‫"أسألكم الدعاء لإخواننا في (فلسطين)"
‫"(بورت أو برانس) في (هايتي)"
‫مرحبًا.
‫يا سيدة.
‫- لا. ‫- إنها جميلة.
‫- أنت التي جميلة.
‫بارك الله لك.
‫لا، شكرًا.
‫معذرةً.
‫معذرةً يا سيدة.
‫سأريك شيئًا مميزًا ومباركًا لطفلك.
‫تُعجبني قلادتك.
‫أيُعجبك سواري؟
‫أعطتني إياه جدتي.
‫- إنه يُعجبني. ‫- أجل.
‫مرحبًا يا طيبة.
‫لغتك الإنجليزية ممتازة.
‫- السيدة الجميلة. ‫- مرحبًا.
‫السيدة الجميلة.
‫مرحبًا.
‫صباح الخير.
‫كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- بخير؟
‫- نعم. ‫- أتسمحين لي بتصويرك؟
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫إنها لطيفة.
‫أنت بخير؟
‫ما الأمر؟
‫قابلت اليوم امرأة في السوق ‫أعطتني أجمل
‫مباركة لحماية "أنجيلا".
‫أحقًا تُصدقين بهذه الأمور؟
‫نعم.
‫- يا إلهي. ‫- إنه جميل.
‫املأ هذا المكان بحبّك يا "يسوع".
‫يا إلهي.
‫أتظنين أنهم سيسمحون لي بصعود برج الجرس ‫والتقاط صورة لكامل المدينة؟
‫ما رأيك؟
‫- اذهب والتقطها. ‫- هيا بنا.
‫لا يا عزيزي، قدمي تؤلمني.
‫علينا العودة.
‫لا، اذهب أنت والتقط الصورة.
‫- أمتأكدة؟ ‫- نعم.
‫- حسنًا. أحبّك. ‫- أحبّك.
‫"سورين"!
‫احمها.
‫أنتما لا... أنا أتكلّم الإنجليزية.
‫يقول إن زوجتك تعاني إصابات خطيرة.
‫وأي تدخّل منّا لإبقائها حية ‫سيُعرّض طفلتك للخطر.
‫رضيعتك.
‫لا أفهم.
‫إنه خيار صعب.
‫لا نستطيع إنقاذ كلتيهما.
‫نأسف لك بشدّة.
‫"(بيرسي) في (جورجيا)"
‫"بعد مرور 13 عامًا"
‫"ابحثي عني"
‫"أنجيلا"؟
‫عليك الإسراع.
‫"أنج".
‫سنتحرك في غضون 20 دقيقة.
‫حسنًا.
‫افطري بسرعة.
‫- لم أستيقظ على المنبه. ‫- تناول فطوري أنت.
‫- تناوله أنت. أقلعت عن أكل اللحم. ‫- ماذا تقولين؟
‫أهو بسبب الفيلم الوثائقي الذي شاهدته؟ ‫هل حلمت بكوابيس كما أخبرتك أنه سيحدث؟
‫يا للخنازير المسكينة. فكّر في الأمر.
‫تستمتع بيومك بالاسترخاء ‫في الطين، ثم تُخدّر.
‫وتُذبح.
‫فقط لأن مزارع ما سئم تناول دقيق الشوفان.
‫أتودين مثلجات على الفطور؟ لا أمانع.
‫مسابقة الرياضيات اليوم، صحيح؟
‫- مسابقة الرياضيات غدًا. ‫- لا تقضمي أظافرك.
‫كنت أتساءل إن أمكنني ‫أداء واجبي المدرسي في بيت "كاثرين" اليوم؟
‫أقصد الذهاب إلى بيتها. ‫سيحضرني أبوها إلى المنزل.
‫فكرت في فعل ما نفعله دائمًا.
‫آتي بعد المدرسة لأقلك ‫وتأتين معي إلى الستوديو
‫- وتؤدين واجبك ونقضي الوقت معًا... ‫- أجل، أعرف.
‫- هذا ما أقوله. ‫- ...وهو ما لا نفعله أبدًا.
‫هذا ما أقوله. أتعرف أن لديّ أصدقاءً؟
‫نعم، أعرف أن لديك أصدقاءً.
‫- لكن ما أقوله هو أنني صديقك. ‫- يا للخنازير المسكينة.
‫"أنجيلا"، لا وقت لدينا لهذا.
‫جميل جدًا.
‫مضحك جدًا.
‫كل ذلك من فيلم وثائقي.
‫تصرفاتك تدل على نضجك.
‫"أنجيلا".
‫اللعنة.
‫"أنج".
‫حسنًا.
‫إننا نفعل هذا.
‫"أنجيلا رينيه فيلدنغ".
‫هذه ليست لعبة.
‫حان الوقت لنتحرك.
‫علينا التحرك حالًا.
‫- أجل! ‫- توقف. حسنًا.
‫- وجدتك! ‫- حسنًا، كلها.
‫استمتع بمذاق حيوانك ‫المسكين الذي لا حول له.
‫سأستمتع بمذاق هذا الحيوان ‫المسكين الذي لا حول له.
‫يا "أنجيلا"!
‫قولي لأبيك إنني سألقاه ‫في صالة الألعاب الرياضية.
‫- حسنًا يا سيد "مولن". ‫- يمكنك إخباره بنفسك.
‫كيف حالك؟
‫- يا فتاة. ‫- ماذا؟
‫من أين لك بهذا؟
‫اشتريته من المتجر بمصروفي.
‫لا تكذبي عليّ.
‫وجدته في أغراض أمي وأعجبني.
‫أغراض أمك أم أبيك؟ لأنني أتذكر أين وضعته.
‫يا سيد "فيلدنغ"!
‫سيد "فيلدنغ"، هل ستترك صندوقي قماماتك ‫هنا طوال الأسبوع؟
‫خذهما أمام منزلك.
‫- سررت برؤيتك أيضًا. ‫- حاول أن تكون جارًا حسنًا.
‫هل نسيت إدخالهما؟
‫كان ذلك دورك. أنا أدخلهما ‫أول وثالث أيام ثلاثاء في الشهر.
‫- أعتذر. ‫- اتركيهما.
‫تستطيع استغلال انفعالها.
‫لا تقف... يا إلهي.
‫- لحظة واحدة. ‫- لا يمكنك الوقوف هنا. هذه حارة الحافلات.
‫- تحرّك! ‫- أترتدي "كاثرين" شبشبًا في المدرسة؟
‫- أعدها! إنها تخصّني! ‫- شبشب؟
‫- "كاثرين"، ماذا حدث لحذائك الجديد؟ ‫- لوّنه "تايلر" بقلم تحديد.
‫- لا تتشاجرا اليوم يا أولاد. ‫- قلت إنه أصابك بتقرحات.
‫- اخرسي! ‫- لا تقولي لأختك أن تخرس.
‫حسنًا، سأنزل. وداعًا يا أمي ويا أبي.
‫- على شفتيها شيء. مهلًا. ‫- دست على حقيبتي! ابتعدي!
‫- امسحيه. ‫- أنتم تحرجونني.
‫- اتصلي بنا عندما تصلي بيت "ديشانا". ‫- حسنًا.
‫- عديني. ‫- أعدك.
‫- ما اُفترض بي الصراخ فيك. ‫- لا يمكنك الوقوف هنا!
‫- لحظة واحدة. لحظة واحدة. ‫- إنها حارة سيارات الإطفاء.
‫الأمر وما فيه أن أغراض أمك غالية.
‫عودي بحلول العشاء، مفهوم؟
‫شكرًا.
‫- أحبّك. ‫- أحبّك.
‫- وداعًا. ‫- اسمعي.
‫بحلول العشاء.
‫- حسنًا. حسنًا. ‫- شكرًا. أحبّك.
‫- مرحبًا يا سيد "فيلدنغ". ‫- مرحبًا يا "كاثرين".
‫جلسة تحضير أرواح؟
‫قولي إننا نؤدي واجبنا المدرسي. ‫لقد وافق أبي، فلا تقلقي.
‫أظن أنه لن يتّصل بـ"ميراندا".
‫صمتًا!
‫ماذا إن اتّصل بها.
‫ماذا إن اتّصلا بي؟
‫لن يتّصلا.
‫ماذا إن اتّصلا؟
‫قولي إننا أدينا واجبنا المدرسي ‫وإن كلتينا غادرت إلى منزلها.
‫ماذا قلت؟
‫واحد، اثنان! واحد، واحد، اثنان!
‫واحد، واحد، اثنان! واحد، اثنان!
‫تنفّس الهواء من بين أسنانك. ‫هذا مهم، مفهوم؟
‫واحد، اثنان! واحد، واحد، اثنان!
