‫للتواصل على الفيسبوك ‫Ahmed Jawad
‫ تَرجـــمــة و تعـديـل ‫ || أحمد جواد ||
‫استغرقَ هذا الفحصُ طويلًا
‫لا أظن إنه بمقدوركِ إخباري ‫ماهية حالتي، صحيح؟
‫لسوء الحظ، إنّني مُجرد عاملة تقنية
‫سيحصلُ طبيبكَ على نتائجك غدًا
‫- أتحتاج بعض المُساعدة... ‫- شكرًا لك
‫هذا لطفٌ منكِ
‫"ساو: الجزء العاشر" ‫"قاتل الأحجية"
‫أقصد، أجل
‫أغرقَ السرطان حياتي بالحُزن والألم
‫والخوف في كلّ لحظة عشتها
‫حسنًا يا "كريس"، اليوم عبارة عن هبة
‫لذلك يسمّونه الحاضر
‫أيرغب أحد آخر بالمشاركة؟
‫"هنري كيسلر"
‫تفضل
‫في المرحلة الرابعة من سرطان البنكرياس
‫في آخر مراحلة
‫هذا ما أخبروني به على أيّة حال، لكن...
‫سأقاتل هذا المرض حتى النهاية
‫كم لدّي من الوقت لأعيشه؟
‫سَنة؟
‫أشهر على أقصى تقدير
‫ما زال لدّي الكثير لأقوم به
‫أتريدُ نصيحتي؟
‫تقاعد
‫كما تعلم، في هذه المرحلة
‫يبحث الجميع دائمًا عن حل للتغلب
‫لكن أحيانًا، أولئك الذين قبلوا قدرهم
‫يكون لديهم مشقةً أقل
‫مشقةً أقل؟ ماذا؟
‫الموت؟
‫إذا، نصيحتك ليّ هي أنّ أموت دون مشقة؟
‫النجّدة! مهلا! ‫ساعدوني!
‫أرغب في أنّ ألعب لعبة
‫ربمّا لعبة تمنع تلك أصابعك القذرة ‫من ممارسة ألاعيبها
‫ كنتُ أراقبك ولم يعجبني مافعلت
‫وظيفتكَ كعامل هي وظيفةٌ نبيلة
‫تُطهر وتعقم المستشفى...
‫وتُعين المرضى على تجنب المرض
‫لكن ثمّة مرضًا بداخلك
‫يجب استئصاله
‫ لديك القدرة ليس فقط لإنقاذ
‫روحك اليوم، بل بصرك أيضًا
‫كلّ ما عليك فعله هو أنّ تُدير المؤشر
‫إلى مواضعة الخمسة
‫وستحيا يومًا آخر
‫أمامك 60 ثانية
‫ساعدني أرجوك!
‫ساعدني! ارجوك، ارجوك! ‫النجّدة، النجّدة!
‫لا أستطيع! لا أستطيع، لا أستطيع!
‫أرجوك لا!
‫اللعنة عليك!
‫اختيارٌ موفق
‫تفضل ياسيّدي
‫شكرًا لك
‫"آخر وصية لـ (جون كريمر)"
‫هل ليّ بكعكة التوت، من فضلك؟
‫تبدو لذيذة
‫شكرًا لك
‫"هنري"
‫كنا بنفس مجموعة دعم مرضى السرطان
‫"جون كريمر"
‫أنا اتذكرك
‫سعيد لرؤيتك
‫وأنا ايضًا
‫أنك تبدو بصحة جيّدة
‫شكرًا لك ‫أشعر أنني بحالة جيدة
‫أخبرني إنّ كنت مخطئًا، ولكنك كنتَ...
‫أجل، في المرحلة الرابعة من سرطان البنكرياس
‫لكن الآن، بعد مرور أربعة أشهر
‫قد شفيتُ تمامًا
‫كيف؟
‫إنها قصّة طويلة
‫أود سماعها
‫ألديك الوقت لتخبرني بها؟
‫بالتأكيد، بالتأكيد
‫لذا
‫قرأت عن طبيب متخصص في هذا النوع
‫الطبيب "فين بيدرسون"
‫ كان يعرض علاجًا
‫علاجًا غير مسبوق
‫وكان دواءً ممزوجًا ومصحوب بعملية جراحية
‫إنّه جرح معركتي
‫أعلم أنه يبدو سيئًا
‫لكنه كان يستحق فعلًا
‫أجل
‫- هل العلاج متاح هنا؟ ‫- لا
‫لا، لا، العلاج غير متوفر ‫في "الولايات المتحدة"
‫مع العلم أنّ الدواء غير معتمد ‫ من قبل هيئة الغذاء والدواء
‫لم توافق عليه أيّ جهة
‫لم أتواصل معهم منذ...
‫منذ علاجي في "النرويج"
‫لكن...
‫هذا الرابط...
‫لا زال يعمل
‫يا "جون"
‫حظًا سعيدًا يا رجل، حسنًا؟
‫أنا أدعمك
‫شكرًا لك
‫إلى اللقاء
‫أيّها الطبيب ما هو الإجراء بالضبط؟
‫حسنًا، تحت الظروف المناسبة ‫ ومع المحفزات المناسبة
‫يمكن تنشيط الجينات وإيقافها مثل زر للإضاءة
‫وأنت تستهدف الخلايا السرطانية؟
‫بالضبط
‫ما تمكنّا من القيام به هو إنشاء ‫مزيج جديد من الأدوية المتطورة
‫جنبًا إلى جنب مع الجراحة
‫لتعليم الخلايا الخبيثة أنّ تتوقف عن العمل
‫رائع
‫أُجبر والدي، الدكتور ‫ "فين بيدرسون" على الفرار
‫من قبل الحكومات الفاسدة ‫وعلاقتها بشركات الأدوية الكبرى
‫لماذا؟
‫لأن والدي كان على وشك ‫شفاء عشرات الأمراض
‫مما يعني عدم الحاجة إلى تناول أدوية مدى الحياة
‫هل يمكنكم تخيل ما يعنيه ذلك؟
‫حسنًا، شركات الأدوية الكبرى ‫ بالتأكيد تعرف مايعنيه ذلك
‫وأنا هنا لأقول إنّ هذا لا يمكن أنّ يستمر
‫وبينما يواصل والدي إجراء ‫المزيد من التحسينات على الأدوية
‫أنا أعرض علاجه
‫لمزيد من التجارب
‫لإنقاذ أكبر عدد من الأرواح بقدر ما يمكنني
‫"عرفت عنك من خلال (هنري كيسلر) ‫وأنا مهتم للغاية"
‫"متصل مجهول"
‫من معي؟
‫معك "سيسيليا بيدرسون"
‫أهذا "جون كريمر"؟
‫أجل
‫جيد
‫ تلقينا رسالتك ‫مع سجلاتك الطبيّة ياسيّد "كريمر"
‫شكرًا لك على التواصل
‫أقوم بفرز المرشحين ‫المحتملين لبرنامجنا
‫لذا، أنا أتصل بك الآن
‫لأن لدينا أماكن تُفتح للعلاج ‫ خلال ثلاثة أشهر تقريبًا
‫سيّد "كريمر"؟
‫أجل، انا معك
‫ليس لديك ثلاثة أشهر، أليس كذلك؟
‫حسنًا، اسمع...
