تمت الترجمة بواسطة "أمين"
كان في مكان كان هنالك أميرة وفلاح
كانت تعيش في أعلى التل في قلعة ساطعة اللمعان
وهناك كان لديها خادم ليبقي القلعة مرتبة
كان يختار ويكوي بدلتها لليوم
ويحضّر فطورها الملكي ويقدمه لها في غرفتها
كانت ثرية ومشهورة
وكان لديها منتجات خاصة بها
لكنها لم تكن كما ظاهر لنا
وفي المقابل كان هنالك فلاح في قرية بعيدة متواضعة ولم يكن لديه مثل كمالياتها لكنه كان لديه حلم
لذا بتوديعات حارة من الأصدقاء المقربين وهدايا للحظ الموفق واقوى التمنيات
وقمامى عديمة الفائدة ولو اهم شيء الفكرة
كان عالمه على وشك التصادم بعالمها
في مكان يدعى "هوليوود"
وداعاً
منذ صغري كان لدي حلُمٌ
أسمي في الأضواء داني الأغنية ورقصة القط
صعدت الحافلة قادماً الى مدينة حيث الأحلام يمكنها ان تصبح حقيقة
ستحصل لي
ويمكنها ان تحصل لك
من؟ أنا؟
يمكنك فعل أي شي إذا حاولت
أصعب الأحلام يمكنها أن تصبح حقيقة
إذا آمنت بها
هذه المدينة تروق لي إنها نظيفة كلمعان أنفك
هذا هو الوقت هذا هو المكان
هذا هو الوقت
-إلى اللقاء -تاكسي!
لابد أن هذا هو المكان هوليوود
حيث الشوارع مبطلة بالذهب
حيث القططة لاتهرم
في هوليوود
هوليوود حيث النجوم لاتسطع في الليل
لأنهم يتجولون في وضح النهار في هوليوود
أنظر لهذا الوجه لايوجد مثله في أي مكان إنه فوق شاشة العرض مباشراً
إذا فهمت ما أقصد
أنظروا لي لأني سأكون القط الذي تتطلعون اليه
سيكتب أسمي في التاريخ
فقط شاهدوني!
هوليوود
حيث الشوارع مبلطة بالذهب
حيث الأحلام لايمكنها ان تصبح قديمة
هنا في هذا المكان في هوليوود
- وكالة "فارلي ونك" للحيوانات الممثلين -
مرحباً يا آنستي كيف حالك؟
ما أسمك؟ حسناً
أنا داني. هل تمانعون إذا جلست هنا؟
- معذراً - كرانستون!
لاتباليه إنه كان على وشك المغادرة
مرحباً. أنا تيلي. هذا كرانستون كرانستون. داني. داني، تي دابليو...
إذاً، هل أنت جديد في المدينة؟
لقد وصلت لتوّي
لقد سمعت إن "فارلي ونك" يأتي بأدوار جيدة للحيوانات
اذا اعتبرت التعلق على خطاف دورٌ جيد
على الأقل إنه دور، صحيح؟
لاجدوى من المحاولة يا آنسة تيلي كعكة الحظ الخاصة بي قالت لي الليلة الماضية
"أستسلم أيها الفاشل"
أريد شراباً
حسناً لنرى...
"الذهاب الى هوليوود" تم
ماهذا لديك؟
حسناً، هذه خطة أنا خططتها
أنا اتصور، اذا عملت بأجتهاد سأحصل على أول دور حقيقي لي بحلول الجمعة
حسناً، بهذه الطريقة انتم نجحتم، صحيح؟
- بالطبع - نعم صحيح
لما لا الخميس
الآن أنت أذهب ياداني وإجعل السيد "ونك" يعلم بوجودك
أنهم حالياً يقيمون تجارب الآداء لفيلم سفينة نوح فلهذا هنالك فرص العمل للحيوانات بكثرة
ربطتك منحنية قليلاً
لحظة واحدة، أعدلك، ابعد الغبار عنك والآن مثالي
حظاً موفقاً
- شكراً جزيلاً! - أنظر أيها القرد الكبير
أريد هؤلاء القردان لفيلم آخر
ماذا؟ ليس بالوقت المناسب انا اقوم بتجارب الآداء لفيلم السفينة
اغرب عن الخط! مرحباً، نعم "ونك" معك
- السيد ونك؟ - نعم!
إذا كان لديك مجال لقطّ موهوب فأنا الرجل المناسب اقصد القط المناسب
ارسل دجاجتين و أسدين لكم لاترسلهم في نفس السيارة هذه المرة
لنرى مالدينا
- أنت، هل يمكنك لعب دور القط - أنني قط
هل تريد ان تكون في فيلم "دارلا دمبل" القادم؟
دارلا دمبل نفسها!؟ محبة الأطفال والحيوانات ومحبوبة امريكا؟
واحدة لايوجد غيرها يافتى واحدة لايوجد غيرها
فقط وقع هنا و هنا و هناك...
