‫هل تحول سيارتي إلى "غرفة طعام"؟
‫يا رجل، لا أمارس الجنس في بيتي، ‫فلا تحرمني هذه اللذة!
‫تنام مع امرأة جميلة كل ليلة.
‫أنا متزوج. وهذا هو "الزواج". ‫تنام معها، لكنك لا تمارس الجنس.
‫انتبه، لا توسخ سيارتي، ‫مفهوم؟
‫- أين قواعد الأكواب؟ ‫- ليس عندي منها.
‫سيارة ثمنها 80 ألف دولار ‫وليس فيها قاعدة للأكواب؟
‫105 آلاف، وهي ‫من أسرع السيارات في العالم.
‫صفر إلى مائة كلم في 4 ثوان.
‫- إنتاج محدود. ‫- محدود فعلاً.
‫لا قاعدة أكواب ولا مقعد خلفي!
‫إنها رجولية مستعارة بكرسيين.
‫والخصيتان فيها أنا وأنت.
‫اللعنة!
‫آسف.
‫لمها.
‫لا أستطيع الانحناء، ‫ثمة عيب في الهندسة.
‫لن أستطيع إدخالها هنا.
‫انزلي والعبي لعبة الإثارة.
‫فليشتهيا جسمك.
‫لن أنظف أوساخك.
‫لا تصل يدي إلى هناك. ‫وإن وصلت، ستعلق.
‫وإذا لم تعلق، ستلتوي.
‫اسحب البطاطا.
‫لسنا في مطعم دنيس.
‫أنا لا أرتاد هذا المطعم. ‫معاملتهم لنا سيئة.
‫ابتلعا الطعم. ‫فلننقض عليهما.
‫لا تبالي بالبطاطا. ‫وحدها الحسناء تهمك.
‫- اخرجا. ‫- تباً.
‫- كان ينقصنا ذلك! ‫- كان أسبوعنا عظيماً.
‫اخرجا من السيارة.
‫كم وزنك، 175 كلغ؟
‫أنت من أكلة اللحوم والدهون؟
‫لماذا أقع دائماً على المعتوهين ‫الضخام الممتلئين؟
‫هيا، اخرجا!
‫حسناً، فهمنا.
‫مهلاً.
‫برأيي لم تحسنا الاختيار أبداً.
‫نحن من الشرطة.
‫حقاً؟ ‫وأنا ممثل هزلي...
‫...وممثل كبير! ‫لذا، أحتاج السيارة.
‫أنا لست بطلاً.
‫لكني أصادق أشخاصاً سخفاء ‫يقودون سيارات...
‫...تجتذب الأنظار!
‫وأنا يخطر ببالي أن أقفز ‫فوق السيارة وأحطم رأسك.
‫- قطعة بطاطا تثير غضبك. ‫- لا أتكلم عن هذا.
‫بل عن عدم احترامك لملكي.
‫- كفى! ‫- اصمت!
‫الموقف سخيف. ‫انتظر لحظة!
‫إن كنت تريد القتال، تعال!
‫تعجبك طريقتنا؟
‫تعلمتها من التلفزيون.
‫فتش عن منشفة الآن.
‫وأنت، أسمعنا نكتة!
‫ميامي
‫ما رأيكم؟ أشبههم فعلاً.
‫- أتذكر دورك؟ ‫- سأكون طُعماً.
‫أنت طعم.
‫ماذا فعلت؟
‫مرحباً، الشرطة؟ ‫رأيت للتو شرطياً مقتولاً...
‫...في جنوب ميامي، الشارع 1. ‫النجدة، بسرعة!
‫إلى كل الوحدات. قُتل شرطي.
‫استعملوا وسائل الإنذار.
‫لتجاوب الوحدات وتحدد مواقعها.
‫هذه وحدة الطيران 2. ‫لدينا المحيط بأكمله مكشوف
‫قتل شرطي. ‫نحتاج إلى فرق إضافية.
‫حسناً. ‫المشبوه أو المشبوهون مجهولون.
‫أيها السادة، الساحة لنا.
‫الدخول مقيد ‫مهبط الحوامات للشرطة
‫أصبحنا في الداخل.
‫- دخلنا. ‫- معكم 20 دقيقة.
‫الشطائر ستقتلني.
‫معنا 12 دقيقة، هيا.
‫الطريق مفتوح لنا.
‫أسرعوا، معنا 6 دقائق.
‫جاهز.
‫جاهز للانطلاق. ‫انطلق
‫انطلق!
‫هيا!
‫تحرك!
‫اللعنة.
‫هل كانت أحلامك جميلة؟
‫أنت شقي.
‫تطالبين دائماً بأوقات مميزة.
‫أنا الآن عندي الوقت، ‫وستحصلين على شيء مميز.
‫تعالي إلي.
‫تريد رأيي؟
‫لم أعد أذكر آخر مرة ‫دخلنا السرير مع بعضنا.
‫حبيبتي....
‫السبب عملي.
‫مهنتنا تشغلنا.
‫يتحسن عملي ‫إذا ضاجعت في الصباح.
‫أصبح أكثر خفة.
‫اتركه في سروالك، فالأولاد ‫قادمون.
‫كلام قاسٍ.
‫تتركينني ككلب جائع.
‫أهلاً يا صغاري.
‫- أبي، أبي! ‫- ما الأخبار؟
‫يقول رفاقي إنني غريب. ‫يضحكون على أذني الكبيرتين.
‫أنا أيضاً ضحكوا على أذني. ‫ولكن، تعرف؟
‫إنهما هكذا لتسمع مشاكل الناس.
‫أنت ملاك وأذناك جناحاك.
‫توقف يا جايمس. ‫انزعهما من رجليك.
‫لا تجعلني أذهب للمدرسة. ‫سأقبض على المدير.
‫يتهكمون على أذنيه.
‫وصل العم مايك.
‫ماذا هناك، أيها العم مايك؟
‫مرحبا يا شريك.
‫- ما أجملها! ‫- لماذا أخذت طعامي؟
‫لا! أجهل أين كانت شفتاك البارحة.
‫هل كنت مع فتاة مساء أمس؟
‫وأي فتاة!
‫دعني أخبرك. ‫هذه الفتاة--
‫لا تحدث ولدي عن قصصك الجنسية.
‫قصصي الجنسية ‫أحكيها لزوجك فقط.
‫ولا له. تعطيه أفكاراً سيئة.
‫لماذا تورطني في ذلك؟ ‫أنا مع أطفالي.
‫مفهوم؟ أشكرك.
‫هيا، كل.
‫لا، أبداً.
‫هنا مايك.
‫كابتن، أعتقد أن المقصود : ‫"تعال إلى هنا، أرجوك."
‫ربما لا.
‫مرحباً يا حلوة.
‫أين هوارد؟
‫هناك، يبحث عنك. ‫لم أره يوماً بهذه الحالة.
‫اللعنة.
‫افعلوا ما أقوله.
‫أهلاً في كابوسنا.
‫رأيتما؟
‫ما الخطأ في هذا المشهد؟
‫أتذكران هذه الغرفة؟
‫وهذه الألواح؟
‫هنا كانت توجد ‫رزماتٌ شبيهة بالآجر،
‫عليها بطاقات حمراء، ‫تقريباً بهذا الارتفاع؟
‫- كل الهيروين اختفى! ‫- أكبر عملية
‫100 مليون دولار.
‫- تبخرت. ‫- شيء بشع.
‫لا بل شيء لا يطاق. ‫كارثة.
‫فهمت الوضع.
‫مرحباً يا أليسن.
‫كابتن سانكلير، ‫أفضل مراقب بالشؤون الداخلية.
‫كنت لأعتبر ذلك ثناء، ‫لو لم أكن أعرفك.
‫إذا كان عندكم أحاديث شخصية، ‫يمكن أن ننسحب--
‫لا شيء شخصي، ‫أقوم بعملي.
‫إذا انكشف شيء مما حدث، ‫لن نستطيع إسكات الصحافة.
‫لن يحدث ذلك. ‫سنجد المخدرات قبل أن يعرف أحد.
‫ابدأ هنا. ‫فقد ساعدهم أحدٌ من الداخل.
‫وسأعرف من هو.
‫سانشيز، رويز، لقد تأخرتما.
‫ركبوها ليخففوا عنا ‫الدخان والسموم؟
‫تصميم ذكي!
‫يعجبني فعلاً.
‫لم أسأل كيف حاله. ‫بل ماذا رأى؟
‫ماذا يعرف؟
‫أين كنتما البارحة؟
‫ليعيد البضاعة أنسابكم ‫ونرتاح كلنا.
‫هذا ما قررناه، ‫ولكن واجهتنا مشكلة.
‫لقد تنشقتها أمك كلها.
‫كفى، تعالوا.
‫أوفي سينجو. ‫لكنه لا يعرف شيئاً.
‫قتلوا الرجل الطُعم، ‫ففرغ المخفر. أذكياء.
‫شرطي مزيف، ‫كي لا تنكب عليهم الشرطة.
‫كانت قضيتكما وستعود إليكما.
‫أنتما، ادعماهما بكل ما يريدان.
‫الصمت!
‫المخدرات كانت لكاريرا في الأساس، ‫صحيح؟
‫لكنه قتل في السجن. ‫فماذا عن رجاله؟
‫هؤلاء الأغبياء ما عندهم هذه الدقة.
‫ولكن حققوا بشأنهم.
‫هم كانوا أتوا برشاشات ‫وحطموا كل شيء.
‫لا، الخطة ذكية.
‫وتستلزم "كوهوناس".
‫ماذا تقصد.
‫قد يدوم الشرح أياماً وأسابيع.
‫ما عندنا أي دليل. ‫ماذا بكم يا جماعة؟
‫الذي نفذ العملية يعرف ما يفعل.
‫ورسالته: "أنتم أغبياء".
‫رويز، سانشيز...
‫...فتشا عن الذي ركب التهوية.
‫- شيء سهل. ‫- كأمك.
‫قد تكون المسألة داخلية.
‫بعد 72 ساعة، يستلم التحقيق ‫الفيدراليون وشرطة المخدرات...
‫...وتقع القصة علينا.
‫السياسيون
‫يريدون مسؤولاً، ‫وسنكون نحن المسؤولين.
‫اعملا كالعادة، ولكن أسرع.
‫جوجو، ما زلت كيميائياً؟
‫خلط المخدرات وما شابه؟
‫لا أفهم شيئاً فيها. ‫أنا ابتعدت عن المخدرات.
‫تعرف شيئاً.
‫أنا قلت "لا" للمخدرات.
‫وبماذا تعمل؟
‫الإطارات.
‫تبيع الدواليب؟
‫لا تعرف شيئاً؟ ‫جوجو لا يعرف شيئاً.
