!توقفي
من فضلك، لا
!توقفي
إنه ليس لك
لاتؤذيه
أعيده مرة أخرى، من فضلك
كلا
رجاءً، لا تؤذيه
|| احذر ممرضة الليل ||
ترجمة و تعديل || N.Z. Al-Haleem ||
نعم، نحن في المنزل
نعم، أنت ولد جيد جدًا
مرحبًا
مرحبًا، نعم
نعم
(مرحبًا، يا طفل (أوين
(هذا والدك، (زاك
هذا والدك هناك
نعم
حسنًا - نعم -
مرحبًا
نعم
حسنًا
لقد أردنا هذا من فترة طويلة
هذه أول مرة سنخطوا فيها المنزل ونحن عائلة
لا يكاد يكون هذا واقعي
هيا
لنذهب ونرى غرفتك
(انظر إلى غرفتك، أيها الطفل (أوين
يا لسعادتي
انظر إلى الفيلة الجميلة واللاما
كان والدك متحمسًا جدًا لإعداد كل شيء لك
نعم، كان كذلك
أنا أحبك
احبك، كثيرًا جدًا
أحبك أيضًا - نحن نحبك -
نعم، نحن نفعل
أطعمته، وهززته وغنيت له
لقد حاولت كل شئ
أشعر أنني لم أنم منذ أسبوع
ذلك لأننا لم ننم
سأحاول
لا، دعنا نرى إذا كان سينام
لا يوجد شيء آخر يمكننا فعله الآن
لقد كنت أشبه بالزومبي في العمل - أعلم ستصبح أفضل -
نعم
(ليز)
مرحبًا - (أهلاً، (كلير -
هو يقلقل لحد الآن، ولكن تعالي
أريد أن أريك شيئًا - حسنًا -
كنت قصدت أن أعطيكِ صورتك الخاصة بك الأسبوع الماضي
شكرًا لك
كان ذلك حقّا وقتًا جميلًا جدًا
نعم، كان كذلك
صحيح احب التواجد في الكوخ
ولكن هذا الصيف معك تقريبًا جاهزة للانفجار؟
كانت تجربة مميزة جدًا
كيف حالك؟ لا أقصد ذلك بطريقة سيئة لكن تبدين مرهقة
يا إلهي ، أنا كذلك
أوين) مازال لا ينام) طوال الليل
آسفة - لا يهم -
أوين) طفل مثالي)
لا أحد فعل أي شيء من أي وقت مضى لطيف جدا بالنسبة لي من قبل
ـ أنا مدينة لكِ ـ حقاً، لا يقارن بكثير
لم تكوني بحاجة لمساعدتي لتصبحي مساعد قانوني
ويمكنك بالتأكيد الانتقال إلى كلية القانون
إذا ركزت عقلك على ذلك
ليس هذا فقط
إنها إسقاط التهمة
كنت بحاجة إلى مساعدتك ... أعني، كنت مجرد
تائهة قليلاً
أعلم ذلك
هل ترغب في رؤية (أوين) الآن؟
نعم، من فضلك
هو ينام أحيانًا، خلال النهار
،وسيكون صاحيًا يبكي طوال الليل كل ليلة
سيصبح الأمر أفضل
على ما أعتقد
سيكون لديه حياة جيدة
معك ومع (زاك) كوالدين
هل أنت نادمة ولو بشكل جزئي لأنني اصبحت امة البديلة
كلّا
بالتأكيد كلّا
ليس من العدل أن يحصل شخص مثل أمي على طفل
هي كل ما فعلته هو تدميري وجعلتني غير واثقة من نفسي
(وهناك أشخاص مثلكما ومثل (زاك
الذين سيكونون والدين مثاليين
وأنت لم تستطيعي أن تنجبي أطفالًا بنفسك
آباء مثاليون؟ لا
لا أستطيع أن أعبر لك عن مدى امتناننا لما فعلته من أجلنا
أمر مضحك
،كل ما أرادته أمي هو صبي ومن ثم أنجبتني
لم تتمكن من الإنجاب بعد ذلك
فأصبحت غاضبة جدّا لذا فهي تكرهتني
ثم ها هو (أوين)، صبي
هو يبتسم أثناء نومه
تفضل - شكرّا -
يا له من أمر رائع - هل لديك تحضيرات محاكمة اليوم؟ -
نعم سنقوم بالإغلاق على الأقل أعتقد ذلك
في الحقيقة، أردت أن أتحدث إليك
ما رأيك في استئجار ممرضة ليلية؟
إذا فعلنا ذلك، فماذا سأفعل بإجازة الأمومة؟
(ستكونين مع (أوين طوال النهار
وسنتمكن من النوم
لا أعرف حتى ما إذا كان الأمر آمنًا بالنسبة لك أن تكوني متعبة بهذا الشكل
حسنّا
فكري في ذلك
من فضلك
مرحبًا، هذه (ليز) اتركي رسالة
(مرحبًا، (ليز)، أنا (كلير
اعتقدت أنك ستأتي اليوم
لكن فقط اعلميني إذا حدث شيء، حسنًا؟
ليز)؟) هل يمكنك سماعي؟ هل كل شئ على ما يرام - آسف -
ليز)؟)
مرحبًا، هذه ليز اتركِ رسالة
لابأس يا عزيزي، لابأس يا عزيزي
حسنًا, حسنًا، حسنًا
كلير)، ما الذي تفعليه هنا؟)
لماذا لا تردي على مكالماتي؟
(عليكِ الذهاب، أنتِ و(أوين لا يمكنكم التواجد هنا
ما الخطأ؟ - فقط اذهبي، من فضلك -
حدث شيء؟ - (أعني كلامي يا (كلير -
اخرجي من هنا
لا، لن أذهب إلى أي مكان
حتى تخبريني ما يحدث
ليز)، خذي نفساً عميقا وقولي) لي ما الخطب
انتظري، هل كان هناك أي شخص خارجًا حينما دخلتِ؟
ماذا؟
كلا - حسنّا هل كان هناك إمرأة -
!كلا - حسنًا أنا سأغادر -
ماذا؟ هذا جنون
هل تريدين مني الأتصال بالشرطة؟
حاولت فعل ذلك
لن يفعلوا شيئًا
حسنا، لا ترجعي هنا ولا تبحثي عني
(يجب عليّ حمايتك وحماية (أوين
!(ليز)
إلى أين أنت ذاهبة؟
!توقفي
!(ليز)
(قالت أنه أنا و(أوين) في خطر يا(زاك ذلك أخافني حقا
ماذا قالت؟ - حسنًا، هي قالت أنها تريد حمايتنا -
وأنه لايجب علينا أن نبحث عنها
كانت الكلمة نفسها
ولكنها لم تقل خطر، على الرغم من ذلك
