ما هذه الضوضاء ؟
ترجمة بسام شقير
ايدي) ؟) هل نسيت شيئًا ؟
!(مايك) !لا، لا
!النجدة! النجدة
!أرجوكم، النجدة
!النجدة
أمر تقييدي، (كيت) ؟
!مايك)، توقف) !مايك)، توقف)
!النجدة
أتيتِ اليوم؟
.خذ قسطًا من الراحة .أنا سأقوم بالأمر
.اذهبي وارتاحي .أنا سأتولى الأمر
.(أنا فتاة كبيرة، (ايدي
.الحبوب لا تعمل معي
.من فضلكِ، ساعديني
.حسنًا ؟ اتصلي به
...أنا... أنا لا أستطيع التركيز
.أنا في حالة صعبة
.أرى وجهه في كل مكان
،أعلم إني كنت صديقة سيئة
من فضلكِ اطلبي من .أخيكِ ترتيب الأمر
.(مايك) كاد أن يقتلع عينكِ يا (كيت)
،أنتِ بحاجة للعودة إلى مجموعة
.وليس إلى الغابة وحدكِ
...كل تلك النساء يحدقنّ بيّ
هذا لا يعجبني، حسنًا ؟ .ساعديني
.اعرفي إن كانوا يحتاجون أناسًا .اتصلي
.نحن لم نعد نتحدث كثيرًا
نيك)، لقد مرّ يومان)
.ولم يجدوا مايك بعد
.سوف يأتي
أهلًا بكم في ايداهو
عندما تجدين حريقًا ماذا تفعلين ؟
بشكل عام، تقومين بالتبليغ عن ،الحريق وتقديم قراءة
وهو ما يسمى بقراءة السمت
والتي تظهر لكِ مكان الحريق .في السماء
إذاً، هل قمتِ ببعض البحث ؟
.أجل، يجب عليكِ
عليكِ أن تأخذي دورة لكي .تتمكني من القيام بهذا
.أنا فخورة بكِ
إذًا، أنتِ حقًا مستعدة ؟ .هذه أنا من تتحدثين معها
.(أنا حقًا مستعدة، (نيكي
،هذا أفضل شيء ليّ .أعدكِ
هل أحضرتِ واحدة ؟ هل لديهم واحدة ؟
.يجب أن أحصل على واحدة - .يجب أن تحصلي على واحدة -
.قطعًا يجب عليّ - هل لديهم متجر ؟ -
.لا، لا أحتاج كيسًا
.عيد ميلادها اليوم
،حسنًا .أنت أخبرتني بالأمس
.حسنًا - .عيد ميلاد سعيد -
.(شكرًا، (هال
كيف حالكِ ؟ - .بخير -
.صباح الخير
.أتمنى لكِ يومًا سعيدًا
.أنت أيضًا
.(ايرل)
.مرحبًا
غرفة مع أختك لمدة عامين ،في المدينة
وينتهي بنا الأمر أن نلتقي .على الجبل
.(يسعدني لقاءكِ، (كيت
.(مرحبًا، (نيك
.شكرًا على القيام بهذا .أعرف إنه لم يكن سهلاً
.تسعدني رؤيتك
.أنتِ أيضًا - كيف حال (كورين) ؟ -
.إنها بخير .لطفٌ منكِ أن تسألي
،)أنظري، (نيك
أعلم إن الخطة كانت أن أوصلكِ ،"إلى "ساندبوينت
لكن حريقًا شب بالقرب ،"من "بونرز فيري
.لذا عليّ أن أراقب الوضع
دان) سوف يوصلكِ)
.الآن، وإلا سيفوتكِ آخر قطار
،سنلتقي عندما تعودين
.بعد أن تخدم كيت أشهرها الثلاث
.سنفعل ذلك، أعدكِ
.أجل، أجل. أكيد
.لدي شيء لك
إنها عندما كان أبي ."في "فير تشايلد
.أراك بعد 3 شهور - .أجل -
.حسنًا، الأعمال المكتبية من هنا
.أنا آسفة - .لا بأس -
.أنا أحبكِ - .أنا أيضًا أحبكِ -
.شكرًا على التوصيلة
متأكدة إنكِ تستطيعين ؟ - .أجل -
.لا تدعيه يسبب لكِ المتاعب - .حسنًا -
.قيادة آمنة
.حسنًا، أوراق اخلاء المسؤولية
دائرة أراضي ايداهو" أرسلوا"
شهادة الاسعافات الأولية .خاصتكِ الكترونيًا
لديكِ تدريب على النجاة، صحيح ؟
،قليلاً ."طبي بشكل رئيسي في "وازو
.نجحت في دورة "أوزبورن" بامتياز - .وصلني البريد الالكتروني -
.حسنًا
أنتِ الآن رسميًا
."متطوعة في دائرة أراضي "ايداهو
.(شكرًا لك، (ايرل .أعلم إنك بذلت بعض الجهد
.أجل، حسنًا، نحن نحتاج المساعدة
هذه هي ؟
.أجل، بعد يوم من الحريق الكبير
،الجحيم في كل مكان حولها .لكنها لم تسقط
.لا بد إن هذا شعور رائع
.لا. كان يومًا فظيعًا
.شكرًا لك
.الجميع يمشي من هنا
هل أخذ الحريق بقية الطريق ؟
.أخذ أكثر من بكثير من ذلك
.كيتي)، سيدتي)
.الذئاب .يفضل أن تعتادي عليها
،حسنًا .هذا هو حمامكِ
.حفرة مرحاض، عمقها 3 أمتار
أحيانًا يرغب المتنزهون ،في استخدامه
.معظمهم من النساء
.رغم إن المكان ضيق - .الأماكن الضيقة تريحني -