‫أنا أعمل حاليًا في "المكسيك"
‫أصبح تواجدنا في "أوسلو" صعب للغاية
‫ولكن لدينا هنا فريق من المتخصصين
‫الذين يثقون بنهج "بيدرسون"
‫ولقد قمت بجمع مجموعة من المرضى المؤهلين
‫ لبدء العلاج بعد أسبوع من الآن
‫أعتقد أنه يمكنني إضافة مريض آخر
‫إذا كنت مهتمًا
‫أجل أنا مهتم
‫"هنري كيسلر"...
‫أوصاني بكم
‫"هنري" يبلي حسنًا ‫أنا مسروره به
‫أتسائل إذا إستطعتِ...
‫إخباري بالمزيد عن العلاج؟
‫بالطبع
‫إنه علاج مزدوج يستخدمه والدي ‫وهو "زاكسيوفينول" المزدوج
‫وفي حالتك، سيتم مع عملية ‫جراحة الجمجمة لإزالة الورم
‫عندما يتم استخدام كلاهما معًا، ‫ تكون النتائج مذهلة
‫بنسبة نجاح تزيد عن 90%
‫أعلم أنها رحلة طويلة
‫سيّد "كريمر"، خصوصًا مع حالتك
‫لكن أريدك أنّ تعرف أننا وجدنا موقع جميل جدًا
‫لعيادتنا خارج مدينة "مكسيكو"
‫وهو بمكان منعزل تمامًا
‫في الريف حيث يمكنك ‫التمتع بالأمان والخصوصية
‫سنقوم أيضًا، بجلب ‫سائق موثوق به عند وصولك
‫ما برأيك الموعد المحدد؟
‫الخامس من الشهر، ‫ الجمعة بعد القادمة
‫أعتقد إنه بأمكاني الصمود
‫- "جي كريمر"؟ نعم؟ ‫- نعم
‫أنا "دييغو"، مرحبا بك في "المكسيك"
‫اسمح ليّ ياسيّدي، تفضل من هنا
‫تفضل
‫أنظر إلى هذه
‫هذه هي كاتدرائية العاصمة
‫هذا هو النصب التذكاري الثوري
‫هذا هو ملاك الاستقلال
‫أنظر لهذا، أليس جميلًا؟
‫يا "جي"
‫هذا صديقي، تمثال الأزتيك القديم
‫هناك حيث يقوم الرهبان
‫بنزع قلوب رعاياهم
‫ورميهم في الأسفل
‫كلّ يوم، يأتي سائح ويرغب بزيارة المكان
‫أمر غريب للغاية
‫يا "جي"
‫هل انت بخير؟
‫ترجل!
‫ما اسمك؟
‫"جون كريمر"
‫أكذب عليّ ثانية ‫وسأفرغ المسدس في رأسك
‫لست أكذب، اسمي "جون كريمر"
‫لا تقلق ياسيّد "كريمر"، أنت بخير
‫أنت بأمان، تعال معي، تعال
‫هيّا، تفضل، أنتبه لرأسك
‫غرفتك
‫من هنا، تعال
‫إنه هنا، حظ طيب
‫نعم؟
‫أنا "جون كريمر"
‫أدخل
‫أنا... "غابريلا"
‫عائلتي
‫تفضل
‫ستنام هنا
‫أين الطبيبة "سيسيليا بيدرسون"؟
‫أجل
‫لقد أنقذت حياتي
‫سأناديها الآن
‫السيّد "كريمر"، مرحبًا بك
‫يالهُ من إستقبال حارّ ‫حصلتُ عليه عند قدومي
‫أتقصد عربة الترحيب خاصتنا؟
‫أعرف، أنا آسفه
‫لكن علينا تعزيز الإجراءات ‫ الأمنيّة أينما ذهبنا
‫شركات الأدوية الكبرى ‫دائمًا ما يكونوا على بُعد خطوة منا
‫لذلك يجب أنّ نحتفظ بسرية موقعنا ‫ عن الجميع حتى عنك
‫تعال
‫أريدك أنّ تقابل الفريق
‫أجل؟
‫هذا "كارلوس" ‫نجمنا المحلي لكرة القدم
‫والده هو البواب
‫كان هذا المكان مصنع كيميائي في الماضي
‫"ماتيو"
‫مرحبا أيتها الطبيبة
‫هذا هو "جون كريمر"
‫سعدت جدًا بلقائك سيّد "كريمر" ‫ومرحبًا بك في عيادتنا
‫أنت في أيدٍ أمينة معنا
‫"ماتيو" هو طبيب التخدير ‫في مستشفى "ألتو برادو"
‫أدى فترته كطبيب مقيم في ‫ "جونز هوبكنز" وعمل كثيرًا مع والدي
‫- نعم ‫- سيساعدنا كثيرًا
‫بعمليتك الجراحية غدًا
‫شكرًا لك
‫- سأكون هنا إنّ أردت شيئًا ‫- شكرًا لك
‫هذه "فالنتينا"، إحدى ممرضاتنا
‫ستجري بعض الفحوصات ‫وتسحب بعض الدم
‫كلّ ذلك استعدادًا ‫ للعلاج بالحقن اليوم لاحقا
‫تبدو الأعضاء الحيوية للسيّد "سيرز" جيدة
‫سَيصرح له بالخروج
‫رائع
‫"باركر سيرز"، هذا "جون كريمر"
‫سرطان الغدة الدرقية بمرحلة متقدمة، وأنت؟
‫سرطان المخ
‫يمكنك الأنتصار
‫آسف، لقد شرحوني بالأمس
‫استأصلوا ورمًا بحجم مقبضي
‫أنا على وشك أنّ أبدأ العلاج المزدوج
‫ الخلايا الطبيعية القاتلة للعدوى
‫إنها نوع من الخلايا الليمفاوية المسممة
‫تم تطويرها من قبل والدي
‫حظا سعيدا يا "جون"
‫شكرًا لك
‫لقد رتبنا لك الإقامة في فندق
‫هلا بدأنا؟
‫من فضلك، لا تتحرك
‫إذًا ياسيّد "كريمر"...