‫أعرف بالإطارات.
‫- تقول الحقيقة؟ ‫- وهل أكذب عليكما؟
‫قد أنت السيارة.
‫ملعب ملاكمة
‫هذه مضيعة للوقت.
‫بحكم عمل ماكسي، ‫أصبحت مكتب استعلامات!
‫كيف عرفت أنني سأجدك هنا؟
‫يجب أن نتكلم. ‫أين نتكلم؟
‫بغرفة التجهيزات؟
‫- انتبه لنفسك. ‫- لا تقلق.
‫اسمعي، أريد مساعدة مرة أخرى.
‫لا جديد تحت الشمس؟
‫حدثت عندنا كارثة ‫بكل معنى الكلمة.
‫في القصة مخدرات ومال كثير.
‫ولا بد أن يظهر شباب ‫يبحثون عن التسلية.
‫ماذا تريد؟
‫يخبرونك ما لا يخبروني.
‫تتحدث عن الزبائن؟
‫لا تورطي نفسك، ‫ولكن أخبريني إن سمعت شيئاً.
‫سأخبرك.
‫ماذا تفعل؟
‫أحافظ على سرعة لكماتي.
‫لا تحرق قواك في البيت، ‫لذا تفيض طاقةً.
‫هل من جديد؟
‫يقول سانشيز ‫أن عقد تكييف الهواء...
‫...نفذه مانويل أرونا.
‫ليس في بيته هذا الأسبوع. ‫هذا رقمه.
‫لا أحد يرد.
‫ينبغي علينا أن نرحل.
‫سرنا كل هذه المسافة ‫إلى الحي الفخم بلا نتيجة؟
‫يمكننا أن ننظر من خلال الزجاج.
‫هذا معقول.
‫- زلت رجلي. ‫- فانفتح الباب؟
‫- بعد أن وقعت، فتح الباب. ‫- لا بد أنهم يريدوننا أن ندخل.
‫لنلق نظرة.
‫يا أهل الدار!
‫نحن جيرانكم الجدد.
‫لا تخافوا. إننا سود.
‫لا يا صديقي، صوتك جهير جداً.
‫هذا يخيف البيض. ‫قلد صوتهم.
‫هل تعيروننا بعض السكر الأسمر؟
‫- أخرجت ريحاً؟ ‫- لا يا رجل.
‫شخص ميت.
‫يبدو أنه يوجد أحد هنا.
‫دعني أتخيل ما حصل.
‫باع خطط التهوية للأشرار.
‫- أصبح ثرياً، ومات. ‫- هذا صحيح.
‫- سأتصل بالجنايات. ‫- مهلاً.
‫ماذا يحدث لك أمام الجثث؟
‫لا شيء، ولكن--
‫رجاء؟ انظر حولك.
‫الرائحة--
‫كانت مفاجأة، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫صاحبنا أرونا كان مقامراً.
‫يراهن على كل شيء....
‫- كان يريد تسديد ديونه. ‫- وعملائه.
‫اللعنة!
‫ماذا تفعل برجل الميت؟
‫هذه غلطتي.
‫سأخبر الجنايات.
‫أنا من شرطة المخدرات.
‫أجسام ميتة...
‫...وطرق مسدودة.
‫ماغوتز.
‫ماذا بك؟
‫قلت إنك تريد أن نأكل ‫بعض المعكرونة؟
‫يليق بك أن تكون سائقاً للعجزة.
‫يا رجل، انتهت صفقتهم الآن.
‫ولم نكتشف شيئاً. لقد فشلنا.
‫وجدناها مرة ‫وسنجدها من جديد.
‫وعندك خطة، أليس كذلك؟
‫يجب أن تتحلى بالثقة.
‫قبل أن نضع خطتنا، ‫نكون قد طردنا من العمل.
‫لا بل يكون قد طرد ‫أفراد وحدتنا كلهم.
‫ولكن لا تقلق!
‫يُقال أن مايك لَوري ‫لن يتأثر بالأمر.
‫يعتقدون أنك ابن ثراء ‫يتسلى بلعبة الشرطة.
‫ما عندي تأمين ضد البطالة.
‫إذا لم أعمل، لا أقبض.
‫وجميع الزملاء مثلي.
‫على الأقل معظمهم.
‫أنا ألعب لعبة الشرطة؟
‫لعبة، أمارسها لأتسلى؟
‫لطالما أردت أن تكون ‫ستارسكي أو هاتش.
‫تعرف؟
‫سئمت هذا الكلام.
‫هل يجب أن أعتذر باستمرار ‫لأنني ورثت عن أسرتي؟
‫كان حلمي أن أصبح شرطياً.
‫أبذل قصارى جهدي كل يوم.
‫أنا أول من يصل ‫وآخر من يترك العمل.
‫فتباً لك واللعنة عليهم.
‫واللعنة على كل من ‫لا يعجبه مايك لَوري.
‫- أحبك يا رجل. ‫- واللعنة عليك يا ماركوس.
‫صحيح، أحبك.
‫أنت ظريف.
‫- وأنت زميلي. ‫- اصمت.
‫السائق البطيء.
‫- تسوق كالنساء. ‫- لماذا أتحمل هذا؟
‫البطيء التعيس.
‫سأرمي السيارة في الماء ‫إذا شتمتني بعد.
‫وسنكون امرأتين ‫في أعماق البحار.
‫- هذا ما تريده؟ ‫- أغلق فمك.
‫زوجتي تعرف أنني لست امرأة.
‫أنا شاب شديد البأس.
‫أيها الشبان الأشداء، ‫هل ستخبرون ماذا ستفعلون؟
‫ماذا ستفعلون ‫عندما يهجمون؟
‫عارضات أزياء فقط.
‫ماكس زارتني فجأة. ‫يجب أن أذهب.
‫لماذا تريدينني أن أبحث ‫عن الأثرياء الجدد؟
‫عندك زبائن جدد أثرياء ‫يريدون التسلية؟
‫هناك واحد اتصل يائساً...
‫...يبحث عن نساء جديدات. ‫فهل عندك مشاريع؟
‫إنها ألفي دولار بسهولة.
‫مشاريعي مع جولي.
‫- التي تسكن معك؟ ‫- أجل.
‫تعالي معها، إنها مثيرة.
‫ليست من هذا النوع.
‫إنه غارق بالمخدرات.
‫وهو عاجز على الأرجح.
‫سنذهب ونلقي نظرة.
‫قد يكون من النوع الذي أريد.
‫حفل في البلتمور، شيء رائع.
‫سأعوض عليك.
‫سأحسمها من آلاف ‫الخدمات التي أديتها لي.
‫هل أصبحت ضيفاً ثقيلاً؟
‫بالعكس، وجودك يريحني.
‫مصورة بلا زبائن ‫ولا تجيد الطهي.
‫لا تنتفعي مني بشيء.
‫وما الذي ألهمك الزيارة ‫لهذا الفندق الفخم؟
‫خدمة لمايك لَوري.
‫الشرطي الذي أعتقد ‫أنك واقعة في غرامه؟
‫ممكن. لكننا مجرد أصدقاء.
‫إذا اعترضتني مشكلة، ‫هو أول من أتصل به.
‫طبعاً، أعرف المعزوفة.
‫أنت حتماً ماكس. ‫أهلاً بك.
‫أنا أدي.
‫في جناح أل كابون.
‫وصلنا قبل الموعد.
‫صديقتي جولي.
‫تحبين أل كابون، صحيح؟
‫لم أفكر بالموضوع.
‫لا أمزح معكما عن أل كابون.
‫جهز هذا المخبأ ‫بالعديد من الممرات السرية.
‫- عشر دقائق ونذهب. ‫- خمس دقائق.
‫نشرب كأساً.
‫- رشفة واحدة. ‫- علامَ تتهامسان؟
‫كلام نساء.
‫أين الحمام؟
‫فوق على اليمين.
‫انتبهي للدرج.
‫تعالي.
‫اجلسي.
‫استريحي واستمتعي.
‫أدي غارق في التسلية.
‫أجل، رأيت.
‫نسيت أن أخبرك عن ذلك.
‫مفاجأتنا ستسليه أكثر.
‫حسناً يا ماكس. ‫أعتقد أننا تخطينا الخمس دقائق.
‫أرى أنك تهتم بنفسك جيداً يا أدي.
‫كنت بحاجة للترفيه بعد...
‫...بعد تلك النقلة.
‫ففكرت بحفلة مع الأصدقاء.
‫وكنت سأدعوكم.
‫تدعونا؟
‫يبدو لي أن الحساب علي.
‫كنت أبحث عن 2 كلغ ‫من مخدراتي. الآن وجدتها.
‫مخدراتك؟ بل مخدراتنا.
‫- والفتاة؟ ‫- بدون أهمية.
‫للتسلية.
‫- أنا ماكس. ‫- تشرفنا يا ماكس.
‫أحب النساء اللواتي ‫يهتممن بمظهرهن.
‫وأنت؟
‫أكره النساء اللامباليات.
‫تشبهين عارضات الأزياء.
‫تبختري أمامي.
‫عظيم. وصلت الفرقة كلها.
‫كنت شرطياً. ‫نسيت أن العاهرات مخبرات؟
‫لم تنتظر 4 أيام ‫ريثما ننهي الصفقة؟
‫- لا أستطيع أن أعمل مع الأغبياء. ‫- أغبياء؟
‫أنا الذي أدخلتك للمكان.
‫وجئتك بجماعتي.
‫إنهم جماعتي الآن.
‫ما زلنا أصدقاء.
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- لقد أغظته جداً.
‫لطختني من جديد بالدم.
‫هناك فتاة فوق.
‫اقبضوا عليها. تحركوا
‫أوقفوها!
‫اللعنة.
‫اقتلوها!
‫- أصبتها. ‫- أنا أصبتها.
‫- كلام فارغ، أنا أصبتها. ‫- منذ متى تحسن الرماية؟
‫لا أصدق أنها نجت.
‫- يا للمسيح. ‫- ماذا تقول؟
‫قفزت.
‫اللعنة.
‫أريد أن أعرف لمن تعمل، ‫وأين محل سكنها.
‫أخيراً وصلتما.
‫تعالا وانظرا. رأيتماه؟
‫إنه ميت، صح؟
‫- تعرفانه؟ ‫- أدي دومنغيز.
‫- شرطي سابق. ‫- ربحت.
‫وهناك أثر لرزمة هيروين.
‫هذا حدث سيعجب سانكلير.
‫لم تخلع الأبواب.
‫ما هذا، كأننا في بيروت.
‫جناح أل كابون.
‫هكذا هي الحياة، لعينة.
‫وهذا يوم لعين.
‫يوم منحوس حقاً.
