الذي يخصني قرب ينتهي لانُ هناك 3 شركات تعمل عليه
ولذلك لن يعلم أحد ما أملك
لدي ملجأ مثل المنظر الطبيعي ولن يظن أحد أني هناك
! صحيح
ولو علمَ أحد بأمتلاكك ملجأ أفضل
فسيحاول الجميع الوصول له عند حصول أي كارثة
طيب ؟
ولن يكون هناك وقت للمشاعر عندما يبدأ الروس بأرسال الصواريخ علينا
سيكون هناك عالم بدون وقت للعواطف
وهذا العالم لا أريد الوجود فيهِ
وبعد عدد من السنوات ماتت البجعة
...أعتقد أنكم
قراءتم رواية سيد (هيوكسل) التي أمرتكم بقراءتها قبل 3 أسابيع ؟
ما الرابط بين العنوان والقصة ؟
(تفضل, سيد (مونج - لا علاقة -
هي تدور عن رجل غني .......وخوفه من أنهُ كبير في السن على هذهِ الفتاة
.....ويعتقد مع ذلك أنهُ شاب .......
(روس)
روس) ؟)
(تفضل سيد (هيرسش
سيدي, في صفحة 79 ....سيد (بروبتر) قال
أغبى نص في الكتاب المقدس هو “هم يكرهوني بدون سبب”
هل هذا يعطي النازيين الحق في كره اليهود ؟
هل (هيوكسل) معادي للسامية ؟ - لا -
لا سيد (هيوكسل) ليس - معادي للسامية
بالطبع, النازيين مخطئين بكرههم لليهود
ولكن كرههم لليهود لم يكن بدون سبب
وكان سبب غير واقعي أبداً
كان سبب خيالي
و السبب كان الخوف
لنترك أمر اليهود خارجاً للحظات
لنفكر في أقلية أخرى ......وهي تلك التي
تجعلنا لا نلاحظها لو أرادت ذلك
هناك كل أنواع الأقليات ...الشقروات كمثال
...أو أصحاب النمش
ولكن الأقليات يصبحوا مشكلة
عندما تبدأ تسبب تهديد للأغلبية
تهديدً حقيقي أو تخيُلي
وهنا يكمُن الخوف
ولو كانت الأقلية بطريقة ما غير مرئية
سيصبح الخوف أكبر
والخوف هو السبب في أضطهاد هذهِ الأقليات
ولذلك, كما ترون هنالكَ دوماً سبب
السبب هو دوماً الخوف
والأقليات هم بشر
بشر مثلنا
وأرى أنكم أصبحتوا ضائعين قليلاً
سأخبركم بشيء, لننسىَ سيد (هيوكسل) حالياً
...وسوف نتحدث عن الخوف
الخوف, بعد كل هذا هو عدونا الحقيقي
الخوف الذي غطى عالمنا
الخوف الذي يتم أستخدامه كأداه للتلاعب بمجتمعنا
ويستخدمه السياسيون لفرض القوانين الهدامة
وكيف (ماديسون أفينو) يجبرنا على أمور لا نريدها
فكروُ بالأمر
الخوف بدأ بغزونا
الخوف من وجود شيوعيين يراقبوننا في كل مكان
الخوف من بعض الدول الغريبة
التي تعتقد أن طريقتنا تشكل تهديد لهم
الخوف هو ثقافة سوداء وأحتمال أنها غزت عالمنا
(الخوف من موضة (ألفيس بريسلي
وحقيقي, هذا ممكن يكون خوف حقيقي
الخوف من أن يشم أصدقائنا نفسنا الكريهة
الخوف من أن نكبر ونصبح وحيدين
الخوف من أننا ضعيفي التأثير ولن يسمع لنا أحد
أحصلوا على نهاية أسبوع رائعة
سيدي ! ممكن أن أخذ من وقتك القليل ؟
لماذا لا تتحدث معنا هكذا دوماً ؟
لا أظن الأمر سيعجب الجميع
أمور الخوف تراودني دائماً
ولكن لا تستطيع الحديث بها مع أحد ولا أصبحت أحمق
ولا حتى مع (لويز) ؟ - ! لا أعتقد أنها تخاف من أي شيء -
(كل شخص يخاف من شيء, (كيني
ما الذي تخاف منهُ, سيدي ؟
السيارات
كيف تعيش في لوس أنجلوس ! وتخاف من السيارات
ربما لا تستطيع
بعض الأحيان خوفي من بعض الأمور يجعلني عاجز
وأبدوا كأني أخذت خبطة مؤلمة وأشعر كأني سأتفجر أو ما يقربها
هل ممكن أن أسألك سؤال شخصياً, سيدي ؟ - لو ترغب بذلك -
هل عمركَ جربت المخدرات ؟
