‫"مُستوحى من قصة حقيقية"
‫هذا أنا.
‫وهذا هو أبي.
‫أنا أتذكر ذلك اليوم.
‫وأتذكر تلك الضربة، إن شئتم أن تصدقوا.
‫أتذكرها بسبب الابتسامة التي علت وجه أبي.
‫نعم، كنت لأقف هناك اليوم بأكمله ‫لكي أحرز مرة واحدة فحسب.
‫لكي أرى هذه الابتسامة فحسب.
‫كما ترون، كانت الرياضة بمثابة عبادة ‫بالنسبة إلى "بوب".
‫وكانت تمثل النقاء بالنسبة إلي.
‫كانت الرياضة تمثل مكاناً ‫يتم فيه تصحيح جميع الأشياء الخاطئة.
‫ظننت أنه كان سيمكث ‫إن ملأت المنزل بالكؤوس لأجله.
‫حسناً، لقد فعلت.
‫لقد رحل قبل يوم ميلادي العاشر.
‫وصلت بطولة "ذا كونفرانس" ‫إلى مباراتها النهائية.
‫فريق "صن ديفلز" متأخر بـ4 نقاط. ‫الكرة بحوزة فريق "آزتيك 15".
‫تبقت لدينا 7 ثوان.
‫اهدأوا. نمر الجناح الأيمن المحترف. ‫هذه مباراتكم.
‫والآن، لنلعب. لنذهب للنيل منهم. هيا!
‫الكرة مع فريق "صن ديلفز". ‫الفرصة الأولى و9 أمتار ليقطعوها.
‫هيا يا رجال، اللعبة الأخيرة. ‫حان وقت المرح!
‫نمر الجناح الأيمن المحترف. لعب عرضي.
‫5 30 2 رمية مزدوجة عند 2 يا "سكوتي". ‫إنه هدف مضمون.
‫- نعم. ‫- علينا أن نقلق بشأن أمر واحد يا رجال.
‫سيسلطون الكاميرات على وجوهكم ‫بعد فوزنا بهذه المباراة.
‫لا تقولوا، "أهلاً يا أمي وبئس الأمر". ‫هذه تعليقات مبتذلة.
‫عليكم أن تشكروا أحداً، لتشكروني.
‫- أراكم عند نقطة النهاية يا رجال. مستعدون؟ ‫- جداً!
‫لقد كنت ظهيراً ربعياً منذ كرة قدم الصغار،
‫حققت أرقاماً قياسية بالمرحلة الثانوية ‫وفزت ببطولات الولاية.
‫كان ذلك رائعاً.
‫آت إليك يا رقم 57.
‫مباراة جامعية، والتلفزيون الوطني يبثها، ‫كان هناك فتية كشافة محترفون في المدرجات،
‫وأنا كنت أعرف ما سيحدث بعد ذلك بالضبط.
‫قاد "لانغ" فريق "صن ديفلز" للعودة 4 مرات ‫إلى الربع الرابع هذا الموسم.
‫أيمكنه القيام بالأمر؟ أيمكنهم الفوز ‫بأول مباراة جامعات على مدار 12 عاماً؟
‫يصيح "لانغ" عند العلامات.
‫يصطف 8 لاعبين من فريق "آزتيك" للصد، ‫وهم يستعدون للهجوم الخاطف.
‫يأخذ "لانغ" الكرة ويتراجع إلى الخلف.
‫وهو يبحث عن "رافيس" ناحية اليمين. ‫ينجح "شيرمان" في الاختراق.
‫"لانغ" واقع في مأزق. ‫نجح في تفادي "شيرمان" وأوشك على السقوط.
‫إنه يبحث عمن يرمي له الكرة. تبقت ثانيتين. ‫ها هو ذا. سيركض.
‫ليس أمامه متسع هنا. هل تمازحني؟
‫عليه أن يصل إلى نقطة النهاية.
‫وها هو الدفاع يتصاعد.
‫هل يمكنه أن يفعلها؟
‫هدف!
‫كان أول ظنوني هو أنه بوسعي لف ساقي بشريط ‫واللعب بالأسبوع التالي.
‫ومن ثم تقيأت.
‫متى سألعب مجدداً أيها الطبيب؟
‫ما هي مدة إعادة التأهيل؟
‫لست متأكداً يا بني.
‫لم تكن كرة القدم مجرد رياضة.
‫"بعد مرور 6 أعوام"
‫لقد كانت هي حياتي.
‫ولم أكن لأستسلم الآن.
‫وددت أن ألعب مجدداً.
‫في هذه الأثناء، ‫كنت بحاجة إلى وظيفة تعولني بين الاختبارات.
‫ومن ثم ذات يوم، ولم يستغرق ذلك طويلاً،
‫كانت 6 سنوات قد مضت ‫واستيقظت وأنا في القاع.
‫لقد اتصلت بالخط الساخن لـ"جيسيكا سيمبسون".
‫ستخبرك "جيسيكا" القليل ‫عن حفل يوم ميلاد "نيك" المفاجئ،
‫والمزيد عن خط إنتاج السرواريل التحتية ‫الجديد الرائع الخاص بها في "وول مارت".
‫ولكن أولاً، إليك بعض معلومات المشجعين ‫العامة للفوز بتصريح كواليس ذهبي
‫لكبار الشخصيات بجولة "جيسيكا" الصيفية ‫بفندق "أومنيكون".
‫- "لانغ". ‫- "السؤال..."
‫أقوم بالتسجيل أيها الزعيم.
‫نعم، اسمع. لدي وظيفة لك.
‫"كلمة اليوم: الضمان"
‫"باور" مريض. ‫لا يمكنني تحديث خط المراهنات الخاص به.
‫- هل تعرف أي شيء عن الرياضة؟ ‫- نعم، القليل.
‫900 رقم، نص صوتي. ‫كان للمضرب العديد من الأسماء.
‫كانت وظيفة هذا الرجل هي التوقع الرياضي، ‫حيث يتنبأ بالفائزين للقائمين بالمراهنات.
‫كان يُفترض بي ‫أن أقوم بتسجيل اختياراته فحسب.
‫الأمر أنني لم أكن أوافق عليها.
‫كلا، ليسوا كذلك.
‫كان العيش في "لاس فيغاس" ‫يسهل من قياس حرارة جمهور المراهنين.
‫مشكلة جمهور المراهنين ‫هي أنهم دائماً مخطؤون.
‫- كيف الحال يا "سو"؟ ‫- أهلاً...
‫علام ستكون المراهنات هذه العطلة الأسبوعية؟
‫سيتم وضع أموال كثيرة على "تامبا-أوكلاند".
‫الجميع يقفز على "أوكلاند" الآن.
‫- هذا جنون. ‫- أتظن ذلك؟
‫نعم يا رجل. هل سيتم الفوز بهذه المباراة ‫من خلال التدريب؟
‫شكل "غرودن" فريق "أوكلاند" ذلك ‫قبل أن يأتي إلى "تامبا"، أليس صحيحاً؟
‫إنه يعرف كل نقطة ضعف ونقطة قوة.
‫وهو يعرف أن "براون" يحب فقط ‫أن يمسك بالكرة فوق كتفه الأيسر،
‫لذا سيضاعف عدد اللاعبين ‫على يمين المدافعين.
‫وهو يعرف أيضاً أن "غانون" يقوم برمي الكرة ‫بعد 3 خطوات فقط.
‫لذا سيكدس نصف الملعب بالمدافعين،
‫ويقطع التمرير القصير.
‫سيكون على "غانون" أن يرمي الكرة ‫متجاوزاً 3 مدافعين وربما 4 يوم الأحد.
‫قُضي علي.
‫- هل اخترت "أوكلاند"؟ ‫- نعم، ما رأيك يا رجل؟
‫أظن أنه علي أن أنقذك مرة أخرى.
‫اختر "تامبا باي" على خط النقود. ‫سيفوزون بهذه المباراة دون شك.
‫- اهزموهم هزيمة نكراء! ‫- شكراً يا "بي".
‫لقد هزمهم "ستو" هزيمة نكراء بالفعل ‫وفاز بـ10 آلاف دولار.
‫كنت أصير أشهر خط 900 في "فيغاس" سريعاً.
‫"(كانساس سيتي) بموقف 7 إلى 1 ضد ‫فارق النقاط المُتوقع مقابل خصوم القسم
‫التي ستقع أحداثها بمباراة ليلة الاثنين. ‫خذوا "كانساس سيتي" مطروحاً منها 6.
‫اتصلوا غداً ‫لأجل مباراة كرة قدم المحترفين لهذا العام.
‫هنا على رقم 3100-656-900.
‫حتى ذلك الحين، معكم (براندون لانغ) ‫يتمنى لكم ليلة هنيئة ومراهنة موفقة."
‫ألديك مخططات هذه العطلة الأسبوعية؟
‫تفضل.
‫"ستيف".
‫لقد وضعت 9 و2 على كرة قدم المحترفين ‫يوم الأحد،
‫وربحت للمرة الثالثة على التوالي ‫في سلسلة مراهنات ليلة الاثنين.
‫- حسناً، هذا يوازي 12 دولاراً في الساعة. ‫- أنا لا أجني 12 دولاراً في الساعة.
‫أنت لست تختار 75 بالمئة.
‫حسناً، إذا كنت جيد هكذا، ‫فلم لا تراهن على مبارياتك وتصبح ثرياً؟
‫أرسل إلى بطاقة بريدية من "الريفييرا".
‫كيف الحال يا "ديني"؟
‫أهلاً يا رجل. كيف الحال؟
‫الشقيق الأكبر يجني أموالاً. ‫ماذا عنك يا أخي؟
‫لقد استدنت يا "بي". ‫تفقد هذه السيارة. أدر المحرك يا رجل.
‫وهو كذلك يا رجل، ها هي ذا.
‫لقد تأخرت. حبيبتي، عشاؤك في الفرن.
‫أين صليبي الذي يجلب لي الحظ؟
‫لقد نسيت أن أخبرك. أتى البريد ‫ولديك خطاب من "شيكاغو".
‫أنت ذهبت إلى هناك ‫لأجل اختباراتك الأسبوع الماضي فقط.
‫خطاب رفض آخر. "قوة ركبتك موضع شك."
‫لنرى، تبقى لدي فريقين تابعين لـ"أرينا"،
‫وأظن أنه بعد ذلك، ‫كان دائماً يوجد "دوري كرة القدم الكندي".
‫إذن ما رأيك؟
‫هل يجب أن أركب إلى جوارك ‫أم أنك تودين القفز على مقود درجتي؟
‫اسمعي، التعبئة ليست على أفضل نحو،
‫ولكني أضمن لك أن هناك جائزة بالداخل.
‫ما رأيك؟ لا؟
‫حسناً، لا بأس.
‫ستعودين. سأحظى بحياة باهرة.
‫صباح الخير يا "ماري".
‫"براندون" يتحدث.
‫تهاني، أنت وضعت 9 و2 يوم الأحد الماضي.
‫معك "والتر أبرامز". لا أعرف إن كنت تعرفني،
‫لكنني أدير أكبر خدمة رياضية في البلد،
‫وأنا من أشد معجبيك يا "براندون".
‫في الحقيقة، لدي ملصق لك على حائطي.
‫هذه مزحة، أليس كذلك؟
‫كلا، هذه لسيت مزحة. هذا عرض وظيفي.
‫الآن، لتمض قدماً وتفتح درجك العلوي.
‫هناك مظروف يحمل اسمك.
‫الآن، هذه نقود للسفر وتذكرة طيران.
‫هذه ليست بخدعة سحرية يا "براندون". ‫لقد دفعت لأحدهم لكي يضعه هناك،
‫"(وورلد آت لارج)"
‫وقد أخبرني بالصدفة أن المكان الذي أنت به
‫يذكره بسجن تركي.
‫الآن، كل ما أطلب منك فعله هو أن تضع رقماً.
‫أكتب الرقم الذي تجنيه الآن، واشطب عليه،
‫واكتب الرقم الذي ينبغي أن تجنيه،
‫ومن ثم اذكر الوقت الذي ستتطلبه ‫لكي تطير إلى "نيويورك" على الدرجة الأولى
‫وتأت لكي تعمل لدي.
‫والآن لتركز يا "براندون".
‫إن عودتك للعب بركبتك المتضررة مجرد حلم. ‫إن عرضي حقيقي.
‫ضع الأرقام وقم بالعملية الحسابية.
‫مهلاً. نعم.
‫أمي تعمل بوظيفتين ‫و"ديني" يرغب في الذهاب إلى الجامعة،
‫لذا بدت هذه فرصة لجني أموال وفيرة.
‫وبالإضافة إلى ذلك، ‫أنا لم أزر "نيويورك" من قبل قط.
‫يا إلهي. أهلاً.
‫وهو كذلك.
‫"ماكليو"
‫"بي إل"
‫إذن كيف يبدو "والتر" هذا؟
‫منذ متى وأنت تعمل لديه؟
‫منذ وقت طويل.
‫- أسبوعان. ‫- أسبوعان.
‫كل يوم مع "والتر" هو عبارة عن مغامرة.
‫لا بأس بذلك.
‫حسناً، لتضاعفه، بل اجعله 3 أضعاف.
‫كلا، كل شيء متعلق بالنقود.
‫اسمع، ستبلغ ابنتي الصغيرة الملاك ‫عامها السادس يوم الأحد القادم.
‫ليس من المرجح أن يحدث ذلك مجدداً.
‫إنها تحب الفيلة. وسيركك به 10. ‫أحتاج إلى 1 فقط.
‫الآن، باتت سعادة ابنتي الصغيرة بين يديك.
‫لست بحاجة إلى نصيحة أبوية من شخص ‫يرتدي ملابس مهرج.
‫أنا بحاجة إلى فيل.
‫الآن، أنا مستعد للدفع.
‫كم سيكلف الأمر لكي تحضر واحداً إلى هنا ‫في عطلة هذا الأسبوع؟
‫مرحباً؟
‫أيها اللعين!
‫جد "رينغلينغ براذرز" ‫ولتجعل أحداً يفهم في الربح يهاتفني.
‫"براندون لانغ".
‫رجل "مارلبورو" هنا.
‫سررت بلقائك.
‫أنت بحالة جيدة.
‫- كنت أفضل من ذلك. ‫- أنت متواضع أيضاً.
‫التواضع ليس بفضيلة. يمكن أن يكون رذيلة. ‫تفضل بالجلوس.
‫أتعرف، هناك قواعد للنجاح يا صديقي.
‫القاعدة الأولى ‫هي أن تعرف ما تعرفه وما لا تعرفه،
‫وأنا أعرف أنه يتعين علي أن أعرف ‫كل شيء تعرفه بمجرد معرفتك له.
‫بل أسرع من ذلك.
‫- نعم يا سيدي. ‫- هل عملت في المبيعات من قبل؟
‫كلا.
‫- هل أنت متدين؟ ‫- أنا أؤمن بالله.
‫يا "ليز".
‫هذا أنا منذ 30 عاماً، أليس كذلك؟ ‫الشبه ملفت للنظر.
‫- نعم. ‫- لكنه أطول قليلاً.
‫أعترف بذلك.
‫يا فتى، ليس من المفترض أن أفعل ذلك. ‫هذا سيئ لحالتي.
‫لا أحد يعرف ذلك يا "ليز"، أهو كذلك؟
‫لذا قبل أن أموت...
‫هل اشتغلت بأي شيء ‫بخلاف الهاتف الرياضي في "فيغاس"؟
‫تسجيلات 900 فحسب، 10 دولارات في المكالمة.
‫هذا قدر يسير من المال.
‫أعني، نحن نطارد صيداً أكبر بكثير هنا.
‫أتعرف، الشبكات التلفزيونية لا تتحدث عنها،
‫والحكومة لا تفرض ضريبة عليها،
‫لكن المراهنات الرياضية ‫عمل يدر 200 مليار دولار سنوياً.
‫نعم. هناك الكثير من المراهنين يا رجل، ‫وهم لديهم احتياجات.
‫وفي صباح يوم الاثنين ‫بعد عطلة أسبوعية خاسرة،
‫تكون لديهم احتياجات كبرى.
‫بل عملاقة.
‫أرأيت؟ هذه كل مباراة كرة قدم ‫تم لعبها يوم الأحد الماضي.
‫أتعرف لماذا مباراة كرة قدم ليلة الاثنين
‫هي المباراة الأكثر مشاهدة في الأسبوع؟
‫لأن يوم الاثنين هو آخر فرصة للمراهنين
‫لكي يخرجوا من الهوة التي أسقطوا أنفسهم بها
‫ويدفعوا لوكلاء مراهناتهم يوم الثلاثاء.
‫المراهنات الرياضية غير قانونية ‫في 49 ولاية، من بينها هذه الولاية.
‫لكن ما نفعله ليس كذلك.
‫نحن قانونيون بنسبة 100 بالمئة، ‫كسماسرة البورصة،
‫فبدلاً من إحصاء الأسهم، نقدم النصح للناس ‫حول كيفية القيام بالمراهنة.
‫الآن، إن فاز عميل باتباعه لنصيحتنا،
‫نحصل على نسبة، أو نطالب بها،
‫والتي سيعطينا إياها بكل سرور ‫لأنه يريد الاستمرار في تلقي نصائحنا.
‫ولكنه إن خسر، فلن نحصل على شيء.
‫لذا فإن الهدف هنا ‫يا صديقي العزيز الطويل الرياضي المتدين،
‫هو الفوز.
‫يمكنني القيام بذلك.
‫- مرحباً. معك "والتر أبرامز"... ‫- مرحباً يا "والتر".
‫ومرحباً بك في المستشارين الرياضيين...
‫- هذا هو برنامجي. ‫- ...لكرة قدم المحترفين.
‫"(والتر أبرامز)"
‫الآن، بعد قضاء إجازة لطيفة ‫على قاربي لمدة 5 أيام...
‫يتم بثه صباح أيام السبت والأحد ‫بأنحاء البلد.
‫نقوم بالتصوير يومي الخميس والجمعـ... ‫ماذا يحدث لشعري؟
‫لقد فعلها مجدداً يا "ليز".