‫ماذا لديك عطلة هذا الأسبوع؟
‫لدى "أنجي" بطولة كرة قدم طوال يوم السبت. ‫ماذا عنك؟
‫ستقيم كنيستي حفل غداء يوم الأحد. احضراه.
‫يفزع بعضنا عندما ‫يبدأ الناس يتحدثون بالألسنة.
‫حسنًا. بالضبط.
‫ولهذا لن يتّصل أبي لأنه سيذهب...
‫ماذا سنفعل؟
‫"ماذا سنفعل"؟ هذه فكرتك أنت.
‫تعرفين أن هناك شيئًا ما.
‫ترينني مجنونة، صحيح؟
‫سنشعل شمعة ونوقف بندول الساعة ‫ونطرح على الروح أسئلة إجابتها بنعم أو لا
‫عن الملائكة والعفاريت ‫والشياطين والقساوسة والقدّيسين.
‫- والأسود والنمور والدببة و... ‫- اصمتي.
‫انظري.
‫هل أنت مجنونة؟
‫معذرةً.
‫أشعلي شموعك.
‫اجمعي العصيّ كما فعلت في المخيّم.
‫مرّ وقت طويل. أجل.
‫- حسنًا. ‫- قف مستقيمًا.
‫- هيا. ‫- ليس سيئًا.
‫- ابتسموا. ‫- حسنًا.
‫ليست سيئة. ها نحن أولاء.
‫أعجبتني ولكن أرى أن والأطفال في المنتصف...
‫أتريدها هي ثم هو؟
‫اقتربوا من بعضكم.
‫هلا تقتربون.
‫- هيا يا عزيزي. ‫- هيا.
‫قف في الأمام.
‫- أقلبك رأسًا على عقب؟ ‫- نعم.
‫أين الأب؟ جميعًا!
‫- تعال هنا. ‫- عد.
‫- ابتسم. ‫- أنا مُبتسم.
‫- سأعلّمك كيف تتصرف كالرجال. ‫- الصور جميلة.
‫سأعدّ إلى ثلاثة.
‫واحد، اثنان...
‫تشعلين شمعة وتصفّين ذهنك.
‫انطقي ما تقوله لك.
‫حسنًا.
‫"أنجيلا".
‫- "أنجيلا". ‫- "كاثرين".
‫هذا مخيف جدًا.
‫يا ويحي.
‫"أنج"؟
‫هل نمت؟
‫"أنج"؟
‫أنت اتصلت بـ"أنجيلا". لا أتحقق ‫من الاتصالات الواردة، فراسلني. وداعًا.
‫آلو؟
‫مرحبًا. معك "فيكتور فيلدنغ"، ‫والد "أنجيلا".
‫قالت إنها ستذهب إلى بيت "كاثرين" ‫بعد الظهيرة لأداء الواجب المدرسي.
‫- كنت أتساءل... ‫- لا.
‫- هل هما... ‫- قالت لي "كاثرين"
‫إنها ستذهب إلى بيت "ديشانا" لتذاكر.
‫معذرةً، من تلك؟
‫"ديشانا يانغ". صديقة لـ"كاثرين".
‫قالت لي إنهما ستذهبان إلى بيتها وتذاكران.
‫- أهما هناك؟ ‫- ربما تكون "أنجيلا" معهما؟
‫هل الفتيات في بيت "ديشانا"؟
‫نعم، ربما يذاكرن معًا. سأتصل بأمها.
‫حسنًا، عاودي الاتصال بي إن كنت لا تمانعين.
‫- حسنًا. ‫- أشكرك.
‫لحظة واحدة. إنها "ديشانا".
‫أتعرفين أين ذهبتا؟
‫لا أعرف أين ذهبتا.
‫أراداني أن أقول إنهما معي إذا اتّصل أحد.
‫أرأيتهما معًا أو رأيت إلى أين توجهتا؟
‫معك "توني". أنا والد "كاثرين".
‫أرأيتهما تركبان سيارة مع أي أحد؟
‫كانتا تمشيان ودخلتا الغابة.
‫سأجلب معطفي.
‫- "كاثرين"! ‫- "كاثرين"!
‫"أنجيلا"!
‫"كاثرين"!
‫- أين الشرطة؟ ‫- قالوا إنهم سيأتون قريبًا.
‫- "كاثرين"! ‫- "كاثرين"!
‫" أنجيلا"! ‫- "كاثرين"!
‫لماذا...
‫- إنهم الشرطة. لقد وصلوا. ‫- حسنًا.
‫عزيزتي، نحن أمك وأبوك!
‫"كاثرين"!
‫"أنجيلا"؟
‫"كاثرين"!
‫"توني"!
‫- "كاثرين"! ‫- "ميراندا"!
‫قد كانتا هنا. كانت هنا.
‫وها بنتاكم تان.
‫"أنجيلا" و"كاثرين".
‫غادرتا المدرسة بعد ساعات الدراسة.
‫تحركتا بالثانية و45 دقيقة.
‫قبل نحو سبع ساعات.
‫وهذه آخر معلومات نملكها.
‫- وجدنا أحذيتهما... ‫- لا، نحن وجدنا أحذيتهما.
‫- لكن لا آثار أقدام. ‫- ماذا عن المخيّم الذي هناك؟
‫ثمة من يعيش هناك. ثمة من يعيش فيه.
‫لا بد أن أحدًا يعلم. ‫أتفهّم الأمر. ثمة مشردون...
‫- مشردون؟ ‫- نعم.
‫أهكذا تدعون الصعاليك؟
‫وحتى الآن لا تشير استجواباتهم ‫إلى أي صلة لهما...
‫هذا مروع.
‫- هل من أي معلومات أخرى عن ابنتكما... ‫- نحن ننظر في كل الخيارات.
‫...ينبغي أن نعرفها؟
‫- عفوًا؟ ‫- معلومات لم تخبرانا بها؟
‫صراحة يا سيدي، ‫لم أدر أصلًا أن ابنتنا صديقة لابنتك.
‫"كاثرين" مستقلة عنا. إنها معروفة ومحبوبة.
‫لو أدري أنها صديقتها، ‫ما كانت لتكون هذه أول مرة نلتقي فيها.
‫إنها قائدة مجموعة الشباب في كنيستنا.
‫لا، ما أقصده هو أنني وابنتي قريبان.
‫هي لا تمارس أنشطتها مستقلةً عني.
‫فأنا لا أعرف. ‫أقصد أننا أحيانًا نجهل أمورًا.
‫وأنا لا أعرفك.
‫أحيانًا نحن الأهل لا نعرف أمورًا.
‫- نحن لا نعرفك! ‫- ما تعرفانه عني هو
‫أن الشيء الوحيد المهم لي هو حماية ابنتي. ‫هذا ما تعرفانه عني.
‫- حسنًا إذًا، أين هما؟ ‫- اهدؤوا.
‫اهدؤوا.
‫- أين قد تكونان؟ ‫- اسمعوا.
‫- هذا ما علينا القلق حياله. ‫- أعلم أن جميعكم قلق.
‫أعلم أن جميعكم متوتر.
‫من الجيد أنهما غادرتا معًا.
‫وفقًا للحالات السابقة، ‫فغالبًا بنتاكم تتصرفان كالفتيات.
‫نريدكم أن تعرفوا أن هدفنا مشترك.
‫ألا وهو إعادة بنتيكم إلى منزليهما سالمتين.
‫لنعيدهما. حالًا.
‫سنطرح عليكما بضعة أسئلة وحسب.
‫هل رأيتما شيئًا ‫أو تعرفان شخصًا قد يكون رأى شيئًا؟
‫أنت لا تعرف شيئًا.
‫نحن لم نكن نبحث عن شيء.
‫نحن لا نفعل شيئًا.
‫"وفكّه المُطَرطقا
‫واحذر طُييرَ الجُبجُبِ والغنضبَ المُزندقا
‫قُلّد سيفَ القنضلى يريدُ صيد العنضلى
‫في فيّ نخلِ الظَمظمِ متكئاً مُفنضلاً
‫وبينما تنفضلا جاء الجبروَق من علا
‫عيناه جمرٌ قلقلا في الغاب يسعى بربلا
‫قطع قطع ضرب ضرا
‫أسقطه مُجندلاً"
‫"مفقدوتان"
‫"برأسِه تقهقرا مُبختِراً مُهرولاً"
‫ينضم إلي الآن قس الكنيسة ‫ووالدة إحدى الفتاتين المفقودتين.
‫كيف حالك؟
‫إن كانت تراني وتسمعني، فأرجوها أن تعود.
‫نصلّي لـ"كاثرين" وصديقتها "أنجيلا" ‫ووالد "أنجيلا" الذي يعاني...
‫أعلم أنك قلت إنك لم ترها، ‫لكن أرأيت أولاد غيرها في الغابة؟
‫- نعم. ‫- هذا ما أقصده...
‫احك لي عنهم.