كم عمري برأيكَ ؟ - هل تعاطيت المخدرات بحياتكَ ؟ -
(بالطبع, (كيني
مثل ماذا ؟
لا أشعر أنني يجب أن أتناقش معكَ بهذا (الموضوع في حرم الجامعة سيد (بوتر
أنها الطريقة الوحيدة لكي أنتشي
هل جربت مرة ال (مسيكلاين) ؟ - ليس من أختياراتي المفضلة -
لقد حلقت أحدى حواجبي بسببه ولا أعتقد أنهُ بناسبني
! سيدي ؟ - نظرت للمرايا -
وسوف يكون من الخطأ أن تنتشي بهِ
ولقد أعتقدت أن حواجبي ستؤثر غلى وجهي
وقبل ما أدرك , حلقت واحدة
ووضعت ضمادة فوق عيني لما يقارب الستة أسابيع
وكان جداً محرج الأمر
ولم تجربهُ مرةً أخرى بعد ذلك ؟ - كين), هل أستمعت لما قلتهُ ؟) -
لقد حلقت أحدى حواجبي
أريدُ خبيراً وليس مبتدأً
"لو أردتَ أن تنتشي "سيدي فأنا لدي البعض منها
أنتَ بحق مجنون , اليس كذلك ؟
أنا أسف "سيدي" لا أعتقد أنكَ مرتاح لمحادثة مثل هذهِ
ما الذي يجعلك تقول هذا ؟
لويس) تعتقد أنكَ من النوع الحريص) .....كفعلك هذا الصباح
عندما كنت تتحدث عن معتقدات هيوكسل) القذرة)
حسناً, ليس جميعكم
لم الأحظك تفتح فمك ولو لمرةً واحدة
كنت أشاهدكَ
لقد كنت تتحدث عن أمر ثم تخرج منه كعادتكَ
ولكن لم تخبرنا كل ما تعرفهُ عن أمرً ما
حسناً, ربما أنتَ محق في هذهِ النقطة
الأمر ليس أني أريد أن أكون حريصاً
ولكن لا أستطيع مناقشة الأمور ......بشكل مفتوح جداً
...في الجامعة
هناك من سيفهمني غلط
حاولت ذلك اليوم ولم ينجح أيضاً
ما الذي تريد أيصاله , "سيدي" ؟
لا شيء, أنا سأذهب "لمكتب "العميد
أنت كنت تمشي تلك المسافة كلها لتتحدث معي فقط
لماذا لا ؟ - ...حسناً -
أعتقد أنكَ تستحق شيئاً على فعلكَ ذلك
خذ "براية" لكَ
أنها مني - شكراً -
أعتقدت أنكَ ستختار الأزرق
لماذا الأزرق ؟ - اليس الأزرق لون روحاني ؟ -
ومالذي يجعلك تعتقد أني شخص روحاني ؟
وأنت ؟ الأحمر ؟
ما الذي يعنيه الأحمر ؟ - الكثير من الدلالات-
الغضب , الشهوة
بدون مزح ؟
...."حسناً "سيدي
أعتقد أني سأراكَ في الأرجاء
أهلاً ؟
ما الذي تفعلينة , صغيرتي ؟
أحاول فقط أنهاء كتاب كيف يومكَ ؟
جيد
أنا فقط سأغادر الأن من المدرسة وأريد أعرف هل تحتاجي لأي أمر الليلة
شكراً, أنتَ لطيف
ولكن أعتقد أني مجهزة كل شيء
...كن رومنسي و
التقط مشروب (جين) لي لأني أحب لونهُ
أنتِ تحبي الذي بداخلها متى تريدي رؤيتي ؟
الساعة 7 ستكون مناسبة لو لا تمانع
رائع, أراكِ حينها
أراكَ حينها (الى اللقاء (جو
الى القاء, صغيرتي
جميـــل
نعم, سيد (بوتر) ؟ - هل ستذهب لمكان معين , "سيدي" ؟
غالباً هذا سبب دخول الناس لسياراتهم
لا, قصدي هل ستذهب الى أجازة وما الى ذلك
ماذا ؟ - رأيتك تنظف مكتبك -
ما الذي تريده بالضبط, (كيني) ؟
أنا كنت فقط أتمنى لو ربما نستطيع الخروج أنا وأنتَ يوماً ما للشرب او ما يشابهُ
ولماذا نفعل ذلك ؟
"لا أعلم, "سيدي
لاني أعتقدت أنهُ ممكن يعجبك الأمر ....و
وكأنك تريد صحبة ما
من جد ؟ - نعم سيدي, انت كذلك -
ممكن تكون محقاً
سيكون في وقت لاحقا الأن أنا متأخر
ولكن شكراً لدعوتكَ
وشكراً لمحادثتكَ لي في الصباح
"وأبقى بعيداً عن "المسكيلان
(أهلاً سيد (فالكونر
اهلاً, كيفك اليوم ؟ - "أنا بخير "سيدي -
هل تريد الدخول لصندوقكَ ؟ - نعم, أنا اريد -
أتبعني
"ها هو "سيدي
....هل ممكن توقع هنا