- سوير مالذي حصل لك؟ - هل مشيت تحت درج او حطمتي مرآة؟
- هل نظرتي الى واحدة مؤخراً؟ - كلا. قط مر من طريقي
- حقاً؟ هل هو مخطط ببرتقالي؟ - نعم
- سترة خضراء و قبعة قش - نعم. نعم
- يالها من مصادفة - كيف عرفتي؟
مجرد حدس فرس النهر
- و ضع احرف اسمك الأولى هنا - ياللهول إن الحلم سيصبح حقيقة
نعم، نعم، لكن لاتنسى إن عشرة بالمئة من هذا الحلم هو ملكي
مرحباً بك في هوليوود
وكالة فارلي ونك للحيوانات الممثلين كيف يمكنني مساعدتك؟
- تريد خروف لفيلم موسى؟ - نعم
خروف ليتم التضحية به؟
- لا، لا! - آسف، لقد نفذ منا
كل يوم اسأل نفسي لماذا علي ان اتحمل كل هذا
- من أجل النجومية - في هذا المكان النتن؟
- لا إهانة، يا هيرب - لامشكلة
إلا إذا كنتِ تشيرين الى نجومية الملفات
و رومانسية الكتابة
- مالذي تفعلينه ياتيلي - إنني ارتبك
سيتوجب عليك أن تظهري بشكل جميل في حالة اذا قابلتي شخصاً ما
نعم، صحيح، وكأنه سيأتي قدماً من هذا الـ...
ستكون على مايرام يافتى فأنك قطٌ
يمكنك المواء صحيح؟
أين سوير؟
- سوير، ياعزيزتي - أيً كان الأمر فالأجابة، لا
- إنني في ورطة - ياللحسرة
- لايمكنني أن اجد قطة للفيلم القادم - حظ عاثر
- خمني من سيتواجد بالفيلم؟ - أنت؟
كلا، أنا لا امثل إلا في مشاهد رقص كلارك تايبل
صراحاً ياكلارك، إنني لا أهتم...
- سوير - أنا سكرتيرة ولست ممثلة
- سأعطيك أيام الأحد كعطل - لايوجد عمل في يوم الأحد
- وقت مضاعف - وقت ثلاثي
- ثلاثي!؟ - أيوجد صدى هنا؟
- إنكِ تنرفزيني - لاصفقة، لاتمثيل
حسناً، حسناً، هاهوَ شريكك. إنه جديد على المدينة فكوني لطيفة
إنسى الأمر
الصفقة هي صفقة الآن أذهبوا الى استوديوهات ماموث
إنكِ...
إنكِ، مبللة
أيوجد امطار فالخارج؟
لأنها كانت مشسمة عندما دخلت الى هنا وايضاً من حيث ماقدمت أنا...
دعيني افتح الباب لكِ من حيث ماقدمت انا، بالبداية ترى الغيوم...
إثبت
وبعدها تهطل الأمطار
آسف يا آنسة...؟
كما قلت لك مشهد آخر ومباشراً بالهدف
ياللذلة، أنني خارج مجال التمثيل هذا
لايوجد مكان مثل الديار
يبدو وكأننا القطط الوحيدة الموجودة هنا اليس كذلك؟
- عظيم صح؟ - الكثير من اجل الحفاظ على الأصناف
ياكونغ، كيف أمور الفيلم معك؟
لاتجعليني أن ابدأ بالحديث
تعرفين الملك!؟
وفي المسرح 13 تقطن دارلا دمبل
...محبوبة امريكا أعثروا على دارلا في سفينة الملاكة الصغيرة
قريباً في السينمات
حسناً جميعاً. إننا جاهزون لسيفنة دارلا العملاقة
ياسيدي، يمكنني ان أساعدك في دفع هذه العربة أتعلم
مالذي تفعله؟ أخرج من هنا يافتى
هل يمكنني انا اساعدك؟
أنا ضئيل لكنني قوي
- هذه الحلويات للآنسة دمبل - حسناً
ليس عليك ان تغضب
تم الأمساك بي
إنك القط الذي رأيته الصباح
- مالذي تفعله هنا؟ - إنه عملي الجزئي
أسمي بيبو بدجماير
لكن يمكنك أن تطلق علي بـ بدج
سنبدأ... يتوجب عليك أن ترتدي زيك
نص. نص. نص
"مياو" أهذا كل شيء!؟ أين الباقي؟
- إنك تنظر اليه - لكنّي اعتقدت إنه فيلم موسيقي
إننا من المفترض أن نغني ونرقص أليس كذلك؟
ياللهول
أسمع أيها النمر، هذه المدينة بها قواعد فالقطط تقول "مياو" فقط
لكن هذا مبتذل، أنا متأكد لن يمانع أحد إذا جعلته اكثر تشويقاً
حسناً، تعلم بالطريقة الصعبة
مياو، نعم بهذه الطريقة، مياو...