‫عندنا هنا أثرين لأحمر الشفاه.
‫هناك واحدة اختفت.
‫حسناً، اسمعني.
‫هدفك في الحياة الآن ‫هو أن تجدها.
‫إنها دليلنا الوحيد.
‫سأتحقق من مكالمات الغرفة.
‫ماذا وجدت هناك؟
‫غطها.
‫كان يعرفها؟
‫سنجد الشاهد. ‫وسننال من الذين قتلوها.
‫اطلب من هوارد أن يصطحبك.
‫أين تذهب؟
‫هناك اتصالات بلويس فيلدز ‫التي كانت تعمل لها ماكس.
‫- أنا آت معك. ‫- لا، نلتقي لاحقاً.
‫أنت بخير؟
‫طبعاً.
‫تباً.
‫أعرف يا حلوة ‫أن الأوقات المميزة فكرتي.
‫لا تذكر الموضوع.
‫انتظري يا حبيبتي.
‫أريد ملفاً كاملاً ‫عن أدي دومنغيز.
‫لحظة.
‫لبست الأحمر الشفاف.
‫الأحمر الشفاف؟ ‫أما كان يمكنك الانتظار؟
‫لا أراك في البيت.
‫كل ملفاته مجمدة.
‫لا أبالي بملفاته الشخصية، ‫لقد مات، يمكنك فتحها.
‫اللعنة عليك، هذا غير قانوني.
‫كلا، اللعنة عليك أنت.
‫هل تكلمني؟
‫لا، هذه كلمة سر ‫نستعملها في الشرطة.
‫لن تلعن أي شيء.
‫اللعنة.
‫أين لَوري؟
‫تركت له خبراً.
‫يقتفي أثر لويس فيلدز.
‫السيدة؟
‫أطلب دعماً ‫في 614 طريق ريتش.
‫قد يكون هو.
‫مكتب لَوري.
‫أريد التحدث ‫إلى المفتش مايك لَوري.
‫معك الكابتن هوارد. ‫أيمكنني المساعدة؟
‫أريد المفتش لَوري.
‫قصة أبوة أخرى؟
‫لا، قصة جريمة أخرى يا غبي.
‫تقصدين الجريمة ‫في فندق بلتيمور الليلة؟
‫رأيت أعز صديقة تُقتل.
‫لن أكلم سوى مايك لَوري.
‫لماذا هو دون سواه؟
‫هذا ليس شأنك. ‫فإما أن أحدثه، أو أترك المدينة.
‫مايك، تلفون.
‫إنه آت، لحظة رجاءً.
‫- حدثها. ‫- ما عندي وقت.
‫إنها شاهدة الفندق.
‫يخرج من الحمام، لحظة.
‫- حدثها لتبقى. ‫- لا أستطيع أن أكون مايك.
‫سترحل إن لم تتكلم.
‫- إنها الشاهدة. ‫- اهدأ.
‫مرحباً
‫أنا لَوري.
‫لا يتكلم هكذا. تكلم مثله.
‫تكلم بطريقة مثيرة. ‫لست مثيراً مثله.
‫أيها النقيب
‫اللعنة.
‫لا تعرفني. اسمي جولي ماط.
‫أنا صديقة ماكس لوغن.
‫اهدئي، أرجوك.
‫تحدثي إلي.
‫كانت تقول إنها ‫لو احتاجت لأي شيء....
‫أريد مساعدتك.
‫أعطني العنوان.
‫حسناً.
‫لا تقلقي، مايك آتٍ لمساعدتك.
‫أنا في طريقي إليك.
‫- سأجد لَوري. ‫- لن أذهب.
‫عليك أن تذهب.
‫على مايك أن يهتم بها.
‫اذهب إليها، وبسرعة.
‫وإلا لن ترى زوجتك خلال شهر. ‫تحرك.
‫تباً لهذا الباب.
‫مايك لَوري.
‫لا، هكذا، مايك لَوري.
‫اللعنة.
‫من هناك؟
‫مايك لَوري.
‫كيف أعرف ‫أنك مايك لوري؟
‫لأنني مايك لَوري.
‫ما عندنا وقت كثير.
‫أرني شارتك من الثقب.
‫لن تدخل إن لم تفعل.
‫مستحيل.
‫- ما هذا التصرف؟ ‫- لستَ مايك لوري.
‫كيف تعرفين؟ ‫لم تشاهديه في حياتك.
‫- وصف ماكس لك مختلف. ‫- أنا الآن متخف.
‫اثبت ذلك.
‫أعرف ماكس من زمان. ‫أخرجت شقيقها من السجن.
‫يعني؟
‫ومن حين لآخر، ‫كانت لنا لقاءات متعة.
‫غلط.
‫اعطني المضرب.
‫عظيم. لا تصدقينني؟
‫واجهي المشكلة لوحدك.
‫نسيت.
‫الأشرار يعرفون محل سكنك...
‫...وهم مشتاقون لك، ‫فحظاً سعيداً.
‫شاهدت كل شيء.
‫رأيته يقتلها ‫وكأنها ليست كائناً حياً.
‫أرجوك، أغلق الباب.
‫اسمعيني يا سيدة.
‫لا أريد بعد الآن ‫مضارب أو قضباناً...
‫...أو أي شيء ‫تهاجمينني به. مفهوم؟
‫كنت أعرف ماكس.
‫وأنا أيضاً مهتم بالقضية.
‫أنا هنا لمساعدتك فقط.
‫لست كما تصورتك.
‫وأنا لم أتصور أنني ‫سأحظى بهذا الاستقبال.
‫يجب أن نخرج من هنا، مفهوم؟
‫يجب أن آخذ الكلبين. ‫دوكي.
‫لوكي، دوكي، تعال.
‫هل يوجد سلم نجاة؟
‫إلى أين نذهب؟
‫حجز احتياطي.
‫انس ذلك. ‫لا أريد التعامل إلا معك.
‫لقاء الفندق نظمه شرطي.
‫شرطي سابق طردناه من زمان.
‫لوك، تعال.
‫إن كنت تريدين الحياة، ‫يجب أن تثقي بي.
‫اركضي! تحركي!
‫من هنا يا كلبي.
‫يا للهول!
‫من كان هذا؟
‫صار القتل كثيراً في هذه القصة.
‫إلحق بهما!
‫سأتوجه للمدخل!
‫هيا، بسرعة.
‫اصعدي للسيارة.
‫- بسرعة. ‫- اللعنة على هذا الباب.
‫انطلق، بسرعة.
‫كيف لم تصبهما؟ ‫أيها الأحمق السمين!
‫انتبه لكلامك.
‫لولا وزنك، ‫لاستطعت أن تمسك بهما.
‫سأحطم رأسك أيها اللعين.
‫ستدفع ثمن كلامك.
‫- حفظت رقم اللوحة؟ ‫- طبعاً.
‫بنظرك الأحول.
‫بهذه السيارة لن نستطيع الهروب.
‫هذه سيارة شرطة؟
‫يا إلهي، ‫عندك مقعد أطفال في الخلف.
‫هذه سيارة مموهة، فهمت؟
‫سجلوا حتماً رقمها.
‫هم الذين قتلوا ماكس؟
‫لم أرَ سوى رصاصهم. ‫ما كان شكلهم؟
‫لا أعرف. ‫كنت منهمكاً بإنقاذك من رصاصهم.
‫سأريك بعض صور المتهمين...
‫...لكي نتعرف على قاتل ماكس.
‫- أين؟ ‫- الحجز الاحتياطي.
‫قلت لك أرفض الحجز الاحتياطي.
‫أنا لا ألعب.
‫إنك فعلاً تغيظينني ‫وسألقي القبض عليك.
‫سيصيبني مرض النسيان. ‫وقد بدأت أحس بالأعراض.
‫حسناً، أين تشعرين بالأمان؟
‫تريد الحجز الاحتياطي؟
‫أقبل الحجز الاحتياطي المنزلي. ‫لا أمانع في البقاء عندك.
‫في بيتي، نعم. ولكن بيتي--
‫غير ممكن.
‫بلى.
‫نعم، مسكني هو الحل.
‫مسكن مايك لَوري. ‫أنت على حق.
‫هذه أفخم فكرة جاءتك الليلة.
‫انتظري هنا.
‫لا تتحركي من هنا.
‫المفتش برنت.
‫كيف الأحوال؟ ‫السيد لَوري ليس هنا.
‫سمح لي باستخدام شقته.
‫لم يخبرني بذلك.
‫من الحسناء؟ ‫كيف حال زوجتك؟
‫لا بأس.
‫والأطفال، بخير؟ ‫الأسرة هي أهم شيء.
‫فعلاً؟
‫قال السيد لَوري ‫إن مصنع الأولاد مزدهر عندك.
‫تفضل.
‫إن لم يكفي هذا، ‫قد أوقفك أيضاً بتهمة الابتزاز.
‫أنا غبي أحياناً.
‫حقاً؟
‫تذكرت. ‫أخبرني السيد لَوري أنك آتٍ.
‫ماذا قال؟ ‫هل أخبرك عن المفتاح أيضاً؟
‫لحظة.
‫- تفضل. ‫- هذا هو؟
‫إنك توجعني.
‫- شكراً، سررت برؤيتك. ‫- وأنا كذلك.
‫- استمتع. ‫- المسألة مختلفة.
‫- أكيد. ‫- المسألة مختلفة.
‫ادخلي.
‫انتبهي لخطواتك هنا.
‫كأنني تركت البخور مشتعلاً.
‫أهلاً بك في كازا لَوري.
‫في الحقيقة....
‫أغير الأزرار دائماً.
‫أجدد الديكور، ‫فتختلط علي الأشياء.
‫تباً.
‫لماذا أتعثر في قلب داري؟
‫وجدت مفتاح الكهرباء.
‫كان علي أن أعتاد ‫على مكانه منذ آخر تغيير.
‫هنا إيفيت.
‫لا تهتمي، واحدة من حسناواتي.
‫تتصل باستمرار، لا تشبع.
‫كفى اتصالاً يا جميلتي. ‫معجبة بي.
‫كل هذا من راتبك؟
‫الواقع...
‫...إنه مال حلال.
‫أنا ابن عائلة ثرية.
‫لا تعمل لتكسب عيشك، ‫فهل أنت مولع بالمغامرات؟
‫وجهة نظرك صائبة.
‫لا أخاف مضارب البيسبول ‫ولا الرصاص المنهمر علي.
‫لا بل ينشطني ذلك.
‫اسمعي،
‫سأعرفك على المسكن.
‫عندي لحم في البراد ‫للكلبين الجميلين.
‫عفواً، البراد من هنا. ‫لم أعد أعرف بيتي.