.بلغوا أوجهم من عام 1930 إلى عام 1950
بعد الحريق الكبير عام 1910
قال العم سام إن الولايات يجب أن .تتحمل تكاليف مكافحة الحرائق
دائرة الغابات كان عمرها 5 سنوات .في ذلك الوقت
.لا تزال صغيرة جدًا
لم يكن لديها ما يكفي من الرجال لحماية .هذه المساحات الكبيرة
.لا زالت لا تملك في الحقيقة
عمومًا، نتيجة لذلك تم انشاء .كل هذه الأبراج
.إنه جميل
،أجل، في اليوم الصافي
.يمنحكِ مجال الرؤية أكثر من 161 كم
ليس اليوم، بسبب الحريق ."في "كوتيناي
.ها هي
أجل. عضادة "أوزبورن" للعثور .على الحرائق
،تخبرنا أين نذهب إذا رأيتِ دخانًا
...مما يقودنا إلى
.تشغيل، اطفاء
.ارسال، استقبال
،التقارير مرتين في اليوم ،أول شيء في الصباح
حتى نعلم إن "بيغ فوت" لم يصل إليكِ .الساعة 7:00 صباحا
،التالي، 4 مساءً
،الطقس، التقارير ،قياسات الرطوبة
.آخر مطر
.قبل 15 يومًا .يجب أن نلاحظ ذلك
،ليس لديكِ، مياه جارية، واي فاي ،أو أنابيب مياه
.لكن لديكِ كهرباء .كما قلت
السخان هناك
.ومدفأة الحطب إذا احتجتها
حسنًا. والقمامة ؟
هال) الذي في المتجر يسمح لنا برميها) .في الجزء الخلفي من شاحنته
حسنًا. هل أنتِ بخير ؟ - .أجل -
.الروتين هو المفتاح .يحتاج عقلكِ إلى ذلك
...ثلاثة أشهر وقت طويل، لذا
.كوني على الراديو الساعة 7 تمامًا
،المهام، الغداء، التقرير الثاني، العشاء .ربما قراءة كتاب، ثم النوم
.تكرار نفس الشيء
.التزام بالروتين - .التزام بالروتين -
.أجل
،أعتذر مرّ وقت طويل
.منذ حظينا بمتطوع إمرأة
.لا بأس تمامًا بهذا .أتفهم. أجل
.حسنًا، شكرًا لك
.(شكرًا لك مرة أخرى، (ايرل .أنت رجل طيب
أفهم لماذا (نيكي) حزينة .لأنك ابتعدت عنها
،حسنًا، كما تعلمين ...(كورين)
.تكره كون (نيكي) سحاقية، أجل
،كورين) مؤمنة) .لكنها لا تكره شقيقتي
.إذا احتجتِ أي شيء، اتصلي
.أجل
أين زر التشغيل ؟
.سحقًا. حسنًا
.حسنًا
ايرل)، هل هذا أنت ؟)
.سحقًا، سحقًا، سحقًا .سحقًا، سحقًا، سحقًا، سحقًا
.أريد فقط أن أتحدث - مايك)، كيف بحق الجحيم ؟) -
...أنظري
.حبيبي
.(مايك)
.لا يمكنك التواجد هنا نهائيًا - ...أنا فقط -
!اللعنة، (كيت)، توقفي
!حبيبتي، هيا
!توقفي
!(كيت)
.(كيت)، توقفي
.اتركني. دعني وشأني - .كيت)، توقفي) -
.ارحل - .أنا آسف -
.أرجوكِ، ارجعي .(كيت)
.لا
،أنتِ بخير، أنتِ بخير .أنتِ بخير، حسنًا
...أنتِ بخير، أنتِ بخير
.حسنًا. أنتِ بخير .لا بأس. لا بأس
.أنتِ بخير
.كيتي)، سيدتي)
.أنتِ متأخرة 30 دقيقة .(قلنا 7 صباحًا، (كيت
.(أنا آسفة، (ايرل .أنا آسفة جدًا
.(عليكِ اتباع البروتوكول، (كيت
.بالطبع. نعم، سأفعل
من أيضًا يعرف إني هنا ؟
.فقط "دائرة أراضي ايداهو" وسكان المدينة
.لا أحد من خارج هذه المنطقة المباشرة
ومن هو الأقرب إليّ ؟
،)ريجي بانفيلد) .طبيب متقاعد
لديه كوخ على بُعد 2,4 كم .إلى الشمال منكِ
.متقلب المزاج، لكنه رجل جيد .اعتاد على التطوع
،)اسمعي، (كيت
،إذا كان لديكِ شكوك .فهذا هو الوقت المناسب
لا يمكنكِ أن تتركي موقعكِ .في منتصف الليل
.لا. لا .بالتأكيد، أستطيع أن أفعل هذا
.حسنًا، أصدقكِ
.حول وانتهى
يوليو
مرحبًا، هذا هو الفيديو التشجيعي الخاص بكِ
.لتذكيركِ بأنكِ عظيمة
.إنكِ بالتأكيد تستطيعين .إنكِ ملكة الجبل
.إنه لا يوجد شيء لا يمكنكِ القيام به
وتعرفين لماذا ؟ .لأنكِ صديقتي الشجاعة
.أنا أحبكِ .شغلي هذا الفيديو كلما اشتقتِ ليّ
♪ من أفضل منكِ ؟ ♪ ♪ من أفضل منكِ ؟ ♪
♪ لا أحد أفضل منكِ ♪
.أنا أحبكِ - .أنا أحبكِ -
.حسنًا
.شكرًا لكِ- .نعم -
هل نفذ الطعام بالفعل ؟
.أجل - .أنتِ فتاة جائعة -
.النمل أكل طعامي
،كنت هناك .صدقيني