الرجاء التزام الصمت. صمتاً!
الآنسة دمبل جاهزة للبدأ
الأضواء! الكاميرا!
أكشن
ضعوا الفيل
- الشعر، الشعر، عدل الشعر - آسف
كانوا الناس مشاغبين
حتى الرب أهطل الأمطار عليهم بشدة
ودمر مدنهم السيئة
ودمر بلدانهم السيئة
وجميع الناس غرقوا
لكن مع الحيوانات كان الأمر مختلف
ولو بعضهم قد غرقوا
والبقية كانوا حيوانات بريئة ولم يعرفوا مالذي يفعلوه
لذا بنيت لهم قارب صغير
ألطف مايمكن
و وضعت الحيوانات زوجاً زوجاً على البحر
الأبقار قالت
الخنازير قالت
وجميع الطيور الصغيرة قالت
في قاربي الصغير في البحر
الكلاب قالت
القطط قالت
الأسود قالت
- في قاربي الصغير في البحر - تتحدث عن القارب في البحر
في البحر
مياو؟
- اقطع، اقطع! - اقطع؟ نعم، اقطع
أنزلني فوراً!
أنزل الآنسة دمبل، أنزلها أسرع
دارلا ياعزيزتي دعيني...
فلانغن، أسم هذا الفيلم هو "ملاك السفينة الصغير"
- أليس كذلك!؟ - نعم. نعم
ومن هو الملاك؟
هلّا تقول لي من هو هنا الملاك!؟
أنتِ هو ياعزيزتي دارلا محبوبة الجميع...
- ملاك - هذا صحيح أنا ملاك
انني ملاكة صغيرة لطيفة
بعض من البونبونز سيجعلك افضل
- مثلجات؟ - قطارك؟
بطتك؟
أنا اكره الحيوانات
خصوصاً ذلك الواحد
انزلوني!
فلانغن!
يالها من مصيبة!
ماكس!
إننا هالكين
أخبئني
نعم، ياآنسة دمبل
سعدت بمعرفتك ياصاح
كيف تقول القطط...
مياو؟
جيد جداً
أهذا كل شي يا آنسة دمبل؟
نعم لهذه اللحظة. شكراً يا ماكس
- إن تجعدات شعرك تمام - أظافرك ثمينة
- إلى اللقاء يا آنسة دمبل - إلى اللقاء يا آنسة دمبل
حسناً جميعاً، من الأعلى
وآمل أن لايكون أي مقاطعات هذه المرة
- تكلمي يافرانسيس - فالقط بدء بفعل...
توقفوا عن هذا حالاً
بالمناسبة، إن الأمر كان أشبه بهذا...
داني، إنتظر
أنظروا الآن لما جعلتموني افعله
ياللمسكين
ربما واحداً منا عليه التكلم معه
أنا سأقوم بهذا حان الوقت لشخصٍ ما ليفهّم هذا القط
منذ قدومه راقصاً الى البلدة فلم يجلب الا المتاعب
حسناً، أعتقد إن هذا سيأخرني يوماً كاملاً
ربما فقط نصف يوم
اسمع، انا اسفة لأن مشاعرك انجرحت لكن الحقيقة هي منذ قدومك للبلدة...
انا لا أفهم مالذي حصل هناك اصلاً؟
- هل قمت بحركة خاطئة؟ - إنتظر
لأن اذا قمت بذلك يمكنني العودة لهم
- واصلحها - كلا ياداني... إنهم لايكترثون
- لكنني... - الا تفهم الأمر؟
ما بك؟ لماذا انت مُصر على جعل نفسك أحمقاً امامهم
مالذي تقصديه؟
كل ما أريده هو فعل الشيء الذي احبه
أليس الجميع كذلك؟
- الأمر ليس بهذه البساطة - انها كذلك في كوكومو
إذاً ربما كان عليك البقاء هناك
يمكنك القيام بكل شي إذا كنت...
يجب أن لا أغنية الان
أتريد البعض؟
لا شكراً يابدج
كنت على وشك صفع هذا "ماكس" الأحمق من اجلك لكنني لم ارد ان أأذيه
ما مشكلة هذه الفتاة المدعاة بـ "دمبل"
- إعتقدت انك كنت رائعاً اليوم - يسرني انها اعجبتك
كل هذه الحركات...
كلا، كان الأمر اشبه بـ...
أنظر، سأريك
إنتظر لحظة، من اين تأتي هذه الموسيقى؟
- إنه هو. إنه وولي الماموث - إنه هو. إنه وولي الماموث
هذه هي، "بي" خافتة
لديك موهبة بالموسيقى ياصديقي الصغير
إذا لم تخونني عينان فسأقول إنك ذلك الشخص الذي تسبب بتلك الفوضى اليوم
نعم... أعتقد إنني اغضبت الآنسة دمبل
نعم إنك فعلت هذا
أحسنت الفعل!