‫هناك جزء من رأسي ‫في "كليفلاند" والآخر في "شيكاغو".
‫ماذا عسانا سنفعل مع هذا الرجل؟ ‫مصفف شعري. يجب إطلاق النار عليه.
‫أريده مقتولاً.
‫ولأول مرة في تارخ هذه الشركة.
‫سأقوم بالإفصاح عن توقعات مراهنات لثلاث فرق ‫كرة قدم جامعية ومحترفين مجاناً.
‫- هذا صحيح... ‫- إذا كانت كل الاختيارات مجانية.
‫فكيف حصلت على القارب؟
‫ليس هناك قارب.
‫السؤال التالي.
‫لماذا تعطي أية اختيارات بالمجان؟ ‫لم لا تفرض رسماً مسبقاً بشكل مبدئي؟
‫هذه نقطة سديدة. السؤال التالي.
‫ماذا يوجد بالطابق الثاني؟
‫إنه حيث نطبع النقود.
‫ألديك أية أسئلة أخرى؟
‫بالطبع لا.
‫كلا، أظنني قد فهمت.
‫أظن أن كل شيء واضح تماماً يا "والتر".
‫أنا معجب بك، أتعرف ذلك؟ أنت وأنا. ‫سيجدي هذا الأمر نفعاً.
‫- أتطلع إلى ذلك. ‫- وأنا أيضاً.
‫"رينغلينغ براذرز" على خط رقم 1.
‫أخبريهم أن يحضروا ذلك الفيل.
‫هل تشذب أظافرك؟
‫هناك فتاة يجب أن تقابلها.
‫- حقاً؟ كيف تبدو؟ ‫- إنها جميلة.
‫ستروق لك.
‫هل هذا "بارنوم" أم "بايلي"؟
‫- سأتكفل بالأمر. ‫- إنه لك.
‫- هل أنت "براندون"؟ ‫- نعم.
‫- أهلاً. أنا "توني". ‫- سررت بلقائك.
‫قال "والتر" إنك ستمر علينا.
‫- كانت هذه هي فكرته. ‫- نعم، أعرف ذلك.
‫هل يجعل كل موظفيه يقومون بذلك؟
‫نعم. كل واحد منهم.
‫- كم مرة؟ ‫- مرة واحدة. قبل أن يبدأوا العمل.
‫- هذا غريب. ‫- أتظن ذلك؟
‫أنا لم أشذب أظافري من قبل قط.
‫نعم، حسناً، يمكنني أن أرى ذلك، ‫لكنك تتمتع بأيد قوية. هذا لطيف.
‫هل تحتسي الخمر؟
‫أستميحك عذراً؟
‫الكحول. هل أنت محتسي للكحول؟
‫أحتسي جعة مرة كل فترة.
‫- هل تدخن؟ ‫- كلا.
‫- ماذا عن المقامرة؟ ‫- ماذا عنها؟
‫آسفة. أنا أشعر بضيق الوقت قليلاً.
‫لقد سألتك، هل تقوم بالمراهنة؟ ‫هل أنت مراهن؟
‫كلا.
‫حقاً؟
‫ولم لا؟
‫"توني".
‫- هل تعملين هنا بدوام كامل؟ ‫- نعم، كلا، هذا هو متجري. يجدر بي أن أكون.
‫- حقاً؟ ‫- إذن لماذا لا تقامر؟
‫حسناً، لقد فعلت ذات مرة. ‫راهنت بكل ما أمتلك وخسرت.
‫وماذا بعد؟
‫أقسمت إنني لن أكرر الأمر فحسب.
‫- وهل تواصل سرد هذه الرواية؟ ‫- نعم.
‫أنا لن أبدأ هذه العلاقة بالكذب يا "توني".
‫حسناً، هذا جيد، لأنه قطعاً بوسع "والتر" ‫أن يستخدم أحداً
‫صاحب قرار في حياته.
‫"توني".
‫هلا تتناولين معي العشاء الليلة؟
‫ما رأيك؟
‫- إنه لم يخبرك. ‫- يخبرني بماذا؟
‫"براندون"، أنا و"والتر" متزوجان.
‫- يا إلهي. مهلاً. ‫- لا بأس بذلك.
‫مهلاً. اسمعيني.
‫لقد أخبرني أنني سآتي إلى هنا ‫لمقابلة سيدة لطيفة...
‫أنا متأكدة أنه قال ذلك. لا بأس. ‫سأقتله عندما أعود إلى المنزل.
‫ومع ذلك فهو يتمتع بروح جميلة وخفيفة ‫وسوف تحب العمل لديه.
‫لكنه مثقل بالاجتماعات.
‫إذا كانت تحمل كلمة "مجهول" في نهايتها، ‫فهو يذهب. عليه أن يفعل.
‫عليه أيضاً أن يكون حذراً جداً ‫فيمن يدخلهم إلى حياته.
‫"والتر" ذكي جداً في الأغلب، ‫ولكن يمكن خداعه بينما أنا لست كذلك.
‫لذا فهو يرسلهم إلي قبل أن يقوم بتوظيفهم.
‫- إذن كانت هذه هي مقابلتي. ‫- أنت سريع.
‫كيف أبليت؟
‫عدا تمريرة أمامية غير قانونية، ‫فيمكنني القول أنك مثالي. أهنؤك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫"(والتر أبرامز)"
‫1-800-238-6648.
‫"اتصلوا الآن، نحن نوزع الاختيارات"
‫1-800، ضعوا رهاناتكم عليها. ‫هذا مجاني تماماً.
‫هذا هو الطابق الأول، وهو لك.
‫تلفاز بالقنوات الفضائية وهو يدور على محور.
‫غرفة نومك.
‫لديك جاكوزي في الداخل هناك بحجم مسبح صغير.
‫أتعرف ما هذا؟
‫تبدو كأوزان بالنسبة إلي.
‫نعم، يا صديقي.
‫والآن سأضع نسختك هنا،
‫على مكتبك.
‫هذه مكان جميل يا "والتر".
‫- كرسي رجل. ‫- هذا هو ما أتحدث عنه.
‫ها نحن ذا.
‫وهو كذلك. سأجعلك تبدأ على أرقام 900.
‫نفس أدائك في "فيغاس".
‫تصنع اختياراتك وتسجلها كل يوم.
‫من الاثنين إلى الجمعة، مرة كل يوم.
‫5 مرات في اليوم في العطلة الأسبوعية.
‫كل اتصال يساوي 25 دولاراً.
‫الآن، نجري نحو 36 صفقة في الأسبوع. ‫هذا ليس بقدر كبير.
‫يجب أن نزيد ذلك إلى 3 أضعاف.
‫الآن، قبل أن تنخرط في نسخة اختبارك هنا،
‫لدي بعض الكلمات لك.
‫نبرة صوتك سيئة. لا أقصد الإساءة.
‫لكنك لديك قدرات، لذا علينا أن نجد طريقة ‫لكي نعيد اكتشافك.
‫- تعيد اكتشافي؟ ‫- نعم.
‫سنبدأ بمنحك اسماً جديداً.
‫"جون أنتوني". طرأ لي لتوه.
‫"جون أنتوني"، رجل المليون دولار.
‫ما خطب اسم "براندون لانغ"؟
‫لا يوجد خطب باسم "براندون لانغ".
‫الأمر فقط أنه ما يزال يعيش مع أمه.
‫"جون أنتوني" يعيش حياة طليقة.
‫إنه لا يتراجع. لديه اتصال مباشر بالرب.
‫ومن أجل 25 دولاراً بائسة،
‫سيجعل فشلة العالم يستمعون.
‫مرحباً يا مشجعو الرياضة.
‫معكم "جون أنتوني" في "بيغ أبل" ‫مع اختياراتي ذات الربح الكبير.
‫تبدأ الأحداث يوم السبت ‫مع كرة القدم الجامعية،
‫وأول مباراة لدينا ‫هي "ميتشيغن" ضد "إنديانا".
‫المستذئبون...
‫لقد أغلقت الهاتف بالفعل.
‫معكم "جون أنتوني"، ‫جاهز لتحقيق أحلامكم في المراهنة.
‫هذا صحيح. اتصلوا بي الآن ودعوني أفوز لكم.
‫فارق النقاط ‫في مباراة "إنديانا" و"ميتشغين" عند...
‫- أظن أنه لا بأس بذلك. ‫- خطأ.
‫حسناً، ما هي نبرة صوتك للمبيعات؟
‫نبرة صوتي للمبيعات ‫هي أنني أختار 80 بالمئة من الفائزين.
‫الإحصائيات ليست كافية.
‫أنا أخبرك، أنت بحاجة إلى صوت جيد.
‫هؤلاء مقامرون مستعدون للمخاطرة ‫بما لا يمتلكون ثمنه
‫لأجل ما لا يمكنهم أن يمتلكوه.
‫أنت تبيع السلعة الأكثر ندرة في العالم.
‫أنت تبيع اليقين...
‫في عالم مليء بالارتياب.
‫"جون أنتوني" هنا، رجل المليون دولار،
‫من "وول ستريت" إلى "طوكيو" إلى "هوليوود".
‫كل أموالكم الطائلة تظل معي وتلعب معي.
‫استلقوا واسترخوا، ‫لأنه هجوم ضار بعطلة هذا الأسبوع،
‫وسأقصف مراهنكم.
‫اتبعوا خطاه ووزعوا إلى اليمين. ‫سأدخل يا "ليز".
‫هكذا يكون الأمر، أليس كذلك؟
‫إنها مجرد بداية.
‫مجرد بداية؟
‫ماذا بوسعي أن أقول لك؟
‫إذا كان هذا ليس ما تريده،
‫إذن أنت بحاجة إلى أن تجد شخصاً آخر ليبيع
‫وتدعني أقوم بالاختيار فحسب.
‫الأمر لا يتعلق بما أريده.
‫أتفهم؟ إنه متعلق بما يريده "براندون".
‫إن سمعت ذلك، فسأتصل بهذا الرقم.
‫هون على نفسك. ما الأمر؟
‫هل يجب أن أتصل بأحد؟
‫ليس إلا إذا كان لديهم قلب احتياطي.
‫- إنها نوبة صغيرة. ‫- حسناً.
‫إنها ضئيلة.
‫لتتنفس.
‫ماذا تحتاج يا رجل؟ هل تحتاج بعض الماء؟
‫سأكون على ما يرام.
‫أنا أعرف ما أريده.
‫كن فتى مطيعاً وأحضر لي القداحة. هناك
‫ماذا تفعل؟
‫الشجاعة تريد أن تضحك.
‫إنه يتسلم الكرة ‫ويتراجع وينظر إلى اليمين ويمرر.
‫لقد أوصل الكرة. نجح "فيليبس" في إحراز هدف!
‫في الدفاع الذي من الواضح ‫أنه لا يتخلى عن اللعب القوي.
‫- 23 على "فيرجينيا الغربية". ‫- "بيتسبرغ" يحرز هدفاً في ملعب الـ44 متراً
‫عن طريق "جيمس ماكي" ‫الذي يقود "فيرجينيا" إلى خامس 7 نقاط.
‫"كارولينا الشمالية" و"فلوريدا" ‫لم يحرزا أية نقاط.
‫"كانساس" المصنف 25 يسحق "ميسيسيبي" ‫7 - 3. سنعود بمزيد من النتائج...
‫في الخلف عند خط الياردة الأولى ‫وعادة هذا...
‫وسيلعب ضد "يوتاه" مجدداً.
‫لننتقل مع هذا الوقت المستقطع في الملعب ‫إلى استوديوهاتنا في "نيويورك"
‫لمزيد من التفاصيل ‫عن نتائج كرة القدم الجامعية اليوم.
‫"براندون"!
‫كيف الحال؟
‫بالأسفل هنا.
‫...بينما قام "ميتشيغين" ‫بسحق "إلينوي". 44 - 12.
‫"فلوريد"، لا بأس ‫في هزيمة "كارولينا الشمالية" 42 - 7،
‫بينما "شمال واشنطن" ‫قد أغضب فرق ولاية "أيوا" بنتيجة 28 - 21.
‫"0 - 9"
‫"بنسلفانيا" أذل "كنتاكي" بنتيجة 31 - 3.
‫هراء!
‫... بفوز 17 - 7 في "أيداهو".
‫"6 - 0"
‫وقد وردنا هذا للتو. ‫"أريزونا" على صفيح ساخن.
‫وهو كذلك!
‫هذا الرجل عبارة عن ماكينة. أعني أنه...
‫كل ما يفعله هو ممارسة التمارين الرياضية ‫واختيار الفائزين.
‫إنه لائق بدنياً. يجب أن تريه وهو دون قميص.
‫حقاً. لقد فعلت.
‫إنه مفتول القوام.
‫استمتع بيوم ميلاد ابنتك. هيا.
‫ماذا تعنين؟ يجب أن تلقي نظرة عليه.
‫- أعرف أنك تريدين ذلك. ‫- "والتر".
‫أخرج هذا من رأسك. إنه حي سيئ.
‫هدف!
‫"(براندون لانغ)، قائمة الاختيارات"
‫"(شيكاغو) فائز- ( تينيسي) فائز"
‫"بنسلفانيا" أذل "كنتاكي" بنتيجة 31...
‫"ارتفع كم الاتصالات إلى نسبىة 82 بالمئة ‫منذ تقرير الملخص السابق"
‫سأضع البروكيتا هنا وهذا هناك.
‫جيد جداً. ‫واسمح لي أن أقول اختيار ممتاز يا سيدي.
‫أظن أنها تُنطق "بروشيتا".
‫"بروشيتا".
‫إنها عبارة عن بيتزا صغيرة ‫عدا أنه لا جبن بها.
‫- بروشيتا؟ ‫- مثالي.
‫من يبالي؟ أي شخص يصيب في 20 من 24 ‫مباراة جامعية و12 من أصل 14 للمحترفين،
‫ويتلقى 175 مكالمة على رقم 900،
‫يمكنك أن تطلق على البروشيتا ‫أي شيء تريده يا بني.
‫هل سبق وحظيت بزجاجة نبيذ ‫ثمنها 1000 دولار من قبل؟
‫- كلا. ‫- أيها المتعهد!
‫- "والتر"، إنك تهدر المال. هو بالكاد يشرب. ‫- إنه احتفال. أيها المتعهد.
‫- كلا يا رجل، أنا على ما يرام. ‫- "والتر"، هذا...
‫بربك يا "توني".
‫كونه قد خرج مع زوج من مدني الخمر المقلعين
‫لا يعني أنه لا يمكنه أن يستمتع.
‫لقد فعلت أموراً كثيرة يا "والتر"، ‫لكنني لم أكن مدمنة خمر قط.
‫في الحقيقة، لأصدقك القول،
‫أنا أيضاً لم أحظ بزجاجة ماء ‫ثمنها 12 دولاراً قط.
‫- إنه يظن أننا نتشاجر. ‫- بلى، إنه يظن لك.
‫كلا، لا أظن ذلك. اسمعا، كل هذا رائع.
‫شكراً لكما يا "والتر" ويا "توني".
‫احذر يا "والتر". إنه مجامل.
‫- كان يجب أن أطلب اثنتين. ‫- ماذا قال الطبيب يا "والتر"؟ بربك.
‫حسناً، إذا كنت تريدين أن تعرفي حقاً، ‫كنت أنوي أن أخبرك
‫أنني ذهبت إليه أمس،
‫وبدا عليه القلق جداً.
‫وبعد ذلك، أجلسني ونظر في عيناي وقال،
‫"(والتر)
‫من تحب في مباراة (بافالو) و(أوكلاند)؟"
‫- هل أجبته بـ"بافالو"؟ ‫- بئس الأمر يا "والتر". لم يكن ذلك طريفاً.
‫ألم تكوني تعرفين أنني أمزح؟ إنها مزحة. ‫المزحات طريفة.
‫يا لها من وجبة. أنت لم تمس صلصتك.
‫إنها شوكولاتة. أسمع أنها مفيدة لك.
‫- لن أربي طفلة بمفردي يا "والتر". ‫- بربك، لا تكوني درامية يا "توني".
‫في العصور التوراتية، كنت لتنتقلين للعيش ‫مع شقيقي "مورتي" على أية حال.
‫انظر إلى هذا.
‫الجميلة والوحوش. ما رأيك؟
‫إنها تروقني يا رجل. أظن أنها بالغة الجمال.
‫"براندون"، إنها تنظر إليك.
‫نعم، ولكن كذلك يفعل الرجلان المصاحبان لها.
‫سأخبرك أمراً. سأراهنك بـ10 آلاف ‫مقابل 1000 دولار إن تعرفت عليها.
‫هذه 10 آلاف دولار نقداً ‫إن غادرت هذا المطعم مع هذه الفتاة.
‫لدي فكرة أفضل. لم لا نذهب ‫إلى "أتلانتيك سيتي" ونفتح حساب مراهنات؟
‫أنت تعرف ‫أنه لا يمكنك المقامرة يا "والتر". بربك.
‫من الذي سيقامر؟
‫أنا لم أقلب عملة منذ الثمانينيات. ‫هذا مجرد تحد، أليس كذلك؟
‫تحدي؟
‫10 آلاف إلى 1000.
‫نقداً؟
‫ماذا ستفعل؟
‫- سأذهب لتقديم نفسي. ‫- مهلاً. قبل...
‫قبل أن تقوم بخطوتك، اجلس للحظة.
‫إلى أين أنت ذاهب يا "والتر"؟
‫لا توجد مشكلة. اجلسي هنا واستريحي.
‫معذرة. لا أقصد أن أقاطعكم أو أي شيء، ‫لكن علي أن أعرف ذلك فحسب.
‫أجلس هناك أنا وأصدقائي وكنت أفكر...
‫أنك فاتنة بشكل قاتل، ‫ونحن نريد أن نعرف فحسب...
‫يبدو أن من يواعدانك ‫لم يفوتا وجبة منذ العصور السحيقة.
‫أعني، جدياً، أنتما تتناولان الطعام
‫كما لو أنكما مقبلين على حكم إعدام.
‫ما الذي يحدث؟ كلا. مهلاً.
‫انتهى الأمر. اجلس.
‫كنت أمزح فحسب. آسف.