شكراً - شكراً -
حسناً, تحدث معي (عن صديقتك (تشارلوت
ماذا تريد أن تعرف عنها ؟
لا أعلم - تبدو علاقتكم حميمة جداً
كأنكم كنتم مع بعض مرة أو شيء من هذا القبيل
هل أقمت علاقة معها ؟ نعم -
و ؟
مرات قليلة عندما كنا شباب
ولن اقول أن ذلك ...لم يكن يعني لي شيءً
ولكنهُ يعني الكثير جداً (ل (تشارلوت
كان من وقت بعيد جداً في لندن
أنا أحبها
وكنا أصدقاء مقربين جداً وفقط هذا كل شيء - حسناً, أنا مشوش -
أذا أقمت علاقة مع أمرأة لماذا أنت معي أذاً ؟
لاني وقعت في حب الرجال
ولاني وقعت في حبكَ
وعلى أيُ حال, اليس الجميع فعلُ ذلك عندما كانوا شبابً ؟
لم افعل ذلك - أنتَ تمزح -
لا, لا أمزح
لم يكن أبدأ شيءً يثيرني ؟
حسناً, أنت من الأنواع ! الجديدة والمحدثة
تعلم , أول شيء لاحظتهُ عليك هو
كم أنتَ واثق من نفسكَ
كيف تكون متأكد من كل شيء وأنتَ لازلت بهذا العمر الصغير ؟
هل تظن أنني واثق من نفسي ؟
بالطبع, أنتَ كذلك
أنتهيت الأن, شكراًلكِ
(نعم, سيد (فالكونر
هل هناك أمر أخر نستطيع مساعدتكَ به اليوم ؟
لا أستطيع أيجاد دفتر الشيكات وأحتاج لبعض النقود ؟
ليس يومي كما أعتقد أعذريني لدقائق
أمي تقول أن كثيفي الحواجب تافهون ولكن أعتقد أن حواجبك جميلة
ولكن أعتقد حواجبكِ أيضاً جميلة
لماذا تبدو جداً حزين ؟ هل تريد مقابلة (شارلتون هيستون) ؟
لايزال طفلاً
أنهُ عقرب لدينا
كل ليلة نضعه مع كائن جديد عليهِ ونشاهدهُ وهو يقتلهُ
أبي يقول أن هذهِ الزجاجة مثل الحلبة الرومانية ولذلك أخي (توم) وضع عواميد داخلها
يريد أن يكون مهندس تصاميم
هو لم يلتهم العنكبوت حتى الأن
لانهُ شبعان من الفراشة التي أعطيناها هو ليلة البارحة
! أبي يريد وضعك داخل الحلبة معه
بدون مزح ؟ لماذا ؟
يقول أنك شمعة مضيئة في عالم الشواذ
ولكن لبسك ليس مثلهم
(وأعتقد أن أخي (توم شمعة مضيئة في عالم الشواذ
ولكنه يلبس نوعاً جديداً
هو عمل لي علاج لتكييف شعري بأستخدام البيض
هل يبدو مشع ؟
عزيزتي, لماذا تزعجين سيد (فالكونر) ؟
(هي لا تزعجني أبداً (سوزان كيف حالكِ ؟
(أنا سعيدة برؤيتكَ (جورج
جورج) لدينا حفلة شراب) صغيرة الليلة
وسنسعُد بانضمامك, لو بأمكانكَ ؟
شكراً, وهذا من لطفكِ ولكن لدي مخططاتي - وقت أخر أذاً -
(جنيفر) لندع سيد (فالكونر) يخلص أمُوره البنكية
(الى اللقاء (جورج
(الى اللقاء (سوزان (الى اللقاء (جنيفر
هل اساعدكَ "سيدي" ؟ - أريد بعض الذخيرة لهذا المسدس
بالطبع "هذا مسدس قديم "سيدي
لدينا سلاحين بسعر واحد الأن
ربما واحدة لصديقتكَ ؟ - لا شكراً, فقط الذخيرة أرجوك -
تفضل, اي أمر أخر ؟ - لا, شكراً لكَ -
سيكلفك 2.29 دولار
شكراً
أسفة, اتمنى أنها لم تزعجكَ
تصبح مجنونه قليلاً عندما أتركها في السيارة
أنها رائعة ما أسمها ؟
(أنديا)
أذهبي للداخل
أنتِ عزيزتي
أنا لم أري كلب مهجن من ثعلب نادرأً أن تقابليها
رائحته كرائحة الخبز المدهون بالزبدة
لا تزال عذراء, صح ؟
حسناً
ليلة جميلة لكَ - أنتِ أيضاً -
(تصبحي على خير(أنديا
أسف لذلكَ - لا , ولا يهمك -
أنها غلطتي, سأجلب واحدة أخرى - لا عليكَ, لا تقلق -
لا , أنا أصر
شكراً
أسف على كسر الزجاجة
تفضل - شكراً -
تريد واحدة ؟
لا, شكراً
في الواقع , نعم لماذا لا ؟
شكراً