‫مهلاً. أيعني ذلك ‫أنك ستتركني وحدي؟
‫يجب أن أذهب للمخفر.
‫هذه ساعة ذروة الإجرام في ميامي.
‫يبدو.
‫قال المجرمون إن الصفقة ‫يجب أن تنتهي خلال 4 أيام...
‫...وأشعر أني عقبة كبيرة ‫تعترض طريقهم.
‫لست مع الأشرار الآن. ‫أنت مع الشرطة.
‫مع مايك لَوري، مع الشرطة.
‫سنحل كل المشاكل، صدقيني.
‫سوف أعود.
‫أعرف، ليس وقت المزاح. ‫هل رأيت الفيلم مع...؟
‫حسناً، فهمت.
‫شكراً على كل شيء يا مايك.
‫أنا ذاهب.
‫- شيت. ‫- أنت سريع للغاية.
‫المسألة مختلفة يا شيت.
‫- إنها شاهدة. ‫- نعم.
‫- انتبه عليها. ‫- بالتأكيد.
‫اسمعني جيداً.
‫- أنا؟ ‫- تماماً.
‫حال عودة لَوري، ‫اتصل بي في بيتي.
‫- في بيتي. ‫- أطلبك في بيتك.
‫لا تدعه يصعد.
‫لكن هذا مسكنه.
‫لا أريد أن أفقد عملي.
‫اعمل ما أقول وثق بي.
‫أتصل من هنا.
‫لا يجب أن يصعد.
‫- كما تريد. ‫- شاهد هام.
‫شكراً.
‫لدي فكرة. أنتهي من عملي بعد ساعتين. ‫أستطيع أن أصعد...
‫...وأراقب الباب.
‫كشرطة الأفلام.
‫سأمسك مجلة. ‫ولا أدع أحداً يدخل أو يخرج.
‫صحيح، أريد أن أساعدك.
‫ستساعد، ولكن من هنا. ممكن؟
‫ممكن، نعم.
‫جيد. من هنا، اتفقنا؟
‫طريف أن تطلب ذلك. ‫كنت أريد أن أصبح شرطياً.
‫اجتزت الاختبارات والامتحانات. ‫لم يقبلوني.
‫السياسة.
‫أعرف وأنت مساعدي.
‫- وهو كذلك. ‫- من هنا.
‫- راقب. ‫- حسناً.
‫لا تقلق يا رئيس.
‫مساعد شرطي.
‫لست "حبيبتك"، ‫رائحتك عطر نساء.
‫وخاتم الزواج ليس في يدك.
‫اللعنة.
‫كنت في مهمة...
‫...تتطلب التخفي ونزع الخاتم.
‫إنه معي. يكفي أن ‫أضع يدي في جيبي...
‫...فيعود الخاتم.
‫اللعنة.
‫تعطيني وسادة؟
‫أهلاً بالشاب الذي ‫يأبى أن يرد على المكالمات.
‫أين كنت منذ 12 ساعة؟
‫اتصلت بك كل الليل.
‫عندنا تطورات يجب أن تعرفها.
‫اسمع يا ماركوس...
‫...عندي امرأة ميتة ‫وارتجاج بالدماغ وصداع رهيب.
‫دعني أخبرك عن الليلة الماضية.
‫كان علي أن أنام على أريكتي. ‫استيقظت اليوم من كثرة الكوابيس.
‫والكابوس الأكبر ‫أنهم كادوا يقتلوني البارحة.
‫لحسن الحظ، وجدنا الشاهدة.
‫دعني أحدثك عنها. ‫إنها تحب--
‫تتحدث كزوجة مزعجة.
‫أنا مزعج...؟
‫عندما تكون وحدك، ‫تغرق في المشاكل.
‫كأن المشاكل تختفي ‫عندما تكون معي.
‫المسألة مختلفة.
‫عندما يترك زميلك خبراً، ‫يجب أن ترد عليه.
‫أريد مواجهة الرجل الذي ضربك.
‫أريد مواجهة الذي ضايق رفيقي.
‫لا يمكنك أن تتصور ‫ما عشته ليلة أمس.
‫طردتني زوجتي من منزلي الهنيء.
‫لكن، لا. ‫حضرتك تريد التصرف وحدك.
‫"سأتوكل بالأمر، يا شريكي." ‫كلام فارغ.
‫تحسنت الآن، أشكرك. ‫سأتولى الأمر.
‫- نتبارى؟ ‫- انتبه لنفسك.
‫هل تذكران ما قلت لكما؟
‫أنا أذكر، لأني كنت موجوداً.
‫أذكر جيداً. ‫طلبت أن تجلبا الشاهدة...
‫...لا أن تفجرا نصف الحي.
‫و تزيدا عدد الموتى، ‫بل أن تستردا البضاعة بهدوء.
‫الوضع يفلت من أيدينا.
‫هذا تماماً ما أقوله.
‫تحملت امتحاناً حقيقياً ‫قبل أن تصدق أنني هو.
‫رمية موفقة.
‫تباً، بجانب السلة.
‫أنا لم أقتل أحداً اليوم.
‫أنت تصر على أن أؤنبك؟
‫اسمعا جيداً. الشاهدة
‫هي النبأ السار الوحيد، مفهوم.
‫وأنتما النبأ المشؤوم.
‫ماذا يعني ذلك؟ ‫يعني يجب أن تكون مايك لَوري...
‫...ولا أبالي بشيء آخر. ‫ستكون مايك لَوري.
‫هل يمكن أن أفهم ألغازكم؟
‫كنت أضعها كلها قبل أن تصلوا.
‫هل سيكلمني أحد؟ ‫ماذا يجري؟
‫هؤلاء المجانين أخذوا رقم سيارتي.
‫وأين الفتاة؟
‫- في شقته. ‫- ماذا؟
‫تركتها وحدها؟
‫شاهدتنا الوحيدة.
‫تركت مومس في شقتي؟
‫ليست مومساً، على حد علمي.
‫كان علي أن أتركها في مكان ما. ‫هي والكلبان.
‫تركت كلبين في منزلي؟ ‫في منزلي مومس وكلبان؟
‫ينقصنا قرد ليكتمل الكرنفال.
‫- ليست مومس. ‫- احترم علاقاتي.
‫- هل يمكنك--؟ ‫- اصمتا.
‫منذ سنين وسانكلير ‫تحاول النيل مني.
‫أنا أحميكما باستمرار. ‫احمياني هذه المرة.
‫إذا استطاعت تحديد المجرمين، ‫فقد نصل إلى أولئك الأشرار.
‫ولكن، بانتظار ذلك...
‫...بانتظار ذلك...
‫...أنت مايك لَوري.
‫ستكون هو، هكذا.
‫أنت هو، ولا تقل شيئاً.
‫وأنت تكون أنت.
‫ولكن ليس أمامها. ‫أنت هو وأنت أنت.
‫هل لي بسؤال؟ ‫أنا صرت الشريد بينكم؟
‫وهل يظهر أن الأمر يهمني؟ ‫مهما كلف الآمر، فهمنا؟
‫ماذا قالت لك؟
‫ستتم الصفقة بعد 4 أيام. ‫أمامنا إذاً 4 أيام.
‫كابتن، ما هذه الخطة؟
‫لا أستطيع أن أعيش معها.
‫عندي عائلة أسهر عليها. ‫وزوجة أخاف منها.
‫لا تحب مهنتك؟ اتركها.
‫اللعنة.
‫سأبقى في بيتك ‫مع تيريزا والأولاد.
‫لا، شكراً. لا أريد ‫أن تبقى 5 دقائق مع عائلتي.
‫الحياة الزوجية سهلة. ‫عليك أن ترضي امرأة واحدة.
‫يا صديقي...
‫...لا تحلم بالموضوع.
‫سأحاول مرة.
‫كل الناس تريد التشبه بمايك.
‫وقريباً ستعتزل مثل زميلك.
‫أنا أيضاً أجيد رمي الكرة.
‫كليفلاند؟
‫اسمعيني. لا أستطيع ‫أن أشرح لك أكثر مما فعلت.
‫إنها مهمة فدرالية.
‫لا أستطيع أن أرفضها.
‫لا أعرف. ‫ولماذا يبقى هنا، هو؟
‫لماذا لا تذهب معه؟
‫هذا ما أردته، لكن الكابتن ‫قال إني عديم المسؤولية--
‫بل بالضبط "سلاحاً غير منضبط" ‫وإني أطلق النار أينما كان.
‫وكيفما كان.
‫مايك. لا، يا رجل.
‫أرجوك، يكفي.
‫منذ فترة، حدثت سرقات كثيرة هنا.
‫أتدبر أمري. ‫لا أحتاج لـمايك.
‫أعرف، لكني لن أرتاح. ‫مايك سيبقى هنا.
‫وسيهتم بكم جميعاً ريثما أرجع.
‫ومن سيعيد الأولاد إلى البيت؟ ‫لا يستطيع ذلك.
‫هل تسمعين ما أقول؟
‫قرأت كتاباً قد يساعدنا كلنا.
‫أرجوك، انزل وخذ قنينة كوكا.
‫- أرجوك. ‫- حسناً.
‫تريد شيئاً؟
‫كوكا، مثلك. ‫وأنت؟
‫لا، شكراً.
‫حسناً.
‫اشرح لي. هل هناك مشكلة ‫مع تجهيزاتك الكيميائية؟
‫ليست كذلك.
‫يعرف أنها ليست كذلك يا أبله.
‫ما المشكلة إذاً؟
‫عامل التخفيف عبارة عن مادة...
‫...متطايرة جداً.
‫- لا أبالي. ‫- والإثير--
‫لا أبالي.
‫لا يهمني درس الكيمياء، يا إليوت.
‫أين المشكلة؟
‫المكان رطب جداً.
‫شيء غير معقول.
‫أغلق فمك.
‫حسناً.
‫وماذا بعد؟
‫تتطلب العملية وقتاً أطول ‫مما توقعنا. إذا أسرعنا،
‫سنتلف البضاعة.
‫إنك تهدم برنامجي. أعطيتك مهلة. ‫مفهوم؟
‫- هل فهمت؟ ‫- نعم.
‫جولي
‫أجل
‫- أهلاً ‫- هل أنت مرتدية ثيابك؟
‫نعم.
‫يجب أن ننظر إلى الصور. ‫سأصل الكمبيوتر بالشرطة.
‫- ونبدأ إن أردت. ‫- من الشاب في الصور؟
‫أحياناً لا أنظر، فأنسى ‫أن كل هذه الصور هنا.
‫هذا زميلي، ‫زميلي في العمل، ماركوس برنت.
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل.
‫أفهم أن تكون هذه الصور حيرتك.
‫تقليد في الشرطة.
‫صورة عن كل مرة أنقذ فيها حياتي.