‫- لا أريد أن أُصاب بجرح من شوكة. ‫- أحمق.
‫لقد ذهبت. شكراً جزيلاً لكم.
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
‫- لقد تماديت قليلاً. ‫- نعم.
‫- سأشتري لهم زجاجة شمبانيا. ‫- ستدفع فاتورتهم.
‫صوت العقل.
‫شكراً لك.
‫فتاتك ذاهبة إلى الحمام.
‫لا أظن أن ذلك قد ساعدني كثيراً، ‫ألا تظن ذلك؟
‫- حسناً... ‫- ولكن، اسمع،
‫شكراً على المقدمة.
‫كنت أرفع الحماسة قليلاً.
‫بوسع "جون أنتوني" أن يقترب منها.
‫أنت جميلة.
‫- معذرة. ‫- انتظري لحظة.
‫أريد أن أتعرف عليك.
‫أنت تريد أن تدخل إلى سروالي التحتي فحسب.
‫كلا. أريد أن أدخل إلى عقلك وقلبك وروحك
‫ولا أراك ترتدين أية سراويل تحتية ‫في هذه المعادلة.
‫هل تفعلين؟
‫دعيني أسألك شيئاً؟
‫حسناً، انس أمر أرقام 900. الآن بت جاهزاً.
‫سنرتقي. سنصعد إلى الطابق الثاني.
‫حيثما نطبع النقود. ضع أذنك على الباب.
‫رائع.
‫هذا هو صوت الاحتمالات.
‫هذا هو الأمر. هنا يقوم موظفو المبيعات ‫بتحويل مراهن الـ10 دولارات
‫إلى مراهن بـ1000 دولار
‫قبل حتى أن يعي أنه قد أجرى المكالمة.
‫أنا أسأل هل يستخدمون "أستروتيرف" ‫أم "أستروبلاي"؟
‫"تامي". دعي الأمر يا عزيزتي.
‫- تعرفين ما أحتاج إليه. ‫- بالطبع أعرف.
‫- "تامي"، هذا هو "براندون". ‫- كيف حالك يا "تامي"؟
‫حسناً، هذه هي ورقة هاتفنا. ‫الفشلة الذين يحتاجون إلينا.
‫كلما زادت مراهنتهم، كلما زادت مكاسبنا.
‫نحن نحصل على 10 بالمئة من الرهان الفائز ‫ما بين 500 إلى 500 ألف.
‫- هكذا هي "ساوث بوسطن". ‫- لنجن بعض المال الوفير.
‫- ما هي خطة اللعب هذا الأسبوع؟ ‫- أتعرف أمراً؟
‫أنت حارس أمن خاص.
‫لتضاجع إحدى المشجعات وتستخلص المعلومات.
‫حسناً، كان مبلغاً كبيراً. ‫"والتر"، إنه منزعج من اختياراتنا.
‫افعل ما يتوجب عليه فعله فحسب. ‫هذا ما أدفع لك لأجله.
‫مذكور هنا أن الحد الأدنى للرهان هو 5 آلاف.
‫لذا لنكن صادقين الآن.
‫"ريغي هوكس". أفضل رجل مبيعات على الإطلاق.
‫لا وقت لدي لهذه الترهات يا "جيمي". ‫أعرف أنك خاسر.
‫لأنك إذا كنت رابح كبير هكذا،
‫لما اضطررت إلى دفع المال ‫لكي تتصل بي اليوم.
‫هل صرت تستخدم عقلك مؤخراً؟ تهاني.
‫هل هذا هو مكتبي؟
‫- حسناً، هل يعجبك؟ ‫- ما الذي لن يعجبني يا "والتر"؟ شكراً لك.
‫ارتفع فارق النقاط بين "ميامي" و"نيويورك" ‫لتوه إلى 10.
‫ما رأيك؟
‫أظن أن "ميامي" لديه فرصة، سأبقيه في ورقتي.
‫هل تمازحني؟
‫هذا هو "جيري"، كبير المتوقعين لدي. ‫أتى إلي مباشرة بعد تخرجه.
‫هل صبي الهاتف يبلي بلاء حسناً؟ ‫إنها قفزة كبيرة من أرقام 900.
‫تأكد ألا تُصاب بنزيف أنف بالأعلى هنا.
‫إنه يبدو من النوع كثير النزف. ‫أنا أمزح فحسب.
‫سررت بلقائك يا رجل. علي أن أعود إلى العمل.
‫- سررت بلقائك يا "جيري". ‫- حسناً.
‫بالمناسبة، لنفرض أن مباراة الليلة...
‫سيفوز بها "نيويورك" دون شك.
‫حقاً؟
‫دائماً ما يلعبون بقوة ‫والليلة معروفة مسبقاً.
‫كنت آمل لو أن معي قلم ‫لأنني ما كنت لأكتب هذا أبداً.
‫تعرف...
‫كرة القدم الجامعية مناسبة لك.
‫عليك أن تعمل لتشق طريقك إلى هنا للأعلى ‫بكرة قدم المحترفين. حظاً طيباً.
‫هذا المبتدئ لديه جرأة. أوشك ذلك أن يعجبني، ‫لكنه لا يعجبني.
‫حظاً طبياً.
‫أسمع ذلك طوال اليوم.
‫أتعرف، لدي 3 رجال يمكنهم توقع الفائزين ‫بالمباريات، ولدي 20 ممن يقومون بالبيع.
‫لم يكن لدي من يمكنه القيام بالأمرين.
‫ماذا؟ هل تقصدني؟
‫كلا، ليس أنت.
‫أنا أتحدث عن "جون أنتوني".
‫"جون أنتوني" غير موجود.
‫حقاً؟ حسناً، أنا أشعر بالصدمة،
‫لأنني أقف في مكتبه وأنت تجلس في كرسيه.
‫إذن هل تريدني أن أبيع؟
‫- كهؤلاء الرجال هناك؟ ‫- نعم.
‫المراهنون الكبار لا يريدون أن يتحدثوا ‫إلى الوسطاء.
‫بل يريدون أن يتحدثوا إلى الرجل ‫الذي يعطيهم الاختيارات.
‫ما الخطب؟ هل لديك مشكلة في البيع؟
‫كلا. ليست لدي...
‫هناك بضعة عبارات للاختيار نستخدمها هنا.
‫ابدأ بها فحسب. والآن، إليك عبارة سهلة.
‫أنا لا أريد نقودك. ‫بل أريد نقود وكيل مراهناتك.
‫أعدها على مسامعي.
‫لا أريد نقودك.
‫بل أريد نقود وكيل مراهناتك.
‫لا أريد نقودك.
‫بل أريد نقود وكيل مراهناتك.
‫هذا ليس سيئاً.
‫ماذا حل بكلمة "اللعينة"؟
‫ماذا عنها؟
‫لقد قلتها، ألا تقولها؟
‫- حقاً؟ أهو سبب ديني؟ ‫- لا، ليس سبباً دينياً. لكنني فحسب...
‫لم يكن "شوسر" يمانع باستخدامها ‫قبل 600 عام.
‫اسمعوا!
‫لا أريد إحراجك، لكنني مضطر لفعل ذلك.
‫لدي شخص هنا لديه مشكلة ‫في قول كلمة "اللعنة".
‫- لحظة. ‫- اللعنة عليك!
‫أجل.
‫انظر إلى ذلك. الكثير من السمراوات.
‫- أجل، أعرف. ‫- إلى أين نذهب؟
‫سنستكمل تعليمك.
‫- مرحباً، أهذا هو مكان الاجتماع؟ ‫- أجل، تفضلا بالدخول.
‫- شكراً. ‫- مرحباً.
‫كنت لتعتقد أنه برهني لمنزلي مرتين،
‫وترقب رجال الاسترداد لسيارتي،
‫وكون عملي على المحك، وتهديد زوجتي لي ‫بتركي، أنني كنت لأتوقف،
‫بدلاً من الاستمرار ومضاعفة الرهان.
‫إنه مرض يا "ليون".
‫أجل يا رجل. اسمع، اعترافك بأنك تعاني ‫من مشكلة هو أول خطوة.
‫أجل.
‫لا بد أنني أبلي جيداً ‫لأن لدي مشكلة ضخمة للغاية.
‫- لا تقلق بشأن الأمر يا "ليون". ‫- لا بأس يا "ليون".
‫- اصمد يا "ليون". ‫- مرحباً.
‫أُدعى "والتر" وأنا جديد في هذه المجموعة.
‫مرحباً يا "والتر".
‫لكنني بالتأكيد لست جديداً ‫على حضور مثل هذه الاجتماعات.
‫كنت أحضرها منذ 18 عاماً الآن.
‫في الحقيقة يا أصدقائي، ‫هذا اجتماعي الـ936 على التوالي.
‫- يا للروعة. ‫- أحسنت يا رجل.
‫"أحسنت" كلمة مناسبة.
‫أجل.
‫وطوال هذا الوقت لم أدخل إلى مضمار سباق ‫أو كازينو أو راهنت على مباراة قط.
‫ولا بقرش، أقسم على ذلك.
‫وأعرف ما تعانيه يا "ليون".
‫صدقني، أنا أعرف. سمعت قصتك، ‫وهي قصة أتفهمها،
‫لكن لا بد لي أن أقول إنني إن كنت قد تعلمت ‫شيئاً فهو أن المراهنة ليست مشكلتك.
‫- حقاً؟ ‫- بتاتاً.
‫لا أعرف كيف أقول ذلك من دون أن أبدو فظاً، ‫لكنك ضعيف يا "ليون".
‫هنالك شيء معيب بطبيعتك، ‫تماماً كالسيارة المعيبة.
‫وكذلك أنت، وأنت، وأنا، ‫وجميع المتواجدين في هذه الغرفة.
‫جميعنا ضعفاء.
‫لا نبدو مختلفين عن الآخرين،
‫لكن عيبنا هو سبب اختلافنا.
‫كما ترون، معظم المراهنين ‫عندما يذهبون للمراهنة، يريدون الفوز.
‫لكن عندما نذهب نحن للمراهنة، ‫نريد الخسارة، لا شعورياً.
‫لا يحدوني شعور أفضل، أو أشعر أنني بكامل ‫حيويتي إلا وهم يسحبون الرقاقات من أمامي،
‫لا وهم يضعونها أمامي، ‫والجميع هنا يعرفون ما أتحدث عنه.
‫حتى عندما نفوز،
‫يكون الأمر مجرد مسألة وقت، ‫قبل أن نخسر كل ما ربحناه مجدداً.
‫لكن عندما نخسر، فتلك قصة مختلفة.
‫أتحدث عن الخسارة
‫التي تجعل أمعائك تتقلص بشدة.
‫أتعرفون ما أتحدث عنه؟ ‫أنتم تعيشون أسوأ كوابيسكم الممكنة
‫بفعل هذا السرطان للمرة العشرين،
‫وتقفون هناك وتدركون فجأة،
‫"مهلاً، ما زلت هنا."
‫"ما زلت أتنفس."
‫"وما زلت حياً."
‫نحن الضعفاء نفسد الأمور طوال الوقت عن عمد،
‫لأننا بحاجة إلى تذكير أنفسنا باستمرار ‫أننا على قيد الحياة.
‫"ليون"، المراهنة ليست مشكلتك.
‫بل هي تلك الحاجة اللعينة
‫إلى أن تشعر بشيء ما،
‫وأن تقنع نفسك أنك موجود.
‫هذه هي المشكلة.
‫أنت الرجل الذي أراه على التلفاز أسبوعياً ‫تبيع خيارات المراهنة.
‫- وإن يكن؟ ‫- أجل، إنه محق. هذا الرجل...
‫هذا الرجل يروج لخدمة مراهنات على التلفاز.
‫هل قرأت ميثاق المجموعة يا صاح؟ ‫لا نتحدث عن أعمالنا بالداخل.
‫لحظة، أكنت لتطرد مدمناً سابقاً للكحول يعمل ‫ساقياً من اجتماع لمدمني الكحول المجهولين؟
‫- ماذا؟ ‫- أكنت لتفعل ذلك؟ هذا هراء يا رجل.
‫- مهلاً، ألم تأت إلى هنا برفقة هذا الحقير؟ ‫- تعال يا "براندون".
‫لا يروقني الشعور الذي أشعر به هنا.
‫- إن أعدت التفكير في وضعك، فإليك بطاقتي. ‫- ماذا؟ هل تمازحني؟
‫تجاوزت نسبة صحة توقعاتنا 80 بالمائة ‫هذا الموسم. احتفظ به في محفظتك.
‫- لا تدري متى قد تنتكس. ‫- اخرج من هنا!
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
‫- ماذا قلت لتوك؟ ‫- كان ذلك هراء.
‫- أعطيت بطاقتك إلى شخص... ‫- لا. قلت "اللعنة".
‫- وإن يكن؟ ‫- "براندون". وإن يكن؟ هذا رائع يا رجل.
‫وقد كان الأمر يستحق ‫لمجرد أن تنطق هذه الكلمة الوحيدة.
‫من تلك الكلمة فحسب، ‫كان بوسعي الشعور بإحباطك، وغضبك.
‫أنا فخور بك يا رجل.
‫...سبق أن زرت "سينسيناتي"؟
‫لهذا يسمونني رجل المليون دولار.
‫اسمه "أمير".
‫يراهن بألف دولار.
‫يملك بعض المغاسل.
‫وقد أقنعناه بالاشتراك في خدمتنا.
‫"أمير"...
‫إنه على الخط الأول.
‫صباح الخير.
‫أراد "والتر" أن تكون أولى مكالماتك مميزة.
‫- حسناً. فلتنل منه أيها الشرس. ‫- لك هذا.
‫- "أمير" يا صديقي. معك "جون أنتوني". ‫- أجل. مرحباً.
‫مرحباً بك يا سيدي. كيف حال صباحك؟
‫صباحي بدأ بشكل رائع،
‫لكن ليس بمثل روعة ما أخطط أن تكون عليه ‫عطلة نهاية الأسبوع خاصتي.
‫اسمع يا "بيلي".
‫شكراً على شحنة "فيدكس" ‫ذات الـ15 ألف دولار.
‫إنها تسمى مفاوضات ثلاثية. ‫وربحها 6 أضعاف إلى 1.
‫ما المبلغ الذي يمكنك إعطاؤه ‫لوكيل مراهناتك؟ 20 ألفاً؟
‫هل جُننت؟
‫مستحيل. اسمع، كنت أراهن بألف دولار فحسب.
‫لدي مباراة أسميها ‫المباراة المضمونة، اتفقنا؟
‫"تكساس" أمام جامعة "أوكلاهوما".
‫والآن، سيكسب فريق "تكساس" ‫6 نقاط في هذه المباراة.
‫وسيربحون المباراة بتسجيل هدفين.
‫حقاً؟
‫أرجح حظوظ "أوكلاهوما" في هذه المباراة.
‫حقاً؟
‫اسمع، لم يكن يجدر بي الاتصال. ‫شكراً جزيلاً لك على وقتك.
‫احتفظ بتلك الفكرة. ‫لدي متصل من "فيغاس" على الخط.
‫عندما تصلنا الـ30 ألفاً خاصتنا
‫من توقعنا الصحيح ‫بشأن المفاوضات الثلاثية ليلة أمس،
‫عندها سأخبرك بمن يرجح حظوظه ‫الأسبوع القادم.
‫الأمر الوحيد الذي ينبغي عليك معرفته ‫بشأن أي من عملائنا
‫هو أنهم جميعاً في مأزق.
‫بمجرد أن يتصلوا، فعليك أن تنال منهم.
‫سأقولها لك مرة واحدة. ‫"غرين باي"، و"دالاس"، و"كليفلاند".
‫100 ألف موزعة عليهم. هل فهمت ذلك؟
‫كن مباشراً،
‫دعهم يعرفون ذلك. دعهم يشعون به. ‫المزيد من "جون أنتوني".
‫"أمير"
‫ما هو مشروبك المفضل، يا رجل؟
‫مشروبي المفضل؟
‫لا أعرف...
‫"بينا كالادا".
‫حسنا، غدا، سنحضر لك ‫مشروباً جديداً، يا رجلي،
‫لكن اليوم، إليك ما يجب عليك فعله.
‫ستضع رهانك من عشرين ألفاً ‫على فريق "تكساس".
‫ومن ثم ستعود إلى المنزل، ‫وترتدي قميصك المفضل من "هاواي"،
‫وستجلس هناك، بعد أن تفتح مظلتك
‫بعد أن تحضر مزيجك المفضل الذي تحب كثيرًا
‫مع شرائح البرتقال والكرز،
‫وستشاهد "تكساس" يمزق "أوكلاهوما".
‫وبعد أن تربح عشرين ألفاً، ستتصل بي ثانية
‫وستقول لي، "شكراً لك يا سيدي. ‫هل يمكن أن أحصل على واحد آخر"؟
‫فقد "ماغنيل" كلبه الأسبوع الماضي ‫بطريقة مروعة.
‫أنت لا تعبث مع رجل فقد كلبه.
‫الآن "ويسترن يونيون" أرسلوا لي عشرة آلاف ‫الليلة ودعنا ننطلق الأحد.
‫"ديني"، ولدي! ‫لدي شيء ما جيد لعطلة هذا الأسبوع.
‫"غرين باي" ضد "مينيسوتا". أريدك ‫أن تراهن بـ500 دولار على رئيسة المشجعات.
‫مهلاً، لنفعل ذلك أيضاً، ‫وندع الأمر للأم، سأكلمك لاحقا.
‫"تامي"، من يوجد على الهاتف؟
‫انس المباريات الأخرى ‫التي أردت المراهنة عليها.
‫لنضع هذه الألف مع الـ4 ألاف لتصبح 5 ألاف،
‫خذها وضعها في الرهان لكي تصبح 12 ألفاً.
‫"جون أنتوني" هنا.
‫مرحبا، مرة أخرى، جميعاً، ‫ومرحبا بكم في "فوتبول نايت".
‫"مستشارو الرياضات ‫اختيارات الويب الحصرية"
‫"(جون أنتوني) ‫وصلت إلى 50 ألف دولار"
‫"(تكساس) 42 ‫(أوكلاهوما) 7"
‫هو في منطقة النهاية!