‫يأتي أولاد إلى هناك.
‫الأولاد الذين لا مأوى لهم.
‫كما يأتي أولاد آخرون.
‫أولاد يكرهون أن يُملى عليهم ماذا يفعلون.
‫أولاد يرفضون العودة إلى منازلهم ‫رغم جمالها.
‫أولاد هربوا بحثًا عن أشياء.
‫أولاد يفعلون ما لا ينبغي فعله.
‫لا، ليست هذه ابنتي.
‫ربما فتاة مثلها، تفتقر إلى أمها.
‫أماه. أماه.
‫وربما وجدت شيئًا آخر.
‫أماه...
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا "فيكتور". من الجيد أنك عدت. ‫هذه صديقتي الدكتورة "بيهايب".
‫لا بأس. إنهما معي.
‫هذا جيد.
‫- هذه... ‫- هل "أنجيلا" ظهرت؟
‫لا، لم تظهر. هذه الدكتورة "بيهايب".
‫- هل "أنجيلا" ظهرت؟ ‫- لا، لم تظهر.
‫- هذه صديقتي الدكتورة "بيهايب". ‫- نحن نبارك الغرفة.
‫نحن نعيدها. نريد إعادتها سالمة.
‫- لا تقلق. ‫- نريدها أن تعود.
‫إنها تبارك غرفتها لإبقاء "أنجيلا" سالمة.
‫أريدك أن تخرج الجميع.
‫اخرجن يا سيدات.
‫- أسرِع يا "ستيو". ‫- هيا.
‫هيا.
‫كنت أحاول مساعدتك وحسب.
‫- ارحل عن هنا. ‫- حسنًا.
‫"اختاري مرة أخرى"
‫"والدة"
‫حين مرضت أختي...
‫وفعلنا كل ما بوسعنا...
‫كي تجد الراحة.
‫كان عليها الخروج عن معتقداتها ومعتقداتي.
‫نحن جيرانك.
‫ونحن نريد مساندتك وفعل كل ما بوسعنا.
‫ليس معها معطف المطر.
‫أبي، أصابتها الحمى.
‫خرجت للتو فإذ بها تسقط.
‫اجلب العدة بسرعة. سأتصل بالطبيب "بيثيرو". ‫اجلب الحوض والحصيرة. اجلب كامل العدة.
‫- حسنًا. ‫- اجلب العدة بسرعة.
‫- اجلب غطاءً. ‫- حسنًا.
‫- اجلب غطاءً أيضًا. ‫- غطاء.
‫أبي؟
‫أين نحن؟
‫أبي!
‫مرحبًا.
‫- أين هي؟ أهي بهذا الطريق؟ ‫- دخلت للتو.
‫تعالا.
‫لست في ورطة. لست في مشكلة.
‫- لست مُعاقبة. ‫- لن يغضب أبوك وأمك منك.
‫"أنجيلا".
‫حسنًا. سيدي...
‫مرحبًا.
‫- هل تأذيت؟ ‫- هل أنت غاضب مني؟
‫لا، لست غاضبًا منك.
‫أعتذر بشدة. لم أنتبه للوقت.
‫- "أنجيلا"... ‫- لا عليك.
‫...هلا تخبرين أباك كم من الوقت غبت.
‫لم تستمرين بطرح هذا السؤال عليّ؟
‫- هذا مهم. ‫- لم تستمرين بطرحه؟
‫- يبدو أنها تريد... ‫- "أنجيلا"، أخبري أباك بما أخبرتني به.
‫- منذ متى وأنت غائبة برأيك؟ ‫- لا أدري...
‫ربما بضع ساعات؟
‫لا.
‫حبيبتي، لقد غبت لثلاثة أيام.
‫أنا الطبيب "لويل". يُسرّني لقاؤكم اليوم.
‫هلا تخبريننا بأي شيء تتذكرينه.
‫كنا نتمشى، وبدأت السماء تُمطر.
‫ودخلنا تلك المزرعة و...
‫هذا كل ما أتذكره.
‫- هي لا تتذكر الكثير. ‫- حسنًا.
‫لكن قدميها متضررتان.
‫كي نكوّن فكرة أوضح
‫عما حدث خلال الأيام الثلاثة الماضية، ‫نحتاج إلى فحصك.
‫أحيانًا عندما يتعامل الأطفال ‫مع إصابات نفسية أو قاسية،
‫يعانون فقدان الذاكرة التراجعي ‫فلا يتذكرون الأحداث التي ربما حدثت.
‫بم تشعرين يا حبيبتي؟ أتتألمين؟
‫لا أدري.
‫حسنًا.
‫- هل سبق وعولجت بالتنويم المغناطيسي؟ ‫- لا.
‫هل من فرد في العائلة يعاني أي أمراض نفسية؟
‫لا، إنها بصحة سليمة. إنها قوية.
‫سأفكّ الأزرار، اتفقنا؟
‫إن أردت سؤالنا في أي وقت...
‫هل في متناول يدها أي دواء في المنزل؟
‫لا.
‫حسنًا.
‫- ما الأمر؟ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫- هذا الطبيب "لويل". ‫- لماذا لم تنتظرني؟
‫لا تتردد في الوقوف بجانبها. ‫سنبدأ مجددًا من الأعلى.
‫سألمسك هنا، اتفقنا؟
‫لا تشتكي من أي وجع ولكنها مشوشة ‫وهو ما قد يحدث نتيجة لصدمة في الرأس.
‫سنلقي نظرة وحسب.
‫حسنًا، شكرًا يا "جو".
‫والآن سنجري آخر جزء من الفحص.
‫إنه غير مريح بعض الشيء.
‫هذه لتثبيت القدمين.
‫وأيها الوالد، هذا أكثر جزء حسّاس في الفحص.
‫سأغيّر قفازيّ.
‫حبيبتي، أراك بعد دقائق. اتفقنا؟
‫إذا شعرت بعدم الراحة في أي لحظة، فأبلغيني.
‫ستشعرين بالقليل من الهلام البارد ‫والكثير من الضغط، لكنه لن يؤلمك.
‫القليل من الضغط فقط.
‫سآخذ بعض العينات وحسب.
‫سأرى ما إن كان غشاء البكارة سليمًا.
‫أحيانًا عندما تُلمس الفتيات ‫بطريقة غير لائقة، تتضرر هذه الحلقة.
‫- انتهينا. ‫- يمكنك الذهاب.
‫لقد انتهينا. فتاة صالحة.
‫أجرينا فحوصات بدنية صارمة ‫ومحادثات لفحص حالة الذهن.
‫لا دليل على أي معاناة أو اعتداء جنسي.
‫تحليل السميات سليم وقصصهما متّسقة.
‫كلتاهما تقول إنهما تمشيا في الغابة
‫وتاهتا في أثناء العودة ‫وخافتا الوقوع في ورطة، فواصلتا المشي.
‫وبعد ثلاثة أيام، ‫انتهى بهما الأمر على بُعد 50 كيلومترًا
‫في مرزعة أحد المزارعين ‫دون علمهما بمرور الوقت.
‫- لا بد أنهما قابلتا شخصًا هناك. ‫- لا بد أنهما تخفيان عنا شيئًا.
‫لا أفهم كيف لم تنتبها للوقت...
‫يُصعب التفكير عند مواجهة وضع جديد.
‫أمي...
‫لكنكم محظوظون.
‫قطعًا تخفي الفتاتان أسرارًا ‫ولكن الفحوصات سليمة.
‫كل شيء طبيعي.
‫هلا أذهب إلى المنزل الآن.
‫عادةً أكره عندما يأتي شخص أعرفه إلى هنا،
‫لكنني فرحت للغاية ‫عندما رأيت اسمك في قائمة الاستقبال.
‫لا تقلقي.
‫ستخرجين من هنا عما قريب.
‫كنت أصلّي لأجلك ليلًا نهارًا.
‫هلا أذهب إلى المنزل الآن.
‫حسنًا.
‫تعرفين أنني أحبّك، صحيح؟
‫يمكنك إخباري بأي شيء.
‫ماذا كنت و"كاثرين" تفعلان في الغابة؟
‫لا أدري.
‫أردت إيجاد...
‫أردت التحدث إلى أمي.
‫أحيانًا أسمع صوتها.
‫هي تُكلّمني.
‫أجل يا حبيبتي، ‫وأنا أيضًا أسمع صوتها أحيانًا.
‫- لا يعني هذا... ‫- أردت أن تسمعه "كاثرين".
‫هي تقرأ الكتاب المقدّس وتذهب إلى الكنيسة.
‫أردت معرفة إن كنت مجنونة.
‫- أردت معرفة إن كانت أمي حقًا. ‫- لست مجنونة.
‫تشعل شمعة.
‫تصفّي ذهنك.
‫تقف بين الأشجار ممسكًا شيئًا تحبّه
‫يتيح لك التواصل.