‫- ماذا تعمل؟ لكسب عيشك؟ ‫- "جون"
‫أرجوك ناديني "جون"
‫وما عملك يا "جون"؟
‫عملت كمهندسًا مدنيًا ومعماريًا معظم حياتي
‫الآن أنا...
‫لدّي بعض الهوايات
‫دعني أخمن
‫ترمم السيارات الكلاسيكية القديمة
‫- لا؟ ‫- لا
‫أنا...
‫أساعد الناس في التغلب على الصعاب
‫أساعدهم على إحداث تغييرات إيجابية في حياتهم
‫مثل مدرب الحياة، أليس كذلك؟
‫شيء من هذا القبيل
‫يبدو ذلك جيدا
‫لا أستطيع التفكير في شيء ‫أهم من مساعدة الآخرين
‫أجل
‫شراب "التكيلا"
‫لجلب الحظ الجيد
‫شكرا لك "غابريلا"
‫على الرحب والسعة
‫إنه الشراب المفضل للسكان المحليين
‫ومع ذلك، لا يمكنك شربه الآن
‫إلا قبل العملية الجراحية
‫"شمسـي تغرب لتشرق ثانيةً"
‫شمسك تشرق ثانيةً يا "جون"
‫سنحرص على ذلك
‫هل تتحدث الانجليزية يا "كارلوس"؟
‫ماذا؟
‫عجلتك رائعة كلغتي الإسبانية
‫كيف تقول "أسحب"؟
‫اسحب، اسحب، اسحب
‫ممتاز
‫شكرًا جزيلًا
‫ومن سيقوم بالعملية الجراحية؟
‫الطبيب "رامون كورتيز"
‫فهو أيضا من مستشفى "ألتو برادو"
‫إنه أفضل جراح أعصاب في البلاد
‫إنه الطبيب الذي سأختاره ‫إذا كان أحد من عائلتي سرير العملية
‫سنقوم بفتح الدماغ مستيقظًا
‫يعني أنك ستكون مابين الوعي واللاوعي
‫حتى نتمكن من رسم خريطة الوظائف...
‫وهذا يساعدنا بمراقبة قدراتك
‫حتى لا نلمس أي جزء من دماغك
‫من شأنه أنّ يؤثر ذلك النطق أو الحركة...
‫سيّد "كريمر"...
‫أيمكنك تحريك أصابعك من فضلك؟
‫جيد، وظيفة الحركة سليمة
‫مرري ليّ كيس الشفط، من فضلك
‫"فالنتينا"، هلاّ تحركتي...
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا
‫حسنًا، ستنام مجددًا
‫سأعدُ إلى العشرة
‫10
‫9، 8
‫7، 6
‫مرحبًا
‫لقد أبليت حسنًا
‫أين نحن؟
‫نحن على بُعد جادتين من مستشفى "ماتيو"
‫في حال أحتجت إلى نقل الدم
‫وصلتني تحاليل دمك
‫مستوى الهيموجلوبين طبيعي
‫كلّ شيء على ما يرام يا "جون"
‫كلّ شيء على ما يرام
‫الآن...
‫أشرب جرعتين في اليوم
‫واحدة في الصباح وواحدة في الليل
‫حسنًا
‫بالإضافة لعلاج والدي
‫أنه يحتوي على مسكن للألم ‫ ستحتاجه للأيام السبعة القادمة
‫وبعد ذلك، ماذا سيحدث؟
‫حياتك ستبدأ بعد ذلك
‫لم تسنح ليّ الفرصة لتوديع "غابريلا"
‫أو أيًا من الآخرين
‫سأوصل لهم سلامك
‫لا تبلل رأسك
‫الضمادة مضادة للبكتيريا
‫وتمنع العدوى
‫ستأتي "فالنتينا" لتتابع حالتك
‫ارتح قليلًا الآن يا "جون"
‫حسنًا
‫أيتها الطبيبة "بيدرسون"، ‫ فقط لكي تعرفي...
‫سأرسل النصف الثاني من الدفعة صباح الغد
‫شكرا لك يا "جون"
‫عش حياة سعيدة يا "جون"
‫حياة طويلة وسعيدة
‫هل عندكم بطاقات الهدايا؟
‫إنه لصديق، شكرًا لكِ
‫"غابريلا"
‫لحظة واحدة، من فضلك
‫مرحبًا؟
‫"غابريلا"؟
‫مرحبا وأهلا بكم
‫في القسم الخامس
‫في سلسلة جراحة الأعصاب
‫الدماغ البشري عبارة عن لغز، ‫مئات الملايين...
‫سنقوم بفتح الدماغ مستيقظًا
‫يعني أنك ستكون مابين الوعي واللاوعي
‫"فالنتينا"...
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا
‫عش حياة سعيدة يا "جون"
‫حياة طويلة وسعيدة
‫ يارفاق
‫أتعلمان أنّ الأزتيك عندما يرمون ‫قلوب ضحاياهم إلى اسفل التمثال
‫يأخذهم الناس إلى منازلهم ‫ويضعوها كالزينة؟
‫في بيوتهم، أجل
‫- لطيف ‫- نعم، أهلا بكما في "المكسيك"
‫حسنًا، ها نحن ذا
‫هذا تمثال "التلالوك"، حسنًا؟
‫شكرا لك، نزهة ممتعه
‫العفو
‫مرحبًا
‫مساء الخير
‫أين سنذهب؟
‫إلى الجحيم
‫النجّدة!
‫"كريمر"؟
‫يا رجل
‫لقد أخبرتك بما تريد معرفته!
‫لقد أخبرتك عمن تبحث!
‫ "كريمر"!
‫مرحبًا يا "دييغو"، أو عليّ ان اناديك...
‫الطبيب "كورتيز"؟
‫أريد أنّ ألعب لعبة معك
‫ عبوتين ناسفتين مربوطتان بذراعيك
‫وقنابل أنبوبية
‫أعتبر أنّ المتفجرات وكأنها نوع من السرطان
‫ورم خبيث يجب استئصاله ‫لتتمكن من البقاء على قيد الحياة
‫لا يمكن للشفرات قطع الكابل
‫لكن يمكنها تقطيع اللحم والعضلات
‫مما يسمح لك بأستئصال السرطان
‫عش أو مت، الأمر بين يديك
‫لا، لا، لا
‫"كريمر"
‫"كريمر"!
‫ستكون على مايرام
‫أيّها المحقق...
‫أحتاج مساعدتك...