(كارلوس) - ماذا قلت ؟ -
كارلوس), سئلتني عن أسميّ)
هل أنتَ بخير ؟
نعم
نعم, أنا أسف
أنتَ شخص سهل أن تلاحظ
لديكَ وجه جميل
تمتع به, أنها هدية عظيمة
لغتكَ الأسبانية, رائعة
شكراً
كان يجب أن أتحدث بها أكثر
...حسناً
...لم يفت الأوان بعد
ماذا تفعل ؟
ألسنا ذاهبين لمكانً ما ؟
لا, ولكن شكراً
تعرف, أن الضباب والدخان هو الذي جعل لون السماء هكذا
لم أرى أبداً السماء بهذا الشكل
بعض الأوقات الأشياء المروعة لها طريقتها في أظهار جمالها
هل ممكن أن أحصل على سيجارة أخرى ؟
بالطبع
أمتأكد أنك لا تريدنا أن نذهب بجولة ؟- متأكد -
من أين أنتَ ؟ - "مدريد" -
مدريد" ؟" وكيف قدمتَ الى هنا ؟
قصة طويلة
قابلت رجل من لوس أنجلوس في الفندق الذي كنت أعمل فيهِ
والذي أخبرني أني بأستطاعتي الذهاب معهُ ويستطيع تدبير عقد لي
"ولكنه لم يفهم أن لكنتي "أسبانية
أنا أحب لكنتكَ وأنتَ تتحدث بشكل رائع
كيف تعلمت "الأنجليزية" ؟ - أمي كانت خليلة رجل أمريكي عندما كنت صغيراً -
هل أمكَ في "مدريد" ؟
نعم, هيا كذلك وتعمل حلاقة
وقصت شعري قبل ما أرحل هل يعجبكَ ؟
(أعتقد أن شكلي يبدو مثل (جيمس دين - أنتَ افضل منهُ -
حقاً ؟
شكراً Sultan Al-Jehane(SAJ)
لم يسبق لأحد أن رافقته ولم يطلب مني شيئاً
! أعتقد أنني من رافقكَ
هذا يوم مهم بالنسبة لي
هيا, مالذي يجعل يوم مهم بالنسبة لرجل مثلكَ ؟
أنا فقط أريد أن أعدي حب قديم
أمي أخبرتني أن المحبين مثل الباصات
تنتظر قليلاً وسيأتي أخر
يجب أن أذهب
أنتَ رجل لطيف
...أتمنى أن تجد
أحد يعجب بكَ
شكراً
سأرحل الأن
دوركَ لتقوم بتغيرهِ
حسناً, أنه ليس دوري أنهُ دوركَ
بجانب, لم يعجبكَ أبداً ما أضعهُ
سأعطيكَ 5 دولارات لو غيرتها أنتَ لاني كبير جداً على النهوض
أنتَ تبدو كبيراً عندما يكون الأمر معتاد و تكراري
ما علينا , ماذا تقرأ ؟
يا ربااه ليس ذاك الأكتئاب المقرف مرةً اخرى
أنهُ لعملي
وماالذي تقرأه يا صاحب الخيال العالي ؟
لا تكن معجب بنفسكَ كثيراً
يا رجل, ماالحياة التي لديهِ
ألم تحسده ؟ - لماذا ؟ -
لانهُ يستطيع أن يشم أي مؤخرة يريدها ؟
جميل
لا, لانهُ يستطيع أن يفعل ما يريد ...مثل البارحة
كنت أقف أمام فناء المنزل وأتت (سوزان) لتتحدث معي
و جاء معها ذلك الفأر الصغير (كريستوفر)
وقاعد يلوح بسلاحة في الأرجاء
وكلبنا الصغير ذهب بأتجاهُ وأقترب من قدمهِ
(وتبول على حذاء (كريستوفر الخاص بلعبة التنس
عليهِ كلهُ تقريباً
وبالطبع, تظاهرت أنني معصب جداً
كان أنتقام رائع منهُ كان يجب أن تراهُ
بعد هذ ه الفترة الطويلة لتعذيب الأطفال لهذا الكلب المسكين
أقصد, لماذا لا نتعلم شيء منهُ
هم لا يجلسوا الليل كلهُ قلقين
أنهم يعرفون كيف يجعلونا نفعل ما يريدوهُ
أنها مجرد طفيليات لو أردت التفكير بالأمر
حسناً أغبى الكائنات هي أسعدها "وكمثال "أمك
هو فقط يعيش اللحظة
مثل هذهِ اللحظة
لقد أنجبتكَ لي ؟
ولو مت الأن سأكون مرتاحاً
حسناً, لن يكون الأمر رائع بالنسبة لي
أجابة جيدة
تعرف أمر ؟ سوف أخذهم معي
الى "دنفير" الأسبوع القادم لو لا يوجد لديكَ مانع ؟
لأنَ أمي تحبهم جداً
"وهي مماثلة "لأمك
أنتَ أبقى كما أنت يا عجوز
لا, لم أنسى المشروب وسأراكي خلال 10 دقائق
كريستوفر) هل تحب أن) أطلق و أقتلكَ ؟