.(الحارس (دان .(أنا أعمل مع (ايرل
.أهلاً بكِ على الجبل
.أجل، رأيتك بالأمس في المكتب
.أجل، لكننا لم نلتقي رسميًا
.(كيت رايلي)
آمل أن تخططي للعمل الجاد
.هناك يا آنسة
.(ريج)
.( هذا الرجل الممتع حقًا هو (ريجي بانفيلد
.إنه جاركِ - .أجل. (ايرل) ذكرّ هذا -
.أعتقد إنني رأيتك هنا في ذلك اليوم
.أجل، اشتريت لزوجتي كعكة عيد ميلاد
.كل عام وهي سعيدة - .إنها متوفية -
.أنا... أنا آسفة
.أنا لست آسفاً .لقد تركت ليّ الملايين
...إنها
.أنت مضحك
.هذه نكتتي
آسف، نحن لا نعرف بعضنا جيدًا .بما فيه الكفاية
.لقد كانت امرأة خارقة يا سيدتي
.متأكدة من ذلك
،هال)، من الآن فصاعدًا)
لماذا لا تضع أي شيء تحتاجه
على حساب المركز ؟
.هذا لطفٌ كبير منك .شكرًا لك
.فقط أعلمينا إذا احتجتِ شيئًا
.سأفعل .أسعدني لقائك
.أسعدني لقائكِ
.عن إذنكم
هل لديك مجرفة يمكن أن أستعيرها ؟
.أجل
.أنتِ محظوظة
لقد ساعدت في حفر خط نار .الشهر الماضي
(واتركيها مع (هال
.عندما تأتين لرمي القمامة
.سأفعل .آسف. عن إذنك -
.لا تقلق .(شكرًا جزيلاً لك أيها الحارس (دان
.أجل، بالطبع
عذرًا ؟
.نحن تائهون
."نبحث عن "راجلان بيك
هل يمكنك اطفاء هذه، لطفًا ؟ .هذا عرضة للحريق
هذا ؟
.أكيد
.يا رجل
.سحقًا
.أطفأته
ألا تجدها تشبه (فيكي) ؟
.هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه
.أعتقد ذلك
أين خيمتم يا شباب الليلة الماضية ؟
كنا على مقربة من ذلك .المنعطف هناك
.يحظر إشعال النيران هنا
.أجل، كنا نتحاضن قليلاً
.كان بإمكانكِ الانضمام
راجلان بيك" على بُعد 13 كم" .من التلال هناك
.لا تحويلات، ذهابًا وايابًا
هل أنتِ وحدكِ هنا ؟
.ربما سنراكِ في طريق العودة
...حسنًا. حسنًا
.ها أنت ذا .ربما يمكننا التغلب على ذلك
.حسنًا
.(هذا كان مخالفًا للبروتوكول، (كيت .نحن لا نقوم بالأمر بهذه الطريقة
.من يبالي ؟ لقد أطفأت نارًا - .أنا أبالي -
أثني على هذا الجهد
.لكنكِ فوتي تقرير فترة ما بعد الظهر
.عليكِ أن تبقي في البرج - .(بحقك، (ايرل -
.الحريق كان قريبًا جدًا من البرج
،الرطوبة النسبية كانت منخفضة جداً
،الجو غير مستقر، لذا
.حركة الهواء العمودية تعتبر عاملاً
.النار كانت عالية جدًا
لو أبلغت عن ذلك، بحلول الوقت الذي يأتي فيه أحد
.سيكون الأمر خارج نطاق السيطرة
.(لقد كان القرار الصحيح، (كيت
.لكن عليكِ أن تبقي في برجي .حول وانتهى
،لا يهم .لقد نجحت
"شمال "ايداهو... "وشرق "واشنطن
،ليوم الأربعاء ..."السابع من يوليو. في "كلارك
ماذا تريدين، آنسة (رايلي) ؟
.لقد أخمدت نارًا
...حسنًا
...وظيفتي ليست دائمة
.لذا فأنا هنا لمدة 3 أشهر فقط
...فقط
وجدت إنه كلما طالت مدة ،إقامتك على الجبل
.كلما رسخ الجبل في داخلك أكثر
،كلام غريب .لكن حسنًا
...لا، أنا
.جئت من أجل السلام والهدوء
.لا يوجد سلام في الطبيعة
...وقد يكون البقاء هنا بمفردكِ صمتًا
.لكنه لن يكون هدوءاً
منذ متى تعرف (ايرل) ؟ - .ثلاث سنوات -
.منذ أن بدأ كحارس
حتى إنني فعلت ذلك في بعض فصول الصيف
.عندما وصلت إلى هنا، منذ 20 عامًا
عشرون عامًا ؟
.لم أكن وحدي طوال الوقت
كانت زوجتي معي ما يقرب .من نصف تلك المدة
.(هذه (باني
.الآن، أسميها هكذا على أي حال
.هذه هي سكينها
هل كان التقرير الصباحي مستقراً ؟
.مرتفع الضغط، أجل - .حسنًا، تفضلي بالتذوق -
.سأخبركِ عنها
هل هذه هي الحديقة التي زرعت فيها دواء زوجتك ؟
.صحيح
."التربة هنا تشبه منطقة "هوباي
.الديدان تحبها .لذلك هناك الكثير من الاختيارات
يجعل تلك الأعشاب الصينية .فعالة للغاية
لذا كنت أعد لها الشاي لتشربه .بدلاً من تلك الحبوب اللعينة