‫وتنطق ما تقوله الروح لك.
‫ماذا قالت الروح لك؟
‫الروح لم تحضر.
‫لم يحضر أحد.
‫أخذنا الوشاح، كان هو وسيلة تواصلي.
‫حسنًا.
‫اتركني بمفردي الآن.
‫حسنًا، بالطبع.
‫حسنًا.
‫حبيبتي...
‫اذهبي واغسلي أسنانك. ‫سنذهب إلى الكنيسة غدًا.
‫أمي، هل تماعين إن نمت على سريرك الليلة؟
‫لا أمانع بتاتًا.
‫اغسلي أسنانك وتعالي نامي بجانبي.
‫لم أنت مستيقظة يا صغيرتي؟
‫أتريدين الحمّام؟
‫سأعيدك إلى سريرك.
‫عمت مساءً.
‫ماذا قلت؟
‫سمعتك تقول شيئًا.
‫لم أقل شيئًا.
‫الحمّام.
‫سحقًا.
‫من مستعدة للفطور؟
‫فطورنا مكوّن من فطائر الأب الشهيرة ‫والـ"روكي رود".
‫لأنه ولم لا يُكوّن منها؟
‫إن لم تستيقظي لتناول الـ"روكي رود"...
‫لا أدري.
‫الفطور على السرير.
‫صباح الخير.
‫لم أعرف أنك تنامين والـ"روكي رود" موجودة.
‫حبيبتي؟ "أنج"؟
‫"أنج"، أظن أنك بللت السرير.
‫هيا، قومي...
‫سأصحبك لتستحمي.
‫هيا.
‫أجل، سأحصبك...
‫سأصحبك لتستحمي.
‫كيف حال قدميك؟
‫حسنًا...
‫هيا...
‫ادخلي حوض الاستحمام.
‫وسأنقل...
‫قد نقلت السلم.
‫اجلسي.
‫"أنج"؟
‫- "أنجيلا"؟ ‫- أين هي؟
‫يا فتاة. يا فتاة!
‫يا فتاة.
‫"أنجيلا"!
‫فكّوني! أريد أمي وأريدها حالًا!
‫توقفوا عن لمسي! أنتم تؤلمونني!
‫تبًا لكم جميعًا!
‫النجدة!
‫فكّوني! ابتعدوا عني!
‫أريد الذهاب إلى المنزل أيها الوغد!
‫- ثبّتوها. ‫- اهدئي يا حبيبتي.
‫اهدئي يا حبيبتي.
‫اهدئي. يحبّذ أن تهدئي.
‫اهدئي. اهدئي.
‫- أبي! ‫- ستشعرين بتحسّن قريبًا.
‫انتبه يا سيدي.
‫انقلوها إلى السرير. سننتظر إلى أن تهدأ.
‫سننقلك إلى السرير يا حبيبتي. ‫ستنامين قريبًا.
‫ستنامين قريبًا. اهدئي.
‫سننتظر إلى أن تهدأ.
‫اهدئي. ستنامين قريبًا.
‫- حسنًا، قيسوا العلامات الحيوية. ‫- أمرك.
‫قيسوا ضغط الدم ومعدّل النبض ومعدّل ‫التنفس ومستوى الأكسجين في الدم.
‫- أرى أننا مستعدون للطبيب الفاحص. اطلبوه. ‫- حسنًا.
‫اخرج من الغرفة.
‫سنعتني بها، اتفقنا؟
‫أبوك معك يا حبيبتي.
‫أبوك معك.
‫أسبق ورأيت حالة مشابهة؟
‫ربنا، املأ قلوبنا بكلمتك.
‫عسى أن كل ما نفعله هنا اليوم يمجد اسمك.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫إخواني وأخواتي في المسيح،
‫طاب صباحكم المجيد هنا ‫في يوم العبادة المبارك هذا.
‫يوم الأحد هذا للعبادة والاحتفال مميز.
‫- أعطانا الرب معجزة. ‫- "كاثرين".
‫أنزلي قدميك.
‫لقد رآه يومًا مناسبًا ليعيد فيه ‫إلينا حَمَلنا الضالة.
‫عادت حبيبتنا "كاثرين ويست" آمنة معافية.
‫حمدًا لله.
‫"نحن في حاجة ماسة إلى رعايتك وعطائك"
‫خبز السماء وكأس الخلاص.
‫"في مراعيك الجميلة أطعمنا"
‫جسد ربنا المسيح ودمه.
‫"(يسوع) المبارك"
‫خبز السماء وكأس الخلاص.
‫جسد ربنا المسيح ودمه.
‫- "(يسوع) المبارك" ‫- جسد ربنا المسيح ودمه.
‫"اشتريتنا بدمك ولك نحن"
‫جسد ربنا المسيح ودمه.
‫جسد "يسوع" المسيح ودمه.
‫حمدًا لله.
‫"احرس طريقنا"
‫أين "كاثرين"؟
‫لقد رحلت.
‫"أرجعنا حين نضل"
‫- سأبحث عنها. ‫- حسنًا.
‫لا بد أنها خرجت.
‫"(يسوع) المبارك، (يسوع) المبارك"
‫إلى أين ذهبت؟
‫أبانا الرحيم، ‫بينما نقترب من عرشك ثانيةً...
‫نشكرك يا ربنا على دمك المسفوك.
‫لأننا نعلم أن لولاه...
‫يا ربنا، نعلم أنك بمحبتك
‫ومحبة أبيك صُلبت،
‫وهناك سُفك دمك وسال عبر العصور.
‫لأننا نعلم...
‫أبانا...
‫- أبانا، بفضل دمك... ‫- الجسد والدم.
‫...نجونا يومًا واتّخذنا السماء موطنًا لنا.
‫- أمي. ‫- الجسد والدم.
‫- "كاثرين".
‫"كاثرين".
‫نمجّدك اليوم باسم "يسوع". آمين.
‫الجسد والدم.
‫الجسد والدم!
‫- "كاثرين". "كاثرين"! ‫- الجسد والدم.
‫الجسد والدم! الجسد والدم!
‫"كاثرين"!
‫- "كاثرين". اهدئي. ‫- الجسد والدم!
‫- توقفي! ‫- الجسد والدم!
‫- توقفي.
‫- الجسد والدم! ‫- توقفي!
‫الجسد والدم! الجسد والدم!
‫ماذا عن اختصاصي الأعصاب؟
‫ألم يقل إن الهرمونات والإجهاد...
‫يمكن أن يسببا غيبوبة خفيفة؟
‫ربما لهذا السبب لا تتحدثان وليستا واعيتين.
‫خلعتا حذاءيهما ومشيتا 50 كيلومترًا.
‫أترى أن هذا تأثير هرمونات البلوغ؟
‫لا.
‫لا أراه تأثيرها.
‫أرجوك يا "ميرادنا". ليس الآن.
‫- من المفترض أن تُعمّد "كاثرين" قبل أسبوع. ‫- هو لا يفهم أصلًا.
‫- في كنيستنا... ‫- وأنا أجّلته لأنني أردت أن تحضره جدتها.
‫- كان تصرفًا أنانيًا مني. ‫- ليس الخطأ خطأك.
‫في كنيستنا، لا نعمّد الأطفال وهم رضع.
‫بل ننتظر حتى يبلغوا ‫كي يفهموا آداب المسيحية.
‫شيء ما فعلتاه هناك ‫فتح المجال فيهما لدخول روح شيطانية.
‫هكذا يحدث المسّ الشيطاني.
‫أتعرف أين ذهب السيد المسيح ‫بعد موته على الصليب يا "فيكتور"؟
‫نزل إلى الجحيم ليعلن سلطانه على الشيطان.
‫وظهر ثانيةً بعد ثلاثة أيام.
‫بعد ثلاثة أيام، مثل بنتينا.
‫أترين أنهما ذهبتا إلى الجحيم؟
‫وأنهما أحرقتا أقدامهما في الجحيم؟
‫وأن الشيطان مسّهما؟
‫لقد مارستا نشاطات وثنية أو كلّما الموتى.
‫حيثما ذهبتا، فقد جلبتا معهما شيئًا.
‫أنتما بحاجة إلى النوم.
‫"عطل في القياس"
‫"أنجيلا"؟
‫الأخت "ماري كزافيير".
‫مُزّقت كاليقطين الفاسد.
‫ابنتك.
‫النجدة! لا!
‫يرتبط بكل نوع من الأنواع التسعة ‫خوف ورغبة أساسية ودافع رئيسي.
‫وفي محاولة لتلبية هذه الرغبة الأساسية،
‫قد نكتسب أنماطًا سلوكية ‫مختلة ومدمرة للذات.
‫قد تساعدنا التاسوعية في تفسير وفهم الحافز ‫لسلوك ابنتك غير القادر على التكيّف.