‫في إيجاد بعض الأشخاص ‫الذين يحتاجون إلى خدماتنا
‫ما اسمك؟
‫"فالنتينا"
‫أنت فتاة جميلة
‫هل تريد الخروج؟
‫حسنًا، هيّا بنا
‫تفضلي
‫ماذا عن المال؟
‫أيّ مال؟
‫لاجنسَ بلا مال
‫لم نتفق على أيّ مال
‫أراك لاحقا يا "ماتيو" ‫لا تنسى أنّ تقفل العيادة
‫هل جهزتِ طعام الكلاب؟
‫أجل
‫حمقاوتان
‫"ماتيو"؟
‫أهلا
‫تبدين بحالة سيئة يا "غابريلا"
‫عليك أنّ تجدي تاجر مخدرات جديد
‫فأنا لنّ أبيع المزيد بعد الآن
‫شكرًا لك
‫الحمام مشغول
‫ماذا تريد بحق السماء؟
‫سأقوم بتجهيز فريق صغير في ‫"بوليفيا" الأسبوع المقبل يا "مارغريت"
‫أجل، لدينا ثلاث قضايا مقررة بالفعل
‫لكنني أظن أنّ هناك مكانا شاغرا في الفريق
‫أجل، نحن نعمل بشكلٍ مستقلٍ
‫لكن لو أمكنك الوصول يا "مارغريت"
‫لا... أرجوك ‫لا داعي للبكاء يا "مارغريت"
‫لا.. أنا لستُ ملاكًا
‫إنه العلم
‫حسنًا
‫أرسلي لنا تلك السجلات الطبية ‫وسنلقي نظرة عليها، حسنًا؟
‫ممتاز
‫أراك قريبا، "مارغريت"
‫اراك قريبا
‫لدّي سلاح
‫ماهذا...
‫مرحبًا
‫من أنت؟
‫هذه مساعدتي، "أماندا"
‫ارتاحي قليلًا يا "سيسيليا"
‫ستحتاجين لقواكِ
‫"ماتيو"
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫لماذا نحن هنا؟
‫يا إلهي، ماذا...
‫يا إلهي، يا إلهي ‫النجّدة، من أنت؟
‫- أتعلمين لماذا نحن هنا؟ ‫- مهلا! مهلا!
‫سيّدتي، أتعلمين...
‫هل تعرفين من أحضرنا هنا؟
‫أنت! هلاّ ساعدتينا؟
‫من تكونين؟ ‫أرجوك، أرجوك
‫مهلا، مهلا...
‫ماذا... ماذا تفعلين؟
‫مهلا
‫"جون"؟
‫كنت أنت الفاعل؟
‫لماذا؟
‫لماذا نحن هنا؟
‫"جون"!
‫ما هذا؟
‫كنا نحاول مساعدتك وحسب
‫تلك اللعبة انتهت
‫ولعبة جديدة على وشك البدء
‫"فالنتينا"...
‫هل وصلت عينات دمي إلى المختبر؟
‫أو...
‫سحبتيها ورميتيها في بالوعة ما؟
‫سيّد "كريمر"، سيّد "كريمر"
‫أرجوك إسمعني، أتوسل إليك
‫أتوسل إليك، أرجوك
‫لا علاقة لنا بكل هذا
‫لم نعرف ماكان يجري ‫الأمر كله كان فكرتها
‫هي من خططت لكل شيء
‫"ماتيو"، لا أعرف حتى ‫ ما إذا كان هذا هو اسمك الحقيقي
‫- إنّه اسمي الحقيقي ‫- حقًا
‫لأنهم لم يعرفوا عنك شيئًا في المستشفى
‫أخبرتني أنّ أقول أنني عملت هناك
‫لكنني لم أعمل، أنا آسف
‫- مهلا، أرجوك دعني أشرح ‫- سيّد "كريمر"...
‫لم أقصد اي سوء
‫أود حقًا أنّ أصدقك يا "غابريلا"
‫سيكون لديكِ فرصة لإثبات نفسك
‫أرجوك، أرجوك
‫مفتاح حريتك موجود داخل هذا الصندوق
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنه منشار "جيلي"
‫ظننت أنك قلت يوجد مفتاح؟
‫كان يقصد مجازيًا
‫فهو يفعل ذلك كثيرًا
‫عندما أخرج من هنا،
‫سأقتلكما أيّها اللعينان!
‫هذه خطة جيدة
‫ستودين الاستماع بعناية
‫ إلى القواعد من أجل تحقيق خطتكِ
‫اللعنة عليك!
‫هيّا
‫لا، لا
‫ماذا...
‫لا، لا. ماذا؟
‫المنشار السلكي الموجود داخل ذلك الصندوق
‫اخترعه طبيب إيطالي
‫"ليوناردو جيلي"
‫يمكنه تقطيع العظام بشكل دقيق للغاية
‫لا
‫لا، لا، لا!
‫الخط المحدد على ساقك يمثل مكان البتر
‫هل أنتم مجانين؟
‫ماذا يجعلكم تيقنون ‫أنني سأقطع ساقي بنفسي؟
‫لأنك إنّ لم تفعلي ذلك
‫سيلتف المنشار السلكي حول رقبتك
‫سيمزق جلدك أولًا
‫ ثم الأربطة الفقرية
‫وأخيرا، سيقطع عمود الفقري
‫لا
‫أتريدين التوضيح؟
‫سوف يقطع رأسك
‫لا!
‫لن تفعلا ذلك
‫لن تجرأو على فعلها
‫هذا صحيح
‫نحن لن نفعل شيء
‫لكن "فالنتينا" قد تفعلها
‫جميعكم...
‫وعدتم أشخاص يحتضرون
‫أشخاص يحتضرون!
‫بأن مقدوركم إنقاذ حياتهم
‫وبفعلكم هذا، إستغللتم الشي الوحيد...
‫الذي يملكونه
‫الأمل
‫لا يا "جون"، لقد عملنا على شفاء الناس
‫حالتك كانت... مختلفة
‫وما زلتِ تكذبين
‫مساعدتي "أماندا" ألقت ‫نظرة على سجلاتك البنكية
‫إلقِ نظرة
‫من هؤلاء الـ 34 شخصًا؟
‫هل كانت حالة "جون" مختلفة؟
‫هل شفيت أيًا من هؤلاء الـ 34 شخصًا؟
‫هل كان لديهم أطفال أصبحوا أيتاما الآن؟
‫لقد كنت تقومين بهذه الحيلة
‫ منذ أكثر من ثماني سنوات
‫ثماني سنوات
‫وهذا يعني أكثر من 8 ملايين دولار
‫والكثير من الألم...