كانت مرعوبة من شيء
كأنها رأت شبحًا
(قلت أنها نظرت إلى (أوين بطريقة غريبة
هل تعتقد أنها قد تصعب عليها رؤيته؟
سألتها الأسبوع الماضي إن كنتِ قد ندمت على ذلك
كونها الأم البديلة لنا وقالت كلا
لم يكن هناك طريقة للتواصل معها
حاولت كل شيء
ماذا؟
ما الذي يمكننا قوله لهم
لكي يتمكنوا من فعل شيء بشأنه؟
لسنا نعرف حقًا شيئًا
أنت على حق
(ولكنني خائفة، يا (زاك
أعلم، يا عزيزتي
،كنت أحاول الإتصال بعد الظهر لكنني سأتصل مرة أخرى
نأسف، لا يمكن إتمام المكالمة
تعالي هنا
حسنًا
هيا، هيا
كل شيء على ما يرام
الأمر على ما يرام، حبيبي
حسنًا
أخبرني إذا استلمت رسالة من (ليز)، حسنًا؟
سأراك لاحقًا هذه الليلة، حسنًا؟
حسنًا، أتمنى لك يومًا سعيدًا
ولك أيضا - حسناً؟ -
عذرًا
السيد والسيدة (ميتشل)؟
نعم؟
هل تعرفون امرأة تدعى إليزابيث تشينويث)؟)
ليز)؟ ماذا حدث) - ما الذي يجعلك تعتقد أن شيئًا ما حدث؟ -
زوجتي كانت تتحدث معها أمس
يبدو أنها كانت في حالة من الاضطراب النفسي
ما علاقتكما بالسيدة (تشينويث)؟
كانت؟
هي مساعدة قانونية في مكتبنا
وهي الأم البديلة لابننا
اكتشفنا وجود عدد كبير من المكالمات من رقمكم
إلى السيدة (تشينويث) على هاتفها المحمول (يا سيدة (ميتشل
هل تستطيعون أن تفسروا ذلك؟
لماذا تحتفظون بهاتفها؟
(كما قال (زاك)، رأيت (ليز بعد ظهر اليوم السابق
كان من المفترض أن تأتي وتزورنا
لذا ذهبت إلى شقتها للتحقق من حالتها
كانت في حالة سيئة تمامًا
غادرت إلى مكان، لا أعلم ألى أين
وكنت قلقة بشأنها
لذا واصلت محاولاتي للوصول اليها
الآن، هل يمكنكم أن تخبرونا بما حدث؟
نعتذر، لكننا وجدنا سيارة (السيدة (تشينويث
مهجورة في الغابة بجوار منجم مواد البناء
الذي استخدم سابقًا للانتحار
نعتقد أنها أنتحرت في وقت متأخر من الليلة الماضية
كلّا
هذا لا يمكن
أنا متأسف
يا إلهي
... أنا - لا يمكن أن يكون كذلك -
كان يجب علي فعل شيء
كان يجب عليّ أن أوقفها - كلا، كلا، كلا، كلا -
كلا، كلا
كلا
لا يمكنك التفكير بهذه الطريقة ليس خطأك هذا
دعنا نجتاز اليوم، حسنا؟
لقد حصلت عليه، حسنا؟
هيا يا صديقي
لا يمكننا أخذه إلى هناك
(إن لم يتوقف عن البكاك يا (زاك
كلّا
(أشعر بأنني أصاب بالجنون يا (زاك
ذلك بسب قلة النوم، يا عزيزتي
لا، ليس هذا فقط
تحدثنا عن هذا لا يمكنك أن تلوم نفسك
من الواضح أن (ليز) كانت أكثر عذاب مما عرفناه
مرحبا؟ - مرحبا -
هل تعرفين ليز؟ - نعم نعرفها -
(أنا (فيرا)، كنت مربية (ليز عندما كانت صغيرة
كنت أمشي عندما سمعت طفلك يبكي
(أنا (زاك) وهذه (كلير
وهذا (أوين) مع طقم الأنابيب
أجل
هل ترغبي أن أحاول؟
الأطفال الباكون هم مجالي الخاص
حسنًا، أرى أنه تجاوز حده
لا، إذا كنت تعتقدين أنك يمكنك المساعدة
نعم، إمسكيه
أنت متأكد؟
أوه
هل تقومين بهذا بشكل احترافي؟
لمدة 30 عامًا
ولكن لستُ مضطره لذلك إذا أنت لا تريدونني ان أفعل ذلك
لا، تفضلي
تعال هنا يا أيها ألرجل ألصغير
ذلك صحيح، أجل
(أوين)
مرحبًا أيها ألرجل ألصغير
أوه، أنت جميل جدًا - هذا أمر مذهل -
هذه هي المرة الأولى التي يتوقف فيها عن البكاء منذ أسابيع
نعم - شكرًا لك -
إنها هبة
أنا أعشق الأطفال
قلت أنك تقومين بذلك احترافيًا؟
هل أنت متاحه؟
أعني، هل أنت حاليا متفرغة للعمل لدينا؟
لقد انتهيت للتو من زبون آخر، لذا أنا متاحه
حسنًا، هل لديك شخص يمكننا الاتصال به؟ هل لديك مرجع؟
يمكنني أن أعطيك رقم أخر عائلة عملت لديها
من فضلك، لا تستلمي وظيفة أخرى قبل أن نتواصل معك
تمام
حسنًا
هل يجب أن نذهب سيرًا على الأقدام؟
يمكنني حمل (أوين) بينما تقدمون الاحترام
سيكون ذلك رائعًا
شكرًا لك - شكرًا لك -
حسنًا، لنذهب - نعم -
عزيزتي، لم ننم ليلة كاملة
أو لحظة صمت منذ أسابيع
رأيت كيف تعاملت مع (أوين) اليوم
ما زلت أرغب في الاتصال بالمرجع لها
اتصل بهم
إذا كانت مثلما كانت اليوم
أعتقد أنهم سعداء جدًا
عزيزي، هذا لا يعني أي شيء سيء عنك
ولكن يجب أن ننام
قضية المحاكمة الخاصة بي ستحدث قريبًا %وأحتاج إلى أن أكون جاهزًا 100
لقد قلته بنفسك
نحن نصاب بالجنون
حسنًا - حسنًا؟ -
سأتصل بالرقم الذي أعطته لنا
مرحبًا ستحصل على مربية أطفال
أجل
مرحبًا
(مرحبا، هنا (كلير ميتشيل (أتصل فيما يتعلق بممرضتك الليلية السابقة (فيرا
(أوه، (فيرا
أوه، إنها رائعة تمامًا
أقول لك، عندما ظهرت