‫كما قد يوفّر نظرة ثاقبة ‫لاضطراب الهوية الانفصامية لديها.
‫نقدم مراقبة على مدار الـ24 ساعة مع برنامج ‫للصدمات وفريق لتحديد مواعيد الأدوية...
‫- ما الذي تحبّين فعله مع كلابك؟ ‫- اللعب.
‫...وساعة من العلاج المنتظم كل يوم.
‫مرحبًا.
‫سألتني إن سبق ورأيت حالة مشابهة.
‫لا، لم أرى.
‫لكن ثمة من رأوا.
‫قرأت هذا في الكلية.
‫أرى أنه قد يحتوي على إجابات ‫ليست لدى أطباء "أنجيلا".
‫نصوص روحية. أشكرك.
‫- ألا تؤمن بالله؟ ‫- بل لا أومن بالمسألة كلها.
‫أنتم المتدينون متشابهون، أتعلمين ذلك؟
‫حين يصيبكم مكروهًا تذمّون الشيطان ‫وحين يحدث خيرًا تشكرون الرب.
‫إنها خرافة اختلقها الناس ‫لتفسير أمور لن يفهموها أبدًا.
‫سبق وآمنت بهذا.
‫تعلّمت الصلاة الربانية ‫وعقيدة الرسل. وماذا جنيت؟
‫تعيّن عليّ مراقبة زوجتي تحتضر.
‫مراقبتهم يخرجون طفلتي من بطنها ‫ويتعيّن عليّ الآن...
‫سيد "فيلدنغ"، أنا أرى ابنتك معجزة.
‫عليّ التحقق من معجزتي في المصحة العقلية.
‫والآن أعذريني.
‫قبل أن تغلق بابك، هلا تمهلني دقيقة.
‫صدق أو لا تصدق، ‫قررت أن أكون راهبة في شبابي.
‫ظننت أنني مستعدة لتقديم حياتي للرب، ‫ولكنني لم أكن.
‫وكسرت تعهّدي الشخصي.
‫قبل أن أكسر نذري.
‫حبلت.
‫وقررت عدم الاحتفاظ بالجنين.
‫تختار جميع المبتدئات ‫اسمًا جديدًا قبل دخول الدير.
‫يغيرن أسماءهن ‫للإشارة إلى تحوّلهن من حياتهن القديمة.
‫لم يسبق واستخدمت اسمي ولكن ابنتك استخدمته.
‫قالت: "الأخت (ماري كزافيير)".
‫وعرفت ما حدث لابنتي.
‫لم أخبر أحدًا على الإطلاق ‫بالاسم الذي اخترته.
‫أو بكوني حبلى.
‫ليس حينها وليس بعدها.
‫لم أخبر أحدًا.
‫"الجروح..."
‫"...كوّنت كلمة (ساعدوني)"
‫أصحيح أنك إلى حد ما خبيرة ‫في المسّ الشيطاني؟
‫نعم.
‫هل دخلت الكنيسة الكاثوليكية ذات يوم ‫وقررت التسجيل في مدرسة طرد الأرواح؟
‫في البداية، أنا لست طاردة أرواح.
‫أترك طرد الأرواح للمحترفين.
‫بدأت رحلتي أمًا مدفوعةً بحبها لابنتها،
‫وكرّست حياتي لمحاولة فهم الظاهرة.
‫ولمساعدة غيري من الآباء ‫الذين يعانون ضوائق غامضة.
‫أُتيحت لك الفرصة لإلقاء محاضرات ‫في جميع أنحاء العالم.
‫كما أُتيحت لك للتكلّم في "الفاتيكان".
‫أجل ولكن ليس المسّ اختراعًا كاثوليكيًا.
‫كانت ممثلة وصارت مُعلّمة.
‫إنه علم ما. ‫هي خبيرة في طرد الأرواح وليست طاردة.
‫- آلو. ‫- مرحبًا. معك "آن بروكس".
‫اتصلت بخصوص عميلة لديكم، "كريس ماكنيل".
‫طقوس طرد الأرواح ‫هي واحدة من أقدم طقوس البشر.
‫لكل ثقافة في كل بلد، ‫منذ بداية التاريخ المسجّل،
‫طقوس لتبديد الطاقات السلبية ‫والمضي نحو الشفاء.
‫من الطقوس الإسلامية إلى الديبوق اليهودي ‫إلى النصوص الزرادشتية.
‫حتى أن في مخطوطات البحر الميت ‫ذُكرت تعويذات لطرد الأرواح.
‫أظنني أعرف الإجابة مقدمًا، ‫ولكن هل المسّ الشيطاني حقيقي؟
‫أرى أن السؤال الأدق هو ‫هل معاناة من أزورهم حقيقية؟
‫بالقطع.
‫أبتِ "مادوكس"؟
‫فتاة أعرفها تعاني وتحتاج إلى المساعدة.
‫أين أمك؟ أهي في البيت؟
‫"تفسير والدة"
‫أتعتقدين أن أيًا من هذا حقيقي؟
‫العلاج الوهمي حقيقي.
‫قوة الإيحاء حقيقية.
‫الإيمان حقيقي.
‫أظن أن سؤالك لي هو...
‫إن كنت أعتقد أن أيًا من هذا سيساعد ابنتك.
‫لكن يُفترض أن يكون سؤالك ‫عن إن كنت تعتقد أنت.
‫أنت تشكّ. هذا جيد.
‫لكن الشكّ لن يقودك خطوة إلى الأمام.
‫بعده، ستتوصّل إلى بعض الإجابات الحقيقية.
‫- أعرف بعض المستشارين الروحانيين الذين... ‫- لا، ليس هذا ما نحتاج إليه.
‫أريد التحدث عن "ريغان".
‫عن طرد الروح منها.
‫لم أحضر عملية طرد الروح.
‫- لم يسمحوا لي بالحضور. ‫- لماذا؟
‫رأيي هو لأنني لست عضوًا ‫في نظامهم البطريركي اللعين.
‫لم أحضر عملية طرد الروح ‫ولكنني قطعًا حضرت المسّ.
‫قضيت السنوات العشر التالية ‫أحاول فهم ما رأيته بأم عينيّ.
‫درست كل الثقافات وكل الشرائع ‫وكل الطقوس التي وجدتها.
‫لقد تعمّقت في دراسة تلك الأمور.
‫أردت أن يفهم الناس أنه من الممكن تجاوز
‫التجارب المريرة، بل والتعايش معها.
‫- أهذه هي؟ أهذه "ريغان"؟ ‫- نعم. إنها هي.
‫لكن حينها نُشر الكتاب.
‫لقد حقق نجاحًا باهرًا.
‫لكنها كرهته.
‫لم تسامحني قط على كتابته.
‫ولم أسامح نفسي قط.
‫قررت الاختباء، فغادرت. ‫وحتى الآن، لا أعرف مكانها.
‫هي لن تخبرني.
‫في هذا العالم ‫قوى شريرة عدّة يا سيد "فيلدنغ".
‫ليست كلها خارقة.
‫أستيقظ كل يوم متسائلة عن مكان ابنتي.
‫وأصلّي أن أرى وجهها الجميل ‫ثانيةً في يوم من الأيام.
‫شيء رأيته في كتابك هو ما جعلني آتي اليوم.
‫التقطوا لها صورًا في المستشفى.
‫أريد مساعدة ابنتي كما ساعدت ابنتك.
‫- كما ساعدت "ريغان". ‫- "ساعدوني"
‫"(ريغان)"
‫حمدًا لله.
‫أبتِ "مادوكس"، هذا "فيكتور" والد "أنجيلا".
‫- وهذه "كريس ماكنيل" التي حكيت لك عنها. ‫- مرحبًا.
‫أشكرك على انضمامك إلينا. ‫أفترض أنك على دراية بإجراءاتنا المحظورة.
‫أنا على دراية بها.
‫أين الفتاة؟
‫"(ريغان)"
‫تعرف من أكون.
‫أين الفتاة الأخرى؟
‫يعتنون بها في المنزل.
‫تلك ليست فكرة حسنة.
‫إنها بانتظارك.
‫لا أحد في المنزل.
‫بلى.
‫"توني"؟
‫"ميراندا"؟
‫"توني"؟
‫"ميراندا"؟
‫يا إلهي.
‫أين ذهبت؟
‫- كانوا يبحثون عن الأرواح. ‫- أنا "كريس ماكنيل".
‫- قد عادت إلى المنزل. ‫- جئت للمساعدة.
‫"توني"؟ مرحبًا.
‫هذه صديقتي "كريس". ‫ستبذل ما بوسعها لمساعدة بنتينا.
‫لقد أخطأنا جميعًا. لقد أخفقنا جميعًا. ‫لكن خطيئتي أضعفتني.
‫- الله يعاقبنا. ‫- اهدأ.