‫- لمسة! ‫- نعم!
‫لمسة رائعة!
‫مباراة كرة جيدة، ‫10 إلى 7 و"أوكلاند" أغضب "نيويورك".
‫حسنا. لا، هذا يبدو جيداً. ‫في الواقع، تعرف ماذا؟ الاثنين...
‫هيا، يا أبي، هيا! أستطيع ذلك بشكل أسرع؟
‫10 إلى 2، يا لاعب كرة القدم السابق؟
‫نسبة 85 بالمئة هذه العطلة. أنت مذهل!
‫بالتأكيد أريد أن أكون هناك معه. ضعه فقط.
‫يا إلهي. شكرًا لك. لقد أنقذت حياتي.
‫هذا جميل.
‫ماذا... ما الذي يحدث؟
‫طبيب "والتر"، وهذا خبر جيد، ‫أخيراً وضعه في برنامج للتمرين.
‫أريد أن أكون هناك في أول مرة يذهب فيها
‫لكي أتأكد من أن المدرب يتفهم ‫رفضه الإصرار. المعذرة.
‫رفضه للإصرار؟
‫إنه "والتر". لقد كان دائماً هكذا.
‫- حسناً، هذا إصرار. ‫- حسناً، هذه الحقيقة.
‫أنت ظريف. خذ قضمة صغيرة. أخبرني برأيك.
‫إن الحياة جيدة.
‫لذلك...
‫لنتحدث عن جعلها أفضل.
‫يا دكتور "براندون". ها قد بدأنا.
‫أفكر بوضع "جوني أنتوني" ‫على التلفاز هذا الأسبوع.
‫إذا فعلت هذا، فمن الأن فصاعداً،
‫يجب عليك أن تأكل وتنام وتشرب وتتنفس
‫وتتكلم وتمشي وتصدر الريح مع "جوني أنتوني".
‫هذه هي الطريقة. لا يمكن إيقافها.
‫عليك أن تكونها كما هي تماماً، ‫وإلا فلن تنجح.
‫هذا صحيح لذلك فكر بالأمر. ولا تقرر الآن.
‫إنها الحركة الوحيدة.
‫وكل ما علي فعله هو بعض التمثيل، ‫أنا جيد في ذلك.
‫لا. لا تمثيل. هذه حياة.
‫أنت لم تسمعني.
‫من الآن فصاعداً،
‫"براندون لينغ" وركبته المعطوبة،
‫وشعوره اللعين بالرثاء على حاله، ‫سيستلقيان ميتين مثل شعر "دونالد ترامب".
‫و"جون أنتوني" الذي يستطيع المشي على الماء ‫قد حل مكانه.
‫الآن، استمع إلى ما يطلبه يا "براندون".
‫أنا أبني إمبراطورية حولك.
‫وهذا سيكلفني.
‫هل تعي ما أقول؟
‫أجل، أنا أفهم.
‫أنا "جون أنتوني" اللعين.
‫لدي كرة سحرية.
‫حسنا، "جون أنتوني" تنفس.
‫الآن علينا أن نتمشى ونتحدث.
‫أنا أسأل فقط. هل أراهن على "بوفالو"...
‫أنا أبحث عن سيارة ‫لصديقي هنا.
‫- لنرى ما يمكننا عمله. ‫- ما هو الاسم مرة أخرى؟
‫"جون أنتوني ".
‫- سيد "أنتوني". ‫- نعم يا سيدي.
‫- هل لديك أية بطاقات اعتماد؟ ‫- لا.
‫بالطبع لا. لا أعرف، "والي"، ‫هل تستطيع الوثوق به؟
‫مع زوجتي.
‫- وهي عارية. ‫- حسنا، في هذه الحالة، هذه السيارة لك.
‫نيويورك ‫900 كينغ - ولاية إمبراير
‫ما هو الـ "900 كينغ"؟
‫إنه أنا. "جون أنتوني".
‫- أنا لا أخسر. ‫- شكرا لك.
‫أريدكم أن تقابلوا سيد المعجزات، ‫"جون أنتوني".
‫إنه هنا.
‫لن ينزل أبدا لذلك إليك ما يجب أن نفعله.
‫أعطني كل ما عندك.
‫أنا جاهز.
‫نجم يولد اليوم. كيف حالك؟
‫- خائف قليلا. ‫- أن تتعرق، حبيبي.
‫ستكون على ما يرام. لا تقلق بشأن ذلك. ‫لقد كتب النص هنا.
‫عليك أن تقرأه خلف حركة شاشة القراءة.
‫لقد كنت هنا من قبل أيها الفتى.
‫- هل تذكر كرة القدم؟ ‫- لا، هذا مختلف.
‫- كيف هو مختلف؟ ‫- لا يوجد تحطيم عظام.
‫- أنت مخطط لك أن تفوز. ‫- "والتر"، نحن جاهزون.
‫- ستكون بخير. ‫- تحركوا جميعا.
‫تذكر، ابقى مع النص.
‫خمس وأربعون ثانية.
‫- هذا وقت الحياة. ‫- هذا لك أيها الرئيس. هذا لك.
‫- "توني"، أنت بخير؟ ‫- حسنا، يبدو بخير.
‫- حسنا، جميعا، نحن جاهزون لنبدأ. ‫- عدنا؟
‫الجميع في أماكنهم
‫- "جون أنتوني" ‫- نعم.
‫حسنا ما أراه هو شخص آخر هنا ‫مع بدلة بألف دولار.
‫عليك أن تتلائم مع ‫البدلة التي دخلت فيها إلى هنا.
‫حسنا، "جيثرو"؟ حسنا حظا سعيدا لك.
‫خلال خمسة، أربعة...
‫- سأفعل ذلك. ‫- ثلاثة، اثنان...
‫مرحبا بكم في هذه الحلقة من ‫"مستشاري الرياضة"،
‫في برنامج المعلومات هذا، ‫بحضوري، "والتر إبرامز"،
‫مستشارو الرياضات ‫مقدم من قبل والتر إبرامز
‫"جيري سايكس" و"تشاك أندلر" ‫والقادم الموهوب بصدق
‫إلى قائمة "مستشاروا الرياضات".
‫"جون أنتوني"
‫أريدكم أن تلتقوا به،
‫واسمه هو"جون أنتوني"
‫حسنا لقد دخلنا في الأسبوع السادس ‫من كرة القدم للمحترفين.
‫هنا تظهر الأشياء الجيدة. ‫وهنا تصبح الأمور أكثر سخونة.
‫هذا هو الوقت الحاسم. هل أنا محق؟
‫هذا وقت عظيم في موسم الكرة لذلك.
‫لنبدأ بساحر الأمور الغير ‫معقولة، "جيري سايكس". يا "جيري"
‫الإحصائيات والأرقام والطقس،
‫جيري سايكس
‫إذا كان الرمح الذهبي مائلا ‫قليلا...
‫يستعمل نظام "سايكس" ‫42 تفاصيل إثبات
‫لكي يقضي ‫على عمل التخمين.
‫في الرياضة وبدونه فإن توقعاتك ‫المعتمدة على معلومات الكمبيوتر،
‫ستحصل على فرصة أفضل من ‫حصولك على تسعة متعرين،
‫متأثرين بالكوكائين،
‫وكمية كافية من الفياغرا ‫لكي تسبب انفجارا في الرأس،
‫من اختيار هذه الأشياء بالاعتماد ‫على أنفسكم، أخبركم بذلك.
‫أنا أقول لكم اتصلوا بي مجانا.
‫لدي خمسة توقعات لا تصدق ‫هذا الأسبوع.
‫على الرقم 18002386648 اتصلوا بي.
‫ما هو عدد المقامرين الذين أنقذتهم ‫في توقعاتي لمباراة السنة الأسبوع الماضي؟
‫تشوك أدلير
‫رهان 100 دولار أصبح 10000 دولار
‫رهان 500 دولار أصبح 50000 دولار
‫إحدى المباريات الستة في يوم الأحد ‫التي أعلن عنها هي مجانية.
‫هذه المباريات استثنائية، ‫متفجرة وممتلئة بالجمهور.
‫بإمكانكم أن تراهنوا بأولادكم وأولادكم ‫الغير مولودون على هذه المباريات الستة
‫بشكل مجاني!
‫أنا أصدقك، أنا أصدقك!
‫أنا أصدقك أنت تحاول أن تجعلني أصما. ‫هذا ما أصدقه.
‫أنا لن أترك هذا اللون على ‫وجه هذا الرجل يا "والتر".
‫ماذا تسمي هذا هل هو ‫نوع من الحقيقة المؤكدة؟
‫إذا، الآن، السبت يأتي قبل الأحد،
‫وبالنظر إلى مباريات ‫يوم السبت
‫هي بالأخر، ولكن بالتأكيد ليس ‫العضو الأخير من "مستشاري الرياضة".
‫- وها هوالسيد "جون أنتوني". ‫- شكرا لك يا "والتر".
‫هذا "جون أنتوني" هنا،
‫رجل المليون دولار ‫وصاحب خطة البليون دولار.
‫جون أنتوني ‫رجل المليون دولار
‫من "وول ستريت" إلى "طوكيو" إلى "هوليوود".
‫كل أموالكم ‫ستبقى وتلعب معي.
‫وهذا صحيح. لذلك ‫سموني برجل المليون دولار.
‫رجل المليون دولار، ‫رجل المليون دولار،
‫رجل المليون دولار.
‫لا أستطيع قول ذلك، يا رجل.
‫لا.
‫أحدهم قد اعتبر ‫إنه من الذكاء أن يدعوني هنا،
‫برجل المليون دولار.
‫لذلك ادعوني "جون".
‫لقد لعبت كظهير ربعي، القسم واحد.
‫وكل شخص يعرف أن السر، ‫أن مفتاح النصر هو الحدس.
‫المقدرة على رؤية المستقبل ‫والتعامل معه.
‫الآن، هذا ما أفعله.
‫وهذه هي الحقيقة.
‫لذلك أنا لن أبيعكم اليوم، ‫حسنا؟
‫سأخبركم بالوقائع.
‫لمدة عام كامل،
‫كنت أختار ثمانين بالمئة من الرابحين.
‫لا يصدق؟
‫كان كذلك.
‫أنا أعرف أشياء الدوري. أنا أعرف الفرق.
‫أنا أعرف هؤلاء اللاعبين.
‫أنا أعرف هذه اللعبة الجميلة ‫المسماة كرة القدم.
‫اتصلوا بالرقم ‫أسفل الشاشة،
‫1800
‫واسألوا "جون".
‫لنجني بعض النقود.
‫"والتر",
‫أنا لست هنا. عودي للنوم.
‫"والتر" إنها الرابعة صباحا، يا عزيزي.
‫يا له من عرض.
‫تعال إلى السرير.
‫كان عليك رؤيته.
‫لقد جلست هناك وشاهدته كله.
‫أقسم بأنه قد ‫أراد أن أتصل.
‫لقد أخذت كل المبيعات يا فتيان ‫أسفل "سميث" و "ووس"
‫سنحتل المركز الأول في العطلة،
‫وقد ثمل "تشاك" بشكل كبير وأخذ يتأرجح ‫وأراد أن يرقص عند الجدار.
‫لا أعرف ما لذي سأفعله، يا رجل. ‫قد أوظف أشخاصا أكثر في يوم الاثنين.
‫يجب علي ذلك. يجب أن أحضر هواتف أكثر.
‫- كل شيء يتحسن إلى الأفضل. ‫- نعم؟
‫اسمعي هذا الشخص، أنا أقول لك،
‫أريد أن أقوم بكل تلك ‫المقابلات، أتعلمين؟
‫أقسم، لو كان لدي مثله عندما كنت في سنه...
‫أتعلمين، لم يكن لدي مراقب.
‫الآن لدي حامي، كما تعلمين؟
‫أحد ما قد أخذ المدينة كلها.
‫أي شيء يحدث لي، هو يتولى الأمر.
‫هو يتولى الأمر.
‫فقط لكي تعرفي، ‫هذا الشيء، كما تعلمين.
‫- إن الأمر يشبه حصولك على ابن. ‫- "والتر"، تعال إلى هنا.
‫إنه جميل. إنه جميل، جميل.
‫- عودي إلى النوم. ‫- ماذا تفعل يا عزيزي؟
‫سأذهب... ‫سأذهب لأعدو.
‫لا. يا "والتر"...
‫- أريد أن أشاهد شروق الشمس. ‫- تعال إلى هنا، فقط لحظة.
‫تعال يا عزيزي. أنت منهك.
‫لا أنا لست كذلك. أريد أن أذهب إلى ‫الجسر، أصعد إلى الطبقة الخامسة؟
‫"والتر" لم أرك طوال النهار. ‫تعال فقط لدقيقة.
‫لدقيقة واحدة فقط، أنت تعرفي، ‫أن لدي تمرين غدا.
‫أنا أعرف. بالطبع لديك ذلك.
‫- المدرب يريد مني أن أركض. ‫- أنا أعلم يا عزيزي.
‫- يريدني أن أركض في المكان، أتعلمين؟ ‫- أنا أعلم يا عزيزي.
‫وليس من مكان إلى آخر.
‫لقد حان الوقت لكي تنام، ‫لأنك متعب جدا،
‫أعني، هذا وقت كاف لكي تنام، صحيح؟
‫أنت محقة. لا يوجد وقت للنوم.
‫سأكون هنا ‫عندما تعود من الركض.
‫هذا لطف منك.
‫سأكون هنا ‫إلى جانبك، "والتر".
‫أنا أعرف ذلك.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫لا بأس بذلك.
‫أغمض عينيك ‫للحظة واحدة قبل أن تذهب، موافق؟
‫ما رأيك بـ "ستوكي" ‫سيلعب في الأسبوع القادم ضد "نيويورك"؟
‫- لن يكون الأمر جيدا، "جيري". ‫- نحن هنا محتارون، يا رجل.
‫- نعم أو لا سيكون أمرا جيدا. ‫- لا، لا أعرف.
‫حسنا إذا كنت تعرف شيئا، أو ‫سمعت شيئا يجب أن أعرف،
‫لأن هذه هي الطريقة التي نعمل بها.
‫سأبحث في ذلك بسرعة.
‫أنا أعمل هنا منذ ستة سنوات. ‫وأنت تعمل هنا منذ سنة.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫اذهب إلى الهواتف، يا رجل. ‫وقم ببعض السيطرة.
‫لقد دونا أرقام ‫الكمبيوتر الخاصة بك.
‫- مهلا، لقد كانت عطلة سيئة. ‫- لبعض الأشخاص.
‫يوجد خمسون رجلا ينتظرون على الهاتف الثالث ‫يتحرقون شوقا لكي يتحدثوا مع "جون أنتوني".
‫ما هو اسمه؟
‫اسمه "كارل"، إنه فاحش الثراء.
‫يمتلك عدة مطاعم ‫"ماكدونالدز" في فرنسا.
‫انتظر دقيقة. ‫لقد قمت بإجراء ذلك الاتصال، إنه عميلي.
‫- كان. كان عميلك. ‫- لا. إنه يسرق قائمتي الآن؟
‫إن زبائنك لا يصدقونك، ‫أيها المعتوه.
‫اغرب عن ناظري. هيا.
‫معذرة.
‫لقد عدنا إلى المنزل!
‫- هل يمكننا لعب دور الأميرة؟ ‫- أجل يمكننا لعب دور الأميرة.
‫اسمعي، اذهبي وأخرجي ‫أميرتك وسنخرج كل شيء.
‫كل شيء، فهمت؟ ‫سنضع هذه الخضروات بعيدا
‫وثم سنأتي ونلعب، حسنا؟
‫- حسنا! ‫- انطلقي.
‫لقد فعلتها. عليك أن تعترفي بذلك.
‫لدي أجور سيارة أجرة.
‫هذا لن يؤذي. مرحبا، عزيزتي.
‫بإمكاني أن أشرح هذا، إنه...
‫- "غيل" هذه زوجتي، "توني" ‫- مرحبا.
‫- شكرا لك. ‫- جيد، حقا.
‫سأتحدث معك لاحقا، "والتر".
‫- شكرا. ‫- الوداع.
‫ما لذي يحدث هنا، "والتر"؟
‫هيا أنت لا تظنين أن ‫لدي شيء لأقوم به مع تلك الفتاة، الآن؟
‫لقد أحضرتها إلى هنا لكي أدفع لها. ‫لقد أحضرتها من أجل "جون". هيا.
‫- لا تستهزئ بي، "والتر". ‫- لا، لا.
‫لا يمكن أن تكوني جادة. ‫تظنين أنني نمت مع تلك الفتاة؟
‫- من هو"جون" من "جون"؟ ‫- "جون أنتوني". هل تذكرت؟
‫لقد أحضرت لـ "براندون" فتاة؟
‫إنه يعمل لوقت متأخر، وهو جديد في المدينة،
‫ولا أصدقاء له. ‫أجل أحضرت له عاهرة.
‫لن أقف هنا ‫وأجري هذا النقاش؟
‫هل أنت مدرك تماما، ‫لما تفعله، "والتر"؟
‫- لماذا أنت غاضبة؟ ‫- لماذا أنا غاضبة؟
‫انظري إلى نفسك. ‫أنت تغارين. انظري إلى نفسك.
‫- يا إلهي. أغار؟ ‫- هل تغارين؟ تبدين لي كذلك.
‫- أغار من ماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫لأن لدى "براندون" موعد أو شيء من هذا؟ ‫لا أعرف.
‫- أنت مجنون حقا؟ ‫- نعم، أنا كذلك.
‫لأن هذا التفكير المريض ‫لم يخطر أبدا في بالي.
‫أو لأنه نام معها.
‫- حسنا، لقد اكتفيت. لقد اكتفيت. ‫- حسنا.
‫هل أنت سعيدة إذا عرفت، ‫أنه لم ينم معها.
‫لقد دفعت لها فقط لأنها جاءت.
‫- إنها مهرجة. ‫- أنت مجنون. هل تعرف ذلك!
‫- يا أبي! ‫- أوه!
‫- أبي! ‫- أين هي عزيزتي؟
‫انظري إليها!