‫سببتيه للآخرين
‫من أجل إثراء نفسك
‫ليس هناك أيّ شفاء، أيتها الساقطة
‫جميعهم ماتوا، لقد تحققتُ من ذلك
‫نحن نعرف كلّ شيء
‫لدينا كلّ شيء
‫بمّا في ذلك النقود التي في منزلك
‫موجودة لدينا في الطابق العلوي
‫ارجوك، لاتفعل ذلك، ارجوك
‫ارجوك ساعدني
‫لو سمحت
‫هذا بالضبط ما نفعله يا "فالنتينا"
‫هذا ليس انتقامًا
‫بل صحوةً للضمير
‫"فالنتينا" اتبعي تعاليمي ‫لو أردتي النجاة
‫ثمّة أكثر من 2 كيلوغرام ‫من نخاع العظم في جسم الإنسان
‫كلّ ما تحتاجيه هو 85 جرام
‫وثمّة الكثير في عظم الفخذ
‫ما عليك سوى سحبه،
‫لينتقل إلى ذلك الجهاز هناك
‫وسيعطل المنشار الذي حول رقبتك
‫فلا تترددي
‫لأن وقتك محدد
‫لا، لا
‫رفض إكمال اللعبة
‫ليس خيارًا متاحًا
‫لو رفضتم...
‫ستبقون في هذه الغرفة...
‫للأبد
‫أنك ستنجحين
‫طالما أنك لن تفقدي رأسك
‫لم نكن متورطين في الأمر برمته
‫- أرجوك ‫- "جون"! أرجوك
‫هذا ليس صوابا
‫ليس صوابا؟
‫محاضرة في المبادئ الأخلاقية؟
‫منك؟
‫لا، لا، "جون"، "جون"!
‫من فضلك، انتظر، "جون"!
‫"جون"!
‫أرجوك، أرجوك ساعدني
‫"جون"، أرجوك انتظر!
‫أرجوك أنتظر! أرجوك تمهل!
‫مالذي سنفعله؟
‫"جون"!
‫"جون"، أرجوك انتظر! ‫ ليس عليك فعل هذا! "جون"!
‫لا، لا
‫"فالنتينا"، أنظري إليّ
‫انظري إليَّ!
‫يمكنك فعلها
‫ لا، لا، لا أستطيع! لا
‫عليك فعلها
‫لا!
‫"فالنتينا"، هيّا! افعليها!
‫حسنًا
‫يمكنك فعلها
‫يا إلهي! لا!
‫ لا، لا، لا!
‫يا إلهي
‫- عصبة إيقاف النزف ‫- لا، لا!
‫ضعيها
‫اللعنة يا "فالنتينا"
‫عصبة إيقاف النزف ضعيها على ساقك
‫أسرعي!
‫يمكنك فعلها
‫يمكنك فعلها!
‫الآن، المنشار السلكي
‫لفيه تحت ساقك
‫دام أنّ "دييغو" يمكنه فعلها ‫فأنتِ بأمكانك فعلها
‫حسنًا
‫هيّا
‫عليك فعلها، أنقذي نفسك!
‫يا إلهي!
‫لا أستطيع! لا أستطيع!
‫لا تتوقفي، لا تفكري! افعليها!
‫لا!
‫هيّا!
‫أسرعي
‫افعليها، لا تفكري ‫أستمري، ستموتين، هيّا
‫وقتكِ ينفذ!
‫هيّا
‫اللعنة، هيّا!
‫أسرعي
‫هيّا، أسرعي! ‫استمر حتى النهاية!
‫لا!
‫بربك يا "فالنتينا"، أنقذي نفسك!
‫أكملي
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا
‫الوقت ينفذ منكِ
‫هيّا، هيّا، هيّا!
‫أنت تقومين بعمل رائع
‫أرجوك
‫لن أنجو
‫لا، لا، لا! أنا لن أنجو!
‫يا إلهي، لا، لا، لا
‫لا، لا، لا!
‫لا!
‫اللعنة
‫النجّدة!
‫هذا كُله خطأك
‫أنتِ من أقحمني بهذا!
‫تمالك نفسك يا "غابي"!
‫لا...
‫لست أنا مدمنة المخدرات، أليس كذلك؟
‫حان دور "غابريلا"
‫ماذا؟
‫بعض الأحيان نتورط بأمور...
‫عكس طبيعتنا
‫المخدرات قاسية بقدر ما هي مؤثرة
‫جميعا نملك إرادة حرّة
‫كان لدى "غابريلا" إرادتها الحرّة
‫وإذا ليس بمقدورك تولي هذا ‫فكيف ستكملين عملنا؟
‫- إنهم لا يُناظرون ‫- لما لا نستخدم...
‫- ملابسنا لنربطها ونأخذ... ‫- نعم، نعم
‫- نعم، يمكننا فعل ذلك ‫- نحتاج لحبل
‫هل ترغب في المتابعة؟
‫أجل
‫الألم...
‫ يأتي على شكل نوبات
‫اسمع، أنا لست مستعده لفعل هذا بدونك
‫أنت مستعدة
‫أنت مستعدة ويمكنك فعلها
‫ "سيسيليا"، ماذا تفعلين؟
‫"سيسيليا"، لا تلمسيها!
‫"سيسيليا"، لا تلمسيها
‫توقفي
‫لا، لا
‫أولئك الأشخاص ‫ يستحقوا أنّ يُختبروا يا "اماندا"
‫تلك الطبيبة
‫لا تستحق
‫من حق الجميع أنّ يحظي بالفرصة
‫فرصة لمراجعة أنفسهم
‫عليك معرفة ذلك أكثر من أي شخص آخر
‫"سيسيليا"
‫"سيسيليا"، ما هذا بحق الجحيم؟
‫"سيسيليا"، ماذا تفعلين؟
‫لا... لا لا، انتظري!
‫لا! لا!
‫عندنا حبل
‫- لا! ‫- "ماتيو"!
‫حسنًا، حسنًا
‫حسنًا، يمكنك لفه حول الطاولة...
‫وسحبه
‫أجل
‫- أجيبوا، أجيبوا ‫- نعم
‫لا!
‫لا! لا!
‫أسمعني، أسمعني وحسب
‫أنت محق
‫أنا محتالة
‫لكن والدي يا "جون"،
‫ إنّه صادق
‫وانت تعلم ذلك
‫يمكنه أنّ ينقذك
‫أهذا ما يهمك؟
‫إنقاذي؟
‫لكنه يستطيع أنّ يشفيك
‫اقسم بالله
‫ أنه الشخص الذي كنتُ أحاول الاتصال به
‫دعني أتحدث معه
‫دعني أخبره أين نحن وسيأتي
‫سوف يأتي لمساعدتك
‫لينقذ حياتي بالمقابل
‫التوسل لن يساعدك صدقيني، ‫أنت لست أول من حاول
‫أرجوك
‫أرجوك، أرجوك ‫ساعديني، أرجوك
‫أرجوك، أرجوك
‫"جون"، لدينا زائر
‫افتح هذا الباب اللعين!