لا أعرف
لو استمريت بتصويبه ستعرف الأجابة
ولذلك, لماذا لا تذهب للبيت وتترك عنك التصويب على الناس ؟
أنا سعيدة جداً لرؤيتكَ
تعالَ للداخل
الرائحة رائعة أنا جداً جائع, اين (لويس) ؟
أعطيتهاَ الليلة أجازة وطبخت بنفسي
بنفسكِ ؟ - نعم, أنا أجرب شيء جديد -
عزيزتي (تشارلي) , طبخك بنفسكِ شيء جديد - لا تعمل ذكي -
أنا في مزاج جيد الليلة وسأتمتع
لقد أستتجت خلاصتين في هذهِ السنة الجديدة
: الخلاصة الأولى ...لا مزيد من الأحاديث عن أزواجي القبيحين السابقين
والأطفال الذين لا يهتموا بي
و الثاني ؟ - الثاني من ماذا ؟ -
الخلاصة
: الخلاصة الثاني مزيد من التدخين والشراب والخراب, لذلك تعال
أخلط لي شراب
(لدي (جين) و(تونيك
ولذلك كن حذر في الحال -
كانت حركة جميلة منكَ أن تأتي - كلمة جميلة ليس لها داعي -
لاني أحتجت لأن أراكِ - بلاش مجاملات -
عندما تفعل شيء جميل أبداً لا تعترف بفعلك لهُ
تفضلي أول خلاصة لهذهِ السنة
نخبكَ
ماهي خلاصاتك على على أي حال ؟
لجعل الماضي يذهب كاملاً ونهائياً وبلا رجعة
أشعلها لي ؟
عزيزي, أنتَ لا تبدو بخير ؟
هل تتذكر الأزمة القلبية الخفيفة التي أصابتكَ السنة الماضية ؟
لم تكن أزمة قلبية - ...حسناً على أي حال عزيزي -
لا تبدو على ما يرام
أنا بخير ولم أشعر أبداً انني أفضل
أنا متعب قليلاً ولم أنام كثيراً مؤخراً - جو) هذا طبيعي) -
أنت عشت مع (جيم) لمدة 16 سنة
أنا أفكر ب (ريتشارد) يومياً
من الصعب أن تعيش وحيداً
على الأقل أنت لديك وظيفة وحياة ؟
لنقوم و نحصل على قليل من العشاء اليس علينا ذلك ؟
لاني عملت فيه جهداً كبيراً جداً
مالذي تتحدث عنه ؟ - حقيقي لايوجد أمر مثل الماضي -
ذلك اليوم ناداني أحد الطلاب بالمواطن المخلص
ولم أكن أمانع لو كنت كذلك
لان الأخلاص ليس ما أطمح له
وأن كل الأشخاص هكذا فليس هو هدف قدومي لأمريكا
والصراحة هذا تدهور في الأخلاق والثقافة
والشباب حالياً أصبحوا تافهين
وفي يوم سابق كنتُ في مغسلة السيارات ... و نظر الي شاب بأستحقار
له وسئلني هل أنا طبيعي أشقر ؟
وماذ ا قلت لهُ ؟ - ...نظرت مباشرةً الى عينيه -
وقلت : لو وقفت على رأسي
سأكون طبيعي وأشقر ونفسي رائع
قلتها ؟ - نعم -
والشيء الجميل أنهُ فهمها عالطول
تعلم , أن لسانك لايزال سليطاً كما هو
هل تتذكري الفناة السحاقية التي سكبت الشرب على رأسك
لأنك سئلتيها هل تتمني لو تحصلي على دونت
(جو)
نحنُ دوماً بأستطاعتنا العودة للندن
لا, شكراً - أنتَ تفتقدها -
فقط بعض الأحيان
(ربما لو (جيم مازال حياً
هو يحب أنجلترا وكان يتمنى لو نقضي أخر عمرنا هناك
هل كنت ستفعلها فعلاً ؟
لا أعلم, من السخف الحديث عن الأمر ولكنهُ كان سيكون رائعً
ما هذا ؟
انهُ خاتم زواج أمي
وجدتهُ في الدرج عندما كنت أنظف
عزيزتي (تشارلي), أنا وأنتِ بحاجة لكأس أخر من الشراب
! أنتظر ! أنتظر ! أنتظر
! أحب هذهِ الموسيقى
! انتْ تجننتي - ! هيا يا عجوز -
لا تتحركي
شكراً
أنها حركة كلاسيكية جداً - أردتُ دوماً فعل ذلكَ -
أنتَ لا تدخن
حسناً, ليس في ال 16 سنة الأخيرة , لانَ جيم يكره ذلك
فما الذي سيوقفني الأن ؟ وكأنهُ سيفرق معي لو مت
هذا جداً جميل , الأستلقاء بجانبكَ
الم تفتقد ذلك أبداً ؟