‫"كاثرين"؟
‫احم ابنتنا من الشيطان.
‫عزّها بروحك.
‫أخفها عن عالم الشياطين بقوتك يا رب.
‫يا رب، أنت النور في الظلمة.
‫- أحطها بنورك... ‫- أين "كاثرين"؟
‫لنرحل عن هنا.
‫أعرف من تكون.
‫وتعرف من أكون.
‫سبق أن التقينا.
‫لكنني لا أوجّه لك الكلام الآن.
‫هل تبحثين عن "ريغان"؟
‫لا تخافي.
‫نحن هنا لمساعدتك.
‫يمكننا إخبارك بمكانها.
‫ليس عليك سوى السؤال.
‫أنا لا أسألك شيئًا.
‫أنا أنبذك.
‫قد جئت لأعيد إلى هذه الفتاة حياتها ‫التي سُلبت منها كرهًا.
‫أنت تجهلين ما حدث لها لكننا نعلمه.
‫إنها تحترق في الجحيم!
‫أمي! النجدة! أرجوك يا أمي!
‫أرجوك أن تردعيه يا أمي! إنه يؤلمني!
‫باسم جميع الكائنات المقدّسة،
‫باسم ابنتي الحبيبة "ريغان"،
‫غادر هذه الفتاة. غادر هذه الفتاة.
‫"كاثرين".
‫لست شيطانًا.
‫لا يوجد شيطان.
‫أتريدين رؤية ابنتك الحبيبة الحقيرة؟
‫النجدة. أنا...
‫افتحي عينيك.
‫"كريس".
‫"سورين"!
‫احمها.
‫"سورين"!
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا يا "فيكتور".
‫ماذا فعلت؟
‫"توني"؟
‫"توني".
‫أشعر بهما. أشعر بالفتاتين.
‫أمي، لم لا تمنعينه من إيذائي؟
‫القساوسة الآباء،
‫بعد النظر في كافة الأدلة والنتائج المحتملة ‫وما رأيته بأم عينيّ،
‫نطلب دعمكم في التواصل مع الأسقف ‫للموافقة على طرد الروح.
‫نحن هنا لدعمك أيها الأب. ‫نحن ندعمك في أي ظرف من الظروف.
‫هذا وضع شديد الخطورة ‫لك أيها الأب وللكنيسة الكاثوليكية.
‫من فضلكم افهموا، ‫لقد صليت معها وراقبت تصرفاتها.
‫عندما أرحت يدي على رأسها ‫لم أشعر سوى بالألم.
‫داخلهما روح ما.
‫علينا البدء في أسرع وقت ممكن ‫في هذه الطقوس، بمساعدة جميعكم،
‫لئلا نفقد طفلتين من أطفال ربنا.
‫- من هناك؟ ‫- "فيكتور".
‫أعتذر من إرجاعك إلى هذا.
‫الخطأ خطئي.
‫أتعرف ماذا قال لي عندما كنت في الغرفة معه؟
‫حاول إقناعي أن "ريغان" ماتت.
‫وما ظنّك أنت؟
‫أظن أنها ليست ميتة.
‫الأمل هو ما يبقيني على قيد الحياة.
‫والأمل هو ما عليك قصده ‫لتبقى على قيد الحياة.
‫ما حدث هناك لم يكن خطأك.
‫شيء داخل بنتينا طلب مساعدتينا.
‫ذلك الشيء جاء بك إليّ.
‫ووضعني في هذه الغرفة.
‫البنتان مرتبطتان الآن وعائلتاهما كذلك.
‫قد درست طقوس طرد الأرواح ‫في كل ثقافة وجدتها.
‫لكل ثقافة طقوسها المختلفة، ‫لكن الشيء الوحيد المشترك بين الثقافات،
‫وهو الأهم، هو الإنسان.
‫نلجأ إلى الكنيسة في أوقات الشدة ‫لأننا نؤمن أنها بيت الله.
‫لكن آخرين...
‫سواء كانوا من العائلة ‫أو جيرانًا أو غرباءً،
‫صحيح أنهم يقصدون الكنيسة ‫ليؤكدوا إيمانهم بالله،
‫لكنهم يقصدونها أيضًا ‫ليؤكدوا إيمانهم ببعضهم بعضًا.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫ربما "ريغان" ماتت ‫ولكن لا يزال بوسعك إرجاع ابنتك.
‫عليك جمع الناس.
‫هذا ما سيُرجعها إليك.
‫مرحبًا يا صاح، اسمع.
‫أريد التواصل مع المرأة ‫التي أتيت بها إلى البيت وباركته.
‫ذكّرني باسمها.
‫أهذه عائلتك؟
‫لا.
‫أطلب استعارة بعض التراب وحسب.
‫حين تأخذ شيئًا، ‫ينبغي أن تقدّم شيئًا بالمقابل.
‫ماذا تعرف عما أفعله ‫يا سيد "فيلدنغ"؟ عن الشعوذة؟
‫ليس الكثير.
‫العبيد الذين جُلبوا إلى هنا،
‫اعتمدوا على المعتقدات المتوارثة ‫حول الروح التي جُلبت من "أفريقيا"،
‫ودمجوها بالأدوات المحلية لحماية أنفسهم،
‫ووازنوها مع الأعشاب والجذور ‫التي تنمو في الأرض والتي يضطرون إلى حرثها
‫أو قواقع المحيط التي حملتهم من ديارهم.
‫حين كنت أعالج الأورام، ‫لم أصدق في طقوس الشفاء التقليدية،
‫لكنني تعلّمت ‫أنه للتقدّم أحيانًا، يُلزم الرجوع.
‫أي اتجاه تسلك أنت؟
‫البداية والنهاية.
‫هذا الفضاء الأبدي.
‫هذا فضاء الأجداد، عالم الألغاز.
‫وما نريده هو فتح ممر لهذا العالم
‫للحصول على ما نبتغيه على الأرض.
‫وهذا ما سنفعله الليلة.
‫عليك اختراق هذا العالم المائي ‫الذي يفصل بين هذين البعدين.
‫نريدهما أن يتداخلا. نريدهما أن يتداخلا.
‫جاهز؟ ارفعها.
‫أبوك معك. هيا.
‫سأدخل يا "ميراندا".
‫افتحي الباب.
‫اهدئي يا حبيبتي.
‫أنزله. حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫إن لم يفلح ذلك ووقع خطأ آخر وأخذوها منّا،
‫- فلا أدري ماذا... ‫- اهدئي يا "ميراندا".
‫سيفلح ذلك. القس قادم.
‫يجب أن يفلح ذلك.
‫- خذ. ‫- شكرًا.
‫تحقق من كونهما متساويين.
‫حسنًا.
‫أحسنت يا "ستيو".
‫شكرًا.
‫مرحبًا يا أبتِ.
‫نحن مستعدون تقريبًا. الجميع في الداخل.
‫"آن"، أنا...
‫تحدثت إلى الأبرشية،
‫وأكّدوا أنه...
‫نظرًا للظروف الراهنة، ‫فأفضل طريقة لمساعدة الفتايتين
‫هي بالتدخل النفسي.
‫لكنك...
‫- تعرف أن الأمر أكبر. ‫- أنا...
‫أعتذر.
‫لكن هذا غير مهم.
‫لا أستطيع المشاركة في هذا.
‫أرجوكما افهما، ‫سبق ومات ممسوسون وطاردو أرواح.
‫ما تفعلونه هنا خطير ويتعارض مع الشريعة.
‫لا. سنفعل ذلك.
‫بك أو من دونك يا أبتِ.
‫- أنا... ‫- بك أو من دونك.
‫أعتذر يا "آن".
‫- فقط... لا أستطيع المشاركة. ‫- مع كامل احترامي، ماذا تتوقع منا أن نفعل؟
‫الجلوس ومراقبتهما تعانيان.
‫خذي.
‫اقبضي عليه.
‫حافظي على المسافة بينك وبينهما،
‫اتّبعي قواعد القدّيس "بنديكت"، ‫وواجهي هذا المخلوق بصلاة الاستهجان.
‫"ودعا تلاميذه الاثني عشر
‫وأعطاهم قوة وسلطانًا على جميع الشياطين
‫- وشفاء أمراض." ‫- أجل.
‫"وأرسلهم ليركزوا بملكوت الله..."
‫- أجل. ‫- "ويشفوا المرضى."
‫أجل.
‫قوة المسيح تعمل من خلالنا جميعًا.
‫"يُخرجون الشياطين باسمي ‫ويتكلمون بألسنة جديدة
‫يحملون حيّات ‫ويضعون أيديهم على المرضى فيبرأون."
‫الفتاتان نائمتان. إنهما جاهزتان.
‫هل وصل الأب "مادوكس"؟
‫لن ينضم إلينا.