‫التالي في ""مستشارو الرياضات"،
‫تنبئات الأسبوع السابع ‫مع نجمنا الجديد "جون أنتوني"،
‫الذي حقق 24 رائعة وستة ‫في مباريات الأسبوع الماضي.
‫مستشارو الرياضات
‫- "جيري". ‫- نعم.
‫سيقدم "جون" أولا الليلة.
‫ماذا؟
‫سيبدأ "جون أنتوني" الليلة.
‫"جون أنتوني" سيبدأ؟
‫ألم تسمعني هنا؟
‫أيها المهندس! أين الصوت!
‫ساعدني، فأنا أقول كلامي مرتين.
‫لمدة سنتين أقوم أنا بالبدء ‫ومن ثم تتركني من أجل مهرج
‫منذ عدة نهايات الأسبوع؟
‫هذه سخافة، "والتر".
‫... ثلاثة، اثنان...
‫أهلا بكم في الأسبوع السابع ‫لكرة القدم للمحترفين.
‫أنا في الكراج الآن.
‫- هل نجح الأمر؟ ‫- نعم. أتريد سماعه؟
‫ماذا تقول يا رجل دعني أسمعه.
‫حسنا.
‫- إنها مفاجأة. ‫- هذا ما كنت أتحدث عنه.
‫هذا ما كنت أتحدث عنه، يا رجلي.
‫اسمع بعد ساعة سأقابل بعض الأصدقاء. ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل نوعا ما.
‫هل اتصل بك أبي؟
‫أبي؟ لا، لماذا؟
‫لا بد أنه قد نفذت منه النقود. ما زال يتصل.
‫لقد شاهدك على التلفاز ‫ويريد التحدث معك.
‫وهو يتصل برقمك، ‫ولكنهم لا يصلوه بك.
‫لا أدري شيئا عن هذا، يا رجل. ‫سأتحقق منه
‫لنمشي. ‫بإمكانك الاستفادة من هذا التمرين.
‫هلا توقفت عن القلق. ‫نحن مريضون.
‫طوال الحياة لدينا "جيمي" اليوناني هنا.
‫إنه يجعل من الحياة كجائزة نوبل علينا أن ‫نجمعها. "براندون"، إلى اليمين.
‫أنت تحبين هذا، أليس كذلك؟
‫دعني أسألك سؤالا، "والتر".
‫اسأل.
‫هل تحجبون أي من اتصالاتي؟
‫بالطبع.
‫لا تحتاج إلى الإلهاء الآن، ‫يا عزيزي.
‫يوجد الكثير من المجانين في الخارج.
‫هل يشمل هذا أبي؟
‫أنت تسألني، ‫وسأجيبك. أجل.
‫يا ابن السافلة.
‫منذ متى؟
‫- منذ أسبوعين. ‫- "والتر".
‫هيا يا "براندون"، هل ‫ستأخذ مكالمة إذا أعطيتها لك؟
‫- حقا؟ ‫- ليست الفكرة.
‫هذه ليست الفكرة.
‫ما هي الفكرة بالضبط، "براندون"؟ ‫أود أن أعرف.
‫أعني، ما هي القصة ‫بينك وبين أبيك؟
‫- أخبرني أنت يبدو أنك تعرف. ‫- حسنا ،أنا أعرف أجزاء.
‫هذا كل شيء.
‫كنت أحاول ‫أن أوفر عليك شيئا.
‫توفر علي؟ إنه ينتظرني منذ زمن؟
‫إنه رجل سكير، ‫تركك عندما كنت في التاسعة من عمرك.
‫لم أستطع التنافس مع الزجاجة. ‫نهاية القصة.
‫أنت لا توفر علي شيئا.
‫عندما يتحدث معي، سأتحدث معه.
‫توفر علي. أيها الأحمق.
‫هل هذا كل شيء؟ هل هذا كل ما لديك؟
‫لأنني لن أقوم بالمطابقة ‫بعدم ربطك مع طفولتك
‫و"أنتوني" ضدك في كل ‫يوم في الأسبوع.
‫أبي طوله خمسة أقدام، يداه بهذا الشكل.
‫لديه قضيب يشبه نقانق "هيبرو ناشونال".
‫أنا حتى لم أكن أشبهه ‫وقد وضعني على الحائط
‫مثل "جيك لامادا"
‫ولكن عندما كنت في الخامسة، ‫صرخ علي كثيرا
‫حتى اعتقدت أن اسمي أحمق. ‫كسر أنفي ثلاث مرات.
‫"توني" حدثيه عنك. هيا.
‫أنا لم أقضي طفولة رائعة ‫أيضا، "براندون"
‫رائع؟ ماذا عن عمك.
‫حسنا، أظن أنه قد فهم الفكرة الآن.
‫هيا لنقل أنه قد أسيئت ‫معاملتها من قبل
‫كل أفراد العائلة.
‫حسنا، "والتر"، أرجوك.
‫كان أبوك سكيرا. ‫كان مغفلا. ماذا يعني هذا؟
‫هذا يحدث.
‫أنا سعيد لأنني حجبت تلك الاتصالات. ‫أتعرف لماذا؟
‫تحتاج إلى صورة جديدة للرجل. ‫ماذا عني؟
‫إنها تضحك.
‫لأن هذا اعتقاد ثاني مخيف.
‫مهلا، "براندون"، أصغي إلي، يا رجل.
‫إن التفاهات التي حصلت لك، ‫ولي ولـ "توني"، هل تعرف ما هي؟
‫إنها أمور تافهة قد حصلت،
‫لأنه بعد العلاج النفسي ‫والأطباء النفسيين
‫واللقاءات والثرثرة، ‫أتعلم إلى أين تتجه المشكلة؟
‫سنكون كلنا متأثرين.
‫نحن كلنا متأثرون بشكل كبير.
‫الآن، عليك أن تقول هذا.
‫"أنا متأثر ‫ولن أقبله بعد الآن".
‫وأنت أيضا يا "توني" هيا لنقم بذلك.
‫لنفعل هذا جميعنا. ‫تعالي إلى هنا.
‫نحن جميعنا متأثرون، ‫ولن نقبل به بعد الآن.
‫أنا متأثر جدا
‫ولن أتقبله بعد الآن.
‫كيف كان ذلك؟
‫أنا أحاول النوم هنا، أيها الأحمق.
‫- هل هذا أنت، يا أبي؟ ‫- حسنا، "والتر".
‫سأنزل ‫وأوسعك ضربا!
‫- هيا لنذهب. ‫- لا تنتظر.
‫"أمير"، لا بد أنك تمزح معي؟
‫هل ستتركني من دون ‫أن تراهن بخمسين ألفا
‫بعد أن جعلتك تربح مئتان ‫وخمسون ألفا الأسبوع الماضي؟
‫لا تسئ فهمي، "جون". ‫إن الخمسون ألفا تبدو باهظة جدا.
‫باهظة. "أمير"، دعني أذكرك للحظة.
‫في أول مرة اتصلت بي، لا يوجد قهوة.
‫أنك كنت على حافة ‫الوادي العظيم،
‫وكنت ترجوني من أجل تمكنك ‫من شراء خاتم لخطيبتك.
‫الآن أنت تتصل بي من ‫سيارة فيراري حمراء،
‫أليس كذلك؟ صحيح؟
‫أليست حمراء؟ ‫أنت تقوم بالحسابات؟
‫أنا أقوم بذلك. صحيح؟ سوف أقوم بإلغائك.
‫- هيا، يا "جون". ‫- أنا قادم.
‫إذا كنا سنتابع العمل سوية،
‫فيجب أن أقاضيك ‫بنسبة عشرة بالمئة من الضرائب.
‫والآن اذهب إلى "وسترن يونيون" الليلة.
‫وقم بنقل الـ 75 ألفا ‫وربما يمكن للقبلات أن تصحح الأمور.
‫حسنا، يا "جون". الآن، دعنا...
‫أنا "جون أنتوني". تحدث معي.
‫هل يمكنني أن أتحدث مع "براندون لينغ"؟
‫أمي؟
‫- عزيزي هل هذا أنت؟ ‫- أجل، هذا أنا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أمي، لم أكن بحالة أفضل.
‫أنا أطرد الناس وأخذ الأسماء.
‫اسمعي، هل أخذت النقود ‫التي أرسلتها لك؟
‫أجل، يا عزيزي. لهذا السبب أنا...
‫اسمعي، تحدثي مع "ديني". سأطير بك ‫معه في الدرجة الأولى الشهر القادم إلى هنا.
‫وسأضعك في "البلازا".
‫سوف تقابلين "توني"، ‫سوف تقابلين "والتر".
‫سوف تحبين هذا العمل، يا أمي.
‫يبدو هذا رائعا، يا عزيزي.
‫لكن هل تعرف، أن النقود، ‫كل تلك النقود، إنها كثيرة جدا.
‫أمي، لكن هذا ليس كثيرا جدا!
‫لقد جنيت هذا المال. لقد اكتسبته، ‫كل سنت منه.
‫استمع إلى نفسك.
‫أمي إن الأمر فقط أن الكثير ‫من الناس يتكلمون، حسنا.
‫لا يوجد قهوة.
‫لا يوجد قهوة، "فرانشيسكو".
‫الآن، من هو "جون أنتوني"؟
‫تلك الشيكات التي كنت أرسلها لك،
‫تلك الشيكات التي كنت تصرفيها،
‫هذه من "جون أنتوني".
‫وهو يتكلم بهذه الطريقة؟
‫أمي، إنها مني.
‫- لدينا اتصال من "بورتوريكو". ‫- انتظري قليلا، يا أمي.
‫سأجعلك في الانتظار.
‫- ماذا في "بورتوريكو"؟ ‫- "سي إم نوفيو" اتصل للتو.
‫هو يعيش في "بورتوريكو".
‫إنه أكبر مراهن في الرياضة ‫في العالم.
‫علينا أن نحصل على الجائزة الكبرى.
‫لقد طلب التحدث، ‫بشكل شخصي، مع "جون أنتوني".
‫- لقد فهمت ذلك، كم لدينا من الوقت؟ ‫- لقد غادرت طائرته لاغوارديا منذ 45 دقيقة.
‫حسنا، أمي؟
‫أمي؟ أمي؟
‫لقد كانت أمي على الهاتف.
‫ما الذي تعرفه عن هذا الشخص؟
‫ليس كثيرا، ‫يقولون أنه معروف على المستوى العالمي.
‫كان يرفض اتصالاتي. ثق بي ‫أسوأ من "هونغ كونغ".
‫هل تعرف منذ متى ‫أحاول النيل من هذا الرجل؟
‫هل لديك أية فكرة ‫كم يساوي هذا؟
‫لا، ولكن ما هي الجائزة ‫من هذا.
‫- إذا ربح فقط. ‫- أنا أفهم.
‫هل تفهم ذلك؟ ‫تذكر، أنه اتصل بنا.
‫لقد نلت منه.
‫- أعرف ذلك. تمسك بذلك. ‫- لقد فهمت.
‫استرح، يا صاحبي. ‫سأتولى أمره.
‫أوه، تبا!
‫مهلا! على رسلك، على رسلك.
‫هل هو قلبك؟
‫أين هو... أين أنت... تمهل.
‫أحضروا طبيبا!
‫أحضروا الطبيب، ‫نريد بعض الماء الآن.
‫ها نحن. تنفس، عزيزي. ‫نعم، تنفس.
‫هنا واحد، اثنان. نعم، نعم. ‫ابتلعها، أجل.
‫نعم، سيدي.
‫على رسلك.
‫- نعم، عزيزي. ‫- "براندون"؟
‫- نعم؟ أنا هنا. ‫- هل تحبني؟
‫أجل أحبك. تعرف أنني أحبك.
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫ليحضر أحد ما المساعدة! ‫نريد بعض الماء الآن!
‫- "براندون"؟ ‫- نعم؟ تحدث إلي، يا رجل. هيا.
‫هل ستحبني...
‫إذا كانت هذه مزحة؟
‫أنا بخير.
‫أنا أتمرن فقط. لا بأس بذلك.
‫لا بأس.
‫انظروا إلي. أنا بخير. ‫أوه، يوجد حشد.
‫إنه دوار. لقد تناولت ‫الكثير من الفستق في الطائرة. أنا بخير.
‫شكرا لاهتمامكم. ‫لديه مشكلة بسيطة.
‫لا تفعل هذا بي.
‫- "والتر"، لقد تماديت كثيرا. ‫- الآن، اسمعني.
‫الآن، انتبه إلي الآن. ‫لا يوجد شيء بعيد جدا
‫هل تفهم؟ ‫تسير بالأمور إلى أقصى حد.
‫تدفع وتدفع حتى لا يصبح ‫مجال للتراجع
‫وبعد ذلك تقوم بدفع حائط.
‫تذكر ذلك ‫عندما تكون مع ذلك الرجل.
‫حسنا؟
‫يا رجل، إذا بدأت بالموت ثانية، ‫انسى أمر المستشفى، أريد أن أموت هنا.
‫- "والتر". ‫- سيد "نوفين"، هذا شرف لي.
‫- مساعدي. ‫- "جون أنتوني".
‫- كيف حالك؟ ‫- سررت بلقائك.
‫ما هو نوع الخدمات لديك...
‫تركيز كامل؟
‫سمعت أنه لم يكن ‫موسما على مستوى عالي؟
‫ما هو نظامه، يا "والتر"؟
‫- نظام؟ ‫- النظام هو بكم تراهن.
‫مليون مباراة، ضمن اللوحة.
‫حسنا، هل هذا هو سقفنا هنا؟ ‫هل هذا هو أكثر ما نعمل معه؟
‫هذا يعتمد. أعني... ‫"بيني"، تفقد محفظتك.
‫دعه يرى حجم النقود التي نحملها.
‫ربما يخبرنا عن عطلة نهاية الأسبوع. ‫ما هو شعورك حول عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
‫- هل استأجرت ذلك اليخت؟ ‫- لا، أنا أمتلكه.
‫حسنا، هذا هو شعوري ‫بالنسبة لعطلة الأسبوع هذه.
‫وأنا لست مراوغا. أنا أتحدث ‫معك بشكل واضح، سيد "نوفيان".
‫لم آت إلى هنا لكي أخدعك.
‫رائع، يبدو أنك واثق.
‫ربما يوجد معلومات ‫من الداخل، ربما؟
‫أنا أعرف هذه الفرق ‫أكثر مما يعرفوا أنفسهم.
‫12 مقابل 12 في هذه العطلة ‫وهذا يتضمن أموال ليلة الاثنين.
‫رائع، إذا نحن نصدقه؟
‫- ما رأيك يا "والتر"؟ ‫- أنا لا أصدقه.
‫لا يمكنك ذلك.
‫- يمكنني ذلك. ‫- هل تستطيع؟
‫سؤال صادق يا سيد "نوفي". هل تستطيع؟
‫كيف يمكن ذلك لأي شخص، بالنسبة لهذا،
‫التطلع للخسارة بالنسب ‫لشخص مثلك حتى يشعر بالسوء
‫فعليا يشعر بالفوز؟
‫الربح شيء مضحك.
‫لديه كل الأموال على ‫الأرض والنقود لا تستطيع أن تشتري،
‫إلى أن اتصلت بي.
‫لم أتصل بك. لقد اتصلت برئيسك.
‫وهو اتصل بي.
‫والسعر هو 250 ألفا مقدما، بالإضافة إلى ‫نسبة 10 بالمئة عن كل مباراة تربحها.
‫حسنا، هذا متوحش.
‫لم أدفع مقدما من قبل، هل فعلت ذلك؟
‫لم أدفع مقدما من قبل هل فعلت ذلك.
‫بالنظر إلى أية احتمالات ‫تراهن عليها،
‫وبرأيي ما تراهن به ‫يا سيد "نوفين".
‫250 ليست للمساومة. ‫أنت تعرف ذلك وأنا أيضا.
‫إذا أردت الرابحين في عطلة الأسبوع هذه، ‫هذا هو عرضي.
‫يمكنك أن تقبله أو ترفضه.
‫لنذهب إلى الخارج.
‫ادخل.
‫هم يحتاجونها، سيد "أنتوني".
‫ما هو اسم أمك يا "ميتشل"؟
‫"شيلا".
‫- في أي حي ترعرعت؟ ‫- جادة "أتلانتيك".
‫شيلا
‫- هل تحب الأموال؟ ‫- لا أعرف.
‫هيا قل.
‫حسنا، هذا عملك.
‫هذا هو عملك غدا. ‫الليلة هو عملي. ما الذي تحبه؟
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- "ميتشي".
‫"سياتل" سيواجه "نيو أورليانز". ‫من تحب؟
‫لا أعرف، أعني.
‫أظن أنني أحب "سياتل"، ‫بفارق نقطتين.
‫سياتل
‫أقل أو أكثر؟
‫لا، لا يمكنني... ‫لا يمكنني أن أعرف...
‫لا، يمكنني أن أفعل ذلك. ‫أقل أو أكثر؟
‫إنها 44 نقطة. هيا.
‫أكثر.
‫سيتفوق "سياتل". جيد.
‫حسنا، لن أوقع هذا الأمر.
‫أشبه بمليون دولار ‫باسمي في هذه المباراة.
‫إن الأمر أكثر من ذلك.
‫اسمع، كلنا نعرف أنني أستطيع الاختيار. ‫وأنت تستطيع الاختيار.
‫كلنا نقوم بنفس العمل.
‫حسنا، وماذا إذا كنت مخطئا؟
‫لا يوجد "إذا".
‫ينقصنا بضعة أهداف؟ ‫لا نحتاج إلى هدف.
‫نحتاج إلى لمسة.
‫أوه، هذا جيد.
‫إذا سجلوا، نربح. إذا سجلوا، نربح.
‫إذا سجلوا، نربح.
‫... أول هجمة في السادسة. ‫الجانب الأيسر. لمسة!
‫نعم! فزنا! فزنا!
‫مثة بالمثة!
‫مثة بالمثة! مثة...
‫كان الأمر وكأنه ‫يهزأ بي، أتعلم.
‫و من ثم، كما لو كان شيئا، ‫قمت بتخيله.