وهل نججحت ؟ - ،أطبائها -
،زملائي .أعطوها سنتين
،عاشت 12، بفضلي
كيت) ؟)
هل أنتِ بخير ؟
.لقد سقطتِ
.لقد صدمكِ ذلك حقًا
.آسفة - ...انتظري هنا -
!النجدة! النجدة
!لا، لا، لا
!لا
.أنتِ بخير
.لا بأس
،تناولي ملعقة من هذا
.انقعيه. اشربيه
.سوف يريح تلك الأعصاب
.يجب أن أذهب - .أجل، أجل -
.عودي إلى ذلك البرج
.المكان مشغول
.ويحي. لا .أنا آسفة جدًا
.كنت أعتقد إنه عالق .لم أقصد اخافتكِ
،أعني الناس يستخدمونه طوال الوقت
.عندما يتنزهون بهذه المنطقة
.أجل، لقد سمعت ذلك
.أنا آسفة، عزيزتي
،لا، لا .لا بأس تمامًا
.إنه لكِ - .شكرًا لكِ -
،آخر مرة ذهبت فيها إلى الشجيرات .جلست على بعض نبات القراص
.مؤخرتي ألمتني لمدة أسبوع
.يا الهي
.شمي هذا - .أجل -
.(ريج)
.لا بد إنكِ تمزحين
ماذا تريدين ؟
.لا شيء، لا شيء ...أنا فقط
.أردت فقط ألا أكون وحدي للحظة
.أنا أيضًا .لكن في بعض الأحيان هذا هو الحال
.هذا ليس قرارنا
.الضغط الجوي... مستقر... مرتفع
...لا يوجد شيء يهدد النظام، لذا
،ايرل) كان واضحًا) .لا يجب أن تغادري البرج
.لسبب وجيه
...دعيني أخمن، أنتِ
لديكِ مشكلة هناك ولا يمكنك التعامل معها ؟
.لا. لا .أردت فقط القاء التحية
...هذا لطيف، لكن
.(أنا لا أعرفكِ، (كيت .نحن لسنا أصدقاء
.هناك سبب لوجودي هنا .أنا لا أرغب برفقة
...أنظري
.جربيّ الشاي خاصتي
.(لقد سجلتِ نفسكِ لهذا، (كيت
.حافظي على جبلي آمنًا
.إنه جبلي الآن أيضًا
.(حدثني عن (ريجي
ريجي) ؟) .إنه ثري جدًا
.شخص وحيد
يلوم نفسه لعدم قدرته .على إنقاذ زوجته
كيف ماتت ؟
،بالسرطان .حدث هذا قبل أن أصل هنا
إذًا، أنت لم تلتقيها ابدًا ؟
لا، لكنني التقيت كل شخصٍ التقت به على الاطلاق
.وتلك المرأة تبدو وكأنها محبوبة
لكنك لا تعرف على وجه اليقين إنها ماتت بالسرطان ؟
فقط سمعت ذلك ؟
ما الأمر، (كيت) ؟ أنتِ بخير ؟
.أجل، هو فقط يعيش قريبًا مني .أنا لا أعرفه
،)أنظري، (كيت أعرف إنه ليس سهلاً
.أن تتواجدي هنا وحيدة بعد الذي حدث
.لكن التزمي بالروتين
."هذا ساعدني عندما عدت من "كابول
،ريجي) أحيانًا يكون غير ودود)
.لكنه غير مؤذٍ
.(أنتِ بأمان، (كيت
سنتحدث في الصباح، حسنًا ؟ .حول وانتهى
.خذي هذا
...(مايك)
،كان لديها أمر تقييدي
!سأحتاج منكِ أن تهدأي
.من أجل معصميكِ
البرنامج لا يتسامح مع العنف ...ضد الآخرين
.هيا! يا الهي
.كيتي)، سيدتي)
.تعالي هنا يا صغيرة
.سأساعدكِ بارتداء ملابس السباحة
.لا. لا! يا الهي
.حسنًا
!اللعنة
كيت) ؟)
.مهلاً، مهلاً
.حسنًا
.هل أنتِ بخير ؟ هيا - .سحقًا -
.ها أنتِ ذا .ها أنتِ ذا
.حسنًا - .أنا آسفة -
...الأمر وما فيه
إن مدفأتي تعطلت وأنا ،تعبت من البرد
...لكني لا أعرف ما الذي أفعله هنا، لذا
...أنا .أنا آسف بخصوص الاسبوع الماضي
.لقد تصرفت بشكلٍ غير لائق
.أمرُّ بأيام سيئة عندما أفتقدها كثيرًا
.دعينا نقطع ذلك الحطب
،هيا
...تدربي عليه
أعتقد إن غلطتكِ هي ما يقع ،بها الناس دومًا
،يستخدمون العضلات
واستخدام العضلات، لا يسمح للفأس
.أن تقوم بعملها
...إذا أعطيتها فرصة
...لتحصل على القليل
.فإن لها قوتها الخاصة
.حسنًا. حسنًا - .جربي -
.جيد، جيد
،أجل .افتحي ساقيكِ قليلاً
...قليلاً، تحسبًا - .حسنًا -
هكذا ؟ - .جيد، ظهركِ مستقيمًا -
.ارفعي - .حسنًا -
.وانزلي بها
.جيد، جيد
...حسنًا، دعينا
...نضع هذه هنا ...مهلاً، مهلاً، انتظري، فقط
.آسفة، نعم
،حسنًا ...انتظري حتى
.استهدفي ذلك الطرف هناك
حسنًا ؟ - .حسنًا -
.قومي بالمحاذاة
!لقد فعلتها - !ها أنتِ ذا -
أنظري إلى هذا، هلا فعلتِ ؟ - !لقد فعلتها ؟