في مسابقة تحضير الحلويات السنوية في كنيستنا
ظننت أن الله نفسه أرسلها
من العظيم سماع ذلك أردت فقط التأكد من أنها شخص يمكنني الوثوق به
أوه، أفهم تمامًا
العثور على شخص تشعر براحة معه
من أصعب الأشياء في العالم
ولكن نعم، يمكنك أن (تطمئني إلى (فيرا
إنها ممتازة
آبنتنا تنام بشكل مثالي الآن
حسنًا، شكرًا على لأنني أخذت من وقتك
(أتطلع للعمل مع (فيرا
،بالتأكيد. أوه، من فضلك قل لها أنني أحييها
هذا سيكون عظيم - نعم؟ هل تعتقد ذلك؟ -
نعم، أعتقد ذلك
سيكون الأمر جيدًا
حسنًا؟ - تمام -
يجب أن تكون على حق
أنا دائمًا على حق
كل ما تحتاجه موجود هنا والصيغة في خزانة المطبخ
أوه، ألا تضخين الحليب؟
(لا، لأنني لأن (أوين ولد من ام بديلة
أوه، لم تتمكني من الحمل
كلّا
إنه أمر صعب جدًا
هل يمكنني؟
أوه، نعم، من فضلك
إمضي قدما
أوه ، ينظر إليك
أوه، مم
هل يجعلك ذلك أحيانًا تشعر بالدونية؟
يمكن أن يكون طبيعيًا تمامًا إذا شعرت بذلك
لا، أنا أنظر إليك وأستطيع أن (أرى مقدار حبك لـ (أوين
ومدى أهميته بالنسبة لك
من الجميل جدا أن تقولي ذلك
كل أم تقلق أنهم لا يقومون بشغل جيدة بما فيه الكفاية
لا أحد جيد في أي شيء من البداية أليس كذلك؟
نعم، انت على حق
نعم، نحن على حق
وريث مناسب
كنا سنكون بنفس ألسعاده مع بنت صغيرة
حقا؟
بالطبع
حسنًا، يجب أن تنامي قليلاً
نعم، (زاك) و أنا هنا
إذا كان لديك أي مشكلة لا تترددي في إيقاظنا
الهدف الأساسي هو أن تنامي جيدًا
الصغير وأنا سنكون بخير
حسنا ، ولكن إذا كان ...لديك أي مشكلة
(كلير)
لا تقلقي، رجاءً
أعدك، كل شئ بخير - حسنُا -
(تصبح على خير يا طفل (أوين
(تصبحين على خير، (كلير
كم الوقت؟
إنها الساعة الثامة - الساعة الثامة -
أنا سأغادر
أنت متأكدة أنك لا تريدين أي وجبة إفطار؟
وضعت حب إضافي فيها هذا الصباح
لا، أنا بخير، لكنها تبدو لذيذة
أعلم أن لديكِ صيغة طعام، لكنها ليست المفضلة لدي
سأرسل لك عبر الرسائل اسم الصنف التي أحبها
حسنًا
زاك) وأنا لم ننم طوال) الليل منذ أسابيع
أوه، أوين فقط كان يحتاج إلى نانا (فيرا)، أعتقد
ربما الليلة يمكنك أن ترينني ما تفعلينه
أتعلميني أسرارك
أحب أن أفعل ذلك - حسنًا -
حسنًا، يجب أن أذهب، أراك الليلة
يا للهول
أوه، لم أرى (ليز) منذ سنوات
هل كانت هي ألأم البديلة؟
نعم، هي كانت كذلك
من الغريب، لم تذكر (ليز) أبدًا أن لديها مربية
في الواقع، كانت دائمًا تعني ذلك تمامًا
أنها كانت تعاني من طفولة صعبة نوعًا ما
آسفة، لم أقصد شيئًا بذلك
كان ذلك وقحا مني - كلا كلا كلا كلا -
ليز) لم تتحدث كثيرًا عن) ماضيها، بصراحة
لن تفعل ذلك، لا
ذلك كان ... صعبًا
هي كانت صعبة
لكن هذه قصة ليوم آخر
حسنًا
(إذًا أراك الليلة، (كلير
إلى الملتقى إذن - حسنًا -
(شكرًا مرة أخرى، (فيرا - أوه، طبعا -
أشعر وكأنني - شخص جديد -
أجل
إذًا أنتِ سعيدة بتعيينها؟
شكرًا لك - أنت تبدين جميلة جدًا -
شكرًا لك
أنا أحبك كثيرًا، جدًا - أنا أحبك أيضًا -
كيف حال (أوين)؟
هو نائم بشكل مثالي
هل تسمعي ذلك؟ - لا شيء -
لا شيء
لأنك نمت ليلةً كاملة نحن فخورين جدًا (بك للنوم (خلال الليل يا (أوين
أخيراً تركت الأم والأب ينامان
نعم، نحن فخورون جداً بك
نعم، نعم. إنه صبي جيد
أمك ستعود حالاً، حسناً؟
حسنًا؟ أمك ستعود حالاً
(جودي) - كلير)، مرحبا) -
لم أعلم بقدومك؟ - التقطي هذه، أليست كذلك؟ -
يحتاج هذا المكان إلى تنظيف
لكنني سأتعامل مع ذلك في وقت لاحق
أين حفيدي؟
زاك) لم يخبرني) بأنك ستأتي
حسناً، لأنه لم يعرف ذلك
أردت أن أفاجأكما سويًا
إذا كنت تعتقدين أنني كنتِ ساتنتظر حتى عيد الميلاد
لألتقي بحفيدي، هذا غير صحيح
لقد كنتما على خطأ
تعرفين أين تجدينني
مرحبًا
أنت رائع
جميل جداً
تبدو تماماً مثل والدك عندما كان طفلاً
إسمحي لي - لقد انتظرت 30 عامًا - من أجل هذا
أنت تحملينه طوال الوقت
إنها المرة الأولى بالنسبة لي ولن أتركه أبدًا
لا، إنه أرنبي الصغير نعم هو كذلك
تفضلي
أعتقد أنك قد ترغبين في إخفاء هذه
ماذا؟
أعلم أنه في النهاية اضطررتِ لاستخدام أم بديلة
لكنك قد لا ترغبين في الإعلان عن ذلك
لكل ضيف يدخل منزلك
سأحضر ألطبق المفضل لدي زاك) الكاربونارا)
العشاء جاهز
كلير! هل تقومي بتحضير الكاربونرا
كلّا
ليس صعباً جدا
شكراً لتنظيفك
مم
جودي) كم من الوقت) ستمكثي معنا؟