‫"سياتل" في المقدمة ‫قام بكتابتها فقط أقصد.
‫الاختيار الذي قمت به هو ‫نفس الشيء الذي يعمله.
‫منذ متى تعمل هنا؟
‫تهانينا، يا "براندون"، ‫أو يجب أن أقول "جون"؟
‫في كلا الحالتين، لقد تأثرت؟ ‫أنت مدهش.
‫هل تمزح معي؟ ‫تجعل بائعا يقوم بالاختيار؟
‫هذه جرأة.
‫عليك الذهاب إلى هناك ‫والحصول على بعض النقود الآن.
‫تحتاج إلى بعض منه ‫من أجل يوم سيء.
‫- هل تفهم ما أقوله؟ ‫- نعم.
‫استمتع به ما دام موجودا.
‫- سيد المقامرة دخل متقلب. ‫- نعم.
‫يتأثر بسهولة.
‫أنا أقول لكم، ربما هناك أعمال ‫تكسبكم أكثر من
‫مليوني دولار في الأسبوع...
‫- شكرا لك، عزيزي. ‫- حسنا.
‫لكن هلا أخبرني أحدكم، ‫رجاء هلا أخبرني أحدكم،
‫في أي مكان يمكن ‫أن تجد هذا المرح؟
‫أنت هو الرجل! أنت هو الرجل، يا أبي الكبير!
‫أحبك إلى الأبد.
‫دعني أسألك شيئا.
‫ما هي كمية النقود التي تستحق كل هذا؟
‫حسنا، ما رأيك أنهم ربحوا ‫مع خمسة أصفار بعده.
‫- مئة ألف؟ ‫- أجل.
‫على مليونان؟
‫- كنت تعمل خارج محلي. ‫- أجل، يا سيدي، أنا كذلك.
‫- انظر من حولك. ‫- هذا مكانك، إنه محلك.
‫محل "والتر". أنا أفهم ذلك. ‫أنا أقول توقف عند ذلك، عزيزي.
‫- ربما نسبة عشرة بالمئة. ‫- عشرة بالمئة؟
‫هل هذا ما تظنه؟ ‫هذا تفكير جميل. انسه.
‫نحن نتكلم عن ‫القانون هنا، يا رجل.
‫عندنا "نوفين".
‫لديك 250 ألفا...
‫سأقول هذا الآن وسأقوله مرة واحدة، حسنا؟
‫سأقول هذا الآن وسأقوله مرة واحدة>
‫إذا أردت شيئا أكثر لي ‫عليك في بعض الأحيان أن تختلس،
‫عليك أن تقوم بأعمال أكثر ‫من ما تقوم به مع ذلك.
‫هل تفهم؟ ‫عليك أن تكتسب المال.
‫وعندما تكتسبه، ‫عليك أن تقاتل من أجله.
‫عليك أن تتحداني.
‫أن تنتزعه مني.
‫هكذا بإمكانك أن تجاريني.
‫"جون أنتوني" يعرف ذلك، أترى؟
‫في الواقع، ‫في المرة القادمة إذا حدثتني بهذه التفاهة،
‫تحدث مع "جون أنتوني".
‫ليس لي كلام معك.
‫رابح كبير أليس كذلك.
‫كيف تشعر؟
‫الربح.
‫ارقصي معي.
‫- أتعلمين، علي أن أرقص معك أكثر. ‫- أنا أيضا.
‫- اسمعي، أفكر بشراء طائرة. ‫- حسنا.
‫نعم، أتعلمين...
‫لا تضحكي. واحدة كبيرة. ‫واحدة من طراز "جي"...
‫أتعلمين لقد رأيت ذلك المنزل ‫في البهاما معروض للبيع.
‫أعني، كنا نتحدث عن الاستثمار.
‫في حال يمكنك أن تخمني أي شيء، ‫أعني، أنت و"جوليا"..
‫لا أريد أن أسمع هذا، "والتر". ‫توقف.
‫متى نذهب لرؤيته؟
‫أنت وأنا فقط، بأقدام عارية على الرمال.
‫قل لي فقط أنك... ‫لا تقامر، "والتر".
‫ثمانية عشر عاما من الاستقامة، حسنا؟ ‫لقد انتهت.
‫إنها لا تنتهي. ‫أنت تعرف ذلك، يا "والتر". إنها لا تنتهي.
‫ماذا عن سيروم في الأوعية؟
‫عزيزتي، لقد حققنا مليونا دولار. ‫حسنا؟
‫أريد أن أحتفل مع زوجتي.
‫أريد أن استمتع بالرقص. ‫هل أستطيع ذلك لمرة واحدة؟ رجاءا.
‫أجل. "والتر".
‫حسنا.
‫"الكساندريا"؟ مرحبا، أنا "براندون".
‫نعم. نعم، استمعي، ‫لقد صدف أنني بالجوار.
‫يوجد لديك كلب دوبرمان كحارس على الباب.
‫مرحبا، "ألكساندريا".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ما قولك إذا ذهبنا ‫إلى عشاء متأخر الآن؟
‫ونأخذ زجاجتي نبيذ،
‫ونعود إلى المكان ‫الذي التقينا فيه أول مرة؟
‫هل جننت؟
‫أنا أعيش في هذا المبنى، يا أحمق. ‫وهذا منزلي.
‫لا أحبذ ‫وقوفك هنا وأنت ثمل.
‫- ما علاقة هذا؟ ‫- دعني أوضح الأمور،
‫هذا لن يحدث ثانية.
‫أنت تجني خمسة ألاف دولار.
‫لقد دبر صديقك ذلك.
‫هل تعرف ما هي الساعة؟
‫إنها الثامنة وسبعة وثلاثون دقيقة صباحا.
‫خطأ. إنه الوقت لكي تطبع، يا صاحبي.
‫إن اليانكي يحتل كل التوقعات. ‫عندما تربح تقوم بالطباعة.
‫لا تسترح على قروضك. ‫ماذا تفعل؟
‫لدي موعد لشرب الشاي في العاشرة والنصف في ‫"وينغ فود" سأقابل زبونا. هناك نلعب الغولف.
‫لا تتصل بي إلا إذا تغيرت الأمور. ‫فهمت؟
‫السلمون يعمل، يا رجل.
‫يجب أن تبقى هنا. ‫عليك أن تتلقى الاتصالات.
‫لا يمكنك لعب الغولف والمرح.
‫مضحك؟ من الواضح أنه لم يكن ‫أبدا في "وينغ فود".
‫هيا، كفاك لعبا هنا. ‫أمامك عمل لتنجزه هذا الأسبوع.
‫لم أسألك إذا أستطيع المغادرة، "والتر".
‫هكذا تجري الأمور. ‫ألست محقا؟
‫ليلة سعيدة، إذا أردت أن تقوم باختياراتي ‫للمباريات، اختر هذه.
‫"واشنطن" ضد "ميامي"، ‫إنها" واشنطن"
‫"سانت لويس"، "كاي سي". ‫خارج تفكيرك؟ "لاس فيغاس".
‫عليك أن تبدأ باختيارات ‫يوم الثلاثاء من أجل نهاية الأسبوع؟
‫"فيلاديفيا". أحبها. ‫انظر إلى ذلك. "سنسي".
‫أتعرف سنقوم بنصح ‫أحدهم في الجوار
‫من أجل 20 مليون دولار هذا الأسبوع.
‫هذا حي جيد.
‫يجب أن نضاعف أجرنا ‫الأسبوع القادم، "والتر".
‫أفهم. ستقوم بالاختيارات. ‫من دون دراسة، ومن دون تحليل.
‫ستقوم باختيارهم فقط.
‫الأمور واضحة، يا "والتر". لا أحتاج لذك.
‫انظر إلى هذا. لا بد أنك تمازحني. ‫"فيغاس"، ليلة الاثنين.
‫هذه اختياراتي لهذا الأسبوع.
‫الآن، وبالنسبة لاختيارات الأسبوع القادم، ‫سأعطيك إياها يوم الجمعة.
‫إذا أردت يمكنك الانضمام إلينا، إذا استطعت.
‫أتعلم، ‫لا لدي أعمال هنا.
‫سأخبرك بأمر. ‫سنترك هذه الاختيارات هنا.
‫وسنقوم بهذا غدا، حسنا؟
‫- لن أكون هنا غدا؟ ‫- إذا في اليوم الذي يليه!
‫سنتحدث بشأن ذلك.
‫مرحبا، "براندون"
‫- "توني"! ‫- مرحبا!
‫- إلى أين تذهبين، يا فتاة؟ ‫- على أحدنا أن يعمل.
‫أوه. ها هنا.
‫عزيزي.
‫تبدين رائعة.
‫سيارة جميلة.
‫- إنها من طراز 900 هل ترينها من الداخل؟ ‫- نعم.
‫- هل تشعرين بذلك؟ ‫- لا. تمهل، "برادون".
‫- صنعت هذه السيارة من أجل أن تنطلق بسرعة. ‫- لا. ليس معي. تمهل.
‫هلا استرخيت؟ مهلا.
‫دعيني أسألك سؤالا.
‫عندما تتصرفين هكذا كثيرا، ‫وتدبرين المواعيد،
‫أو إبقاء "والتر" على المسار، ‫وعندما لا يكون هناك عمل بدوام كامل،
‫ماذا تفعلين لنفسك؟
‫أبقى مشغولة يجب أن تنعطف هنا، لذا..
‫ليس هذا ما سألته.
‫ماذا تفعلين لنفسك، لـ "توني"؟
‫لقد كنت تافهة، "برادون". حسنا؟
‫في كل يوم أستيقظ وأقول لنفسي، ‫"هل هذا هو اليوم؟"
‫"هل هذا هو اليوم الذي يجب أن ‫أترك فيه وأنتهي في الشارع؟"
‫فقط لكي ابقى دائما على المسار، ‫هذا كل ما أقوم به لنفسي.
‫هذا ليست حياة، "توني". ‫هذه ليست حياة.
‫هذه استمرارية. ‫إن جمع الأموال فقط ليس حياة.
‫ماذا يعني هذا؟
‫أقصد، مهلا. ‫هل نتحدث هنا عن الكمال؟
‫- أتريد التحدث عن الكمال، "براندون"؟ ‫- لا. أنا لا أتحدث عن الكمال.
‫لا أحد كامل.
‫باستثنائي أنا في الأسبوع الماضي، ‫14 إلى صفر.
‫هذا موقفك.
‫حسنا، شكرا على الجولة... "جون".
‫في مباراة أخرى، نزل "واشنطن" ‫درجة وخسر "ميامي" بـ 24 مقابل 12.
‫صعق "سانت لويس" "كاي سي" 34 مقابل 18،
‫و"فيليدفيا" ‫حطم "انديانا بيتسبرغ" 23 مقابل 10.
‫- لا أريد العمل. ‫- لا لن تقعل ذلك.
‫مازال هناك نصف دزينة من المباريات.
‫أريدك أن تشاهد كل ثانية ‫من كل دقيقة من كل واحدة منهم.
‫حسنا، أرى أن تجلس.
‫"أوكلاند" لديه وقت بائس ‫ليحاول أن يدير الكرة.
‫لن يستطيعوا الفوز بهذه اللعبة. ربما لاحقا.
‫أنت تعلم كيف تقوم ‫بثلاثة مقابل أحد عشر، أليس كذلك؟
‫تقوم بثلاثة مقابل أحد عشر عندما ‫تقوم بالاختيارات ليوم الأحد يوم الثلاثاء.
‫لأنه ليس نفس السيناريو ‫يوم السبت.
‫اثنان من الظهير الربعي ‫لم يلعبوا.
‫هكذا تقوم بثلاثة مقابل أحد عشر.
‫أنت تقوم بعمل يدوي، ‫ولست وسيطا روحيا
‫- ما زال لدينا ليلة الاثنين والبارليه. ‫- تبا لليلة الاثنين وتبا للبارليه.
‫لا يتعلق الأمر بذلك. بل هو متعلق بي. ‫أفهمت ذلك إنها حول العمولة.
‫- لا، لا أعرف. ‫- لا تسخر مني.
‫- لا أعرف. ‫- هيا.
‫هيا، اسمع، سأقوم بزيادة عمولتك. ‫عشرة بالمئة، حسنا؟
‫لقد استحقتها.
‫هذه منطقة خطرة ‫سندخل إليها.
‫أتفهم ذلك؟ ‫ولكنني أريد أن أحفزك.
‫والآن حدثني عن ليلة الاثنين،
‫لأن الجميع، وأقصد الجميع،
‫سيقوم بالمضاعفة ‫بعد الخسارة التي أوقعتهم فيها.
‫- ليلة الاثنين جيدة. ‫- أتراهن بمنزل والدتك عليها؟
‫- أنا لا أراهن، يا "والتر". ‫- إذا فعلت؟
‫أحب الاختيار، يا "والتر".
‫على منزل والدتك أم لا؟
‫وأمي موجودة فيه.
‫ليلة اثنين أخرى والفائز لا يعرف ‫إلا في الثواني الأخيرة.
‫"كليفلاند" يحتاج على الأقل ‫إلى بضعة أهداف هنا.
‫كرة عالية، تصل بشكل جيد.
‫وبونت جميل من قبل "فيودرداي".
‫يمررها. "تومبسون" عليه أن يعيدها.
‫و"تومبسون" يفلت الكرة.
‫الكرة في الحلبة، ‫والتزاحم قد بدأ.
‫إنها تتجه ‫نحو خط مرمي "كارولينا".
‫بعض الشباب يقفزون عليها. ‫قد يكون تبديل أيدي الآن.
‫تبا!
‫والنداء يتوجه إلى "كليفلاند". ‫"كارولينا" لن يحصل على تسديدة...
‫تبا!
‫نداء من... ‫"والتر".
‫هذه قد انتهت.
‫نهاية لا تصدق.
‫أنت لا تقوم بالتبديل لثلاثة مقابل أربعة ‫بمنتصف الطريق خلال نصف الموسم.
‫لا، ما الدافع الذي ‫يقومون به خلال التدريب؟
‫"جونز" في الملعب. الأحد. ‫نحن ما زلنا نحارب بقوة خلال القادم.
‫شكرا لك، شكرا لك، يا سيدي.
‫أنت الرجل. سأتكلم معك...
‫تطوره رائع، انظر،
‫لكن لديه عملية جراحية ‫أسبوعين ونصف.
‫أنا أعلم أنه قد أجرى تدريبات جيدة،
‫ولكن ركبته ليست على ما يرام. ‫أنا أعرف هذا جيدا.
‫"لاري"، هيا ساعدني هنا.
‫إنه وقت اختيار المباراة. أعرف، ‫أن المدرب يقول.
‫أننا نتحدث عن وقت المباراة المحتمل؟ ‫أو المشكوك به؟
‫قل لي، يا "لاري". ‫أنك مستمر بذلك إنها...
‫تمطر وتثلج. ‫هل تستطيع ركبته تحمل ذلك؟
‫لقد سمح له الطبيب باللعب؟
‫أجل إنه لاعب. شكرا.
‫أستطيع أن أقرأ ما بين السطور. فهمت ذلك.
‫لا يصدق!
‫خذ القيلولة، ارمي الرميات.
‫تأرجح.
‫رياضة الملوك، صحيح؟
‫لا. ذلك حصان سباق.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- أخبرني "ساوثي" أين أستطيع أن أجدك. ‫- نعم.
‫أريد أن أخرج. وأصفي ذهني.
‫حدثني.
‫كيف كان أداؤنا؟
‫- لم ترى النتائج؟ ‫- لا.
‫كل ما أريده.
‫هو أن أحدد اختياراتي، وأخذ النتائج لاحقا.
‫- حسنا... أعلى نسبة مبيعات على الإطلاق. ‫- نعم؟
‫- خمن على كم حصلنا. ‫- أظن أننا أنجزنا.
‫- كان مدهشا. ‫- الأسبوع الماضي لا شي، "والتر".
‫إنه لا شيء.
‫أنت محق
‫كان لا شيء ‫مقارنة مع ما خسرناه اليوم.
‫إلى أين ذهبت؟
‫لدي فكرة. لم لا أعطيك ‫تلميحات لما حدث،
‫ومن ثم تأخذ فكرة ‫عن كيف ربحنا؟
‫أعطني الأرقام فقط، "والتر".
‫تريد أن تلعب هذه اللعبة؟ ‫من المؤسف. ما الذي كان مضحكا.
‫رجال ناضجون يبكون على الهاتف.
‫وزوجاتهم يندبون من خلفهم.
‫استقال ثلاث من البائعين... ‫لم يستطيعوا تحمل الضغط.
‫تبا.
‫لا.
‫لقد خسرت عشرة من اثني عشر، ‫"تبا" لا تفي بالغرض.
‫أتعلم ما هو المناسب لهذا؟ ‫شيئا ما مثل، "تبا لكل شيء!"
‫أو "اللعنة!"
‫لقد وصلتني الصورة، "والتر".
‫أنت محق.
‫تنجح باثنين من اثنا عشر ‫في أعلى نسبة مبيعات على الإطلاق، و...
‫وما الذي تبقى لقوله؟
‫ما عدا أنه ربما
‫نبقي على رقم الهاتف،
‫لكن نحوله ‫إلى خط للانتحار.
‫غدا صباحا، "براندون".
‫باكرا جدا،
‫سنبدأ بكل شيء من جديد.
‫يود السيد "نيوفن" رؤيتك.
‫أخبره... ليتصل بي.
‫أخبره.
‫لم أستطع تمييزك ‫من دون البدلة، "جون".
‫هل حان وقتي.
‫هل أستطيع الكلام لأوضح الأمور.
‫أم هل يجب أن أناديك "براندون"؟
‫لقد كلفني ثلاثين مليونا، ‫لإجراء الأبحاث، صحيح؟
‫أعني، لدي الآن أكثر من اسم.
‫أعرف أين تعيش، من أين أنت، ‫أين تعيش عائلتك.
‫مهلا، أمك، ‫سيدة لطيفة، يا رجل
‫لقد أتيت لتوي من "فيغاس".
‫أخبرتني ثلاث قصص عن فقدان امرأة. ‫إنها امرأة جيدة.