.مهلاً، انتظري دقيقة
.أبعدتها المجموعة
هل هي خطيرة ؟ - .إنها مريضة وجائعة -
!وهذا أكثر خطورة بكثير
.ابتعدي من هنا
.هيا. هيا. ابتعدي
هل تريدين شراء بعض المواد الطاردة في الرحلة القادمة ؟
...أنا
ماذا ؟ - .لقد أسقطت مفاتيحي في الحفرة -
.لذا أنا عالقة هنا
في حفرة التغوط ؟ - .أجل -
حسنًا، استخدمي كوخي للتبول
.ولدي الكثير من الإمدادات في منزلي
.هناك الكثير من الطعام والماء - هل أنت ذاهب لمكان ؟ -
"سأكون مع أحفادي في "بندلتون
.لبضعة أشهر
لماذا ؟ هل أنتِ بخير ؟ ...هل أنتِ
.أجل، لا، هذا سيكون رائعًا
.أجل. لا، سيكون
هل جربتِ الشاي خاصتي ؟
.لقد فعلت .كان مفيدًا
.على الرحب والسعة
.هذا ما أفعله - .أجل -
مرحبًا، هذا هو الفيديو التشجيعي الخاص بكِ
.لتذكيركِ بأنكِ عظيمة
.إنكِ بالتأكيد تستطيعين
...إنكِ ملكة الجبل
!تبًا! لا
ترجمة بسام شقير
أغسطس
هل الحانة مفتوحة ؟
.مرحبًا. نعم. أدخلي
.يا الهي - .شكرًا جزيلاً لكِ -
.انظروا إلى منظر هذه السقيفة
.إنها جميلة جدًا
.يا الهي، سأنتقل إلى هنا - .من فضلكِ افعلي -
،لم أرى أحدًا على الطريق
.وجاري غائب منذ أسبوعين
.أنا أفقد عقلي هنا - .يا مسكينة -
.لا أستطيع القيام بهذا .أعني، أنا أحب الناس جدًا
.أحب التحدث - .هذا يسعدني جدًا -
مهلاً، هل سقطوا في حفرة التغوط ؟
.حظي كان أفضل بكثير هناك
.إنه ضيق جدًا - .أجل -
كنت أضغط نفسي تمامًا
.داخل كيس النوم عندما كنت صغيرة
!أنا كذلك .فعلت ذلك، أيضًا
.أجل
.حسنًا
ما هذا ؟
.حسنًا، هذا ليس مثيرًا كما تظنين
.جاري يتخيل نفسه عرافًا
.إنه شاي أعشاب .من أجل أعصابي
...زوجي .يحب الشاي...
.أنا أفضل فنجان قهوة
.سأعد لكِ فنجانًا - .شكرًا -
منذ متى وأنتما متزوجان ؟
.لم نعد متزوجان بعد الآن
.لقد سئمت من ضربه ليّ
.إيرل)، لقد التقطت بعض الصور)
سأرسل تقرير المخالفة إلى ."دائرة أراضي ايداهو"
حريق موقع المخيم الذي .(اكتشفته (كيت
متى ستذهب إلى هناك ؟
،حسنًا، تعلم ،اذهب عندما يحدث
.كما يقولون
!كان يمكن أن يصبح الأمر أسوأ .بالتأكيد هي أنقذت مؤخرتك
.(أغرب، (دان
.سحقًا
.سحقًا، سحقًا
.يا الهي
.حسنًا
،أجب يا مقسم ."هذا "ألفا ماونت
.تم رصد دخان، حول
عُلم، "ألفا ماونت" المكان ؟
،"نصف الطريق إلى أعلى "برش ريدج .المنحدر الشرقي
عُلم، القراءة ؟
،إنها 21 درجة زائد 30 ،الدرجة إنها... آسفة
،الزاوية العمودية 14 درجة
.سبعة... لا، إنها سبعة ونصف
.عُلم .سبعة أميال ونصف
هل يمكنكِ رؤية قاعدة الدخان ؟
.لا
الرياح جنوبية غربية معتدلة .السرعة 4 أميال/ساعة
عُلم. آخر مطر، "ألفا" ؟
...يا الهي
.قبل 37 يوم - ."عُلم "ألفا -
الحريق رقم واحد في منطقة ."دلتا برش ريدج"
."عُلم 14 "دلتا برش ريدج
."حسنًا، شكراً لكِ، "ألفا
.تم ارسال التنبيه. التحرك فورًا .انتهى وحول
.سحقًا
أين أنتم يا رجال ؟ .هيا
.ها نحن ذا
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
المقسم، ألا يمكنكم القمع باستخدام مبطئات الاشتعال ؟
ما هو المحيط ؟
،"ألفا ماونت" لدينا تأكيد سلبي لهذه الإحداثيات
هل أنت مجنون ؟
.أنا أنظر إلى الدخان الآن
."تأكيد سلبي، "ألفا
.لا دخان، لا نار. حول
.إنها هناك .أنت فوقها تمامًا
،)آنسة (رايلي .(أنا النائب (ويفر
.أنتِ على قناة مفتوحة
.سأنتقل إلى التردد 13 الآن
.شكرًا لك يا مقسم .حول وانتهى
.عُلم .يا لك من محظوظ
.(عُلم يا (ايرل .حول وانتهى
.ايرل)، تلك الاحداثيات صحيحة)
كنت أحدق في نفس المكان .لمدة 30 دقيقة
...أنا
.(اسمعيني جيدًا، (كيت
.سأرفع عليكِ دعوى قضائية
.هؤلاء أناس حقيقيون في تلك الطائرات