- وقت الشاي. أتريدون كوباً يا أصدقاء؟ - لما لا
رائع! إنه شاي هندي مخمر بالفول السوداني من المناطق الشمالية
أتعرف ان الفول السوداني ليس به اي بندق على الأطلاق؟ وهو أيضاً ليس به بازلاء
إن الأمر غريب انهم يطلقون عليه بندق وهو ليس بندقاً
إنه جزء من عائلة البقوليات
سكر؟
- نعم - لحظة، لحظة، ماذا عن عائلة البازلاء؟
كلا، هذا أيضاً ليس به معنى
لكن أيً كان الأمر فأنه يجعل الشاي رائعاً
جدتي هي من قامت بتكوين هذه الوصفة مع بعض الاضافات الخاصة بي
لقد نسيت الكريم. أتريدون بعض من الكريم؟
- لا، لا - لاتتعب نفسك
حسناً، حسناً، تفضلوا إذاً
تلك الموسيقى كات رائعة، ياوولي هل كتبتها من أجل فيلم ما؟
كلا، كلا، إنها ليست لأي فيلم
كنت آمل في يوماً ما ان اكتب موسيقى للصور المتحركة
لكنهم كل ما أرادوني فعله هو وضع تلك الأنياب الوحشية و...
في بداية كل فيلم
- ياللخسارة لموهبتك - إن الجميع مثلي
انظر خلفك
الكثير والكثير من الأحلام المحطمة
أهذه سوير؟
سوير المسكينة خلت إنها من ستتمكن من النجاح
يالها من راقصة وبصوت ملائكي
لما توقعت ذلك
هذا ماتفعله بك هذه البلدة، يابني
تنهكك
لكن لطالما إعتقدت إنه هوليوود تبحث عن المواهب الجديدة
أناس موهوبين وليس حيوانات
أترى...
الأضوء لن تكون على أشخاص مثلي ومثلك
وإنها لحماقة لتفكر بالعكس
داني؟
نعم. حماقة
إلا إذا...
ذكرناهم
- بماذا؟ - بـ لماذا إنهم أتوا الى هنا بالأساس
حسناً، جميعاً أصغوا
سأحتاج فقط فرس النهر من أجل فيلم طرزان الأدغال
البقية اذهبوا الى دياركم
حسناً إذاً، يستحسن أن اذهب الى المنزل وانظفه
ها هي فرصتنا يابدج هيا بنا
مرحباً جميعاً
أنظري من عاد اتمنى هذه المرة ان يكون محنطاً
أنا اعرف محنط محترف ياعزيزي
قام بتحنيط اول زوج لي
هيا جميعاً تجمعوا
لاتجعلوا هذه البلدة القديمة تحبطكم
أنظر لنفسك بوجهك الطويل جداً
لابد من انه كان يتحدث معك
خذ هذا وانت خذ تلك تعال يا تي دابليو، ضع هذه القبعة
اذا عملنا سوياً سنتمكن من جعل احلامنا حقيقة
لنري العالم مايمكننا فعله
- بدج؟ - نعم
ارقصوا معي
لدي ايقاع في قدماي
لدي ايقاع في قلبي و روحي
لدي ايقاع حار وحلو
بعض الأحيان يجعلني الأيقاع افقد صوابي
اريد الجميع ان يحلوا بالمتعة
التي لدي
لدي ايقاع وانت كذلك
لنشغلها ونريهم مايمكننا فعله
الى اللقاء
مثالي
كيف بأمكانك اصلاً ان تحسن وجه كهذا؟
ما تلك الضجّة البشعة؟
أنظري لهم. أنا حتى خجلان لأنني حيوان
اصمت ايها المتذمر العجوز وأرني مالديك
هيا يا سوير خذي شريك وارقصي معه
مرحباً ياسوير، أترقصين معي؟ سمعت إنكِ موهوبة
من اخبرك بهذا؟
أنصت، إن هذه مضيعة للوقت فأنك لن تتمكن من الرقص في الأفلام
أفلام؟ هل انا قلت افلام؟ إننا فقط نستمتع بوقتنا
نعم، إنسى الأمر
أنظر لهؤلاء الحمقى مثيرين للسخرية اليس كذلك ياماكس؟
ماكس؟
ماكس!