أوه، لا أعلم لم أحجز رحلة العودة
إسيوعان على اية حال
عندما يرزق إبنك بطفل أنت تظهرين
صحيح؟ - بالله عليك يا أمي -
أستسمحكم عذرًا للحظة
ألن تأكل كل طعامك؟ قمت بتحضير طبقك المقضل
كلير)، عزيزتي هل كل) شئ على ما يرام
نعم، دقيقة من فضلك
ممكن أدخل؟
هل انت بخير
حسنا
أنا مرهقة قليلا
كيف ذلك
(نحن منشغلين جداً ألآن يا (زاك
لم أعلم أن أمك ستكون ضيفتنا
للأسبوعان المقبلان أفضل فكرة
أعني أعتقد أنها ستساعد كثيرا أليس كذلك
هي نظفت البيت وحضرت العشاء ولدينا غرف نوم إضافية
(يمكنها المساعدة مع (أوين ما المشكلة
أنا أحب مقدار حبها لك
لكن؟
يمكنها أن تتحكم قليلاً
هي فقط تحاول المساعدة
(اليوم أخرجت صورتي مع (ليز
من غرفة الجلوس لأنها إعتقدت
سوف تبعث رسالة خاطئة للضيوف
هل تعلم كم هذا مؤذي
هي فعلت ذلك
أنظري سأتحدث معها، حسنًا
لكن هذا شئ جيد سوف تلاحظين ذلك
أجل، هل أستطيع مساعدتك
(لابأس أمي هذه (فيرا) مربية (أوين
مربية أطفال
(مرحباً (فيرا
مرحبًا
أجل مرحبّا
ممكن أتحدث معكم بشكل خاص
(سأذهب إلى (أوين
شكرا (فيرا)، سأكون هناك مباشرة
إذن في أي نقطة كنتم تفكرون
هل كان مقبولًا أن يكون هناك شخص غريب
يعتني بحفيدي؟
تأتي في الليل، إنها تساعدنا على النوم
ستساعدك أيضًا على النوم
(يمكنني البقاء مع (أوين
قل لها أن تأخذ الأسبوعين المقبلين إجازة
وإذا كنت تعتقدين أنك لا تزالي تريديها، سوف نعود
هذا ليس من صلاحياتك اتخاذ هذا القرار
... أنا
كلير) على حق، يا أمي)
ستملكين كل يوم، طوال (اليوم، مع (أوين
فيرا) كانت رائعة. أعتقد) حقًا أنها ستعجبك
أشك في ذلك
ولكن إذا كنتم تعتقدون أن هذا هو الأفضل
أجل
هو كذلك
أنت تنجرف بسرعة كبيرة لابد أنك كنت متعب
(مرحبًا، (فيرا
أنا آسفة جدًا لذلك
أوه
يبدو أنها امرأة متسلطة ... لا تعليق
متى كنت قريبة منها
نعم، تعرفت على (ليز) في البداية بعد تخرجي من مدرسة القانون
قضت سنة كمدافعة عامة وقد تم القبض عليها وهي تسرق
يا للهول
أوه، كانت سخيفه.لديها بضع زجاجات من طلاء ألأضافر وهي تبلغ من العمر 19 عاما، حسنا
حسنًا ليز كانت مضطربة جداً
أجل عندما قابلتها
أستطيع أن أقول إنها كانت شابة تمر بوقت عصيب
نعم، ولكن السرقة؟ وطلاء الأظافر؟ لا أقل
ذلك كان فعل طائش
هل أتُهمَت؟
لكنني أخرجتها وتم شطب التهم عنها
كانت هذه أول جريمة لها
حقًا
هذا يفاجئك؟
انا افترض ذلك، حسنًا
أتعلمين ليز كانت تواجه المشاكل دائما عندما كانت طفلة
ولا يوجد لديها احترام للسلطة
كانت تسبب لأمها مشاكل كثيرة
ولك أيضًا، أليس كذلك؟
أوه، نعم
حمدًا لله، الناس ينمون
على أي حال، بعد إسقاط التهم
قمت بتسجيلها في بعض الصفوف لتصبح مساعدة قانونية
وعندما انتقلت إلى القطاع الخاص
تأكدت من أنه عرض عليها وظيفة لها في الشركة
كان لطفًا من جانبك
هل يمكنني؟
أوه، أجل بالتأكيد
كيف جاءت لتكون بديلتك؟
حاول (زاك) وأنا لمدة عام
قبل ذهابنا للطبيب
ثم علمت أنني لن أستطيع ا لإنجاب أبداً
تناولت أنا و(ليز) الغداء على الكتب
واحدة من عمليات المحادثات العادية التي كنّا نفعلها بانتظام وكنت ألغي الموعد
لكن في النهاية قررت أن أذهب.
والحمد لله فعلت ذلك - لماذا؟ -
حسنًا، خلال الغداء انهرت بالبكاء
ليز) سألتني عن الخطب)
ولم أعرف ما أصابني ولكني شرحت لها ما بداخلي
إخبرتها بكل شئ
هي كانت مريحة جدًا
بعد الغداء افترقنا الطرق ولم أهتم بالأمر كثيرا
ولكن في اليوم التالي دخلت إلى مكتبي
وأخبرتني أنها ستكون ألام البديلةً لنا إن أردنا
يا لها من مفجأة
كانت كريمة جدا
هل يمكنك تخيل أن طفلاً ينمو داخلك لمدة تسعة أشهر
ثم تسليمه لشخص آخر؟
لا أعتقد أنني يمكنني أن أكون كريمه لهذا الدرجة
هل لديك أطفال؟ لفترة
وأنا كذلك
تم التقاط هذه الصورة في منزلنا الصيفي هذا الصيف
أخذت الشهر ألأخير عطلة مع ليز) وعشنا هناك)
و(زاك) أتى في عطلة نهاية الأسبوع
كانت فترة سعيدة حقاً
إفتقتها كثيراً
أين منزلك الصيفي؟
جرافنهيرست"، شمال المدينة"
أوه
يبدو ذلك جميلاً
(شكرًا لك على وجودك هنا (فيرا
نحن محظوظين للحصول عليك
أنا لا أحلم بالتواجد بأي مكان آخر
أوه، لقد نام أوه، هو خارج البرد
أعني ذلك
أوه، ذلك الوجه
صباح الخير
هل ستغادرين
ليس بعد، أنا جيده إذا لم تفعلي
حصلت عليه
حسناً، من الممكن أن يكن صعبا جدا بصعوبة
حقا، أنت لم تعد لك حاجة هنا
حسنا، أنت تجعليه حارا جدا.