‫أنا "باركر سيرز"!
‫جئت لاستعادة أموالي ‫ولن أتحرك حتى أحصل عليها!
‫- النجدة! مهلا! ‫- "بيدرسون" أيتها اللصة!
‫اللعنة
‫مهلا
‫انت! ما هذا؟
‫تتجول بمسدس وكأنك مجرم
‫من أنت؟
‫كنت سأسألك نفس السؤال
‫أنا أعرفك، أنت "كريمر"
‫مصاب بسرطان الدماغ، أليس كذلك؟
‫ماذا تفعل هنا يا "باركر"؟
‫جئت لاستعادة أموالي
‫هؤلاء الأشخاص مجرد لصوص
‫أنظر لهذا
‫أجل
‫هل هذه "بيدرسون"؟
‫و"ماتيو"
‫و "غابريلا" و"فالنتينا" و"دييغو" ‫شاركوا بالأمر أيضًا
‫كلهم محتالون
‫ونحن كنا المغفلين
‫تلك العاهرة
‫أعطيتها كلّ شيء ‫كلّ الأموال التي كانت لدي
‫كان ذلك المال من أجل عائلتي
‫لأجل مصلحة أطفالي عندما أموت
‫لكن عوضا عن ذلك، بادلتها ‫بحبوب سحرية
‫لمزيد من الوقت، لفرصة لتعيش الحياة
‫ماذا تعني لك حياتك حقًا يا "باركر"؟
‫هل سبق أنّ فكّرت في ذلك؟
‫لأنه إذا وجدت معنى لحياتك،
‫ستجد روحك
‫ أموالك لدينا ‫يمكنك أنّ تكون مطمئنًا تمامًا
‫لكن قبل أنّ أسمح ‫لك بمواجهة "سيسيليا"،
‫هناك لعبة عليها أنّ تلعبها حتى نهايتها
‫ماذا تقصد بلعبة؟
‫يا إلهي...
‫قتلت "فالنتينا"
‫نحن لا نقتل
‫لقد قطعتَ رأسها!
‫ماتت "فالنتينا" لأنها ‫لم تكن لديها الإرادة للحياة
‫لقد فشلت في اختبارها
‫يا "جون"، لطالما وجدنا هو ‫سيجدنا الآخرون قريبًا
‫إننا نضيع الوقت
‫أنا أحاول إعطاء السيّد "سيرز"
‫ فرصة لاتخاذ قراره
‫أيّ قرار؟
‫ليس عندي قرار لأتخذه ‫ما الذي تتحدثان عنه؟
‫سأعطيك فرصة
‫لفعل بشيء مهم في حياتك
‫الآن
‫أنا منصت لك
‫ولكن أولا يجب أنّ أصرّ...
‫بلا أسلحة
‫القوانين هي القوانين
‫وستكون عواقب خرقها وخيمة
‫مفهوم؟
‫فكّي وثاقي الآن؟
‫"جون"
‫أعدك يا ​​"أماندا"
‫بطريقة أو بأخرى، كل ‫شيء سيسير حسب الخطة
‫لماذا لا تذهبي وتجهزي ‫"غابريلا" من أجل اللعبة القادمة؟
‫- أتريدين مني فعلها؟ ‫- لا
‫لكن طبيب التخدير هو التالي
‫أيتها السيدة هلاّ تحدثتي إلي من فضلك؟
‫هلاّ تحدثتي إلي من فضلك؟
‫أرجوك كلميني
‫أيتها العاهرة اللعينة!
‫أيتها الفاسقه اللعينه!
‫ساعديني، ساعديني ‫ساعديني، أرجوك
‫صدقي أو لا تصدقي، لقد فعلت
‫- وستكوني التالية ‫- إنه وحش
‫سيقتلك بنفس الطريقة التي ‫سيقتلنا بها جميعًا، أرجوك...
‫أنت لا تعرفين "جون"
‫لو تريدين مساعدتي ‫أغلق فمكِ
‫تخفيه حتى لا أطلق النار على تلك العاهرة؟
‫صدقني ياسيّد "سيرز"
‫خلال وقت قصير، ستتمنى لو أطلق النار عليها
‫"ماتيو"
‫اللعنة
‫ماذا...
‫ماهذا بحق الجحيم؟
‫ما هذا؟ ما هذا؟
‫لا أعرف ما كلّ هذه الأشياء
‫مستلزمات طبية، على ما أعتقد
‫وثمّة قاطعة عظام
‫مثقاب جمجمي
‫لا يهمني تسمية هذه الأشياء يا "سيسيليا"!
‫ثمة شيء هنا مكتوب عليه "شغلني"
‫لن ألمس هذا الشيء
‫حسنًا، حسنًا
‫مرحبًا يا "ماتيو"
‫حان الوقت لخوض لعبة
‫القواعد بسيطة
‫ضع قطعة كبير كفاية من أنسجة دماغك
‫في وعاء الإنزيم الزجاجي، ‫ وستفوز
‫قطعة من ماذا؟
‫- قطعة من ماذا؟ ‫- من المادة السنجابية
‫ماذا يعني هذا؟
‫قطعة من دماغك
‫هذا جنون، "كريمر"!
‫"جون"، أرجوك!
‫"كريمر"!
‫أرجوك!
‫لو أكملت مهمتك في أقل من ثلاث دقائق
‫ستعمل الإنزيمات على ‫إذابة الأنسجة لإغلاق الدائرة
‫وهذا سينقذ حياتك
‫لكن عليك أنّ تعلم
‫الدماغ عضو مطاوع للغاية
‫وثمّة تقارير تفيد بأنّ أشخاص خضعوا
‫لعمليات استئصال نصف الكرة المخية
‫بمعنى أزيلت نصف أدمغتهم ‫فقط لتجديد باقي الخلايا بنفسها
‫حتى لا يبقى المريض على ‫ قيد الحياة فحسب، بل يتحسن أيضًا
‫لا أعرف كيف أفعل هذا
‫حسنًا...
‫الشيء الوحيد الذي ‫لم أقدمه لك هو المخدر
‫لكن صدقني، سترغب في البقاء متيقظا
‫وإذا أخفقت في مهمتك،
‫العواقب ستكون وخيمة
‫لا تضيع الوقت
‫عش أو مت، الأمر بين يديك
‫لا، لا، لا
‫يجب أنّ أخلع هذا الشيء
‫- ليساعدني احدكم ‫- "ماتيو"
‫ماذا يجب ان افعل؟ ‫ماذا يجب ان افعل؟
‫عليك أنّ تستخدم المثقاب
‫أجل يا "ماتيو"، عليك فعلها
‫هذا لن يحدث
‫عليك شق فروة رأسك
‫- لا، لا ‫- نعم!