‫وهو يفعل الشيء نفسه. ‫بيته مليء بصور لي.
‫نوع من رموز، كي لا ننسى.
‫عندما رأيتها على كل الجدار، ‫اعتقدت في البدء أنها...
‫...صور عشيقك.
‫من؟
‫اعتقدت أنك مثلي.
‫مثلي جنسياً؟
‫لا، أبداً.
‫لم أقصد أن أهينك. ‫لا بأس أن تكون مثلياً.
‫لم تسمعيني ولم تسجلي ما أقول.
‫هل نمت في السرير؟ ‫لم تشعري بكل الآثار فيه؟
‫وهي من كثرة الممارسة.
‫هكذا تحبني النساء.
‫كلامك فعلاً...
‫...مؤثر.
‫لو كنت مثلياً، ‫لكنت غيرت الستائر هنا.
‫لا.
‫- تريدين؟ ‫- لا.
‫لا آكل اللحم.
‫ماذا؟
‫ما تأكله بنهم الآن...
‫...هو لحم.
‫كان في السابق كائناً حياً ‫وله اسم على الأرجح.
‫هذه مرتدلا.
‫ولها اسم بولونيا.
‫قل بالأحرى لها 30 اسماً...
‫...لأنها خليط من أسوأ القطع ‫لأتعس اللحوم.
‫كل ما لا يُباع : المقادم ‫والكروش والآذان...
‫...وغير ذلك. يضعون القطع ‫في آلة ويهرسونها.
‫ثم تخرج شرائح جاهزة. ‫وهذا ما تأكله الآن.
‫تعرفين؟
‫لن آكل مرتدلا بعد الآن. ‫وكبيس الخيار؟
‫- يمكنني أكله؟ ‫- مالح، لكنه من الخضار.
‫ملح في الكبيس؟
‫سأشطف كبيس الخيار. ‫دعيني أغسله ثم آكله.
‫معقول؟
‫لنعد إلى الصور.
‫ذهب طعم الملح.
‫ارجع.
‫هذا هو.
‫كان هناك، في الغرفة.
‫كان قد أعلمني مخبر ‫عن صفقة مخدرات كبيرة.
‫وصلنا عندهم وهجمنا.
‫"لا تتحركوا. ‫شرطة ميامي. انبطحوا."
‫عندها تقدم أحدهم، تشينو، ‫وضربني بقوة على رأسي.
‫وتشينو واحد سافل. ‫سيشرح لكم والدكم.
‫انظري. براز كلاب في كل منزلي. ‫والأصعب أن معها إسهال.
‫لا داعي. إنك تزيدها ‫رسوخاً في السجادة هكذا.
‫هناك قطعة بعد، خذيها.
‫- سآخذها. ‫- كأنها رقاقة براز.
‫هل لي بملف نوح المهرب؟
‫- شكراً. ‫- تعرف؟
‫تعبت من تلك الشاهدة.
‫أريد العودة لحياتي السابقة.
‫تعبت. ‫أنا تزوجت لأقلع عن الكذب.
‫لا أصدق أنك تشتكي.
‫وضعك أفضل من وضعي، ‫في حديقة الحيوانات.
‫تسمي بيتي حديقة حيوانات؟
‫- تعبت منك. ‫- تريد أن نتقاتل؟
‫الملف يا فرانسين، أرجوك....
‫هذا قميصي الحرير يا رجل.
‫أنيق فعلاً.
‫طالما أني مايك، ‫لمَ لا ألبس مثل مايك؟
‫أريد أن أكون. ‫أريد أن أكون مثل مايك.
‫أنت مريض. ‫لست طبيعياً.
‫يجب أن تذهب لطبيب نفساني.
‫لا شك.
‫- عمل في نادي الجحيم. ‫- شكراً.
‫هل يمكنك أن تهتم به؟ ‫يجب أن أتصل بالزوجة.
‫- أية زوجة؟ ‫- ألا يمكنك أن تشتغل؟
‫- لم تفعل شيئاً اليوم. ‫- اسمع--
‫ساعدنا في هذه القضية.
‫اسمعوه.
‫أنت أنيق جداً اليوم.
‫أرجوك، ليس وقتها اليوم. ‫اتركني وشأني وبسرعة.
‫إني جاد.
‫قربت العادة الشهرية؟
‫إياك وهذا المزاح.
‫- مزاجي معكر. ‫- حسناً، سكتنا.
‫عظيم، مهلاً.
‫تكلمي.
‫جيد.
‫- كيف الأولاد؟ ‫- بخير. أنت بخير؟
‫- كيف الصغيرة والتبرز؟ ‫- تتقدم ببطئ
‫أنت ظريفة فعلاً.
‫ستتأخر؟
‫ليس قبل العاشرة على الأقل.
‫لا تنتظريني، لا داعي.
‫استأجري كاسيت فيديو.
‫شيء يهدئ الأعصاب.
‫ماذا ترتدين؟ ‫أعطني الهاتف، بسرعة.
‫أغلقت الخط منذ وقت طويل. ‫كنت أمزح.
‫كانت مزحة.
‫لا تمزح هكذا. ‫إنها عائلتي. لا تهدم بيت سعيد.
‫لا تلبس ثيابي.
‫إنه يوم المزاح السخيف.
‫لا أصدق ذلك.
‫ملف أدي دومنغيز، ‫غريب أن يكون صعباً.
‫حاولت ثلاث مرات، عبثاً. ‫وهذا أمر غير شرعي.
‫لم يمنعك القانون في السابق. ‫أخبريني إذا حصلت على شيء.
‫كل ما تريد. ‫لكن الملف موصد.
‫- كيف الحال؟ ‫- أهلاً سيد لَوري.
‫أهلاً سيد لَوري.
‫الأخوان لَوري.
‫فلنذهب للنادي ونقبض على نوح.
‫جولي، هذا أنا.
‫قلت إنك ستحصل على ملف ‫دومنغيز.
‫يستغرق ذلك يوماً أو اثنين.
‫- ما عندنا وقت. ‫- لست اختصاصي كمبيوتر.
‫المسألة معقدة.
‫- لا تهتم كما يجب. ‫- كنت أفكر--
‫مرحباً.
‫- لا بد أنك ماركوس. ‫- مفروض.
‫- صحيح. ‫- ماركوس، صح؟
‫أنا جولي.
‫مرحباً جولي.
‫تشرفت.
‫أنا أيضاً. ‫عرفتك من كل تلك الصور.
‫هذا هو زميلي، تعرفين.
‫الجدار. ‫نعم، كل تلك الصور.
‫لا شك أنك ممتاز.
‫عفواً؟
‫كزميل. أقصد في مجال ‫عملك وكل ما تفعلان.
‫متى سنذهب إلى تلك السهرة؟
‫- عفواً؟ ‫- قال إننا سنذهب لأحد النوادي.
‫"سنذهب"...
‫...تعني أنا وزميلي.
‫أردت الحجز الاحتياطي. ‫وأنت في بيتي.
‫شيء رائع.
‫سأبقى مع شيت الحارس ‫السخيف الموكل بحمايتي؟
‫شيت إنسان جيد.
‫يبدو لي أني أرى ‫بقعة على سجادتك.
‫هذا كلبي الناعم لوك. ‫انزعج من شيء ما--
‫فتبرز.
‫يرسم حدود مداه. ‫ككثير من ذكور الحيوانات.
‫عرضت على مايك ‫أن أدفع التنظيف، فرفض.
‫ضجرت منها.
‫صحيح، لا تحتاجها.
‫كنت قررت تغييرها. ‫أريد شيئاً أحدث.
‫مايك غريب الأطوار. ‫فريد من نوعه.
‫أسميه مايك الفريد.
‫وظريف مع ذلك. ‫كل هذا يضحكه. لذلك...
‫...أحبه.
‫مكانه، كنت غضبت.
‫يا سلام ما أجمل هذا الكلب الصغير ‫على الأريكة.
‫هذا لوك.
‫انظر كيف يركض على الجلد.
‫تريد التعرف على دوك؟ ‫إنه في السرير...
‫مريض المسكين، ‫معه إسهال وتقيؤ.
‫يا للمسكين.
‫ما رأيك لو قمنا بزيارته؟
‫أنا وأنت، وحدنا.
‫مايك.
‫من أنت؟
‫- من أنت؟ ‫- يجب أن ترحلي.
‫- هيا من هنا. ‫- لا تلمسني.
‫أنا إيفيت.
‫قلت لك لا تلمسني.
‫ماذا تفعل؟
‫اخرجي من هنا. ‫وإلا ألقيت القبض عليك.
‫مريضة تلك المرأة.
‫- حقير. ‫- لا تشبع من الجنس.
‫ماذا يجري هنا؟
‫إيفيت المجنونة.
‫تطاردني من جديد.
‫نسيت أنها قادمة. طردتها؟
‫إنها اختصاصية تدليك.
‫تدلكني بمهارة.
‫أخبرتني.
‫إذا كانت ستأتي نساء أخريات...
‫...هستيريات ونصف عراة، ‫فهل يمكن إعلامي؟
‫كانت عارية؟
‫رأينا صدرها.
‫وطردتها عارية؟
‫لا تطيق زوجتي ذلك. ‫لا تتحمل محبي النساء.
‫أنت فعلاً غير طبيعي.
‫لا تحترم الآخرين إطلاقاً.
‫أردد ذلك منذ سنوات.
‫تخرب كل شيء.
‫كفى، أرجوك.
‫أنا وزميلي العزيز...
‫...سنذهب لنادي الجحيم ‫لنقبض على نوح.
‫- هل يمانع أحد؟ ‫- عظيم.
‫لا تخرب كل شيء.
‫نادي الجحيم
‫افهمني : لا تتحرك.
‫إذا سألك أحد أي شيء، ‫قل إنك هنا للسيد فوشيه.
‫مفهوم؟ فهمتني يا فرانك؟
‫في البراميل إثير، ‫وقد تنفجر بسهولة.
‫امتنع حتى عن التنفس.
‫نوح.
‫ما زلت أذكرك.
‫لا تنسَ يا لَوري...
‫...بقي يومان فقط. ‫فلنحسن التصرف.
‫لا رصاص ولا موتى.
‫هدفي ليس أن أخسر عملي.
‫كما أذكر، أنت المسؤول ‫عن الجثث الأخيرة.
‫المرة القادمة، اقتلهم...
‫...ولكن بعد الحصول على المعلومات. ‫إنه مجرد اقتراح.
‫أرجوك، لن نبدأ بمقارنة ‫عدد القتلى لكل منا.
‫هل أستمر؟
‫حسناً.
‫حسب معلوماتنا، نوح يعمل هنا.
‫ونحن هنا نتجادل كتلميذتين.