ما الذي سنكون عليهِ الأن ؟
ويكون لدينا علاقة حقيقية وأطفال
(لدي (جيم - أعلم, ولكن أقصد علاقة طبيعية -
جو) , لنكن صريحين الذي كنتم) عليه أنت و(جيم) كان رائعاً ولكن
ألم يكن تعويض لأمر أخر ؟
أهذا ما تظنية بعد مرور هذهِ السنوات كلها ؟
أتظنين أن (جيم) كان تعويض لحب حقيقي ؟
جيم) لم يكن تعويض لأي أمر)
هل تفهمي ذلك ؟
(ولا يوجد تعويض حالي ل(جيم
! في اي مكان
وبالمناسبة, ما الشيء (الحقيقي في علاقتكي ب (رايتشيل
! هو قام بترككِ بعد تسعة سنوات
أنا و(جيم) كنا مع بعض لمدة 16 سنة
! ولو لم يمت كنا مستمرين مع بعض
ما الشيء الغير حقيقي في هذا ؟
أنا أسفة أنا أسفة , أنا أسفة
أعرف كم كنتم تحبون بعضكم البعض
ذلك كان غيرة مني لاني لم أحصل منك على ذلك الحب
وفي الواقع , لم أحصل ذلك الحب من أي أحد
لا أظن أنَ (ريتشارد) كان يحبني
الا بعض الأحيان
و (كلاي) ؟
لا أعلم , أنت تربي أبنك
وعندما يكبر بشكل كافي يتركك
تشارلي) , لا يوجد خطأ) في حياتك
أنت فقط تحبي أن تندمي كثيراً وهو من خصالك
وكأنه ليس لديك ؟
! أنتَ مثير للشفقة مثلي
الشعور بالندم على نفسي ليس من خصالي
حسناً, حتى أنا مثلك ليس من خصالي
(حاولت البقاء مع (ريتشارد أطول فترة ممكنه
حتى عندما علم الجميع بالأمر لم أكن أريد أن ينتهي الأمر
والأن (كلاي) أصبح ناضج
أقصد , ماالذي أفعله هنا ؟ أخبرني ماذا ؟
لديكي العديد من الأصدقاء وستكونين بخير
نعم, لدي أصدقاء ولكن لا أحد منهم يحتاجني
نعم ولدي أنتَ ولو لم تكن شاذاً كنا سنكون من أسعد الأشخاص ؟
وأنت لدي الأن بسبب فقدانك ل(جيم) فقط
وقريباً سأخسرك لأحدً ما وذلك ليس بالسهل عليَ
قمت بكل الذي أستطيع فعله
ولكن في النهاية صرت أنا و شراب (جين) أصدقاء لوحدنا
جربي الدونات معهم
العنه عليك
تشارلوت) أنتِ درامية)
كان باقي شيء بسيط
وتنزل دمعة من زواية عيني
توقفي عن ذلك
أنت لازلت جميلة كما أنت
عندما تستيقظين وتكوني منزعجة
توقفي عن التفكير بكل شيء لمدة 5 دقائق
أذهبي للندن وغيري من حياتكِ
لو لم تكوني سعيدة بأنك أمرأءة توقفي عن التظاهر بذلك
أنتَ لديكَ أجوبة لكل شيء
لا , ليس لدي ما يستحق
أذا كنت ذكي لهذا الحد لماذ ا لا تضيف شيء جديد لحياتك
وحصولك على وظيفة في "جامعة "ستانفورد
ومع تذمرك منها الا أنك لا تزال تذهب اليها
أعتقد أن الذي أقوم به يستحق ذلك
أسفه, أسفه
لم يجب أن أقول ذلك
بقدر ما أخشى ذلك "الأ أني سوف أعود ل"لندن
ما الذي تخشيه ؟
عندما عشت هناك كنت شابة وكنت كل شيء هناك
المجيء "لأمريكا" كان حلم بالنسبة لي كأنها الكريمة مع الأيسكريم
العودة للوطن كالهزيمة
ولم تجري الأمور كما خططت لها
أغلب مخططات البشر لا تمشي كما نريدها
أنت تعيشي في الماضي توقفي عن ذلك وفكري بالمستقبل
العيش في الماضي هو مستقبلي
ولا يجب أن أكون في ماضيك لأنك رجل
ولا تحمل الكثير معك
الا نستطيع الشعور بالأسف على أنفسنا مدة أطول ؟
لنحصل على كأس أخر ؟
لا أعتقد ذلك , يجب أن أرحل - لا لا أرجوك - رافقيني للخارج -
هيا - لا , هذا كان ممتعً -
متى سأراك مرةً أخرى ؟ -
أذاهبة لأنجلترا ؟ - لم أكن لأفعلها أبداً -
أنهُ مجهود بدون فائدة
بجانب, أن (جيم) لم يكن يريد مني تركك هنا