‫لا أستطيع فعلها ‫لا أستطيع...
‫أتريد أنّ تعيش؟ ‫أو ينتهي بك الأمر مثلها؟
‫- "ماتيو"! ‫- حسنًا
‫أيوجد سلك؟
‫أهذا هو؟
‫هذا
‫أجل
‫افعلها وحسب
‫أسرع!
‫يا إلهي، يا إلهي
‫اسحبه خارجًا!
‫أكثر! افعلها!
‫لا!
‫لا! "ماتيو"!
‫أنتم مرضى
‫نحن مرضى؟
‫هؤلاء الأشخاص يقتلون بآمال كاذبة
‫ماذا لو هناك شيء يمكن ‫أن يفعله والدها لمساعدتك؟
‫"أماندا"، أنت تعرفين
‫كما أعرف أنا
‫سيقول الناس أي شيء لإنقاذ حياتهم
‫أجل، لكن والدها حقيقي
‫كلانا يعرف ذلك
‫"أماندا"، الحقيقة هي...
‫إنّني أحتضر
‫يجب أنّ تتقبلي ذلك
‫لكن عملنا لم ينتهي
‫وأنا أثق بك...
‫لتُكملي
‫لقد بزغ الفجر تقريبا
‫لدينا عمل لنفعله
‫الوقت يداهمنا
‫أريدك أنّ تذهبي وتحرري السيّد "سيرز"
‫وتعرفي ما إذا كان سيلعب وفقًا للقواعد
‫لا
‫"غابريلا"، عليك أخذ الشريط
‫لا
‫وإلا لن نخرج من هنا أبدًا
‫ما كان ذلك؟
‫ما هذا؟
‫مرحبًا "غابريلا"
‫أريد أنّ ألعب لعبة...
‫لا، لا، توقف!
‫توقف، توقف...
‫أخشى أنّ هذا لن يُفلح
‫عليك خوض اللعبة
‫لا، لا، لا!
‫ماذا يحدث؟
‫على الرغم من تظاهركم جميعًا
‫بعلاج مرض السرطان الذي أعاني منه،
‫فقد أمضيت سنوات في العلاج
‫العلاج الكيميائي والمناعي والإشعاعي
‫لا ينبغي الاستهانة بآلات الإشعاع
‫لذا، اتبعي تعليماتي بعناية يا "غابريلا"
‫اللعنة
‫السبيل الوحيد للخروج ‫هو تحرير يدك وكاحلك من القيود
‫استخدمي الأداة الموجودة فوقك
‫لا! لا، لا يمكنك!
‫لا يمكنك! حررني!
‫حررني!
‫العظام المكسورة تلتأم ‫والجلد يمكنه التعافى
‫لن يكون الأمر سهلًا، لكن
‫لاشيء يُضاهي الحياة مطلقًا
‫عليك أنّ تأخذيها يا "غابي"
‫افعليها
‫عليك أنّ تفعليها يا "غابي"
‫ لا لا لا!
‫ابدأي بقدمك
‫سوف تتأرجحين بعيدًا
‫حسنًا يا "غابي"
‫لقد فعلتيها يا "غابي"
‫لا
‫لا، لا
‫لا، لا، لا
‫يكفي أرجوك
‫لا تتوقفي، "غابي"!
‫خذيها إلى المستشفى
‫حسنًا، انتهى وقت اللعب
‫أعطيني المفاتيح
‫لقد قلت لك بكل وضوح
‫أن الأسلحة مخالفة للقواعد
‫اللعنة على قواعدك يا "جون"
‫أعطيني مفاتيح سلاسل "سيسيليا"
‫لا تحتاج لمفاتيح ‫إنها لن تبرح مكانها
‫الآن، تحركا
‫هيّا تحركا
‫ظننتُ أنك نسيتني
‫ولا بالأحلام
‫تعلمين أنني سأموت من أجلك يا عزيزي
‫حرريها
‫الآن!
‫رغبتُ بفعل هذا ‫منذ اللحظة التي التقيتك بها
‫هيّا أيّها الرجل العجوز ‫احبس نفسك
‫هيّا تحرك!
‫لعبة جديدة
‫تُسمى، نحن نعيش وأنت تموت، اللعنة عليك
‫سهله بما فيه الكفاية؟
‫ أخبرتك أنّ "باركر" سيخالف القواعد
‫فشلتَ في الاختبار أيّها الأحمق
‫علينا نقلها إلى المستشفى
‫لقد فازت بلعبتها
‫وتستحق أنّ تعيش
‫أصبحت تستحق الآن؟
‫إصاباتها تحتاج إلى علاج طبي
‫حقًا؟
‫إياك فعل شيء
‫لا، لا، لا
‫لا، لا، لا!
‫أيتها العاهرة المريضة!
‫لسوء الحظ، لا أعتقد أنها ستنجو
‫"باركر"
‫أعطني المفاتيح
‫احبسي نفسك
‫إذن أخبرني يا "جون"
‫كنت تقوم بهذا الفعل ‫لفترة طويلة، أليس كذلك؟
‫كيف أوقفتك أنا؟
‫هل أنا جيده لهذه الدرجة؟
‫لا تغتري بنفسك
‫لقد أخطأت الاجتهاد
‫- هذا كلّ مافي الأمر ‫- نعم أتفق معك
‫بالنسبة لرجل ذكي مثلك يا "جون"
‫لقد بالغت بالأمر، أليس كذلك؟
‫ألا تكترثين بأنّ ‫كل أصدقائك ماتوا بسببك؟
‫أصدقائي؟
‫إنهم ليسوا أصدقاء
‫لقد كانوا محطات عابره يا عزيزتي
‫لا شيء سوى محطات عابره
‫أتودين معرفة بما فكرت ‫ عندما شاهدتهم يموتون؟
‫لن أقاسمهم المال واحد تلو الآخر
‫لذا، شكرا لكما
‫لقد قدمتما ليّ خدمة
‫سيتعين عليك إستعادة المال مني
‫قبل أنّ تتمكنا من تقسيمه
‫أعتقد أننا سنستعيد المال
‫إنه في الطابق العلوي
‫تعلم إنها ستقتلك نهاية الأمر، صحيح؟
‫اللعنة عليك يا "أماندا"
‫"أماندا" مُحقة
‫انها ستحرقك
‫لكنك لا يمكنك رؤية هذا بعد
‫يارباه...