ليس بسيء. قليل الصدأ لكن من مثالي؟
مصدئ؟
سأريك من مصدئ
كما قلت الرقص هو مضيعة للوقت
ماذا لو جلبت لك دور في افلام البي ماموث؟
رئيس استوديوهات ماموث؟
- ماذا!؟ - انا اعلم إنه سيقدر الموهبة الحقيقة
فلايوجد غير "دارلا" فلابد من إنه في غاية الجوع للمواهب
- إنك تحلم يا داني - ربما انا كذلك
لكن أنتِ كذلك قبل دقائق قليلة
أهل حقاً يمكنك أن تحصل لنا على دور من الرئيس ياداني؟
الأمر يستحق المحاولة
عندما يرانى سيكون هنالك مجموعة نجوم جدد في البلدة
آداء ادوار؟
ماكس، قم بدعوة ذلك القط...
للشاي
شكراً لقدومك، يادونلد
داني
بسكويت الحيوانات؟
لا؟ إذاً المزيد لي
أردت الأعتذار عما فعله "ماكس" ذلك اليوم
إنه يكون سيء للغاية في بعض الأحيان
- كلا، حقاً لابأس يا آنسة دمبل - لا، لا، لقد كان فضيع، مريع
قاسي
عنيف بشكل غير لائق
وأريد ان اعوضك عن هذا
كلا، ليس عليكِ فعل هذا
انا اصر
- أهنالك شيء ما تريده؟ - لا
اهنالك شيء يمكنني القيام به لك؟
لا أعتقد
الايوجد هنالك شخص معيّن يدير أستوديو معيّن تريدني ان اعرفك عليه؟
حسناً...
اهنالك طريقة بأمكانك أن تنسقي لي وللحيوانات الأخرى لكي نمثل في افلام البي ماموث؟
سيكون هذا من دواعي سروري
فكرة
ربما يمكنكم جميعاً القيام بدور في فيلمي
- حقاً؟ - نعم، فهذا كل مايحتاجه الفيلم
- لكنني لا أريد التطفل - سأعطيك كامل الصلاحيات لموسيقى المسرح
ولسفينتي وأي شيء قد تحتاجه
- حقاً؟ - انت فقط تأكد من قدوم اصدقائك
وسأجعل "البي" يرى عرضكم الأول
- شكراً جزيلاً يا آنسة دمبل - اسميني دارلا
- شكراً لك، يا دارلا - لامشكلة
سوير بأمكانها الرقص و وولي يمكنه العزف على البيانو بمفرده
أسمعت هذا يا ماكس؟
وولي، الفيل
بأمكانه العزف على البيانو
الاتعتقدين إنه هذه ستكون فكرة رائعة؟
حسناً، انا اعتقد...
- أحقاً تريد نصيحتي - نعم بالطبع تفضلي
حسناً...
رأيتهم يأتون، ورأيتهم يرحلون
هنالك شيء واحد اعرفه
عليك ان تعطي الناس مايشاؤون
وإلا سينتهي بك المطاف عائداً الى كوكومو
في نبراسكا
- اينديانا، يا آنسة دمبل - أيً كان
يحبونها ضخمة، ويحبونها صاخبة
وربما راقصة في بعض الأحيان
ياسيد قط أصغي لي
ليس عليك ان تكون جيداً
لكن عليك ان تكون
أثيري الجو يا آنسة دمبل
ضخم وصاخب
سيجعل أمك فخورة
أجعلها ضخمة
و صاخبة
جعلتك فاقداً للكلام اليس كذلك؟
- شكراً لكِ يادارلا - كلا، كلا
أنا فقط اعطيتك بعض الأقتراحات المهنية
أنت فقط جهّز اصدقائك ليوم الجمعة عند الثالثة مساءً وسأهتم بأمر البي
ولندع هذا الأمر بيننا، حسناً؟
لا أحب ان اروج عن أعمالي الخيرية
نعم بالضبط. شكراً يا آنسة دمبل
- شكراً جزيلاً - على الرحب والسعة
- الى اللقاء - وداعاً
أراك في أستوديو الفيلم
قسم النشر
هل مؤتمر "البي" المهم مازال الجمعة عند الثالثة؟
- نعم مازال يا آنسة دمبل - شكراً جزيلاً
لم أصل لما إليه انا اليوم بجعلهم يتلاعبون بي
لا رجل ولاوحش او قطة او كلب
سيقوم بأنزالي
اخرس يا ماكس
البرق سيتوهج
والرعد سيزئر
لن يعرفوا مالذي اصابهم
أنتظروا لتروا مالدي في جعبتي
ضخم وصاخب
سيكون ضخم وصاخب
عندما يقعون، سيقعون بشدة
وسيقعون بضخامة
وسيقعون بصخابة