‫فلنوقف هذه الحماقات.
‫بدأت فعلاً تثير أعصابي.
‫انظر لنفسك. ‫لا تستطيع أن تركز لحظة؟
‫إنني أركز.
‫تركز على الإثارة هنا.
‫لنقم بما جئنا من أجله ونرحل.
‫- ببساطة. ‫- حسناً.
‫نلتقي على البار بعد 10 دقائق.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫اللعنة، ماذا يفعل؟
‫يا جماعة! ‫الشرطي، إنه هنا.
‫هذا هو! أنا ذاهب.
‫كيف الحال؟
‫يخيل إلي أني شربت الكثير.
‫ماذا تريد؟
‫قل لي أين الفتاة.
‫اللعنة.
‫تعلم أن تنزع ‫مفتاح الأمان يا أحمق.
‫سوف أعود.
‫من الذي ضربك من جديد؟
‫ليس وقتها أبداً، صدقني.
‫شاهدونا. ‫فلنأخذ نوح ونذهب.
‫الفتاة. ‫انظر، الفتاة.
‫مومس الفندق، إنها هنا.
‫- هيا بنا. ‫- ذلك الرجل هو الذي قتل ماكس.
‫الشاحنة.
‫فلنأخذ الشاحنة.
‫هناك.
‫إننا مستعجلون.
‫هيا بنا.
‫أنتم من الشرطة، ونهرب؟ ‫المجرم هنا.
‫بسرعة!
‫هذا جيد.
‫نوح يطاردنا الآن.
‫ما هذا التصرف؟
‫ما جرى لك؟
‫الذي جرى هو-- ‫لا أعرف.
‫كنت سأتمكن من قتله ‫لو لم يتدخل البطل--
‫هذا شغل الشرطة وليس شغلك.
‫لا تتدخلي بما لا يعنيك. ‫يمكنك أن تسوق؟
‫- أرجوك أن تسوق. ‫- ولكن لا تنتقدني.
‫اخترت شاحنة مثلجات.
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- قد وحسب.
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- إثير.
‫إثير سريع الاحتراق.
‫تباً.
‫كارثة.
‫أنت عبقري.
‫الرجل المناسب.
‫لم تختر شاحنة مثلجات ‫بل قنبلة جوالة.
‫اللعنة.
‫قلت حراسة احتياطية؟
‫نعم.
‫اللعنة.
‫افعل شيئاً. انتهت الطريق.
‫من اختار الطريق؟
‫هناك آلاف الطرقات في ميامي، ‫واخترت هذه.
‫اطلع بفكرة، وبسرعة.
‫ولماذا علي أن أطلع بفكرة؟
‫خذوا.
‫هنا تنتهي الطريق.
‫انتهت الطريق.
‫- ستنفجر. ‫- اخرجوا.
‫حسناً....
‫إذاً....
‫هل أضيفها ‫على حسابك من الجثث؟
‫كانوا سبيلنا الوحيد إلى المخدرات.
‫وضعنا تعيس.
‫المخدرات؟
‫عما تتكلمان؟
‫"كانوا سبيلنا الوحيد إلى القاتل"، ‫هذا جوهر الموضوع.
‫طبعاً، المسألة لا تهمكما. ‫عملكما ليس حماية الناس.
‫- إنها مجنونة. ‫- أنا مجنونة؟
‫الأخبار الحية
‫فقدت صوابها.
‫أوقف هذيانك. ‫إنها شاهدتنا.
‫إنها مجنونة. كلمها أنت.
‫- مستحيل. ‫- اسمعي، أنت على حق.
‫بدأت المسالة بفقدان المخدرات. ‫ولكن، دعيني أقول لك:
‫بالنسبة لمايك، ‫ليس هناك ما هو أهم...
‫...من القبض على قاتل ماكس.
‫أحياناً، صحيح، يصعب عليه ‫التعبير عن حقيقة مشاعره.
‫تعالي، ستسير الأمور على خير.
‫إننا نحتاجك.
‫أنت من الفريق.
‫المفترض أن يكون هو ‫الشخص اللطيف..
‫لم يكن يومنا موفقاً.
‫بل كان فاشلاً تماماًً. ‫معنا يومان لإيجاد المجرمين...
‫...وأنت قتلت نوح الذي ‫كان سيوصلنا للبضاعة.
‫- شامبو؟ ‫- مرحباً.
‫كيف الحال؟
‫لا يحتاج الأمر كل هذ الوقت ‫لشراء شامبو؟
‫- فلنرحل. ‫- انظر.
‫"اختُبر على الحيوانات".
‫تعرف كم مادة كيميائية فيه؟
‫لا يهمني أن تصلعي. ‫يجب أن نذهب.
‫جوجو.
‫إنه كيميائي.
‫مخدرات وإثير بالأطنان، ‫هناك من يعرف شيئاً.
‫عما يتكلم؟
‫براميل الإثير ‫التي انفجرت في الشاحنة.
‫يستخدمونها للهيروين.
‫يخففونه بالإثير، ‫فتتضاعف قيمته.
‫ولا يتم ذلك في أفران منزلية.
‫لندفع ونرحل.
‫10 آلاف دولار جائزة
‫- كم؟ ‫- 14 دولاراً و25 سنتاً.
‫أضعت محفظتي.
‫مكانكم، يا أوغاد.
‫- لا تتحركوا. ‫- مهلاً.
‫- لا أفهم شيئاً. ‫- أغلق فمك.
‫- تجتذب العنف؟ ‫- اصمت.
‫اهدأ. ‫نحن من الشرطة.
‫لستم من الشرطة ‫وأنا لست غبياً. أعرف تماماً.
‫- مهلاً. ‫- أعرف الشرطة.
‫سأريك شارتي.
‫تريد أن أريك شارات؟
‫عندي منها الكثير.
‫خذ، أبيعك الواحدة بدولار.
‫ألم أقل لك لن تنجح الخدعة؟
‫سأفجر دماغك.
‫وأنت أيضاً.
‫تفجر دماغي أم شيئا آخر؟
‫قتلت سابقاً وسأقتل من جديد.
‫- مهلاً. ‫- سأفجر رأسك.
‫- اقفز علي. ‫- مهلاً.
‫انفعالي يدل ‫على أن هذه القصة جدية.
‫أنا وهذا الحقير لسنا متشابهين.
‫- ما الذي يزعجك؟ ‫- أمور كثيرة.
‫- ما بكما. الرجل مسلح. ‫- ماذا تريدان؟
‫تريد أن نتقاتل؟ تعال.
‫- أنا ذاهبة. ‫- لا تتحركي.
‫أنت لا تتحرك.
‫اللعنة. انتهى أمري.
‫تراجع الآن.
‫ألق سلاحك فوراً ‫وأعطني علبة علكة.
‫وقليلاً من الحلوى.
‫ليلة رهيبة. سوف أنام.
‫تصرف كما لو كنت في دارك. ‫هذا سريرك.
‫سأجلس عليه...
‫...لبرهة.
‫علي أن أراقب المكان جيداً ‫لأحميك من الأشرار.
‫حاسة النظر عندي رهيبة...
‫...على كل ما يحيط بي.
‫بالنسبة لزير نساء...
‫...تبدو لي مرتبكاً ‫لوجود فتاة في سريرك.
‫من؟
‫أنا، مايك لَوري؟ ‫لست مرتبكاً.
‫أنا مرتاح.
‫هذا سريري. ‫لماذا لا أرتاح فيه؟
‫لا أدري، أشعر ‫أن في الجو توتر غريب.
‫ربما بسبب إطلاق النار والمطاردة.
‫هذه أول مرة أطلق فيها النار.
‫كل هذا الفولاذ...
‫...ألا تشعر أنك طريف؟
‫لست ممثلاً هزلياً، ‫لكن....
‫لا أقصد هذه الطرافة، ‫بل الشعور...
‫...بأمور ظريفة.
‫لا تطالبي بذلك.
‫عند النشوة...
‫...أرعد وأزمجر.
‫وهذا في الحقيقة....
‫يبدو أنك توفر نفسك للزواج.
‫لا، ليس أنا.
‫هذا ماركوس.
‫فهمت من أقصد. ‫هو المدخر للزواج.
‫عندي غيرها-- ‫هذه لا.
‫رأيتها، اقلبي الصفحة.
‫اقلبي الصفحة، رأيتها.
‫لا تضحك.
‫لا أصدق أن شعره كان بهذا الحجم.
‫- نسيت تلك الفترة. ‫- يبدو ظريفاً هكذا.
‫كيف شكل زوجة ماركوس؟
‫إنها كزوجة.
‫لا شك أنها رائعة ‫لتحتفظ برجل مثل ماركوس.
‫مثل من؟
‫راقبته اليوم، ‫إنه من النوع...
‫...الواثق من نفسه.
‫يتخلص من الذين يزعجونه.
‫فيه شيء آخر، ‫لا أعرف ما هو. شيء يسحر.
‫يا للهول...
‫...أراهن...
‫...أن زوجته تتمتع بسحره ‫في هذه اللحظات بالذات.
‫- عنده مزايا تعجب النساء جداً. ‫- بالتأكيد.
‫لا أتخيل أن هناك امرأة ‫لا تجد أن زميلك ماركوس...
‫...جذاب.
‫لا يمكن أن تبقى بقربه...
‫...مثلما نحن الآن؟
‫- جلسة عادية-- ‫- لا، ليس مع رجل مثله.
‫عفواً.
‫مجنون أم ماذا؟
‫هذه، سأعلقها في المكتب.
‫لا، أرجوك، لا تفعل.
‫أعدها يا مايك، ‫لا أصدق أنك أخرجتها.
‫سيقتلنا ماركوس إذا عرف. ‫أعدها.
‫لا أصدق أنك رأيتها.
‫الحقير.
‫اللعنة.
‫عندي سوار لك.
‫أنا آسف، لكنني مجبر.
‫يجب أن نبحث في أمر ‫انعدام الثقة في علاقاتنا.
‫- أرجوك. ‫- لا أعتقد أن هذا شرعي.
‫سأرجع بسرعة.
‫وهذا شرعي.
‫اختبئي.
‫سانشيز، أنا لَوري. ‫وأمك. اسمعني.
‫في الجو حركة.
‫شخصان في سيارة زرقاء. ‫تأكدا من الأمر.
‫- انتبه. ‫- هذا هو؟
‫أين الفتاة؟
‫لا أرى فتاة.
‫اصمت أيها الكلب اللعين.
‫أتسلل إلى عقر داري.
‫ماذا يفعل؟
‫شيء غريب.
‫إنه في غرفة النوم. ‫جميلة الصداقة.
‫أيها الحقير.
‫ينحني، يصعد، ينزل.