إنه خطر في كل مرة يطيرون فيها
.سواء كان هناك نار أو لا
.لقد كان هناك دخان .أقسم إنه كان هناك دخان
.(هؤلاء لهم عائلات، (كيت
هل تسمعيني ؟
.لديهم عائلات - .أعلم، (ايرل)، اللعنة -
أنت تواصلين تهديد الثقة التي قمت .بإعادة بنائها في هذه المدينة
!(لقد كان هناك دخان يا (ايرل .لقد كان
.لا يمكنني طردكِ .ليس لدي غيركِ
(من الآن فصاعدًا، سيتولى (دان .مسؤولية تقاريركِ
سأقدم شكوى
إلى إدارة الأراضي والغابات وخدمة الغابات الأمريكية
.لتجاوزكِ، حتى يتم تسجيلها
...أرجوك، (ايرل)، أنا فقط
.أنا فقط ارتكبت غلطة
.لا، (كيت)، أنا من ارتكب غلطة .حول وانتهى
!تبًا
.تبًا
ما الذي يحدث ليّ ؟
.أخبر (ايرل) إني لا أحتاج جليس
.(كيت)
.أنا أسمعكِ .إنه في حالة هياج
.أنظري، أنا أيضًا لا أريد التواجد هنا
.إذاً لا تتواجد هنا
.إنه رئيسي
،أعني، أنا أحتاج هذه الوظيفة
،لكن ثقي بيّ أنا معكِ، حسنًا ؟
هناك سبب لكونه في حالة .من الانزعاج
.الآن، أنتِ أخفقتِ تعلمين هذا، أليس كذلك ؟
أجل، وأنا أيضًا أخمدت حريقًا .في اسبوعي الأول
.لقد أنقذت مؤخرته - .أعلم -
.أنا فعلت كذلك .إنه حتى لم يقدم تقريرًا
.هذا ما أقوله .إنه في حالة اضطراب
.الأمر لا يتعلق بكِ
ما هي مشكلته إذاً ؟
ايرل) لا يريد أن يحدث معكِ) .ما حدث معه
.ايرل) كاد يحرق كل هذه البلدة)
،في سنته الأولى .كان حارسًا، مثلكِ تمامًا
.(ذهب إلى البلدة لرؤية (كورين
.لم يغب طويلاً
.نصف ساعة على أقصى تقدير
لكن فاتته تلك اللفحة الأولى من الدخان
...و
.انتشرت النيران بسرعة
،عاد
لكن لم يكن بحاجة أن يكون على ارتفاع 192 متر
.ليرى إنه كان حريق تاجي
.أبلغ عنه
...لكننا تأخرنا و
.أنظري
.النار كادت تقضي على الجبل كله
.البلدة كلها
،وفقد صديقه
الطيار الذي ذهب إلى هناك .في الانزال
أعتقد لو كان والد زوجتك عضوًا في مجلس الشيوخ
...في "بويز"، فيمكن
.تجاهل ذلك
...الحقيقة هي، تعلمين
من يدري ما إذا كان الحريق كان ليكون أقل تكلفة
.لو أبلغ (ايرل) عنه
...أعني
لا يمكنكِ احتواء هذا النوع من الغضب
.بمجرد أن يبدأ
.لا، لا يمكنك
.لقد تعرضت للضرب
.أكثر من مرة
لم أعرف لماذا كنتِ على هذا الرأس الجبلي
لكنني كنت أعرف إن الأمر لا علاقة له ...بالمراقبين أو الحرائق أو
.أنا آسفة
.أجل
كثير من الكدمات والكسور .في الطفولة
.كسرت معصمي أثناء صد الضربات
.تعبت من كوني مكسورة
.حان الوقت لزرع قدمي وتوجيه لكمة
.ينبغي أن تبقي هنا .المكان جميل
.ربما سأفعل
.بدأت أعتاد على البرج
.دعيني أسألكِ شيئًا
ماذا يحدث عندما ينفد طعام جاركِ ؟
هل تجيدين اطلاق النار ؟
تقصدين الصيد ؟
أعني أن لا تكوني بحاجة .لأي شخص لأي شيء
...تعلمين، أنا
.أكره الأسلحة
.مايك) كان لديه أسلحة) - .أجل -
إذا تعلمتِ اطلاق النار فلن تحتاجي .للهرب بعد الآن
.يحتفظون ببندقية هناك في الأعلى
عمي أظهر ليّ قضيبه في المنزل .بجوار حمام السباحة
وبعد فترة وجيزة، بدأ يزحف .إلى سريري
.كان عمري 12
أطلق النار على كلبي لأنه .تبول في سيارته
.رماه على جانب الطريق وتركه للديدان
أتمنى لو كنت أجيد .اطلاق النار وقتها
.يا الهي، أنا سيئة بهذا
لا، أنتِ تخافين من الأسلحة
.لأنكِ تخافين من قوتها
.فقط استسلمي
.استسلمي للطبيعة
،عندما تستسلمين لطبيعتكِ .تحصلين على قوتكِ
نفس الأمر مع الأسلحة. فهمتِ ؟
.جربي مجددًا
.حسنًا .حسنًا، ها نحن ذا
.أجل، اقتربتِ
.أخطأتِ الهدف
.هيا، هيا، هيا، هيا
.نعم - .لقد فعلتها -
.لقد نجحت - .يا الهي -
.تقولين إن جاركِ يعيش وحده
أليس لديه سيدة ؟ - .لا، محال -
لا ينفك عن الحديث عن زوجته المتوفية، لذا