‫ماذا تقصد؟ ماذا تقول؟
‫ألن يأتي؟ كان هو أساس الطقس.
‫- شيء ما في الكنيسة لن يسمح له بالانضمام. ‫- ليس هذا ما تحدثنا عنه يا "ميراندا".
‫أعيش باسم "يسوع".
‫نسأل الله شفاء الفتاتين مما أصابهما.
‫نسأل الله التدخّل.
‫لا أنكر نعمة الكاهن الطاهر، ‫لكني أستطيع تقديم كل ما أملك.
‫يُفترض بي أداؤها.
‫بوسعي أداؤها.
‫أستطيع أداء الطقوس الرومانية.
‫أفهم الآن لماذا أخرجني الرب من الدير.
‫أفهم الآن لماذا أسكنني بالبيت المجاور.
‫كي أكون معكم هنا الليلة.
‫يتطلبنا الطقس جميعًا.
‫يُعجبني ذلك.
‫يتطلب جميعنا.
‫نحن هنا، معًا.
‫سيفلح الأمر.
‫- آمل أن تكون واثقًا. ‫- أنا واثق.
‫يحبّذ أن تثق أيضًا قبل أن تدخل تلك الغرفة.
‫يحبّذ أن نثق جميعًا. ‫إذا أراد أحد المغادرة، فليغادر الآن.
‫بمجرد أن نبدأ، لن نتوقف.
‫فلنبدأ.
‫من بعدك.
‫قد ساءت الرائحة.
‫- أهذا نبض قلب "كاثرين"؟ ‫- قلباهما ينبضان نبضًا متزامنًا.
‫هلا نبدأ.
‫تذبذباتهما قوية.
‫أسألك أن تساعدنا ‫لنحفظ قلبي هاتين الفتاتين العزيزتين.
‫هذه قلائد "غريس غريس" للحماية.
‫بمجرد أن نبدأ، حاولوا ألا تلمسوا الفتاتين.
‫حسنًا.
‫"ليكن الصليب القدس هو نوري،
‫لا يكن التنين قائدي ومرشدي."
‫ارجع أيها الشيطان.
‫"ارجع أيها الشيطان.
‫لن تقنعني بأمور باطلة.
‫المشروبات التي تقدمها لي سيئة.
‫اشرب سمومك بنفسك."
‫ارجع أيها الشيطان.
‫يا ربنا القدوس، يا أبانا القدير،
‫يا إلهنا الأبدي، ‫يا أبا ربنا "يسوع" المسيح،
‫الذي أرسلت مرة وإلى الأبد ذلك الطاغية ‫الساقط والمرتد إلى لهيب "جهنم"،
‫الذي أرسلت ابنك الوحيد ‫إلى العالم ليسحق ذلك الأسد الزائر،
‫أسرِع إلى ندائنا للمساعدة وانتشل من الخراب
‫ومن براثن هذا الشيطان
‫هاتين الفتاتين اللتين خلقتهما على صورتك.
‫املأ عبدتيك.
‫املأهما بالشجاعة ‫لمحاربة ذلك التنين الفاسق.
‫لتخرجه يدك القديرة من وسط عبيدك،
‫كي لا يعود حبيسًا، بابنك الذي يحيا ويملك
‫في وحدانية الروح القدس إلى أبد الآبدين.
‫آمين.
‫الليلة ستموتين!
‫- جميعكم ستموتون. ‫- تصرف!
‫أيها الشيطان، يجب أن تلزم الصمت.
‫أراكم في الجحيم.
‫اخضع لله وقاوم الشيطان، فيفرّ منك.
‫آمرك أن تطيعني.
‫أنا خادمة الرب.
‫بل أنت عاهرة الرب.
‫وقاتلة ابنتك
‫التي تصرخ طالبةً الرحمة في الجحيم.
‫لا.
‫- عاهرة! ‫- لا!
‫- أنت عاهرة الرب. ‫- لا.
‫أردت تكريم والدتك بطفلة على اسمها.
‫هل قوة المسيح أرغمتك؟
‫علينا محاولة شيء آخر، شيء مختلف، شيء جديد.
‫"كل الأشياء تزول وكلام الرب لا يزول."
‫"هو حصني وملجئي."
‫"أبانا الذي في السماوات، ليتقدّس اسمك..."
‫- أماه. ‫- "ليأت ملكوتك..."
‫- كلميني يا أمي! ‫- أماه!
‫"...كما في السماء كذلك على الأرض.
‫خبزنا كفافنا أعطنا اليوم..."
‫أنت غير مؤمن.
‫لا أشارك معاناتي إلا الله.
‫"المجد إلى أبد الآبدين."
‫ماذا يحدث لنا؟
‫نقطة، نقطة.
‫لنر ما يمكن أن تفعله الشعوذة. ‫ضعي الأطباق بجانبهما.
‫هذه نهايتنا وبدايتنا.
‫أنت الذي ستدوس ضيقتنا، ‫وتشفي تكفيرًا لأختينا.
‫إنه غصن الزوفا الذي رُفع ‫ليطفئ شفتي الحَمَل على الصليب.
‫ماذا تفعلين؟
‫الخلّ المقدم من باب الدعابة ‫الذي صار خلاصنا.
‫- هي تعرف ما تفعله. ‫- ماذا تفعل؟
‫ما هذا؟
‫"وأرض عليكم ماءً طاهرًا فتطهرون."
‫"من كل نجاستكم ومن كل أصنامكم أطهّركم."
‫- سفر "حزقيال". ‫- سفر "حزقيال".
‫وعندما قطعوا لحم الحَمَل، ‫سُكب ماء ودم على الأرض.
‫عزيزتي.
‫أماه.
‫أنا بجانبك يا حبيبتي.
‫- لا أراك يا أمي. أين أنت؟ ‫- لا، لا تلمسيها.
‫أبي!
‫- إنه مؤلم! ‫- "أنجيلا".
‫لا تلمسها.
‫- إنه يؤلمني يا أبي. ‫- أنا بجانبك يا "أنجيلا".
‫يحاولان الخروج.
‫أخرجيه يا "أنجيلا".
‫أخرجيه. آمني.
‫أخرجيه يا حبيبتي.
‫إنه قادم يا أبي.
‫أبي!
‫ما هذا؟
‫إنه بخار من داخلهما. ‫درجة حرارتهما مرتفعة. إنها بداية الانفجار.
‫رائحته كريهة.
‫يا إلهي.
‫- هل انتهى؟ ‫- لا. إنها البداية
‫باسم "يسوع".
‫- باسم "يسوع". ‫- باسم "يسوع".
‫ساعدنا يا ربنا في الحفاظ على روابطنا.
‫- باسم "يسوع". ‫- لك وللفتاتين.
‫خذ هذا الصحن. ‫تخلّص منه شرقًا، بعيدًا عن البيت.
‫باسم "يسوع".
‫- باسم "يسوع". ‫- باسم "يسوع".
‫باسم "يسوع".
‫...على بركتك يا ربنا، ‫لأني لا أدري ماذا أعمل.
‫المعركة في الداخل.
‫"...الذي اقتيد إلى الصحراء ‫بعد معموديته على يد (يوحنا) ليهزمكم."
‫اخضع لله.
‫- اخضع لله. ‫- "في شخص فرعون وقومه..."
‫"أبانا الذي في السماوات،
‫ليتقدّس اسمك.
‫ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك..."
‫أنت لم تردني قط.
‫لقد اخترت وأمي تحتضر!
‫زوجتك تعاني إصابات خطيرة.
‫وأي تدخّل منّا لإبقائها حية سيُعرّض ‫طفلتك للخطر. لا نستطيع إنقاذ كلتيهما.
‫- أنقذوا زوجتي. ‫- "أنقذوا زوجتي إذًا."
‫لا تنصت إليه يا "فيكتور".
‫لا تنصت إليه.
‫تركتهم يقتلون الفتاة. أنت أردت الأم.
‫"فيكتور".
‫لكن الله خدعك.
‫نجت الفتاة بدلًا من أمها.
‫ماذا؟
‫الفتاة التي لم تردها.
‫لذلك انتزعناها من بطن عروسك المحتضرة!
‫والآن عليك اتّخاذ خيار آخر.
‫ستعيش فتاة وستموت الأخرى.
‫مُخادع! لا تقدّم ما هو في يد الله أصلًا.
‫هيا يا أبي. ‫اختر من كان عليك اختيارها حينها. اخترني.
‫لا يا أمي، اختاريني أنا.
‫احمها.
‫اخترني.
‫- اخترني. ‫- اختاريني.
‫لا يمكنهما طلب هذا منّا.
‫لا تُضلّنا بأكاذيبك.
‫أرجوك أن تختارني.
‫أرجوك أن تختارني يا أبي.
‫- اختاريني. ‫- اخترني.
‫أرجوك يا أبي.