سيقعون بضخامة
و
اخرس يا ماكس
صخابة
الرعد والبرق جاهزين والمؤثرات البصرية جاهزة، يا داني
حسناً جميعاً السيد ماموث سيكون هنا في أي لحظة
خذوا مكانكم تذكروا أن تفعلوها كما فعلتوها في الزقاق
فقط إجعلوها ضخمة وصاخبة هذه المرة
- ولاتكونوا متوترين - متوتر؟ لما قد أكون متوتر؟
أعطني هذا
حسناً، حسناً. يمكنكم استعمال موسيقى المسرح و سفينة دارلا والازياء
- لا أعلم لكن أشعر ان هنالك حيلة في الموضوع - استسمحك معذراً؟
- آسفة، لكنني فقط أشم رائحة الأحتيال - معذراً؟
- لاشيء - إذاً قررتي ان تنضمّي لنا؟
أنا؟ لا، لا، هذا لن ينجح أبداً
بالمناسبة، كيف تمكنت من تنظيم كل هذا
دعنا فقط نقول ان هنالك ملاكة صغيرة ترعانا
- يافتى - هيا ياسوير
حياتك ليس هناك في المكتب بل هنا
- ان الوقت الآن الثالثة ياداني - أرقصي معي
اراكِ على المسرح
- حسناً؟ - لايمكنني القيام بهذا
- و؟ - لايمكنني القيام بهذا
- إذاً؟ - لايمكنني التصدق انني اقوم بهذا
التنبئ يقول هنالك مياه هائجة قادمة
شغل المطر يا بدج
عندما يأتي البي سنبدأ جميعناً بالرقص والغناء
سيدات وسادت المؤتمر
اقدم لكم مؤسس أستوديوهات ماموث
السيد البي ماموث
ياللهول ياسيد ماموث، ما سر نجاحك؟
بسيطة. إنها دمبل
الأنيقة والمبهجة دارلا دمبل
الوصفة لفيلم دارلا دمبل هي
تبدأ بشخصية لطيفة في مأزق
آسفة يا ايها البطريق، لكن في كل حياة لابد من التضحيات
ماكس أفتح الصمّام
نعم يا آنسة دمبل
وبعدها أصرار قوي
المزيد من المياه يا ماكس المزيد من المياه
مع رشّة من جوّ البرائة
الرياح ياماكس يجب ان نضع الرياح
- و نقلبها - المزيد من المياه
- والقليل من... - الرعد!
- والقليل جداً من... - البرق!
اخلطها كلها سوياً وعلى ماذا ستحصل؟
ارمي المرساة! على شخصاً ما ان يرمي المرساة!
إنه البي! لنبدأ
احمل متاعبك في حقيبتك الصغيرة وأبتسم، أبتسم
"حياتك ليست في المكتب"، يقولُ لي "أرقصي معي" يقول
أتعلم ماهي مشكلتك هي انك مُلح، وأناني، وأحمق...
- لا إهانة ياسيدي - لابأس
ابدأ، إننا ندفع وندفع، إننا نركض ونركض!
وقيادتك رديئة
حسناً، ربما يمكنك القيام بها أفضل مني، تفضلي، خذيها
- أنت خذها - أنتِ خذيها
- لا، لا - إذا كنتِ تخالي نفسك انك تعلمين الكثير
- سوير - لا أريدها
حسناً، لايمكن للوضع ان يزداد سوءاً
انا مخطئ. الأمر أسوء
ياللهول، ياله من وضع محرج لا اعتقد اننا تعرفنا رسمياً
انا تيلي ياسيدي ماموث وهذا كرانستن كرانستن إنه السيد ماموث
فلانغن إنه كرنستون...
مايبدو لكم بأنها موجة عارمة هي فقط مؤثرات بصرية
- لقد زاد الأمر عن حده. أعطني المقود - كلا، انت لم تريديه مسبقاً أعطيني أياه
معذراً، أنا لا أنوي المقاطعة لكن إننا على وشك...
- ابقى خارج الموضوع - انا آسف
- اتركيه، اتركيه - انا اخبرك...
- صباح الخير يا سيد ماموث - صباح الخير يا سيد ماموث
انت ياحيوانات لن...
لن تأدوا اي دور في هذه البلدة
اعتقد إنها قد نالت اعجابهم
لكنها لم تكن...
لكنها لم تكن غلطتهم
تشرفت العمل معك يا داني
اتركني، دعني
حيوانات تغني وترقص
هي كانت ملاكك الصغير؟
لقد قالت إنها تريد مساعدتنا
- ولقد صدقتها؟ - لكنني...
وولي، أنا...