هل تمزحين
أعطني - توقفي -
ماذا يجري؟
كلتاكما تتشاجران مثل الأطفال هذا سخيف
من فضلك أخبريها لسنا يبحاجة لها هنا أكثر
جودي)، تجدثنا حول هذا)
وجود (فيرا) هنا ليس متروكًا لك
أنا لست مرتاحة من وجودها (قرب (اوين
ممم - توقفا كلتاكما -
من أخذ القنينة أولا - أنا -
حسناً، (جودي) أطعمي أوين
فيرا) سأرافقك للخارج) - ليس هناك حاجة -
بإستطاعتي الخروج بنفسي
هل رأيت؟ تلك المرأة مجنونة
(لا يمكن أن تثقي بغريبة لطفلك،(كلير
قلت لك
علينا الإبلاغ عن ذلك للشرطة
(جودي)
اتركيها
كانوا يتشاجرون حول الزجاجة مثل طفلتين عمرهما سنتين
حاولت (فيرا) أن تأخذها من والدتي
والدتك كانت تضايقها
أعتقد أن والدتي كانت تشك قليلا في شخص غريب
هذا كل شيء
أعتقد أنها غيرة
فيرا) إمرأة لطيفة بالطبع) تهتم بأوين كثيرًا
والدتك لا تحب المنافسة مع شخص آخر
لتكون ملكة القلعة
أعتقد أن هذا ما يحدث
هذا قاسٍ
نحتاج إلى التحدث مع كل منهما
قبل أن تتفاقم الأمور
كليهما
نعم، كليهما، معاً
اجعل الأمر واضحًا أن الحادثة
التي حدثت هذا الصباح لا تتكرر مرة أخرى
وبغض النظر عما يقوله أي منهما يجب أن نبقى متحدين
متفاهمين
حسنًا؟
أجل
متفاهمين، فهمت ذلك
هل أنت غاضب؟ - لا فقط -
لم أكن أعتقد في اليوم الثاني من زيارة والدتي
سأضعها هنا في ألحديث معها
ليست المحادثة
(الأربح بالعالم يا (كلير
أفهم ذلك، لكن علينا معالجة هذا
ألآن؟
أردنا التحدث معكما
أخبرتني (كلير) عن صباح هذا اليوم
... هل أخبرتك بأن هذه المرأة
يا أمي، من فضلك، امنحينا لحظة هنا، حسنًا؟
انظروا، ما حدث صباح اليوم ليس بحاجة لنذكره
ولكننا لا نريد أي شجار بشأن ابننا
خاصة عندما يكون غير ضروري
(يمكنكما المساعدة في رعاية (أوين
(نحن نعلم إنكما تحبان (أوين
هل تفهمان ذلك؟
هذا أهم شيء، أليس كذلك؟
هل يمكننا على الأقل الاتفاق على ذلك؟
إنها ليست من العائلة
أهوو
(أنت غاضبة لأن رابطتي مع (أوين أقوى من رابطتك
أرجوك - إنه مكتوب على وجهك بأكمله -
كفى، هذا بالضبط ما أتحدث عنه
(إذا حدث أي شيء آخر، (جودي
سيتعين علينا طلب منكِ المغادرة
و(فيرا)، سيتعين علينا فصلك
هل يمكنكم التأسف حتى نتمكن من المضي قدما؟
بالله عليك يا أمي
(ماذا عنك يا (فيرا
آسفة
أنا آسفة حسنًا
شكرًا
حسنًا سأضع (أوين) بالسرير
ما رأيكم بتحضير قدر جديد من الشاي للجميع؟
إن كان ذلك مقبول؟
بكل سرور - (شكرا يا (قيرا -
تعال هنا أيها الرجل الصغير
شكرًا - مم-مم -
ها نحن - شكرًا -
!غريبة مع طفلك
يا إمي
ذلك كل ما أقوله
أردت تحضير قدر من الشاي الخاص بي
إنه حقًا ممتع للغاية
إنه إعتذار من نوعٍ ما
(شكرًا جزيلًا (فيرا
ذلك جميل جدًا
أنتِ لا تشربي؟
لا، فيما بعد لكن ألآن سأعود إلى أوين) لينام بهدوء طابت ليلتكم)
زاك) لا تفعل هذا)
ماذا؟ أمي إنه جيد
أنا لا أشرب ذلك
إنه حقًا جيد
لطيف حقًا منها أليس كذلك؟ - نعم، كان كذلك -
يبدو إنه حلو جدًا بالنسبة لي
حقًا
مم - إعجبني -
أوه، أنت تشربها بسرعة
نعم، إنها حلوة جدًا بالنسبة لي
ترجمة و تعديل || N.Z. Al-Haleem ||
انظري، أدرك أنه كان من المهم هناك
أن نظهر جبهة موحدة، أفهم ذلك
ولكن أعتقد أن أمي على حق
(إنها جزء من العائلة، فيما عدا (فيرا
لذلك يمكنها أن تتصرف كما تشاء
ماذا؟
كلير)، لا، ليس هذا ما أعنيه)
هذا هو السبب الذي دفعنا للتحدث معهما معًا
ما أقوله هو أن أمي
(باقية في حياتنا وفي حياة (أوين
يمكن (لفيرا) أن تتركنا في أي وقت
لا، لن تفعل ذلك - أنت تتجاهلين وجهة نظري -
فكري بعد 10 سنوات من الآن
أرى ما تقوله
أجل؟ - شكرًا لك -
انظري، يمكن أن تكون أمي مساعدًا كبيرًا إذا سمحت لها
إنها تريد فقط أن تشعر بالأهمية والتقدير
اعطِها ذلك وستكون ملاكاً
هل أنت بخير - نعم، أنا بخير، نحن بخير -
حسنًا؟
لا يمكنك الوثوق بغريب
لا يمكنك الوثوق بغريب بطفلك ... طفلك
لا تعودي هنا ولا تبحثي عني
أنا جادة، يجب أن نبلغ الشرطة بهذا
(جودي)
لا تعودي هنا ولا تبحثي عني
أحتاج إلى حمايتك وأحتاج (إلى حماية (أوين
... (ليز)، (ليز)
(لا يمكنك الوثوق بغريب بطفلك، (كلير
(فيرا)
فيرا)؟)
أوين)؟)
فيرا)؟)
!(فيرا)
فيرا)؟)
فيرا)، ماذا تفعلين؟)
ماذا تفعلين؟
!افتحي الباب
... افتحي
فيرا)، ماذا تفعلين؟)
أوين لم يستطع النوم لذا أخذته في رحلة قصيرة بالسيارة
يساعده في جعله يغفو إلى النوم
فيرا)، لا يمكنك بسهوله أن تأخذيه)
!لا تستائي! هذا أمر طبيعي تمامًا
اسمحوا لي أن أعرف ما يحدث هنا - لا شئ هناك -
ماذا يحدث؟
إستيقضت ولم أجد (أوين) وكان لديها في سيارتها
سيارتك؟ لماذا تفعلين ذلك؟
كلير)، أعطي الطفل الصغير لي)