‫أهذا ما تريده يا قذر؟
‫أصعد كقرد على شجرة.
‫حسابك عندي يا زميلي.
‫أصبحتما في السرير بسرعة.
‫أطفالي في هذا البيت.
‫الأوقات المميزة ليست لي...
‫...أما زميلي، فيستحقها.
‫لن أقبل بذلك.
‫هناك أحد تحت.
‫اذهبي عند الأولاد.
‫عرفت أنهما كانا معاً.
‫مكانك!
‫حركة واحدة وأقتلك.
‫سيطلق النار عليه، لا أصدق.
‫شرطة ميامي، لا تتحرك.
‫أنا الشرطة.
‫ماركوس، ماذا تفعل هنا؟
‫- نائم مع تيريزا. ‫- أبداً.
‫- تسرقها مني. ‫- اصمت.
‫يمكننا أن نتخلص منهما الآن.
‫لكننا نريد الفتاة.
‫لا تزعج عائلة شرطي أيها الحقير.
‫- ألا يغيظك ذلك؟ ‫- بلى.
‫لا تتكلما واخرجا من هنا.
‫أيها الأحمق.
‫جننت أم ماذا؟
‫تعرف أنني لا أفعل شيئاً معها.
‫أنا زميلك منذ 6 سنوات...
‫...وأنت أعز صديق لي.
‫كيف تراودك الفكرة....
‫كيف تتخيل ذلك ولو للحظة؟
‫هذا أنا، ماذا دهاك؟
‫تبا لك....
‫أنا فقط....
‫أنا بخير.
‫اذهب من هنا. ‫أين جولي؟
‫في السيارة، مربوطة بالمقود.
‫تحاول أن تفشل العملية؟
‫أنا لم أحصل على أوقات مميزة.
‫تعرف المشكلة. ‫أحياناً، تفقد صوابك.
‫- إنها غلطتي. ‫- لا بأس يا رجل.
‫اذهب الآن.
‫أحد رجالك اتصل ‫بنادي الجحيم من هنا.
‫اشرح.
‫أسألك من جديد، ‫أعطني اسماً.
‫- لا أعرف إلا اسمه. ‫- ما هو؟
‫تريد عقوبة قاسية؟
‫فوشيه.
‫فوشيه، أعتقد.
‫- هذا هو الاسم كله؟ ‫- فوشية.
‫أنا مجرد ساعٍ.
‫توقف، سأبكي.
‫أقسم لك. مراقبة البيت ‫كان أول عمل لي.
‫كم هذا جميل. ‫والآن ستترقى؟
‫لو كنت شرطية...
‫...تعملين ميدانياً كل يوم...
‫...لعرفت أن المشاكل تقع.
‫لا تضحك علي.
‫قريباً، ستُنقل من هنا.
‫ومن ينقلني، أنت؟
‫إلى أن تصبحي قادرة على نقلي...
‫...لا تتدخلي بشؤوني.
‫لو ينامان معاً، ‫لانتهت المشكلة.
‫سئمت فعلاً كل هذا.
‫أنت سئمت؟
‫الكلاب لا تنفع. ‫يلزمنا كاميرا فيديو.
‫- الكلاب بلا جدوى. ‫- جوجو.
‫لا تعقد الأمور يا جوجو.
‫مسرور بمشاهدتك.
‫تعذب نفسك ‫وتعذبنا دائماً يا جوجو.
‫وأنت، ماذا فعلت يا جولي؟
‫لا شيء يذكر. ‫ربطوني بسيارة.
‫نبحث عن شخص ‫يعالج كميات من الهيروين.
‫بسرعة وفاعلية، شخص مهني.
‫قلت لكم إنني أعمل ‫في مجال الإطارات.
‫نحن لا نمزح هنا.
‫قلت لكم، أنا مستقيم الآن.
‫ابتعدت عن كل هذا.
‫صرت خفيفاً نظيفاً.
‫كمية كبيرة. ‫من يستطيع تخفيفها؟
‫تخفيفها؟ ‫ماذا يعني ذلك؟
‫تعبت من هذه المسرحية.
‫تباً.
‫- ماذا بك؟ ‫- تصوب مسدسك علي؟
‫أنتم من الشرطة. ‫سأخبر الصحافة كلها.
‫- والتلفزيون. ‫- ماذا تفعل؟
‫اتركها علي.
‫- معي 15 رصاصة. ‫- مايك.
‫إذا لم تبدأ بالكلام، ‫سأملأ جسمك بها.
‫إنه مجرد حشاش سابق.
‫- لن تقتله؟ ‫- ماذا تريد؟
‫أن أقتلك أيضاً؟
‫حظك سيئ.
‫سأتركك وحدك.
‫- هل من جديد؟ ‫- دعني أخبرك...
‫...إذا قتلته، لن ينفعنا بشيء. ‫افهم ذلك.
‫لن أدفع ثمن حماقاتك ‫وقتل جوجو.
‫لا أريد قطع دماغ على ثيابي. ‫رائحتها كريهة.
‫تباً لك.
‫سأخبرك ما أعرف. ‫لكنني لا أعرف كل شيء.
‫- أخبره شيئاً. ‫- ثلاثة أشخاص.
‫عندهم مختبر--
‫لا، لا.
‫شخصان. أحدهما ‫توفي بحادث طائرة.
‫حاول بعد.
‫لا، شخص واحد في الواقع. ‫شخص واحد.
‫لا تمزح معي.
‫طالب عبقري في مجاله...
‫...عالم ومثقف يرتدي نظارات.
‫أهله أثرياء. ‫يعيش في الحي الأخضر.
‫أين؟ أخبره يا جوجو.
‫سأخبرك أين.
‫هل تفعل؟
‫أريد المساعدة. أبعد المسدس. ‫معي العنوان.
‫إنه...
‫...في المكتب.
‫- اذهب واجلبه. ‫- رائع.
‫- اذهب. ‫- الآن؟
‫الآن نعم، أفضل.
‫خدمة مجانية.
‫لماذا لا تختارون بعض الإطارات؟ ‫ستكون هدية أخرى.
‫كدت أصدق أنك ستقتلني.
‫كنت سأفعل.
‫متى يعود الكيميائي اللعين؟
‫أهذا ما تسمونه مخبأ؟
‫تصورته مختلفاً.
‫تخيلت أنه أكثر حياة.
‫آسف أننا لا نصل...
‫...إلى مستوى متطلباتك.
‫أهكذا هو دائماً؟
‫ما السبب؟ كثرة الكافيين؟
‫قلة الجنس؟
‫تريد فعلاً أن تغيظك.
‫ألا تعرفين مع من تتحدثين؟
‫إنه مايك لَوري.
‫ملك الجنس.
‫لماذا لا تخرجه هنا؟
‫ينقصني البعد الكافي هنا.
‫اصمت.
‫ها هو، هيا بنا.
‫- هيا بنا. ‫- انطلقت.
‫ما نسبة حظنا؟
‫أتذكر نادي الجحيم؟
‫هذه أسوأ.
‫حسناً، لنطلب المساعدة. ‫أريد أيضاً شرطة المرفأ.
‫مهلاً.
‫سانكلير تسجل المكالمات. ‫سنعمل وحدنا.
‫قبل أن ننهي القضية...
‫...أميركا كلها ستتعاطى المخدرات ‫على حسابنا.
‫هل من مساعدة؟
‫أنا انتظرت مثلكم ‫ويحق لي أن ألقي نظرة.
‫هذه ليست لعبة، ‫ولا يجب أن تخاطري أبداً.
‫لا مانع من أن تلقي نظرة.
‫إذا استقبلونا بالرصاص ‫لن تكون المسألة سهلة.
‫عندنا ضيوف.
‫يجب متابعتهم. ‫أخبروني عن عنوانهم.
‫المطاردة التي جرت البارحة ‫بالقرب من جسر النهر...
‫...صورها البارحة فريقنا الجديد.
‫أمي!
‫قلت إن أبي في كليفلاند. ‫وهذا غير معقول.
‫بالفعل. وسيندم على ذلك.
‫دعني أقول لك. ‫فوشيه هذا قذر.
‫لم يتمكن أحد ‫من إثبات تهمة عليه.
‫هذه المرة، نحن بوجهه.
‫تتساءل ما هذا؟
‫هذه آخر مرة يكبلونني.
‫هذا مفتاح.
‫يا صغيري.
‫عفواً سيدتي.
‫يجب الإعلان عن الزائرين.
‫تغيظني هذه.
‫سيدتي.
‫عندما تعودان، ‫يكون كل شيء انتهى؟
‫فهمت الأمر.
‫لا تقلقي. سنطلق سراحك.
‫تصبحين حرة.
‫وتسترجعين حياتك الطبيعية.
‫بلا أغلال.
‫- أنا ذاهب. ‫- هذا حتماً شيت وطعامي.
‫- أسرع. ‫- حسناً.
‫مرحباً، هل من مساعدة؟
‫جئت أقتل زوجي، ‫ماركوس برنت.
‫الطويل أو القصير؟
‫القصير.
‫شككت بالأمر.
‫هذا شيت--
‫يا حبيبتي.
‫سأنادي زوجك.
‫ماركوس، تعال إلى هنا.
‫أعرف ماذا يدور في ذهنك. ‫وصلتك رسالتي؟
‫هل يمكن...
‫...أن تتركيني...
‫...مع السيدة برنت؟
‫طبعاً.
‫لا تعرفينها؟
‫حبيبتي....
‫أعرف-- دعيني--
‫برأيي، يمكنك أن تترك ‫خاتم الزواج في جيبك...
‫...فأنت، وصديقتك العزيزة--
‫اللعنة.
‫--ومايك، ‫ستعيشون هنا سعيدين.
‫حبيبتي، حبيبتي.
‫لا، شاهدتك في الأخبار.
‫كذب بكذب.
‫لم تعد مرغوباً ببيتي.
‫لم يخبرك أنني وصلت باكراً؟
‫تذكر قلت لك اتصل، ‫وعدت بي إلى شقتك؟
‫أخبرها ما قلت لك؟
‫- اصطحبتني إلى هنا، ثم-- ‫- جولي.
‫لن نبدأ الآن--
‫لن نتجادل هنا.
‫سأضع حداً--
‫حسناً يا حبيبتي.
‫أردنا أن نخبرك كل شيء.
‫لا أبالي بذلك، مايك ‫أو كوجاك، لا يهمني اسمك.
‫المهم شيء آخر:
‫إذا وجدتنا زوجته، ‫فالأجدر بي أن أترك المكان.
‫في الحقيقة....
‫أعرف ماذا تتخيلين.
‫رأيتني خارجاً وقميصي مفتوح.
‫ورأيت مايك نصف عارٍ.