لا تقلقي علي , سأكون بخير - أنا حصلت على كل الأجوية , أتذكري؟ -
ما الذي ستفعله نهاية الأسبوع ؟
سأكون هادئ وفي منزلي
هل عمرك فكرة بي بشكل جدي جورج) ؟)
حاولت ذلك , أتتذكري ؟ - من وقت طويل
ولم يكن سينجح الأمر , اليس كذلك ؟
(لا, (تشارلي
نامي جيداً
باتريك) , "بيرة" أرجوك)
لو سمحت
جداً حر في الداخل
نعم, هو كذلكَ
هل تريد سيجارة ؟ - لا شكراً, لا أدخن -
المكان جداً مزدحم - بالطبع, أنها ليلة السبت -
أنهُ سيء كما هو
الناس يتوقفوا عادةً لأخذ أحدهم والأتجاه للشاطئ
نعم, الجو رهيب هناك
أنا مستغرب أن الشرطة لن تفسد الأمر
هل هم هكذا دوماً ؟ منذُ نهاية الحرب -
أنهُ شيء رائع هنا مثل العادة
(أنا (جيم - (أنا (جورج-
(يسعدني مقابلتك (جيم
أسف, كان المفروض أقابل بعض الأصدقاء ولكن لم أجدهم
أردت فقط مغادرة المنزل والبيرة الباردة جلبتني لهنا
هل أنت قريب من هنا ؟
"عند زاوية "كانيون
من متى ؟ - منذ كنت في 38 -
من أين أنتَ ؟ - كولارودو -
أحب المكان هنا أنهُ قريب من الشاطىء
وأعتقد أنني سأبقى حتى بعد التقاعد
لا أعلم لماذا ربما لأني تعودت على المكان
من بعدك ؟ - لا -
أسف
أهلاً - أهلاً -
هل تقدم لي شرابً ؟
ولكني محجوز
يا لسوء الحظ يا لسوء الحظ
هل تريد (بيرة) أخرى ؟
باتريك) , بيرة و علبة سجائر) وسأخذها للخارج
باتريك) ,ألغيها)
(حسناً, أهلا سيد (بوتر
أهلاً , سيدي
ماذا نشرب ؟ - (سكوتش) -
حسناً
أنا أحضر لهنا طوال الوقت لاني أسكن عند الزاوية وأنت تعرف الباقي
في الزقاق
مازلت تحمل ذلكَ
يجب على الشخص أن يقدر الهدايا الصغيرة في الحياة
حسناً, ماذا تفعل هنا ؟
فقط جولة بالدراجة - هل هذا كل شيء ؟ -
غير متأكد
كنتَ تبحث عني ؟
ربما , لا أعلم
أشعر وكأن رأسي توقفت على بعض الأمور
ما نوع الأمور ؟
مثل الأمور التي تحدثت عنها في القاعة اليوم
تلك الأمور بالتأكيد غير مهمة
لا , هي مهمة حصتك عظيمة
ولكن بطريقة ما نظل نتحدث عن الماضي
الماضي لا يعني لي شيئاً
والحاضر ؟ - أنتظر أن ينتهي بسرعة -
أنها المخدرات
ولكن الليلة غير
ماذا ؟
الليلة , نعم الخاضر , لا
لتشرب الليلة
الليلة
حسناً أذا الماضي غير مهم والحاضر مليئ بالمخدرات
ماذا عن المستقبل ؟
أي مستقبل ؟ كوبا ممكن أن تقتلنا جميعاً
الموت هو مستقبلنا
أنا أسف لم أتعمد أن أكون مكتئباً جداً
أنهُ ليس أكتئاب - ليس أكتئاب بالفعل
أنهُ ليس مستقبلك لحالك أنهُ مستقبلنا وسنتشارك الأمر
الموت هو مستفبلنا
أنت محق كما أعتقد
لو لم تستمتع الأن لا أعتقد
أن المستقبل سيكون أفضل
حسناً, لقد مررت بالأمر من قبل
ولكن الشيء الغريب أن الشخص لا يعرف
أنظر لهذه الليلة
...في الحقيقية
أشعر بالوحدة أغلب الأوقات
فعلاً ؟ - نعم -
أنا أيضاً
نولد وحيدين ونموت وحيدين
وطالما نحن أحياء تجدنا منفلقين على أنفسنا
جداً غريب الأمر
التفكير فيه يرعبني
ونستطيع تخيل العالم الخارجي فقط بتخيلنا لهُ
من يعلم من أنت حقاً ؟
أنا أراك فقط كما اريد - أنا فقط أبدو كما أريد -
لو كنت تبدو منعزلاً
تعرف ما الشيء الذي يجعل كل هذا ذو قيمة
هو بالضبط
المرات التي نحتك بيها بشخص أخر
لدي توقع بالنسبة لك ؟
فعلاً ؟ - "نعم, "سيدي -
بأنك رومنسي فعلاً
تعرف, كل شخص يخبرك بأنك كذلك
كلما تكبر ستكتسب كل تلك الخبرة