،سأضعه هناك وبعدها يمكننا أن نتحدث أنت في حالة من الارتباك
أعتقد أنه يجب عليك المغادرة
(أوين) يشعر بالخوف، (كلير)
توقفي
!أوه
آسفة
لم أقصد ذلك
يجب عليك المغادرة أو سأتصل بالشرطة
حسنًا، أنا سأغادر، أنا سأغادر
يمكننا الحديث عن ذلك غدًا
هذا كله سوء تفاهم كبير
يجب عليك المغادرة الآن - سمعتك، سمعتك -
هل أنتما بخير؟
على ما يرام
لا تبدين على ما يرام
يجب أن تذهب وتأخذ (أوين) إلى غرفته وقابليني في المطبخ
لا بأس
آسفة، أمك لم تقصد تخويفك
أنا آسفة جدًا
البحث في متصفح كوكل عن المربية (الليلية (فيرا إيفانوف
لايوجد نتائج
جودي)، كل شيء على) ما يرام حقًا
قلت لك سيحدث هذا
ربما ردة فعلي زائدة
لكنني أصابني ألذعر عندما لم أتمكن (من العثور على (أوين
أخذته من منزله دون أن تطلب الإذن
ليس هناك فرصة ثانية لحدوث مثل هذا الشئ
... هل أنت جادة بالنظر في
أنا لا أعرف عن ذلك
السماح لها بالعودة إلى هذا المنزل؟
يجب عليك أن تطرديها
إذا كنت فقط استمعتي لي من البداية هذا لم يكن سيحدث أنا أخبرتك بذلك
ليس هناك شيء يمكننا فعله هذه الليلة على أي حال
(حسنًا، سأنام في غرفة (أوين
كلًا أنا سأنام
شكرًا لك
عودي إلى الفراش
علبة الإسعافات الأولية
كانت عن طريق الخطأ
كانت (فيرا) تحاول الوصول إلى أوين) وأنا ابتعدت بسرعة)
(كلير)، (كلير)
تَحَدَّثَتْ أُمِّي لِي عَمَّا حَدَثَ هَلْ أَنْتَ بِخَيْرٍ؟
هذا ليس ما قالته أمي
أتعتقد أنني أكذب، (زاك)؟ - هي خدشتك -
أعلم
سأتصل بها الآن
كنت مرهقاً
لا يمكنني أن أصدق أنني لم أستيقظ
نعم، أنت لاتنام بشكل عميق
أدرك أنني كنت أنا ألذي دفعت لتوظيفها
يمكننا أن نجد شخص آخر
أنا موافق إذا كنت ترغبين في إقالتها
كلًا
لا، أمك حاولت أن تضع في رأسي
فيما يتعلق بالثقة في (فيرا) و أنا أصبت بالذعر، هذا كل شيء
تم تضخيم هذا الموضوع بشكل كبير
ولكن ماذا لو كانت أمي على حق؟
أمك تتدخل في كل جزء من حياتنا
إنها تعتبرها ساحقة وتربكني
تعالي يا (كلير)، هذا لا يتعلق بأمي
هذا يتعلق بما إذا كنا (نثق في (فيرا
أريد أن أتحدث معها وأقرر بنفسي
بدون أمك تهمس في أذني
(دعني أتصل ب (فيرا إنها رائعة مع أوين
لا أريد أن أفجر كل شيء
على ما يمكن أن يكون مجرد سوء تفاهم بسيط
أن إعتقدت أن ذلك أفضل
لا يمكنك أخذ (أوين) بدون التحدث
(معي أولا، في المرة ألقادمة حسنا (فيرا
لم أرغب في إيقاظك
وقيادة السيارة هي وسيلة رائعة لتهديئة الطفل وجعله ينام
لسنا نتحدث عن ما إذا كان ألأطفال يحبون الجولات بالسيارة أم لا؟
كنت فقط أفعل ما أعتقد أنه ضروري
لم أعتقد أنه سيكون مشكلة
(لقد خدشتيني (يا فيرا
بدون قصد
كلير)، أشعر أنني قريبة) (جدًا من (أوين
أنت غاضبة، كان خائفًا
كنت قلقة بشأن سلامته
بالطبع كنت غاضبة
استيقظت وكان طفلي مفقودا
أنت تفهمين أنك تجاوزتي الخط الليلة الماضية، أليس كذلك؟
(لن أقدم على أي شيء يؤذي (أوين أنا أحبه بشكل كامل
لست متأكدة من أنك تسمعينني الآن
أنا أتحدث عن أن تصرفك كان غير ملائم
(لا أعتقد أنك تفهميني، (كلير
(أنا مرتبطة بـ (أوين
إذا فكرت لثانية أن أي شيء ... قد يحدث له
ماذا تعني مترابطين؟
حسنًا، يقضي كل ليلة بين ذراعي
إنه رجلي الصغير.
ظننت أنني سأتصل و كنت ستعتذري
ويكون ذلك كل شئ لكن
لا يبدو أننا متفاهمان أبدا هنا
أنت تجعليني غير مرتاحة (جدًا يا (فيرا
ربما يجب أن نأخذ استراحة قصيرة - ماذا تقصدين -
لا تأتي للبيت ألليلة وسأتصل بك بعد بضعة أيام، حسنًا؟
لا، لا، لا أعتقد أن ذلك فكرة (جيدة جدًا (كلير
أوين) يحتاج لي)
أنا أقول لك أن لا تأتي الليلة
هل هذا واضح يا (فيرا)؟
هل أنت هناك؟
فيرا)؟)
ماذا قالت؟
قلت لها ألا تأتي لبضعة أيام
بضعة أيام؟ - نعم، بضعة أيام -
،خطوة في الاتجاه الصحيح حسب إعتقادي
(أنا سعيدة أنك توافقيني، (جودي
فيرا)؟ ما الذي تفعلينه هنا؟)
(مرحبًا، (كلير
أخبرتك ألّا تأتي الليلة
وقلت لك أن (أوين) يحتاج لي
كيف دخلت ألى هنا؟
كل شيء مقفل
لقد صُنعت مفتاحًا، من المفاتيح ألإحتياط
إعتقدت أنه سيكون أكثر فائدة
ماذا فعلت؟ - هل أعطيتها الأذن لعمل ذلك -
كلًا
اعتقدت أنني سمعت صراخًا
أنت؟
اقتحمت - لم اقتحم -
طفح الكيل، سأتصل بالشرطة
(يجب أن تغادري الآن، (فيرا
(اعطني (أوين)، يا (كلير
هيّا
سيكون أفضل حالاً على المدى الطويل
ما الخطب معك؟
ما خطبك أنت؟
(أريد فقط ما هو أفضل لـ (أوين هذا كل شيء
عليك أن تغادري الآن
مهما فعلتم، سأكون دائمًا جزءًا (من حياة (أوين
هيّا بنا
هل سمعتيني؟ - هيا بنا إخرجي -
نامي جيدًا الليلة وفكري في ذلك
إمشي
اخرجي من منزلي (أوه، آسفة، يا طفلي (أوين