‫ثم رأيت الفتاة البيضاء.
‫تتصورين أنها حفلة دعارة ‫ونحن لم نعمل شيئاً.
‫لم نفعل شيئاً، لا أنا ولا هو.
‫المظاهر خداعة، مفهوم؟
‫إنها شاهدة مهمة.
‫هذه هي الحقيقة.
‫حبيبتي تيريزا، اسمعي.
‫إنها مهمة. ‫هذه هي الحقيقة.
‫هل يمكن أن أكلمك؟ ‫توقفي كي أحدثك.
‫كفى كلاماً وكذباً يا مايك. ‫لم أعد أصدق.
‫لا أبالي بما تقوله.
‫انبطحوا.
‫جولي انبطحي!
‫على الأرض!
‫فلنخرج!
‫اطلب الشرطة!
‫الشرطة؟ هنا شيت.
‫اصعدي وخذي هذا!
‫سأهدئ الجميع ريثما تصلون.
‫أحبك.
‫نسيت أن أعطيه العنوان.
‫هيا، هيا!
‫انتبه!
‫استمر.
‫دعها تدخل.
‫ابتعدوا!
‫لا تقلقوا.
‫أنا من الشرطة. لا تخافوا. ‫يا للجمال.
‫قد السيارة!
‫لا تقل إنني لم أنقذك.
‫ما مشكلتكما؟
‫القصة دائماً معكما ‫نبأ سار ونبأ سيئ.
‫حددتم مكان المخدرات ‫وأضعتم الشاهدة.
‫لا أفهم.
‫التلفون يا لوري.
‫أحتفظ بصديقتكم 4 ساعات، ‫حتى أنهي صفقتي.
‫وسأنهيها.
‫لقد قتلت للتو الكيميائي...
‫...الذي عرقل خطتي.
‫الرصاصة الباقية للفتاة، مفهوم؟
‫أيها السافل.
‫هذا المجرم قتل أحد موظفيه.
‫وإن لم ننسحب، سيقتل جولي.
‫ليس الآن.
‫لا تحترم قوانين اللعبة.
‫أنا على وشك حل القضية.
‫أخيراً حصلت ‫على سلطة حل هذه الدائرة.
‫ستنقلون كلكم.
‫لم يترك لي هذا المجرم أي خيار.
‫لن ندع الفتاة تموت.
‫لن ننسحب، ‫ولا يهمني ما ستفعل سانكلير.
‫الصفقة تتم بعد 4 ساعات.
‫معكما ساعتان لإيجادهم.
‫حالفكما الحظ.
‫افعلا ما يجب أن تفعلاه.
‫قلت أن المسألة أسرع.
‫ليست بهذه السهولة. ‫وإلا لما احتجتم إلي.
‫شغل مهارتك. ‫قلت إنك ملك الكمبيوتر.
‫كفى. أفعل شيئاً ‫غير شرعي من أجلك.
‫لهذا السبب سجنت.
‫فكف عني.
‫إذا لم تجلس فوراً...
‫...وتعود للبحث، ‫سأشبعك ضرباً.
‫ماذا بك؟
‫- تفضل بالجلوس. ‫- ستخرجني من السجن.
‫لا أكذب عليك.
‫الشرطة غريبة. انظر.
‫دومنغيز ‫صديقته فرانسين
‫تذكر، وعدتني بإخراجي.
‫أدي دومنغيز.
‫ها هو.
‫صديقته؟
‫كان ذلك في عيد رأس السنة، ‫وصديقي السابق، أدي...
‫...وذلك الفرنسي...
‫...أخذا صوراً بشعة لي.
‫وقالوا...
‫...إنهم سيرسلونها لمدرسة إبني...
‫...إذا لم أعطهم معلومات ‫عن المخدرات.
‫لكنني لم أعطهم شيئاً عنكما...
‫...أو عن الفتاة.
‫الفتاة معهم، يجب أن نخلصها.
‫وإلا، سوف يقتلونها. ‫كيف تتصلين بهم؟
‫لدي رقم الهاتف النقال.
‫أعرف، أنا آسفة.
‫سأعوض عن غلطتي كيفما تريد.
‫ما عندنا وقت، هيا بنا.
‫أذناك مثيرتان، تعرفين؟
‫أريد أن ألحسهما.
‫أيمكنني التحدث إلى روميو؟
‫ما عندنا روميو يا حقير. ‫لماذا تضحك؟
‫بهذا الجهاز، يمكن تحديد مكانه ‫أينما ذهب.
‫لنفحص الخريطة ريثما يتوقف.
‫ما زالت الإشارة قوية.
‫هيا بنا.
‫شكراً.
‫لوسي كانت الملكة، صدقني.
‫لوسيل بول كانت غبية. ‫ماذا تقول؟
‫- ديزي هو العقل المدبر. ‫- كيف تقول ذلك؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- تسحب البونغو منه، لا يبقى شيئاً.
‫الكونغا.
‫هل من جديد؟
‫جاءت فرقة الموظفين.
‫رجعتما للعمل العادي؟
‫بلا مزاح، لدينا عمل لكما.
‫يمكن أن تقتلا.
‫هيا بنا.
‫هنا كونراد.
‫حان وقت مكافأتي.
‫شرقاً باتجاه الشارع 135.
‫اتجه إلى الشمال الشرقي.
‫إذا أخطأت، يمكنك طردي.
‫هذا ما أحتاجه:
‫الفرقة الخاصة، حوامات، ‫كل السيارات الممكنة.
‫لكنني لا أعرف أين أحتاجها.
‫سيارة جميلة.
‫بالفعل.
‫هذه لعبتي.
‫آخذها معي لمجموعتي.
‫وماذا بالنسبة لتحويل الأموال؟
‫تحويلان لمصارفك...
‫...بقيمة 180 مليون دولار.
‫و20 مليوناً، نقداً.
‫اللعنة.
‫كان أسبوعاً مضنياً.
‫التحديد واضح جداً.
‫إننا الآن في المطار.
‫أراهن أنهم في المستودع القديم.
‫ارفع.
‫أتأكد من وصول تحويل.
‫90 مليون دولار، مصرف غلدر، ‫زيوريخ.
‫المكان محمي جداً.
‫لن ننتظر المساعدة.
‫يجب أن نهجم.
‫بدون مشكلة.
‫يحكك جلدك؟ يسرني أن أحكه.
‫- حك نفسك. ‫- أينما تريدين.
‫دخلت المدرسة؟
‫شكراً.
‫- متأكدين من القيام بهذا؟ ‫- هيا بنا.
‫تبدو خائفاً.
‫أجد الحل دائماً.
‫أفضل بضاعة في السوق. ‫العمل معك متعة.
‫اللعنة.
‫هذا فخ.
‫إذا مت، ‫سأجعلك تدفع الثمن غالياً.
‫تباً، هيا.
‫تباً، انفتح.
‫يا إلهي.
‫جولي!
‫انبطحي!
‫تباً!
‫نسيت بطاقة السفر.
‫أيها اللعين.
‫مرحباً.
‫تباً.
‫هيا، انهض.
‫مايك، إصعد إلى السيارة.
‫ادخل يا مايك، هيا.
‫- لنذهب. ادخل. ‫- اصعد.
‫سينفجر كل شيء.
‫انهض!
‫إلحق بالسافل الذي أصابني.
‫- أصابك وأصابني.
‫- أنت بخير؟ ‫- لا بأس.
‫لكن صديقك استعملني ككرة.
‫سرق المخدرات...
‫...وخطف جولي...
‫...وأطلق النار على زوجتي. ‫سنحطمه.
‫ماركوس، عندي سؤال واحد فقط.
‫كيف تتركني هدفاً لهم ‫كي تجلب السيارة؟
‫اصمت واتركه يسوق.
‫الرصاص حسن طريقتك في السوق.
‫يحق لك أن تلازم الصمت.
‫أي كلام تقوله قد يرتد ضدك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أكسب الوقت.
‫أسرع بعد.
‫- وإذا كان أسرع؟ ‫- غير ممكن.
‫إما أن نمر نحن، ‫أو أن يمر هو.
‫الأفضل أن تربح.
‫اربح.
‫هكذا تكون القيادة.
‫قد هكذا من الآن وصاعداً.
‫إثبت مكانك!
‫لا يستحق حتى الموت.
‫مكانك!
‫عندما استيقظت اليوم أيها الحقير...
‫...لم تتصور أن ساقك ‫ستثقب في الساعة الخامسة.
‫لا تجرؤ على قتلي، ‫أليس كذلك يا جبان؟
‫من قال لك إنني انتهيت؟
‫ارتحت فقط.
‫صرتُ خبيراً في القنص ‫على ما يبدو.
‫رمي الناس على مسافة ‫50 متراً ليس مسلياً.
‫هكذا أجمل.
‫- عن قرب وشخصياً. ‫- مايك.
‫هذه الطريقة تعجبني.
‫- هل تفعل؟ ‫- كفى يا مايك.
‫افعلها. هيا!
‫افعلها!
‫انتهى الأمر.
‫إنه نكرة.
‫نكرة قذرة.
‫هل قلت لك إنني أحبك يا رجل؟
‫أنت شديد التأثر ‫بعد الأخذ بالثأر.
‫مسرور لأننا أحياء.
‫تباً لك.
‫أنا أيضاً أحبك.
‫لا تنظر إلي. ‫قلت لك أحبك، ويكفي.
‫أنت صديقي.
‫لا بل أنت أخي، يا رجل.
‫وأنا، ماذا أكون؟
‫جولي الناعمة، أنت....
‫خطيرة إلى حد ما.
‫تشبهين مغناطيساً ‫يجتذب كل الرصاص الطائش.
‫لكنك لطيفة.
‫وفتاة طيبة.
‫والآن، ماذا بعد؟
‫تعرفين...
‫...لن يكون هناك بعد.
‫أردت مايك لَوري؟
‫ها هو.
‫هذا مايك.
‫مايك الشهير.
‫أنا عائد إلى زوجتي ‫من أجل اللحظات المميزة.
‫كفى مزاحاً.
‫أصبت ثلاث مرات.
‫أنا بخير، لا أحتاج إلى مساعدة. ‫اتركني.
‫عائد لترى زوجتك؟ ‫لا أعتقد أن آلتك تعمل.
‫هل معك المفتاح؟
‫أراد مايك ‫أن أذهب إلى تلك المعركة...
‫...وجاءت تلك الشاهدة.
‫يا رجل. أنا آسف.
‫تخرجني من هنا؟
‫- ما عندي المفتاح. ‫- ماذا يعني ذلك بالضبط؟
‫ماركوس، اعتقدت أنك قلت ‫أنك تحبني.
‫أرني كيف تكون المحبة!