الأضواء أبداً لن تكون على شخصيات مثلك ومثلي
اذهب للمنزل يابني
اذهب للمنزل
وداعاً ياعمل البرامج أهلا ياعمل المزرعة
حسناً، هنالك المسرح
لقد سمعت ان فرس النهر كبير جداً للمسرح
إنهم كبيرين بالنسبة لأي مكان ياعزيزتي
اتعلمين إن هذا كله بسبب داني
هذا صحيح يا صاح كله بسبب ذلك القط الراقص
لم اثق به من البداية اصلاً كان سعيداً جداً
حسناً، علي الأعتراف، لقد كنّا بحالة أفضل قبل مجيئه
لنعترف إن ذلك القط قد دمر حياتنا التي هي من الأساس مدمرة
أنه... احمقاً بالفعل
- انها صائبة - لاشيء سوى المتابع ذلك القط
- مخلوق مريب - حظ عاثر
ذلك القط السعيد يتوجب ان لا يريَ وجهه مجدداً هنا
انا ابداً لم أصدق إن هنالك قوس قزحاً مع وعاء مليء بالذهب في نهايته
انا ذكية للغاية لقصص خيالية كهذه
ومع ذلك ها أنا ذا مجدداً
إعتقدت ان هذه المرة سننجح
لما أعتقدت كذلك... لا أعلم حقاً
ربما شيءٌ في عينيه قال لي ذلك
شيءٌ في عينيه
قالت لي اكاذيب
وأنا اتيت راكضة
لابد من انّي فقدت عقلي
يمكنني اغلاق عيني
وأخبركم ما هو آتي
الحياة ستنقلب
وتصبح قاسية قليلاً
كأن الجميع يبحر وأنا هنا عالقة على الساحل
الشمس دائماً تشرق لكنها لم تشرق لي قطّ
لماذا علي المحاولة مجدداً؟
أخبرني بالأكاذيب أخبرني بالأكاذيب
ودائماً سأرجع
لكن هذه المرة علي ان اصدق
بالحلم
هذه المرة علي
ان اصدق
بحلمه
تيلي
تعلمين إنه بأمكانك رؤيته عند موقف الباصات
داني! إنتظر
إذاً، اعتقد إنه فقط أنت وانا اليوم ياصديق
هل سمعت بالكارثة التي حصلت عند استوديوهات ماموث؟
يافتى! مالذي كانوا يفكروا به تلك الحيوانات؟
اعني... يالهم من حمقى
لا إهانة. فأنا لا اقصدك بالأحمق
مقصدي هو فقط انهم لاينتمون للأفلام
إنهم ينتمون للمزارع
أنظر لهم، الحمقى المساكين ليس لديهم اي مستقبل
لماذا اقول لك هذا الأشياء؟ فإنك عائد لديارك
إنك لاتحاول ان تكون شخصاً لست كذلك
إنك تترك كل هذه الفوضى خلفك
إنك تعرف مكانك وانا أيضاً اعرف مكاني
إنه هنا في قيادة هذا الباص...
أوقف الباص!
ياللهول، لماذا تريد التوقف؟ فأننا لتونى بدأنا
بالضبط أراك عند الأفلام
"مكتب النشر"
"الدعوات"
أخرج عن ملكيتي
كل من في هوليوود متجمعة هنا من أجل حفل فيلم "سفينة الملاكة الصغيرة"
تصفيق حار لجون كروفورد و كاري غرانت
دابليو سي فيلدز، كلارك غايبل و البي ماموث
أكملوا
سيداتي وسادتي ماذا عن تصفيق حار لدارلا دمبل؟
محبة الأطفال والحيوانات ومحبوبة أمريكا
ونجمة اليوم لحفل اطلاق فيلم سفينة الملاكة الصغيرة
بصمات يد "دارلا دمبل" محفوطة في الساحة الأمامية للمسرح الصيني
سيداتي وسادتي، سنتجمع كلنا داخل السينما لرؤية أول عرض لفيلم "سفينة الملاكة الصغيرة"
من بطولة دارلا دمبل
معذراً
- أبتعد - معذراً
هلّا يمكنني المرور من هنا يابني؟
شكراً جزيلاً
آسف جداً
لقد أتوا في لحظة أنتهاء الفيلم، سندخل نحن
في حين دخولكم لوادي اليأس
فلا تخافوا فأنا ملاكتكم الصغيرة
وسأرعى على كل واحد منكم
أقتليني
ان الوقت اوشك على الأنتهاء، سأذهب لأشغل الأضواء
حسناً
أنظر خلف يا ادني
داني
تعالي ياقطتي، تعالي
قطة لطيفة
ماذا تقول القطة؟
مياو؟
جيداً جداً
داني، إن الفيلم قد إنتهى والجميع سيخرج علينا ان...
إنك في فوضى
هل حقاً تحبوني
سيداتي وسادتي
إنتظروا!
رجاءً.. خذوا مقاعدكم
اليوم أتينى لنشرّف الآنسة دارلا دمبل
ولأن دارلا دمبل تهتم فلقد قامت بإعداد مفاجئة مميزة لكم
انا فعلت هذا؟
عرض مباشر مميز بطاقم كله من الحيوانات
- لن أفعل هذا - نعم، وانا كذلك
هيا بنا يا سوير
نعم هذا غريب لكن ليس بالنسبة لمحبوبة امريكا محبة الأطفال والحيوانات
ماكس؟
لا، لا، لاتحاولي ان تكوني متواضعة
أنتِ من ارادنى ان نؤدي لـ البي
وأنا حتى لن أحلم أن أؤدي بدون أصدقـ...