آسفة
أمك لم تكن تقصد أن تخوفك
أوه
أمك لم تكن تقصد أن تخوفك، خسنًا؟
وأنت تقول أنك لم تقدم لها مفتاحًا احتياطيًا مطلقًا؟
لا، بالتأكيد لا
كانت لديها مفتاح صُنِعَته دون علمنا
ولكنها كانت تعمل لديكم؟
(هي هاجمت (كلير -
الليلة؟
بدت وكأنها حادثة في ذلك الوقت
فيرا إيفانوف)، هل لديكِ عنوان؟)
ألا تعرفون أين تسكن؟
كلّا
معلومات الحساب المصرفي؟
كانت ترغب في الدفع نقدًا
رقم لوحة ترخيص السيارة؟
حسنًا
كم عملت لديكم - فقط عدة ليالي -
هل اكتشفتَ أي شيء عنها قبل أن تبدأ؟
كانت مربية للأم البديلة لنا في الطفولة
لذا وثقنا بها
أنا لم أثق بها
ما اسمها؟
ليز تشينويث)، لكنها توفيت مؤخرًا)
أعطتنا (فيرا) مرجعًا
واتصلت بهم قبل أن نوظفها
ربما يعرفون أين تسكن؟
أنت على حق
ربما
كانت هي المرجع
أخبرتك
سأري مالذي يمكننا فعله بهذا لكن يبدو أنه هاتف مسبق الدفع
لذا ليس هناك أمل كبير
بالإضافة إلى ذلك يجب تبديل أقفالكم
واتصلوا بنا على الفور إذا جاءت مرة أخرى
ألا انت ذاهب الى القيام بعمل ما؟
ليس هناك الكثير يمكننا القيام به سيدتي
لم تأخذ أي شيء، هي لم تقتحم الدار تقنيًا
أنتم لا تعرفون أي شيء عنها سوى اسمها
والمرجع المزيف لها
أظن ذلك ليس حقيقيا حتى
...آسف
حاولوا أن تكونوا أكثر حذرا
حول الذي تقومون بتوظيفه في المستقبل
(سيدة (ميتشل
حسنًا، عظيم
هذا هو الأخير من أقفالك التي تم تغييرها
هذا مفتاحك الجديد، جربيه
مثالي - رائع -
هي كانت مربية أطفال أمُّنا ألبديلة وقت نشأتها
لذا وثقنا بها
كل ما أرادته أمي كان ولدًا
لقد ولدتني أنا
لم تتمكن من إنجاب المزيد من الأطفال بعد ذلك
ولدًا
قلتي أنك كنتِ مربتها؟ - قبل عدة سنوات، أجل -
من المضحك، لم تذكر (ليز) أبدًا أن لديها مربية أطفال
في الحقيقة، غالبًا ما كانت تعني
أنها كانت لديها طفولة صعبة للغاية
(فيرا) هي أم (ليز)
(هي تعتقد إنها جدة (أوين
جدته الحقيقية
هذا هو السبب في تعلقها به جدًا
نعم، ولكنه ٪100 ليس صحيحًا
أعتقد أن هذا هو السبب في أنها قتلت ليز وطاردتنا
لذا ما بإمكاننا أن نفعل
لدي فكرة
هل تعتقدين أنها ستنجح؟
آمل ذلك
لا أعتقد أنها تستطيع إيقاف نفسها
مم
(مهلا، شكرا لقدومك معي يا (جودي
قطعاً
أوه، أتمنى لو أستطيع أن أرى وجهها
(بالطبع لن أسمح لك ولـ(أوين
بالصعود هنا بأنفسكما
هل أخذته؟
أخذته - رائع -
شكرًا لك
ليست هذه المرة هذه المرة ستدخلي إلى السجن
أوين) رحل ولن تراه مرة أخرى)
ليز) هل أنتِ على قيد الحياة)
(كلير)
نحن على وشك الانتهاء هنا
ستُحاكم في أول فرصة
حسنًا
جيد
،سأكون في المحكمة غدًا
ولكن ما عليك إلا أن تتصل بجوالي إذا حدث أي شيء
سأفعل ذلك
أنا سعيد لأننا أمسكنا بها
سيساعدنا تسجيل كاميرات المراقبة
كان ذلك فكرة زوجتي
ذكية
كانت كذلك
(أنا آسف جدا يا (كلير
كان يجب أن أشرح
... أنا فقط
ذلك اليوم الذي جئت إلى شقتي
كانت المرة الأولى التي أرى فيها أمي منذ سنوات
ظننت أنني سأهرب لكنها تتبعتني
هي غادرت قبل وصولك ألى هناك
ليس لديك فكرة عن الذي يمكنها فعله
(كنت خائفة جدا من أن ترى (أوين
صحيح، فعلاً - لا شك في ذلك -
كان يجب أن أخبرك
لم أكن أفكر بشكل صحيح
كان الشيء الوحيد في بالي هو الهروب
واضطررت الى الابتعاد
كان الأمر كما لو أنني في 16 من عمري مرة أخرى
في أسوأ وقت في حياتي
ماذا فعلتِ لك أمك، (ليز)؟
ما الذي لم تفعله؟
أنا لا أعرف
كانت المرة الأخيرة التي رأيتها فيها بعد محاولتي ارتداء فستان
أمسكت بي وحبستني في غرفتي لمدة تسعة أيام
تسعة أيام؟
كانت تضع قليلاً من الطعام والشاي داخل الغرفة
في البداية شربته لأنني كنت عطشانة جدًا
ولكنها وضعت شيئًا في الشاي
نوعا من العقاقير؟
(زاك)
اخبرته
أوه
آسفه، استمري
لم أعد أثق بأي شيء بعد ذلك
،لذلك توقفت عن الشرب وتوقفت عن الأكل
(أوه، (ليز
توسلت لها أن تتركني
أقسمت أنني سأكون جيدة
فعلت أخيرا
هربت بأسرع ما يمكن بعد ذلك
كل هذا بسبب ارتدائك فستانًا؟
كانت ترغب في امتلاك صبي وبعدها أنجبتني
لذا لا تعاملني سوى كصبي على أي حال
،إذا حاولت فعل أي شيء أنثوي فإنها ستعاقبني
كان هذا الفستان هو القشة النهائية بعد الكثير من الأمور الأخرى
لم كانت مصممة لإنجاب صبي؟
هذا هو ما ربّوها عليها والديها أنه سيكون رجل البيت
والوريث لاسم العائلة، تلك الأمور
في عائلتها، كان إخوَتها كل شيء
وكانت هي لا شيء
لم تحصل أبدًا على أي موافقة أبدًا أي حب
كنت أتمنى أنها ستفكر بشكل مختلف بسبب ذلك
أليس كذلك؟
لذلك هذا هو السبب في أنها كانت (مهووسة بـ(أوين
كان هو الابن الذي كانت ترغب به دائمًا
بالضبط
اعتقدت ربما لا تعرف عنه