.هو ليس جذابًا للنساء
من أين جئتِ بهذا ؟ - .من غرفة نومه -
أنت لم تشربي هذا الشاي، أليس كذلك ؟
.جيد
لا أعرف شيئًا عن أعصابكِ
.لكني متأكدة من إنه سيريح ساقيكِ
.(يجب أن نخبر (ايرل - نحن ؟ -
.أنا لا ينبغي أن أكون هنا
تعلمين، التسكع معكِ
نهب كوخ رجل عاش هنا لمدة 20 عامًا
.وأخذ بندقيته
.محال .أنتِ تُطردين وأنا يُلقى القبض عليّ
.لا، أجل، أنتِ محقة
.أنا سأخبره - .(لا، لا تكوني مغفلة، (كيت -
.إنه متورط في الأمر
.(كلاهما هو و (ريجي
.(بربكِ، (بيرثا .هو رجل محافظ للغاية
.من المستحيل أن لا يقول شيئًا
.هذا غير منطقي
منطقي إن كان كل ما يريده .اخراجكِ من ذلك البرج
منطقي إذا لم يكن يريدكِ هناك .أبدًا بالمقام الأول
!(كيت)
هل كان هناك حفلة الليلة الماضية ؟
.الباروميتر منخفض. 29
.أجل، أعني قد نواجه البرق الليلة
.كوني حذرة
و... اسمعي
ربما يمكنكِ اخبار (ايرل) إني ،جئت إلى هنا
.إذا سأل
،أعني هذه الرحلات إلى هنا
.تؤلمني كثيرًا
.أنا أحتفظ بالأسرار
.حسنًا. شكرًا
.(ذهبت إلى منزل (ريجي
!تلقيتِ ملاحظتي
.بيرثا)، لا ينبغي أن تكوني هنا)
...أجل. حسنًا
بما إنه سرق ملابسكِ الداخلية
.فعلينا أن نشرب خمرته
...العواجيز مثله
.يجب القضاء عليهم مثل الآفات
.أجل
.الأشياء السيئة تجدني دائمًا - .لا، لا، لا -
.هذا شيء تقوله (كيت) لتجنب القوة
.مثل السلاح
.اعترفي
.أنتِ تشعرين بتحسن
.لقد عدت - .أجل -
.الآن نحن نحرز تقدمًا
.أجل
.أنتِ شريرة
.الشر يجذب الشر
.أجل
.هناك الكثير منا
.العالم مليء بالأشرار
أليس من الجيد معرفة ذلك ؟
.متعفنين
.مثلكِ
.(مثل (ريجي
.أنا زوجته
،قال إنه السرطان .لكنه يكذب
.لقد قتلني .سوف يقتلكِ أنتِ أيضًا
.لن يفعل
.راقبي (ايرل) وأي شخص معه
.لا تدعيه يستعيد ذلك البرج
.لا تدعيه يأخذه
!مرحى
سبتمبر
.مرحبًا، اشتقت لكِ
.لا أعلم إن كنتِ تتفقدين رسائلكِ
.لكن لدي يوم اجازة
.أفكر بالقدوم لرؤيتكِ
.يمكنكِ اصطحابي بجولة .هذا سيكون رائعًا
.لذا، أعتقد بأني سأفاجئكِ
.حسنًا .حسنًا، أحبكِ. وداعًا
.تبًا لهذا
."من "شرطة ولاية ايداهو
"هذان الطفلان من "والاس .مفقودان منذ أكثر من شهر
يقولون إنهم سلكوا دربنا ."إلى "راجلان بيك
.لنذهب
(أجل، لكن أعني إن (كيت .ستتصل خلال 10 دقائق
أجل، سنذهب إلى هناك .(بعد منزل (ريجي
ريجي) ؟) - .سيعود اليوم -
.(سوف يحل محل (كيت
.لن تتمكن من إخراجه من المنزل
.أجل، لهذا السبب أنت قادم
،أنتما صديقين .إنه يصغي لك
.كيت)، لا بأس بها يا رجل)
.تقاريرها دقيقة وفي الموعد
.لقد مرت سبعة أسابيع منذ أن أخفقت
.إنها جيدة - .لا، إنها مخاطرة -
.سوف تنزل
.أنت لن تخسر وظيفتك يا رجل
.استرخي، أنت لديك علاقات
ماذا قلت ؟
هل تريدني أن أتكلم ؟
.كلنا نعلم لماذا لا زلت .تحتفظ بوظيفتك
...ماذا، مهلاً، مهلاً، مهلاً
،أقول، بأنك أنت أيضًا أخفقت أليس كذلك ؟
.أخفقت وحصلت على فرصة ثانية
.هذا كل ما أقوله. سحقًا
.عليها أن تنزل عن ذلك الجبل
.من غير الآمن بقائها هناك
كنت سأفعل هذا مبكرًا لو .كان لدي بديل
.الآن لدي
.لقد أخبرتكِ .ها هم قادمون
.إنهم قادمون لأجل برجكِ
هل من أحد هنا ؟ مرحبًا ؟
.(نيكي)
.كيت). مهلاً، إنه يعمل)
.كيت). نعم. مرحبًا)
كيف حالكِ ؟ - .أنا بخير -
.أريد أن أراكِ
...كيف كيف أصل إلى هناك ؟
.هناك خريطة على الجدار
.أجل
.أراكِ قريبًا
.لا، لا، لا
.سأتصل ب (تشارلي) عن طريق الراديو
.تبًا
.أجب يا مقسم .(أنا (دان
.عُلم. تكلم
.الحيوانات وصلت اليه
،شارلي) هنا)... ...وجدنا أحد المفودين
.هجوم من الخلف
.لقد كان يركض
.قرب سلسلة التلال عند ممر "راجلان...