أنا...
قط سخيف، أرحل الآن اغرب من هنا، ياسيد قط
أليس هو لطيفاً؟ أذهب هناك والعب يا سيد قط
سوير؟
جميعنا خلف يا داني مئةٌ بالمئة
- لاتجعليهم يرحلوا ياتيلي - أنا ممسكة بهم
- أتركيني، هل فقدتي عقلك - حرريني، يا فرس النهر المجنون
- إنتظروا - عائلة كبيرة سعيدة
- لحظة واحدة رجاءً -"سوف تصادفكم مصيبة"
- هلّا اصغيتم - سأعض أذنيك
- كرانستون -"النهاية قاربت"
أنظروا، إذا كنتم قابلين بماذا يعتبروكم فيمكنكم الذهاب
أنا واشكت على فعل ذلك
حسناً، كان عليك فعل ذلك لأن الحياة للحيوانات هنا هي الأسوء
إننا دائماً الملامين هنا
- وبسرعة يتم نسياننا - نعمل بأجهاد
إذاً لماذا مازلتم هنا؟
لأنه لايسعكم نسيان الشعور اليس كذلك؟
الشعور الذي تحصلوا عليه عندما انتم الأثنين ترقصوا معاً
عندما تعزف
عندما تغنين
لقد لعنوكم، وأهانوكم وحتى أغلقوا الباب في وجوهكم لكنهم لم يستطيعوا أن ينسوكم الشعور
أليس كذلك؟
"يمكنهم تحطيم كعكتك..."
"لكن ستتمكن دائماً من ان تحصل على مستقبلك"
هيا بنا، لنريهم مايمكننا فعله
يافتى، يافتى
حسناً.. بدأ الوقت نوعاً ما يتأخر
أنتِ على صواب شغلّها يا بدج
معذراً ياسيداتي وسادتي لكن لطفاً منكم
فهنالك شخصٌ مميز هنا تريد التحدث ما في داخلها
لدي أغنية لأغنيها
فأذا لم تعجبكم أغنيتي فسأغنيها على كل حال
ولدي حلم في قلبي
- لن يوقفنا شيء الآن - لن يوقنا شيء الآن
خذوا اربعة او عشرين طائر اسود واطبخوهم في فطيرة
- قبل ان تضعوهم في الفرن إنكم تعلمون إنهم سيحلقون - وثم يهاجموكم
يقولون إن الفضول قد قتل القط لكنني مثال حيّ على ان هذا ليس بصحيح
- الآن سأخبركم لماذا - الآن سأخبركم لماذا
لن يوقفنا شيء لن يوققنا شيء
لن يوقفنا شيء الآن
- إذا أردت الرقص فسأرقص - سترقص
للوقت الذي يسمح به القانون
ارقص وغنّي طوال الليل
لأن لاشيء سيوقفنا الآن
- كلا، كلا، لا شيء سيوقفنا الآن - لا شيء سيوقفنا
لا شيء سيوقفنا لا شيء سيوقفنا
ابحثوا عنّي إذا كان هنالك رائحة الخطر
رائحة الخطر هو اسمي الأوسط
لطالما كنت هادئاً لكن لدي الكثير لأتحدث عنه
صدقوني
إذا لم تذهب معنا فبتعد عن طريقنا
لقد طُرحت وخدشت وحبست، ورفِضت
- ومسكت، و وقعت - كل مرة
ولقد دُفعت ورُفض عقدي
إذا كان لديك واحد فلابد من ان خاصتي معك
- لاشيء سيوقفنا -لاشيء سيوقفنا
- لاشيء سيوقفنا - لاشيء سيوقفنا
لدي شعور ما في داخلي
وهو حب بدون شك
- انا لدي شخص في بالي انا مجنون به - هو ببساطة مجنون بها
لاشيء سيوقفنا الآن
لا، لا أحد يمكنه أيقافنا الآن
لاشيء سيوقفنا
لاشيء سيوقفنا الآن
هيا
نعم، نعم، نعم
أنا النجمة
أيها القط الغبي
كان علي أن اغرقكم جميعاً عندما فيّضت المسرح
- دارلا دمبل؟ - لايمكنني تصديق هذا
ماكس!؟
نعم يا آنسة دمبل
صافحني
لنرى الآن الذهاب الى العرض.. تم
"الحصول على دور مهم" تم
"الحصول على الفتاة؟"
تم
أعزائي أيها المشاهير والأحِبّة
التقطوا صورة يافتية فإن هؤلاء الأولاد سيصنعوا التاريخ
"النهاية"
تمت الترجمة بواسطة "أمين"