يبدو الأمر عظيماً
ولكنهُ هراء فارغ
ولكني أعتقد أنني أصبحت مملاً أكثر وأكثر
حقاً ؟ - بالطبع -
حسناً, كل خبراتك عديمة الفائدة
لا ليس هذا قصدي
"وكما قال سيد "هوكسلي الخبرة لا تغير الرجل
وأنما ما يفعلُ بها هو ما يحدث
لنذهب للسباحة ؟ - حسناً -
ماذا ؟ - كان أختبار -
أعتقد أنكَ تخادعني بكونك مملاً
قلت لنفسي سافعل شيئاً فظيعاً وأن قاومني
ولو بشكل بسيط سأعرف أنه كاذب
لم أكن كذلك ؟ - هل أنت ؟ -
بالتأكيد, لا
"هيا "سيدي سأساعدكَ لتنزل
لنذهب
"هيا "سيدي
سيدي" ؟"
هذا يكفي حالياً, سيدي
أنا بخير - وأنا متجمد , هيا -
هل نستطيع العودة لبيتك ؟
بالطبع وهل يوجد مكان أخر
وهل يوجد مكان أخر ؟- هل تجننت أنت ؟ -
ما الأمر ؟ أنت لا تستطيع الذهاب لمنزلي هكذا -
نحنُ مخفيين , اليس كذلك
أتعلم سيدي هم في الخارج لن يدعوك تعيش حياتك
وسيتدخلون ويصنعون لك المشاكل
ولكني بارع في الأمر
جبينكَ ينزف
الحمام في أخر الممر لو أردت أن تستحم
وأنت ألن تستحم "سيدي" ؟
أنا بخير ونحنُ الأنجليز نحب أن نكون مبتلين ورطبين
اولاً , يجب أن نهتم بالجرح
هل لديكَ أي ضمادات ؟
ذاهب للراحة "سيدي" ؟ - أنا بخير حقاً -
أبقى هنا سأعود فوراً
عدل جلستك
ميل رأسك للخلف
حسناً , سيدي حالياً لا يوجد لديك عذر
"لتعتذر عن "المسكلاين لان لديك ضمادات بالفعل
أعتقد يجب أن نغير ملابسك المبللة
"حسناً, "سيدي
هل أنت لستَ متجمد؟ لا أنا بخير-
هل تريد مشروباً ؟ - "بيرة" لو لديك واحدة "سيدي" -
أخاف أن كل مالدي هيا
أثنين منها قادمات
هل تعيش لوحدك هنا ؟ - أنا كذلك الأن -
كنت أشارك المكان مع صديقي كان مهندس معماري
يا رجل , الشباب في عمري يحلموا أن يعيشوا في مكان كهذا
أقصد , ما أفضل من هذا ؟
تستطيع الخروج والدخول براحتك
هل هذه فكرتك عن الحياة الكاملة ؟
ما الأمر "سيدي" ؟ لا تصدقني ؟
لو مصر أن تعيش لوحدك
أين (لويز) من خططتك هذه ؟
وما دخلها
كنت أعتقد أنكم مع بعض
ليس تماماً أنها رائعة
ونحنُ أصدقاء جيدين ولكن
وأعتقد أنك تريد أن تسألني أن عاشرنا بعض أم لا ؟
وهل فعلت ؟ - فعلناها مرة
لماذا مرة ؟ لم أقل مجرد واحدة أنما واحدة
هيا , أخر شيء أريد الحديث عنه هو هيا
كم الوقت الأن ؟
ساعتي تعطلت
هل تريد مني أن أذهب ؟
أنت تمزح "أذهب و أجلب لنا المزيد من "البيرة
هل هذا أمر ؟
أنهُ بالتأكيد كذلك
مثير للشفقة أنا
هل قلت شيء "سيدي" ؟
لماذا أنتَ هنا ؟
لماذا أنتَ هنا ولماذا سئلت عن عنواني ؟
أردتُ رؤيتك في مكان أخر غير الجامعة
لماذا ؟
بعض الأحيان أظن نفسي مجنون لأني أرى الأشياء بطريقة مختلفة
وأشعر كأنك ستفهمني
لأكون صريح معاك كنت قلق عليك اليوم
علي ؟
ما الذي ستقلق عليه ؟
أنا بخير
...أنا
أنا بخير
"بعض اللحظات بحياتي كانت جداً واضحة"
"ولمدة ثواني قليلة"
"ويتغلب الصمت على الضجة"
"و أستطيع الشعور بالأمر أكثر من التفكير"
والأشياء تبدو واضحة جداً
"والعالم يبدو ناضجاً"
"وكأن الحياة عادت من جديد"
"ولا أستطيع جعلها تستمر"
"وأحاول ابقائها"
"ولكنها مثل كل شيء تتلاشى"
"ولقد عشت أجمل لحظات حياتي فيها"
"ولكنها تدفعني دوماً للحاضر"
"وأدركت أن كل شيء مقدر له"
"وكل الأمور تأتي هكذا"
ترجمة : Sultan Al-Jehane