‫من ستموت من بينهما؟
‫من يا ترى؟
‫إن لم تختاروا، فستموت كلتا الفتاتين.
‫لن أختار.
‫لا يمكننا الاختيار.
‫اخترني.
‫من ستنجو من بينهما؟
‫باسم الأب والابن والروح القدس. آمين.
‫يا رئيس الجيوش السماوية، ‫يا الطاهر "ميخائيل" رئيس الملائكة،
‫دافع عنا في معركتنا ‫ضد رؤساء وسلاطين ظلمة هذا الدهر
‫وأجناد الشر الروحية في السماوات.
‫انجد الفتاتين اللتين خلقهما الله على صورته
‫وافتداهما بثمن باهظ من طغيان الشيطان.
‫أناشدك أيها الشيطان.
‫أناشدك أيها الشيطان، يا عدو خلاص الإنسان،
‫أن تعترف بعدل وصلاح الله الأب،
‫الذي بحكمه العادل لعن كبرياءك وحسدك.
‫انصرف عن عبدتي الله هاتين ‫اللتين خلقهما الرب على صورته،
‫المزينتين بعطاياه والمتبنتين كبنتي رحمته.
‫أناشدك أيها الشيطان، يا رئيس هذا العالم،
‫أن تعترف بقدرة وقوة "يسوع" المسيح،
‫الذي هزمك في الصحراء،
‫وغلبك في البستان،
‫وسلبك على الصليب،
‫وبقيامته من القبر ‫نقل غنائمك إلى ملكوت النور.
‫انطلق بهذه العلامة للصليب القدس ‫لربنا "يسوع" المسيح
‫الذي يحيا ويملك إلى الأبد.
‫"قد غلب الأسد الذي من سبط يهوذا أصل داود."
‫"لتكن يا رب رحمتك علينا حسبما انتظرناك."
‫الله الأب يأمرك.
‫الله الابن يأمرك.
‫الله الروح القدس يأمرك.
‫المسيح يأمرك.
‫- لا! ‫- لا!
‫"توني"؟
‫لا! لا، لا. أرجوك يا ربي.
‫لا، لا.
‫"أنجيلا"، هذا وشاح أمك.
‫- لا تلمسها! ‫- لا، لا!
‫- هذا وشاح أمك. ‫- لا تلمسها.
‫- وهي أحبّتك وأنا أحبّك. ‫- تعال.
‫وأعتذر عن أخذي الوشاح منك.
‫أعتذر عن أخذي إياه منك ولكنه معك الآن.
‫تعالي إلى المنزل يا "أنجيلا". ‫تعالي إلى حيث تسمعينني.
‫مهلًا.
‫نبضات قلبيهما.
‫ظهرت نبضات قلبين. أهذا يفلح؟
‫- إنه يفلح. ‫- أعلم أنك تسمعينني. سنتجاوز هذا.
‫إن لم تنجي، فلن أنجو.
‫حسنًا؟ تعالي إلى منزلك.
‫هي أحبّتك وأنا أحبّك.
‫ماذا عني؟
‫أمي؟
‫أبي؟
‫لا أريد أن أموت.
‫أنا أختارك يا "كاثرين"!
‫- "توني"... ‫- لا يا "توني"!
‫- أختارك يا "كاثرين"! ‫- لا أستطيع!
‫أنا أختارك!
‫- "أنجيلا". ‫- "توني"!
‫- لا! ‫- "أنج". "أنجيلا". "أنج"؟
‫- "أنجيلا". ‫- حسنًا. سأفكّ...
‫- "أنجيلا". ‫- فكّ الأحزمة.
‫- هي ستكون بخير. ‫- "أنجيلا"؟
‫- "أنج"؟ ‫- أحاول...
‫- اسحبيها. ‫- فككته.
‫- "أنجيلا"؟ ‫- أقوى.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- "أنجيلا"؟
‫"أنجيلا"!
‫عزيزتي؟
‫أمك بجانبك.
‫- أمي! ‫- أمك بجانبك.
‫- أنا بجانبك يا حبيبتي. ‫- أشعر بالبرد يا أمي.
‫ساعدوها! أرجوكم ساعدوها.
‫- أمي. ‫- أخرجوها من هنا.
‫سنخرجك من هنا.
‫أخرجوها. اهدئي. اهدئي.
‫"كاثرين"؟ "كاثرين"!
‫- "كاثرين"؟ ‫- حبيبتي؟
‫أماه؟
‫- أماه؟ ‫- أمي.
‫أمي. أمي.
‫- أماه؟ أماه؟ ‫- أمي.
‫أرجوك أن تستيقظي يا حبيبتي. أمك بجانبك.
‫- هيا. ‫- أنا أختارك يا "كاثرين"!
‫أمي. أين أنت يا أماه؟
‫- أختارك يا "كاثرين". ‫- أمي، أنا...
‫أفيقي! هيا.
‫أرجوك أن تفيقي يا حبيبتي. أمك بجانبك.
‫"كاثرين" لا تتنفس.
‫- أفيقي. ‫- لا، لا!
‫- "كاثرين". ‫- أفيقي.
‫خودعنا. لقد خودعنا.
‫- لقد اخترتك يا "كاثرين". ‫- أفيقي.
‫أمك بجانبك.
‫- هيا. أرجوك. ‫- لا بأس يا حبيبتي.
‫- هيا. أسرعي. ‫- لا أستطيع إفاقتها!
‫يا حبيبتي.
‫أفيقي!
‫يا حبيبتي.
‫"كاثرين"!
‫- أفيقي. ‫- هيا.
‫- هيا. أفيقي. ‫- لقد اخترتك!
‫- هلا يساعدنا أحد. ‫- هيا، أفيقي.
‫- هيا يا حبيبتي.
‫- أفيقي. ‫- هيا.
‫- أمسك رأسها. ‫- هيا يا "كاثرين".
‫- أمسكها. ‫- أمسكتها.
‫- لننزلها. ‫- هيا، هيا.
‫- ابتعدوا. ‫- أمك بجانبك. هيا.
‫فليساعدنا أحد!
‫- لم أفعل ذلك. ‫- أفيقي يا حبيبتي.
‫بسرعة.
‫أفيقي. أمك بجانبك. هيا.
‫لدينا حالة طارئة. ‫فتاة صغيرة ستصاب بسكتة قلبية.
‫أرسلوا مسعفين وسيارة إسعاف فورًا.
‫ابتعدي.
‫و...
‫تشغيل!
‫الصبر ينال كلّ شيء. ‫كلّ شيء يزول. الله لا يتغيّر.
‫حوّل، لدينا فتاة ‫في الثالثة عشرة من عمرها واعية...
‫أيمكنني فحص نبضك؟
‫- ...والجروح تملأ جسدها. ‫- هيا، ابدئي...
‫ما سأفعله هو فحص نبضك ونَفَسك. ‫هلا تتنفسين.
‫أحاول معرفة ما الأمر وحسب.
‫أيمكنني فحص نبضك؟
‫يؤسفني ما حدث هنا. نحن...
‫أتمانع إن ناديتك "ستيوارت"؟
‫هل من شيء يمكننا فعله لك حاليًا؟
‫لقد ماتت. أعرف هذا.
‫- لا تلمسيها. ‫- لا بأس يا "توني". لقد ماتت.
‫علينا انتظار مستشارك.
‫أترين أنهم سيتجاوزون ما حدث؟
‫قد رأيت عائلات تتجاوز ما لا يمكن تصوّره.
‫ما رأيك بالشيطان؟
‫سأخبرك برأيي.
‫أرى أننا وُلدنا في هذا العالم ‫بالأمل والأحلام
‫والرغبة في الفرح.
‫وأن للشيطان أمنية واحدة ‫والتي هي جعلنا نستسلم.
‫يمكننا الصبر والشفاء ‫مثل "أيوب" في الصحراء.
‫سيعاني البعض أكثر من غيره.
‫والبعض...
‫سيستغرقون طويلًا ليجدوا السلام.
‫لكن هذا السلام سيكون خيارًا بدوره أيضًا.
‫خيارًا لإيجاد النعم في كل مكان حولنا.
‫"(سورين فيلدنغ) عاشت بين 1988 و2010" ‫"زوجة وأم حبيبة"
‫وأن نحملها حيثما نذهب.
‫أحبّك كثيرًا.
‫ولعلّ هذا كل ما أراده الرب فعلًا
‫أو أي شخص منّا صالح.
‫مجرد المضي قدمًا.
‫واختيار التمسّك بالسلام وعدم فقده.
‫والإيمان.
‫أهذا أنت يا "فيكتور"؟
‫لا يا أمي.
‫هذه أنا.
‫"ريغان".
‫"طارد الأرواح: المؤمن"
# ترجمة # "يوسف فريد" FB.com/YousseFaridTheInterpreter