وإذا غادرت على الفور حتى هي لا تكتشف ألأمر
لكنها تعرف على أي حال
تذكرت الكوخ، لذا جئت هنا
ولم أرغب أي شخص لرؤية سيارتي لذلك تخلصت منها هناك على الطريق قرب المحجر
(نحن إعتقدنا أنك فارقتي الحياة (ليز
أنا فهمت، أنا مسرورة لانك أتيت هنا
شكرًا
(أنا آسفه جدًا يا (ليز
لم أكن أعرف أن الأمور كانت سيئة جدًا بالنسبة لك عندما كنت صغيره
هذا فظيع
أوه
زاك؟
نجحت يا حبيبتي، الشرطة إعتقلتها للتو
هي في السجن
أوه، الشكر لله
هل أنت بخير، (زاك)؟
نعم بخير
أنا فقط سعيد بأنها انتهت
أنا أيضاً
أحبك
نحن أيضاً
شكرًا
سأقوم بالذهاب فور انتهاء المحاكمة
سأكون هناك بعد الغداء
لا أطيق الانتظار، تصبحين على خير، حبيبي
أوه، يا إلهي لقد أمسكوها
أخيراً
آمل أن يحبسوها تحت السجن
أنا جدًا آسفة يا (كلير)، إن أدركت لثانية ... أن أي من هذا سيحدث
(مهلًا، يا (ليز
كل شيء على ما يرام
انت بأمان الآن و(أوين) بأمان
أعلم أنه ليس له أي معنى ولكن ما زلت لا أشعر بالأمان
نعم
واو، انظر إلى تلك النيران
هل أنت متحمس لقدوم أباك غداً؟
هل أنت متحمس مثلي؟
نعم؟
هل استمتعتِ اليوم مع جدتك جودي؟
نعم؟ هل استمتعتِ؟
أوه، أنت تحب النار، أليس كذلك؟
نعم، إنها جميلة جدًا
أعلم، إنها جميلة ومريحة هنا
ها أنت ذا - صباح الخير -
(صباح الخير (جودي - كيف حال (أوين)؟ -
هو بخير، أنا فقط أعدت وضعه في الفراش قليلاً مرة أخرى
حسنًا، أعلم أنه بصحة أفضل
الآن بعد أن رحلت تلك السيدة المجنونة
يا (جودي)، أردت فقط أن أعتذر
أوه، ليس عليك أن تفعلي، يا عزيزتي
لا حدسك كان صحيحًا وحدسي كان مخطئًا تماما
... حسنًا
(سوف تكونين أفضل جدة لـ (أوين
وأنا أقدر كل شئ فعلتيه لنا
بالطبع كان ذلك من دواعي سروري
وآسفة أنا أيضًا
(أنت أم عظيمة (زاك) و(أوين محظوظين جدًا لحصولهما عليك
مرخبًا يا سيداتي - صباح الخير -
جاهزين للغداء - مرحبًا -
مرحبًا سيد ميتشل هنا الضابط ماكينون
أردت إعلامك فورًا
أن (فيرا شينورث) خرجت بكفالة
آسف، أعتقد إتها مثلت أمام القاضي هذا الصباح
وبما أنها كانت اول مخافة لها
القاضي اطلق صراحها مقابل خمسة آلاف
خرجت وفق تعهدها الخاص
(كلاّ، (كلير
الغداء اصبح جاهزًا
أجيبي، أجيبي، أجيبي
(مرحبًا، أنت تتصل بـ كلير (ميتشل
... الرجاء ترك رسالة
مم
هل هناك أي شيء يمكنني مساعدتك فيه؟
لقد أغفىت (أوين) الآن
أوه، لا، (ليز)، لقد قمت بما يكفي بالفعل
بالإضافة إلى ذلك، جودي وأنا نستطيع ان نعالج الأمر، أليس كذلك؟
نعم، نستطيع
(مرحبًا، أنت تتصل بـ كلير (ميتشل
الرجاء ترك رسالة
أين أنت يا (كلير)؟
أو، من الجميل أن أعود إلى هنا
أشعر أن هذا العبء قد رفع عن كاهلي
كم من الوقت تفكرين في البقاء؟
(حسنًا، يجب أن يعود (زاك يوم الاثنين
ولكنني سأبقى هنا طوال الأسبوع إذا أردتما
ثم يمكن لـ (زاك) العودة في نهاية الأسبوع القادم
لعدة ليال أخرى؟
نعم، يبدو رائعًا بالنسبة لي
هل لديك الرغبة في العودة يا (جودي)؟
لا، أعتقد أن أسبوعًا آخرًا هنا سيكون رائعًا
مم
(مرحبًا (أوين
جودي)، هل أنت بخير؟)
عصير الليمون ... إنها والدتي
جودي)، سنحصل لك على) المساعدة، حسنًا؟
!أمي
قد اختُطَف طفلي، مرحبًا؟
لايمكن أن نسمح لها بالوصول لسيارتها يجب أنها قد وقفت في الطريق العام
اذهب إليها هناك، ثم قودها إلى الغابة
نحن نعرفهما أفضل منها
اذهب هذا الطريق، وسأذهب من هذا الطريق
ليز)؟)
!هو ليس لك
!رجاءً، أعيدوه لي
كلّا
!أمي
!توقفي
فيرا)، لا تفعلي أي شيء غبي)
أمي، ابتعدي عن الحافة، رجاءً
أمي، من فضلك
كيف إستطعتي فعل ذلك؟ تظاهرتي بموتك لمنعي من العثور على حفيدي
أنا الوحيدة التي تحبه حقًا
لقد تخليت عنه
حتى هي لا تعرف ماذا تفعل معه
يمكننا أن نجد حلاً لهذا، لا تفعلي أي شيء غبي، حسنًا؟
!كوني هادئة
لن تستطيعي أبدًا أن تعتني به مثلما أفعل أنا
لن تستطيعي أبدًا أن تحبيه مثلما أحبه
أنت حقيرة
أنت لست مناسبة حتى لتكوني أمًا له
أعرف كيف يكون الشعور بعدم القدرة على الإنجاب
لا تتصرفي كما لو أنك وأنا نفس الشيء
لا، أعني فقط أنني أفهم
اصمتي - أمي، من فضلك -
أنت تخيفينه
ماذا؟
أنتم الذين تخيفونه
هل ترغبين بالمجئ معي
فقط دعونا نذهب، كل شيء سوف
كوني حذرة . وامسكيه
كلّا
أمي
تهانينا، (ليز) كلية الحقوق؟
ستجدين نفسك رائعة
(لم أستطع فعل ذلك من دونك أنت و(كلير
نحن مدينون لك أكثر مما تعرفين
صدقيني انه علي حق
مرحبًا يا حبيبتي. تعالي لدى أمّك
تعالي
مرحبًا
أصبحتِ ثقيلًا
يبدو رائعًا
قامت (كلير) بتحضيره - بمساعدة بسيطة -
أوه، نعم
جدّتكِ تحملك
نعم
ترجمة و تعديل || N.Z. Al-Haleem ||