‫من هذا المغفل ‫القادم إلى منزلي؟ أين "جون"؟
‫ماذا عن "جون"؟
‫إذا كانت اختياراتي لا تعجبك، ‫استخدم شخصا آخر.
‫لا بأس، حسنا.
‫لقد أتيت من أجل اعتذار. هذه هي.
‫فقط انظر في عيني مباشرة ‫وقل أنك آسف.
‫أقصد، قلها بطريقة تناسبني ‫لكي أصدقها. هيا.
‫- أنا آسف. ‫- مهلا، تبا لذلك.
‫لن أصدق هذا.
‫هيا مرة أخرى. أنا آسف. مهلا؟
‫أنا آسف.
‫أيها الحقير. أنت حتى لم تقترب من ذلك.
‫أنت حتى لم تقترب من ذلك.
‫لا، لن ينفع. ‫إنه لن ينفع.
‫سأحصل على رضاي. تبا.
‫سأحصل على شيء ما أريده.
‫لا.
‫ماذا تعني، "لا"؟ ‫ماذا تعني؟
‫لا، اسمع. أنا آسف. ‫مهلا. أنا آسف!
‫- مهلا، "براودن"؟ ‫- حسنا.
‫مهلا.
‫أنا آسف.
‫هيا، لن تقول لي أنك خائف من الموت، ‫هل أنت كذلك، يا "براندون"؟
‫سيد "نوفيان"، لقد كان اسبوع ‫سيء، يا رجل.
‫- لقد كان اسبوعا سيئا؟ ‫- نعم، لقد كان.
‫حسنا لنجعله يوم مرح.
‫تعال هنا.
‫أوه، نعم.
‫نعم. نعم.
‫تعال هنا.
‫هناك.
‫- "والتر". ‫- أنا مشغول.
‫اسمع أظن أنني يجب أن أبدأ. ‫الليلة لدي أشياء جديدة، يا رجل.
‫بالتأكيد "جيري" لديك توقع جيد. حافظ عليه.
‫هيا. لقد ربحت ثمانية من اثنا عشر ‫هذا الأسبوع. أنا أشعر بالحرارة.
‫إنه أسبوع واحد جيد. ‫لا تندفع.
‫"أسبوع واحد جيد؟" ‫عماذا تتحدث؟
‫نظام "ساكي" ثوري ‫في الصناعة، يا رجل.
‫هل أنا شجرة؟
‫أين هو إعلاني اللعين؟
‫أنا...
‫- خذ ارتفاع. ‫- ماذا؟
‫- أنت مطرود. لقد انتهيت. ‫- أنا لست مطرودا.
‫- بلى أنت كذلك. ‫- تحتاجني إلى أكثر من أي وقت مضى.
‫اذهب من هنا أيها المتطفل الجشع.
‫خلال ست سنوات، أسبوعي الأسوأ ‫لم يكن سيئا كما
‫كانت الأسابيع الثلاث الأخيرة لهذا الشخص.
‫أنت لا تسمعني.
‫لم تعد تعمل لدي بعد الآن.
‫لقد انتهى.
‫- ما الذي تفعله، "والتر"؟ ‫- أوه!
‫هل أقوم بشيء خاطئ هنا؟ ‫ألا أجيد التواصل؟
‫ويتابع الرفض بما يكفي؟ ‫يبدو أنه لا يفهم.
‫لقد عرفتم كلكم مالي قمت به لتوي.
‫لقد طردتك!
‫هيا، هذا أنا! حسنا؟
‫لقد كنت هنا من أجلك. ‫وأنا مصر على أنك تعرف ذلك.
‫والأخرون تبا لهم.
‫- إنهم يأتون ويذهبون. أنا الرجل. ‫- لا، ليسوا كذلك. ليس هو
‫هذه موهبة حقيقية! هل فهمت ذلك؟
‫إذا لم تكن تستطيع رؤية ذلك، ‫أستطيع أن أشرحها لك.
‫لهذا السبب أنت مطرود.
‫فكر بما تفعله.
‫أنت لم تستطع أن تخرج أنفك ‫من حاسوبك اللعين.
‫أنت صغير، يا "جيري".
‫- مكانك في علبة. ‫- لقد خسرته!
‫أنت لا تلمسه حتى.
‫الآن لم لا يكون لديك ‫بعض الاحترام للذات وغادر؟
‫- أنت مجنون. ‫- ربما أنا كذلك.
‫ربما أنا كذلك.
‫حظا سعيدا!
‫أحمق.
‫لقد أدركوا أنني ‫أبني امبراطورية معتمدا عليك.
‫آمل أنت تدرك أنت ذلك.
‫حسنا، جميعا، عودوا للعمل. ‫أمامنا أسبوع كبير قادم.
‫اتصال من... ‫والتر
‫يا "توني". إن الوقت ليس ملائما.
‫أنا أعلم، يا "براندون"، ‫ولكن يجب أن أتحدث معك. إنه أمر هام.
‫ليس الآن.
‫يا "براندون"، عليك أن... ‫عليك أن تذهب...
‫لا يجب أن... أعود على المسار.
‫لن يهم ذلك.
‫يمكنك أن تربح مئة مباراة ‫ولن يكون كافيا.
‫ولن يكون كافيا أبدا.
‫سوف يرسلك إلى الحضيض.
‫توقعت ذلك.
‫لا.
‫أرجوك، يا "براندون".
‫"جوني أنتوني".
‫لقد انتهيت، يا "جون".
‫"أمير".
‫عملي، منزلي، اعتمادي...
‫كل شيء.
‫"أمير"؟
‫ستكون الأمور على ما يرام، حسنا؟
‫سنعود إلى المسار ‫نهاية الأسبوع هذه.
‫- أتسمعني؟ ‫- من أنت لتتحدث هكذا.
‫من أنت؟
‫وكأن الأمر لعبة ما.
‫أنت تحطمني!
‫كنت أراهن ببضعة ألاف يوم الأحد ‫عندما اتصلت بك ولكنك شجعتني.
‫في كل مكالمة دائما، بحديثك.
‫لقد خسرت 380 ألفا هذا الأسبوع.
‫كنت سأتزوج.
‫كان لدي حياة!
‫ولا كلمة الآن أليس كذلك؟
‫لا يوجد المزيد من المال لكي تأخذه ‫لذلك تخرس.
‫كيف ستعيش مع نفسك؟
‫هيا.
‫هذه هي!
‫هيا، "والتر"!
‫أعرف ما المشكلة.
‫- لا بأس. هو بخير. ‫- سأعود لاحقا.
‫لا، ابقى هنا.
‫لقد أنهى هؤلاء الأشخاص عملهم، صحيح.
‫أعني، وكانوا على وشك ‫المغادرة؟
‫شيئا ما يأكل؟
‫اذهبوا من نفس الطريق الذي دخلتم منه. ‫شكرا لكم.
‫أغلق الباب.
‫- من هؤلاء؟ ‫- نحتاج إلى أضواء قوية.
‫تلك التي ترسل ‫إشارة فوق الغيوم،
‫بحيث ألا يهم أين كنت، ‫وفي أي وقت من النهار،
‫عندما تنظر إلى الأعلى تقول، ‫"والتر" يحتاج إلي.
‫لأنني طلبتك ‫مئات المرات.
‫من هؤلاء؟
‫جيش الخلاص.
‫كيف يربح شخص ما واحد من ثمانية؟
‫قرد لعين يستطيع أن ‫يفعل أفضل من ذلك.
‫لم كل هذا المال، يا "والتر"؟
‫لدي خطة.
‫تأخذ كل اختياراتك، ‫ونعكس كل شيء.
‫مثل إحدى حلقات "توايلايت زون" ‫كل شيء يجري بشكل معاكس.
‫أنت تقول أسود، نختار نحن الأبيض.
‫كم هذا؟
‫فستق.
‫فتات 250 ألفا. ‫هكذا أنا يائس.
‫- ما الذي حدث للمليونين؟ ‫- مليونان؟
‫يا رجل كان لدي ضعف ذلك ‫قبل أن تظهر.
‫انظر من حولك. كل شيء تراه ‫صغير للمقارنة.
‫لدي ثلاثة أضعاف في هذا المنزل.
‫ما الذي تريد معرفته؟ ‫أنا أقامر ثانية!
‫لكي أغطي خسائري، ‫حصلت على قرض من شخص
‫يعمل في بار ‫في "160" في "برودراي"
‫المشكلة معي هي،
‫أنني بدأت أرهن عليك بقوة ‫بعد أن ربحت بنسبة مئة بالمئة.
‫وقدتك ‫مباشرة إلى المرحاض.
‫وأنت تعرف ما هي المشكلة، يا رجل. ‫أنت تعتني بكل شيء.
‫اسمع هذا، أنا "براندون لينغ".
‫أنا الفتى الذي مارس الرياضة ‫والفتى الذي يحب الرياضة.
‫والفتى الذي يختار الرابحين. ‫وأنا الفتى الذي اتصلت به من "لاس فيغاس".
‫لذلك نحن على نفس الطريق، ‫يوجد شيء ما هنا.
‫لا أعرف ما هو، ‫ولكنني أعرف أنه علي العودة لأكون أنا.
‫علي أن أعود لكي أكون "براندون".
‫- وإذا عدت لكي أكون "براندون".. ‫- ستختار ثانية. بالطبع.
‫انسى "جوني أنتوني". ضعه في الحقائب.
‫هذا خطئي. لقد انتهيت منك.
‫مباراتان فقط. رابحين اثنين.
‫- اثنين فقط على هذا. ‫- هذا صحيح.
‫سنجعلك تحدد الأرقام، ‫وتنشر القليل من سحر "براندون".
‫ونقوم ببيع الأشخاص ‫الذين دمرناهم على الهاتف...
‫- نأتي يوم الاثنين رابحين أربعة من أربعة. ‫- أربعة من أربعة.
‫- أجل هذا ممتاز. ‫- هذا ما سيحصل؟
‫- هذا هام، تعرف؟ ‫- أعلم أنه مهم.
‫- إنه مهم جدا. ‫- الاكتئاب لا يفيد.
‫لنذهب ونأكل شيئا. هيا. ‫لنذهب إلى "سميث أند ولفز".
‫يجب أن يبقى "براندون" ‫للقيام ببعض الوظائف.
‫"براندون". ‫أنا أنسى ذلك.
‫مباراتان.
‫مهلا، ماذا...
‫الناس التي تسكن المنطقة. ‫ماذا يعني هذا؟
‫شعره قد سقط.
‫"براندون" هو من قام بهذه الاختيارات؟
‫أنت تنظر إليه.
‫"نيويورك" في الجولة النهائية.
‫"تينيسي" في الختامية.
‫قوموا ببيعهم بسعر عال.
‫مرحبا وأهلا. لعبة اجتماع ‫الأبطال في النهاية.
‫- هل أستطيع المشاهدة، أبي؟ ‫- تعالي إلى أباك.
‫ملاكي. أريدك أن تشجعيني. ‫أترين ذلك الفريق هناك؟
‫هؤلاء هم الأشخاص السيئون. ‫لا نريدهم. هذه "أتلاتنا".
‫نريد الأشخاص الجيدين، ‫وهم الفريق الأزرق. هذا "نيويورك".
‫وسيفوز "نيويورك" ‫بفارق خمس نقاط،
‫إلا أنه عليك أن تتمني نتيجة منخفضة، حسنا؟
‫لأن كلا الفريقين سوية ‫يجب أن يحققوا أقل من 42 نقطة، بالأكمل.
‫إذا هذا هو إنه "نيويورك" ‫بأقل من 42 نقطة.
‫حسنا؟
‫"سميث" موجود في الجانب الأيمن. ‫"كون" يغير اللعب.
‫كل الخطوط كما ‫تظهر هي في الحالة الدفاعية.
‫"روبنسون" موجود في اليسار. ‫ويتحرك وحيدا في الملعب الخلفي.
‫"كون" يرجع ليمرر. لقد حصل على الكرة.
‫"أنديرسون" في المنتصف...
‫اذهب، اذهب، اذهب!
‫- هو في منقطة النهاية. ‫- نعم!
‫لمسة، "نيويورك"، ‫وهو في المقدمة الأخيرة.
‫نحن في الربع الثاني الآن.
‫أتلانتا خاسر بعشرة مقابل لا شيء،
‫لكن هم يقوموا بتهديدهم ‫الأول في اللعبة.
‫- "توماس" يأخر اللعب... ‫- خذها منه!
‫هو يذهب للمقدمة.
‫لمسة، "أتلانتا"!
‫عشرة مقابل سبعة و"نيويورك" يتحرك. ‫"كون" يرجع ليرمي.
‫انظروا المنتصف...
‫إنه هنا.
‫"سيمبسون" حصل عليها! ‫تحسسها. هو في منطقة النهاية!
‫هذه لمسة! ‫إنها الآن سبعة عشرة مقابل سبعة.
‫وسنعود بعد قليل.
‫أقل من دقيقة الآن. ‫"نيويورك" أقل من ثواني
‫من تحقيق جولتهم الثالثة ‫من المباراة الكبيرة.
‫إذا سجل نيويورك هنا ‫تنتهي هذه المباراة. ها هو "سيمسون".
‫لسمة، "نيويورك"! ‫مرحبا،
‫إنها 24 مقابل 14. الآن هذا صعب المنال.
‫"نيويورك" جاهز ليكون ‫الرابح لمباراتنا القادمة،
‫"كنساس سيتي" ضد "تينيسي".
‫لقد عاد الفتى. الأولى من أثنين، يا عزيزي!
‫"أتلانتا" فقط يحاول هنا.
‫جيد جدا!
‫طريقة لفعلها!
‫لما لا يرميها بعيدا؟ ‫وضعها ليمسكها. إنه "هايل ماري".
‫- يرميها! ‫- أوه، لا.
‫وجدار الفريق الأزرق هناك...
‫هيا! لا!
‫إنها تحلق في الهواء. ‫ما زالت خسارة.
‫تقفز حولها.
‫يا إلهي!
‫و"بيترسون" يأتي معها.
‫هو في العشرون.
‫- هيا! ‫- لا!
‫قطع العشرة.
‫"مايكي" يقفز ‫ليحافظ عليه خارج منطقة النهاية.
‫لا!
‫- لقد انتهى بهدف لا معنى له... ‫- تبا.
‫بالطبع، ‫أعتقد، إذا لم تعيش في "لاس فيغاس"...
‫- تبا! ‫- "نيويورك" يفوز بنتيجة 24 مقابل 21...
‫حسنا، هذا يلف حول ‫منطقة لعبنا بالمضاعفة...
‫اجتماع ‫بطولة
‫كنساس سيتي 33 ‫تينيسي 13
‫...كنساس سيتي تفوق على تينيسي 33 مفابل 13 ‫واتجه إلى أكثر من 40.
‫لقد انتهيت، "والتر".
‫أوه، هذا عظيم لسماعه.
‫نعم.
‫لقد انتهيت، يا رجل.
‫- نعم؟ ‫- أنا لا أكل.
‫أنا لا أنام.
‫إذا ما الذي تحاول قوله؟ ‫أنه لديك بعض الأرق،
‫وعسر في الهضم، وأنك ستستقيل؟
‫"هايل ماري" يمرر. هذه الأشياء تحصل.
‫اسمع، يا رجل. ‫أخبرك. لقد انتهى الأمر
‫ما فائدة "جون أنتوني" ‫لا تستطيع أن تراهن عليه لقد ذهب؟
‫هذه الخدعة التي كنا فيها؟ ‫فقط الأغبياء..
‫هيا. هذه الهزيمة ‫ليست شيئا.
‫الخدع الساخنة تصبح باردة. ‫الخدع الباردة تصبح ساخنة.
‫إنهم يعلمون أنك ربحت ثمانين بالمئة ‫من نصف هذا الموسم. إنهم يعرفون.
‫وسيذكرون ذلك ‫فور ربحك لمباراة.
‫وسنكون ‫أكثر جنونا، البيسبول.
‫السنة القادمة، لن تكون ‫هناك ذاكرة.
‫من ذكر أي شيء عن السنة القادمة، "والتر"؟
‫لقد حققت خيار مهنيا، صديقي، ‫وقمت أنا بدعمه.
‫حسنا؟
‫دعه يذهب.
‫أدعه يذهب؟
‫بالطبع أنت مؤيدة له بالطيع.
‫أوه، "والتر".
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا أعرف. ما الذي أعنيه؟
‫أعني إلى جانب من أنت؟
‫لم أدرك أنه علي الاختيار، "والتر".
‫"براندون".
‫أنت بطل. البطل ‫يهزم 86 مرة، وينهض في 87.
‫لن أدعك تهزم. محال.
‫لأن هذا لا يتعلق بك. أو أنت.
‫أو أنا. إنها متعلقة بموهبتك.
‫موهبتك تجتاز كل التفاهات.
‫موهبتك كونية. إنها ميتافيزيقية.
‫إنها خالدة.
‫بالإضافة إلى أنه لدينا عقد.
‫- هراء. ‫- هراء؟
‫- " والتر"، لا تستطيع أن تمتلك شخصا ما. ‫- من يمتلكه؟
‫لقد أوجدت أعظم كشاف رياضة ‫لم ترى هذه البلاد مثيله.
‫لقد عرفته على كل زبون أساسي.
‫لقد أنشأت ‫برنامجا تلفزيونيا حوله.
‫أخذت إعلانات كاملة.
‫قدمته إلى ‫الزبائن الأساسيين في العالم.
‫أنا من فعل ذلك.
‫لقد عرفتك على الجميع.
‫أتظن أنه باستطاعتك الخروج من ذلك الباب، ‫وتأخذ هذا معك،
‫تتركني هنا ‫أمسك هذا الهراء؟ هراء!
‫لا أعرف لماذا ‫أحدثك عن هذا.
‫ما علاقة هذا بك؟
‫أنت ترين أن هذا بيني وبينه. ‫ماذا تفعلين في هذا المكتب؟
‫ماذا تفعلين هنا؟ اخرجي من هنا!
‫لا تكلمها هكذا، "والتر".
‫- إن هذا بيني وبينك. ‫- إنه بيني وبينك.
‫أتقول لي كيف أتحدث مع زوجتي؟
‫أغلق فمك ‫عندما أكلمها.