‫أهذا كلّ ما تبقى لديك يا "جون"؟
‫عندما أدركت من تكون...
‫"جيغسو" ذو الألغاز اللعين...
‫أنتابني القلق
‫الرب شاهدي
‫والآن، سيموت "جون كريمر" العظيم
‫بأحد ألاعيبه
‫ثمّة مفارقة خبيثة
‫والشيء المضحك هو أنك ‫خلت بمقدورك الفرار بسهولة
‫اعترفت بأنك هُزمت وخُدعت
‫لكن لا...
‫توجب عليكَ العودة، أليس كذلك؟
‫لما لا نضع تلك العاهرة هناك
‫ونضغط زر التشغيل؟
‫ذلك الأحمق سيموت بغضون شهرين
‫ لكني أريده أنّ ‫يعاني مثلما جعلني أعاني
‫أريد أنّ تكون آخر ذِكرى لَه ‫هي مشاهدة شخص بريء يموت
‫إذا كنت تعتقدين أنني بريئة...
‫أنت؟
‫لا أعتقد ولو للحظة
‫لكن أظن إنّني وجدت بريئًا
‫- مرحبًا، "كارلوس" ‫- مرحبًا
‫ماذا تفعل؟
‫لدي بعض الأصدقاء وأريدك أنّ تقابلهم
‫- هل تريد الدخول؟ ‫- حسنًا
‫هيّا
‫ها نحن ذا
‫أنظروا من وجدت
‫"جون"...
‫من هذا؟
‫صديق
‫وحدوث عواقب غير متوقعة ومروعة
‫ارجوك لا تفعليها
‫- الصبي بريء ‫- بالضبط
‫فلو تركته يموت، ‫ فالمسؤولية بأكملها على عاتقك
‫كيف نشغل هذا الشيء؟
‫إنه يُفعل بواسطة الجسد
‫بالطبع
‫حتى لاتتحمل مسؤولية قتل أحد، أليس كذلك؟
‫منافق لعين
‫حسنًا، قد ترغب في إخبار ‫الصبي بالقواعد قبل أنّ نبدأ
‫إنه ليس طرفًا
‫في أيًا من هذا
‫هيّا يا "جون"
‫أدي صوتك المخيف
‫"أود أنّ ألعب لعبة"
‫لا؟
‫هل تريد حقًا أنّ يلعب ‫الصبي دون سماع القواعد؟
‫لا أعتقد أنه سيكون بخير
‫"جون"، سأقطع رقبته!
‫هذا ليس صائبا
‫- ليس صائبا ‫- حقًا؟
‫محاضرة في المبادئ الأخلاقية منك؟
‫أمامك عشر ثوانٍ، ‫ وإلا سأضغط على الرافعة بنفسي
‫وليس لدّي قواعد أخلاقية ‫سخيفة مثلك، صدقني
‫"كارلوس"...
‫لا تسحبها
‫هل تفهمني؟
‫لا تسحبها
‫شغله يا "باركر"، ودعنا نذهب
‫لا تسحبها
‫لا، لا!
‫لا
‫ليس إغراقًا بالماء؟
‫بل بالدماء
‫لا تسحب يا "كارلوس"، لا تسحب!
‫توقفوا! توقفوا!
‫توقفوا!
‫أوقفا ذلك، أنكما تقتلانه!
‫كلّ ما عليه فعله هو سحب المقبض
‫فاليضحي بالصبي
‫لنذهب ونأخذ المال
‫بمجرد سماعي صوتك ‫علمت أنني سأكون بخير
‫لا أصدق أنهم أبتلعوا الطعم وخُدعوا
‫- أعلم ‫- أغبياء
‫لكن لو كنتِ أنت آخر لاعب
‫ من كان يُفترض أن يكون ‫في الجانب المقابل في اللعبة؟
‫ها هو المال
‫أين المال؟
‫اللعنة!
‫اللعنة
‫أنت محارب يابني
‫محارب
‫هل أنت بخير؟
‫ليس كما خططنا للأمر، ولكن...
‫كيف عرفا؟
‫كيف عرفا عنك؟
‫"باركر سيرز"!
‫حسنًا؟ كان مشترك بهذا!
‫إنه يدير الأمر وهو حبيب "سيسيليا" أيضًا
‫ تمكنت من العثور على الرجل الذي طلبته
‫جيد
‫ولكن "باركر سيرز"؟
‫ سوف يتحتم عليك إيجاد طريقة أخرى
‫أوقعت بك
‫لدينا زائر
‫"سيسيليا بيدرسون"
‫"باركر سيرز"
‫عملتما بالحيلة لكسب المال
‫تلعبان الأدوار
‫وتعملان سويةً
‫لتستمرا بخداع الناس
‫دون أنّ تدركا إنكما مكشوفان على مدار اليوم
‫لقد مُنحت لكما فرصة للخلاص
‫لكن في كل مرة، تختاران الموت
‫بدلًا من الحياة
‫أعدكِ، بشكل أو آخر
‫كل شيء سيجري وفقًا للخطة
‫لقد نفذتما آخر ألاعيبكما القذرة
‫- لا! ‫- ولكنها لم تكن آخر ماستلعبون
‫لقد تساعدتما سويةً لتدمير الآخرين
‫الآن، سيتحتم عليكما العمل ضد بعضكما
‫وواحد فقط يمكنه البقاء على قيد الحياة
‫والخيار يعود لكما
‫خلتُ أنك نسيتني
‫تعلمين إنّني سأموت من أجلك
‫تعلم إنها ستقتلك نهاية الأمر، صحيح؟
‫- اللعنة عليك يا "أماندا" ‫- ستحرقك
‫لكنك لا يمكنك رؤية هذا بعد
‫"جون"!
‫شكرا
‫لنعيدك إلى المنزل يا "كارلوس"
‫"يوجد مشهد في النهاية"
‫للتواصل على الفيسبوك ‫Ahmed Jawad
‫ تَرجـــمــة و تعـديـل ‫ || أحمد جواد ||
‫إنّه جرح معركتي
‫أين نُدبك...
‫"هنري"؟
‫شكرا لك أيها المحقق
‫لتحديد مكان زميلي المصاب بالسرطان
‫من بين كل الأشخاص لتخدعهم
‫اخترتَ "جون كرامر"؟
‫أعني...
‫إنّني أسمي هذا، سوء حظ لايوصف
‫أرجوك...
‫"جون"، أرجوك
‫أرجوك لا تقتلني
‫هذا آخر ماعليك القلق بشأنه
‫الآن...
‫أرغب في أن ألعب لعبة
‫لا! لا!
‫ تَرجـــمــة و تعـديـل ‫ || أحمد جواد ||