.بالتأكيد لم يراها قادمة
.لقد تعرض لكمين
،عُلم ."بوينت فايف" و "نورث سادل"
هل من اشارة للصبي الثاني ؟
.لا، لا أعلم، سحقًا .هذا ليس سؤالاً جيدًا
.ليس لدي أي معلومة
.حول وانتهى
(هناك شخص اقتحم منزل (ريجي وأخذ البندقية
لو كان قد عاد لكنا سمعنا .منه بهذه الأثناء
،سأنزلك هناك .(وبعدها أتفقد (كيت
،أجل لكن أين الصبي الآخر ؟
.ليس هنا ولم يعد إلى المنزل
ربما كان هناك مثل الحيوان لمدة شهر ؟
،عاد إلى منزل (ريجي) مرة أخرى
.وهو لا يبحث عن الذخيرة فقط
.لنذهب
...ما الذي
مرحبًا ؟
.(سكينة (باني
.سحقًا
.هيا، الآن
!أنا لا أحب ما تفعله
.اللعنة
.يا الهي رحمتك
...أحد
!لا! توقف
.أرجوك! توقف
.أرجوك. لا
.إنه في المنزل. أسرع
!(ريجي)
.يا الهي
...ريجي). ما)
.(داني) - ...ماذا -
،)داني) .هناك شخص يطلق النار عليّ
من ؟ من أين ؟ - .لا أعرف -
.سحقًا -
...لا أعرف ماذا .إنهم يتلاعبون بيّ
!كن حذرًا
،هيا .ساعدني
.لدينا صبي ميت في الحقل المفتوح
.وصديقه المجنون هناك في الغابة
ماذا ؟ إنه المكان الذي .(دُفنت فيه (بيرثا
.(دعنا من كلامك الفارغ، (ريجي
.لن أعرض نفسي لاطلاق النار هنا
أين مزلاج هذا الشيء ؟
.فعلت كل ما باستطاعتي - .نعم، فعلت -
.أنت لا تعرف ما هو الحب
هل تتحدث معي باستعلاء ؟
!ساعدني - .أنت تؤذيني -
،أنت تؤذي ساقي ...أنت
!(داني)
.أنتِ
ما الذي حدث ؟ - .أنا الذي حدث -
.(من أجل (بيرثا
.من أجلي
دان)، هل تسمعني ؟)
.لأ، لا، لا، لا .أرجوكِ، لا
!(نيكي) ماذا تفعلين هنا ؟
دان)، هل تسمعني ؟)
.سحقًا
ما هذا الهراء المجنون ؟
!(كيت)
.يا فتاة، أنتِ تدينين ليّ بالكثير
.لا، لا، لا، لا، لا
!(كيت) كيت)، هل أنتِ بالأعلى ؟)
!أنتِ
.يا الهي
...ما
.تبًا لهذا الهراء
!سأذهب وأحضر المساعدة
،حسنًا يا فتاة .أنتِ تستطيعين
.نيك)، هذا ليس آمنًا) !ارجعي
.(يجب أن نساعد (كيت
،)نيكي) .هناك قناص طليق
.عودي إلى سيارتكِ حالاً
!(نيكي)
،هناك رجل ميت في المرحاض
.وهناك أحد أكل قدمه
،إنه هنا .كما لو كانوا يخفونه
ما الذي يحدث هنا ؟
ايرل)، ما الذي يحدث ؟)
،ايرل)، أرجوك) ما الذي يحدث ؟
.دان)، أحتاجك في البرج الآن)
أين (كيت) ؟
!أيها اللعين، أجبني
.أسمعه !أسمع جهاز اللاسلكي
.(دان)، (دان)، (دان) .(دان)، (دان)، (دان)
ماذا بحق الجحيم ؟
أين هو ؟ - ما هذا بحق الجحيم ؟ -
متى كانت آخر مرة رأيت (كيت) ؟
.منذ فترة .نيك)، أرجوكِ)
ماذا، (ايرل) ؟
من هناك ؟
!(كيت)
هل هي ميتة، (ايرل) ؟
هل هي ميتة ؟
.(لقد غادرت، (نيك .إنها بأمان
!...أين
.يا الهي
.(كيت)
.كيت)، أنا أحبكِ) .أنا أحبكِ
لا تسمحي لهم
.باستعادة ذلك البرج
!قولي شيئًا - .لا تسمحي لهم بأخذه -
!قولي شيئًا
.أهربي
!لا (كيت)، أرجوكِ
!(كيت) .أنا سأقفله
.سآخذه
!لا
.تبًا
.سحقًا. تبًا
!كيت)، لا)
.يا الهي
!(ايرل)
.إنها تحتي بالضبط
هل يمكنكِ رؤيتها ؟
.أجل
حسنًا، ما الذي تفعله ؟
.إنها فقط تجلس هناك
.سحقًا
!(ايرل)
.تبًا
!(اتركيه وشأنه، (كيت
!ابتعدي من هناك
!ابتعدي من هنا - .سحقًا -
!سحقًا
!يا الهي
.تبًا
.(نيكي)
!ايرل)، اتركها)
!(ايرل)
هل أنت بخير ؟
!سأفعلها
.(سنجلب لكِ المساعدة يا (كيت
هل أنت بخير ؟ - .سوف أموت -
.حسنًا، إذًا أعتقد إنك ستبقى هنا
.سحقًا - .هيا -
.أنا أمسك بك .أنا أمسك بك
.حسنًا
.أقفله
،لنذهب .لنذهب، لنذهب
.(آسف، (نيكي - .أنا أمسك بك -
.أنا أمسك بك
،أنا أمسك بك .أنا أمسك بك
.(أنا آسف، (نيكي .لا بأس -
ترجمة بسام شقير