‫ارحل، أرجوك، يا "براند". اذهب.
‫اذهب. أرجوك. اذهب.
‫اسمعني، يا ابن السافلة.
‫لا تكلمني هكذا أبدا، على الإطلاق.
‫أنا آسف.
‫يا "براندون".
‫إنه "والتر". لقد تحمست كثيرا.
‫أنا مسامح دائما.
‫مرحبا.
‫- كم الساعة؟ ‫- إنها الساعة السادسة صباحا.
‫يجب أن أذهب إلى "فيغاس"، ‫وألتقي مع بعض الزبائن،
‫الاهتمام ببعض الأشياء،
‫يجب أن نحافظ عليهم من ‫أجل المباراة الأخيرة،
‫لأنك قادر على فعل هذا.
‫نهاية المواسم هي المكان الأفضل ‫لاستعادة الأمور.
‫سأعود الليلة. ‫ونخرج. ونحصل على وجبة جيدة.
‫أتعلمين، سنعيدك ‫إلى الواجهة ثانية. في التاسعة والنصف.
‫سنعيد الأمور. ‫سأراك الليلة.
‫مرحبا يا "براندون".
‫مرحبا، "توني".
‫لم أعرف أنك قادمة.
‫لقد تأخر "والتر".
‫سيعود في الصباح.
‫شخص آخر لملء مكانه.
‫إنه أمر مضحك؟
‫لم يتصل بي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫قدمت "جوليا"...
‫أنا آسفة.
‫إنه يقامر.
‫- أجل. ‫- نعم.
‫لا أستطيع تصديق أنني أسمع ذلك.
‫أنا فقط...
‫لا أصدق ذلك قال أنه ‫سيأتي إلى هنا.
‫ولكنني لم أتمكن من إيقاف ذلك.
‫يجب أن أربح مرة أخرى.
‫لا تستطيع إصلاح ذلك، يا "براندون".
‫لا تستطيع إصلاحه.
‫- تعالي إلى هنا للحظة؟ ‫- ماذا؟
‫سأقبلك الآن، موافقة؟ ‫ثقي بي في هذه.
‫حسنا يا أبي، افتح الهدية.
‫انظروا إلى هذا. إنها جميلة جدا.
‫أبي، ليست الورقة! في الداخل.
‫أوه!
‫أوه، يا رجل.
‫جميلة.
‫عزيزتي، هذا جميل.
‫ذكرى زواج سعيدة.
‫- سأرد أنا. ‫- حسنا.
‫شكرا، يا عزيزتي. ‫ما الذي سأفعله بهذه؟
‫إنه شيء خطير تضعيه بين يدي.
‫- "براندون"! ‫- مرحبا، يا "جوليا".
‫- انظروا من أتى. ‫- أرى أنك قد عدت من "فيغاس".
‫انضم إلى الاحتفال.
‫ما الذي يحدث؟
‫حسنا...
‫تزوجنا أنا و"توني" في مثل ‫هذا اليوم منذ اثني عشر عاما.
‫- تهانينا. ‫- شكرا.
‫يا ملاكي، أعط أمك هدية.
‫شكرا لك.
‫لا بأس بذلك، يا عزيزتي. لقد ادخرت ثمنها.
‫لدينا ما يكفي، صدقيني.
‫نحن لسنا مفلسين، يا عزيزتي. ضعيها.
‫هيا. دعيني أراها. ‫دعيني أراها.
‫لدي ذوق جميل، أليس كذلك؟
‫"براندون"، لم أتمكن من تركك خارجا.
‫إنها نوع من ذكرانا، ‫أليس كذلك؟
‫لقد صنعت من أجل سباق السيارات.
‫الشخص الذي ربحها ‫ربح ست مرات متتالية في "لاماز".
‫ضعها. ‫ربما ستبدأ بالفوز ثانية.
‫لا أستطيع أن أقبل هذا، يا "والتر".
‫- لم لا؟ ‫- لأن هذا كثير جدا.
‫نحن جميعنا هنا نحب بعضنا البعض، أليس كذلك؟ ‫نحن عائلة.
‫أنا مثل والدك، وأنت مثل ابني.
‫هذا يجعل منك أمه، ‫أليس كذلك، يا "توني"؟
‫قلت شيئا خاطئا، أليس كذلك؟
‫ماذا تفعلين؟ دعيها.
‫- إنها من أجل الأمسيات، يا "والتر". ‫- وإن يكن؟ نحن خارج السرير. هيا.
‫"براندون"، لقد تمكنت منك.
‫من يعجبك كبداية؟
‫أطفئها يا "والتر".
‫لماذا أتخاف من الكاميرا؟
‫أطفئها.
‫يا رجل أنت تفاجئي.
‫سنحضرها ‫عندما نقدم عرضا تلفزيونيا مباشرا.
‫التالي على الهواء في مستشارو الرياضات...
‫سوبر إكس إكس إكس إكس ‫فورتي
‫... "جون أنتوني" واختياراته ‫الأربعين الخارقة.
‫على الهواء مباشرة.
‫مستشارو الرياضات
‫أعرف أنه من المفترض أن يكون هنا.
‫على الأقل أنا أعرف أين هو. ‫إنه في الحمام.
‫تبا!
‫بقي دقيقتان، سيد "أنتوني".
‫ما الذي يفعله؟
‫الرأس، "نيويورك"، الكتابة، "كانساس سيتي".
‫الرأس، أعلى، الكتابة، أسفل.
‫"جون أنتوني"!
‫ثلاثة.
‫ها قد بدأنا أربعون ثانية يا سادة. ‫أربعون ثانية.
‫هيا.
‫- باقي ثلاثين. ‫- "نيويورك"، أقل بواحد ونصف
‫والفوز ستة وثلاثون.
‫ألا تريد معرفة شيء عن هذه الاختيارات.
‫- عشرون ثانية. ‫- انتظر.
‫لماذا يجب أن أعرف عنها؟
‫لقد رميت قطعة النقود لأقرر.
‫- عشرة. ‫- ضعها كلها، يا "ساوثي".
‫وخمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان...
‫على الهواء مباشرة من ‫استديوهات "دبليو بي أي أتش" في منهاتن،
‫هذا مضيفكم "والتر إبرامز".
‫مرحبا جميعا وأهلا بكم ‫في عطلة الأسبوع الكبيرة.
‫لم يحدث من قبل ‫في تاريخ هذه الصناعة
‫تم تقديم عرض كالذي أنا ‫على وشك تقديمه لكم.
‫أنا واثق جدا ‫من اختيارات "جون أنتوني" ليوم الأحد هذا،
‫أنا متأكد جدا ‫من المهارات التي قدمها اليوم،
‫وقلق جدا من أجلكم ‫لكي تأخذوا الهاتف
‫وتطلبوا الرقم المجاني ‫على شاشتكم
‫وللمرة الأولى في ‫تاريخ خدمات الرياضة،
‫سأضمن اختياراتنا ‫لهذا الأسبوع.
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- ماذا يعني هذا؟
‫يعني الآتي.
‫أنت تقولون لنا ‫بكم راهنتم،
‫إذا خسرتم، نقوم بالتغطية.
‫لقد سمعتموني. هذه مخاطرة مجانية.
‫والأن لنذهب إلى الموهوب،
‫"جون أنتوني".
‫رائع. هذا كل ما أستطيع قوله.
‫الهواتف لن تتوقف يا "والتر".
‫ويجب أن تكون كذلك.
‫"جون"، لم لا تقوم بالمراهنة ‫لكي نزيد من المعدل؟
‫أقصد عندما تفكرون بهذا المباراة ‫وبهذه الضخامة وكل الديناميكية الإضافية...
‫وكوننا خبراء،
‫أعتقد أن المعدل ‫الرهانات بماذا؟
‫ارم قطعة نقود؟
‫"والتر"؟ لا.
‫لا تستطيع أن تضمن ‫بأنهم سيربحون، صحيح؟
‫هذا جنون. هيا.
‫أقول إنه إذا أمكنك أن ترمي قطعة نقود ‫لكي تختار،
‫أستطيع أن أضمن المباراة.
‫- ستخسر؟ ‫- تبا أنا محنون على أي حال.
‫لقد قمت بتغطية نفسك في ‫حال حدوث شيء أليس كذلك؟
‫- يا "براندون" ألا تستطيع الإحساس بها؟ ‫- ماذا؟
‫ألا تستطيع أن تشعر بها فقط؟
‫ليس لدي أية فكرة ‫عما تتحدث عنه.
‫- هيا. ‫- أظن أنه لديك فكرة.
‫أتعرف أن أفضل جزء في أفضل ‫دواء في العالم هو الموت.
‫إنها اللحظة التي تسبق تناولك إياه.
‫الموت يرقص على الطاولة.
‫بين الآن والوقت الذي يتوقف فيه،
‫إنه أعظم الأوقات.
‫هل جننت؟
‫- إنها الدقيقة الأخيرة، صديقي! ‫- أنا هنا لأصنع لك النقود!
‫الآن، اسمع، "نيويورك" ‫الأول والنصف نقطة والأفضل،
‫الأعلى والأسفل هو 36.
‫أريدك أن تراهن ونحن سنتولى الأمر.
‫- هيا، شباب، هيا إنه حظ. ‫- أجل إنه "نيويورك" في المباراة النهائية.
‫مهما وضعت من نقود ‫إذا خسرت،
‫فهو مضمون، حسنا.
‫- سمعتنا هي الضمانة. ‫- مرحبا، "تامي"!
‫حسنا. أنا قادم.
‫ثمان وعشرون سنة في هذا العمل، ‫لن نذهب إلى أي مكان.
‫- الرجاء نريد بعض الهواء هنا؟ ‫- فكر
‫حسنا هذا هو. أغلقوا الهواتف. هيا.
‫الآن. لنذهب.
‫هم يأتون من "نيويورك" ‫و"كانساس سيتي" في هذه المباراة.
‫بداية انطلاق المباراة القادمة.
‫نحن في طريقنا في سوبر فورتي. ‫إنها المباراة النهائية.
‫أسفل الوسط. جاكسون يحصل عليه، ‫واحدة قصيرة لل 15،
‫يحاول الزاوية إلى الجانب الأيمن، ‫في محاولة للحصول على الجانب،
‫جردت من ...
‫- "كانساس سيتي" يأتي معها. ‫- رجل.
‫"هاريس" الآن، والوصول إلى الخارج، يتحول، ‫مسار واضح. الصبي، هل لديه عرقلة.
‫- لمسة، "كانساس سيتي". ‫- تبا.
‫انه يحدد للجيب. ‫يبدو أكثر من الوسط.
‫- انه حصل "سيمبسون". ‫- انه مفتوح.
‫يصوب نحو الوسط، ‫"سيمبسون" على الانتهاء.
‫إنها الثانية و خمسة عشر.
‫- إعداد، انه حصل على الوقت مرة أخرى. ‫- اذهب.
‫يظهر الحقل ‫ويعترض صفقة.
‫- التقطت من قبل "دوكينز". ‫- ما هذا؟
‫"دوكينز" يجد موجة من حاصرات.
‫إلى الجانب القريب، وقال انه ذاهب للذهاب ‫المسافة. الهبوط، "كانساس سيتي".
‫أربعة عشر عاما لا شيء، ‫"كانساس سيتي" فوق "نيويورك".
‫نيويورك يستكشف الآن ‫للمرة الثالثة في اللعبة.
‫العودة إلى رمي مرة أخرى، ‫ينهار جيب وأسفل يذهب.
‫يا رجل.
‫يجب أن تتمسك بقطعة ‫النقود التي رميتها،
‫لأنه إذا استمرت هذه المباراة على هذا النحو ‫سأضطر لافتراضها.
‫لم ينتهي الأمر بعد يا "والتر".
‫لن أغير رهاني.
‫والثانية والطويلة، ‫والثانية وحوالي اثني عشر.
‫هل يمكنهم الحصول على شيء ما؟
‫ما الذي يعتمدون عليه اليوم؟ ‫هل عليهم الابتعاد
‫من الهجوم المتوازن ‫لقد رأينا كل موسم؟
‫سوف تفقد اللعبة الأرض الآن؟ ‫سوف يذهبون إلى تمريرة؟
‫حسنا، ليس هناك طريقة أنها سوف تكون قادرة ‫لتشغيل عندما تكون 14 نقطة إلى أسفل.
‫تسليم يذهب إلى الرجل الثاني من خلال. ‫إنها جونز، يرجع، قبالة الجانب الأيمن.
‫حصل على غرفة، يذهب أسفل الملعب. ‫سوف أي شخص قبض عليه؟
‫عميق في الداخل الآن. ‫لمسة، "نيويورك".
‫هذه نقطة إضافية لـ "نيويورك" ‫أربعة عشر مقابل سبعة لصالح "كنساس سيتي"
‫نيويورك 7 ‫كنساس سيتي 14
‫"كانساس سيتي" يسجل ‫على محرك ثمانية اللعب،
‫توج مع 32-يارد يديرها "روجرز".
‫هذه نهاية الربع الثالث. "كنساس سيتي" ‫إحدى وعشرون و"نيويورك" عشرة
‫العودة إلى رمي مرة أخرى. ‫ما هي وظيفة من خط الهجوم.
‫المشاركة متاحة ...
‫- لنذهب! ‫- ... يدق السلامة أسفل الجانب الأيمن.
‫انه في الداخل!
‫حسنا!
‫الآن "كانساس سيتي"، 21، "نيويورك"، 17.
‫يا لها من أربع دقائق النهائية ‫سوف نحصل على.
‫- أين "براندون"؟ ‫- لا أعرف.
‫أين "براندون"؟
‫لقد عدنا يا رجل!
‫يسجل "نيويورك" هدفا ‫ونفوز بأفضل الرهانات!
‫يا "براندون"؟
‫... هذا سيكون ‫حيازة النهائية. هل يستطيعون فعلها؟
‫يمكن أن تحصل عليه القيام به مثل لديهم ‫طوال السنة؟
‫انهم زائدة من قبل أربعة. لا تنسى، ‫فإن القاعدة الجديدة لا تنطبق هنا.
‫لديهم للوصول إلى المنطقة النهاية.
‫لقد غادر.
‫أعرف.
‫لم تخبريني؟
‫ما رأيك ذلك؟
‫من دون وداع، لا... لا شيء.
‫- أنا متأكدة أنه كله موجود في الرسالة. ‫- أنا متأكد من ذلك.
‫أتساءل ما الذي غير موجود هنا.
‫ماذا تقصد؟
‫ماذا تقصدين ماذا أقصد؟
‫لقد اكتفى يا "والتر". ‫يريد أن يستعيد حياته.
‫هل قال لك ذلك؟
‫لا، لكن واضح جدا، برحيله.
‫أقصد أنه يوجد شيء آخر.
‫حقا أخبرني.
‫ألا تعرفين.
‫لا.
‫ليس لديك أية فكرة؟
‫- أنت تفوت مباراة يا "والتر". ‫- لا هذه هي المباراة.
‫في البداية، ‫تسليم إلى "جونز".
‫انه على الجانب الأيمن. انه حصل على غرفة. ‫انه حصل على مانع. وأول من أسفل.
‫- لكن انخفض داخل الملعب. ‫- جيد.
‫أظن أن "براندون" كان يحن إلى موطنه. ‫لا أعرف.
‫ربما لديه ‫مشاعر قوية تجاهي
‫لم يستطع مواجهتها وقول الوداع.
‫انتظري دقيقة.
‫انتظري دقيقة. لقد خطرت لي للتو.
‫لا أعرف كيف أطرحها.
‫لا أعرف كيف أطرحها؟
‫لم يخبرني "براندون" ‫بأنه سيرحل لأنك...
‫تركته ينام معك.
‫العودة إلى تمرير، لفات تحت الجانب الأيسر. ‫البنادق على منتصف، انها كاملة.
‫"إدواردز" لديه ذلك، على طول الطريق ‫وصولا إلي 44، "كانساس سيتي".
‫يا إلهي.
‫- أتنكرين ذلك؟ ‫- يا إلهي.
‫هل أنا مضطرة لهذا يا "والتر"؟
‫أنت تعلمين أنك فعلت هذا.
‫أنت... ‫"حظ آخر في السنة" أخرى؟
‫رأيتك يا "توني".
‫شاهدتك أنت وهو، تلك الليلة.
‫لم أذهب أبدا إلى "فيغاس".
‫تقصد أنك كذبت علي بخصوص الرحلة.
‫لا تحدثيني عن الكذب.
‫أعتقد أنك قد دبرت كل شيء. ‫لا تجعلي هذا عني.
‫- قدمتني على طبق؟ ‫- لقد وضعت طبقا هناك.
‫ولم تضطري لوضع تفاحة ‫في فمك وتجلسي عليها!
‫انه يبحث عن مستقبل له. "إدواردز"، ‫مرة أخرى، حصل عليها! "كانساس سيتي"، 23.
‫اعترفي بذلك!
‫لقد تلاعبت بي يا "والتر".
‫أجل لقد فعلت.
‫لقد نجحت. أليس كذلك؟
‫لم يتبق سوى ثماني ثوان، نيويورك ‫لديها لقضاء المهلة النهائية.
‫كان "براندون" محقا.
‫- إذا لم تنكري ذلك؟ ‫- إنه أكبر رهان قمت به.
‫لا أعرف عن ماذا تتحدثين.
‫عميقا نحو الجانب. ‫باتجاه الوسط.
‫ضربت أسفل على الخط!
‫لذلك بعد كل شيء، ‫كل ذلك يأتي إلى اللعب النهائي واحد.
‫كنت تقامر بي في تلك ‫الليلة يا "والتر". معي!
‫عرف "براندون" ذلك لأنه يعرفك.
‫قال لي أنه واثق جدا ‫من أنك تراقب بطريقة ما.
‫طلب مني أن أمضي الليلة معي ‫وأضعك في العرض يا "والتر".
‫لكنني لم أصدقه يا "والتر". ‫يا إلهي، لم أصدقه.
‫أعني، بعد كل ما مررنا به. ‫لذلك ظننت ما الذي يهم؟
‫نزل من الخلف ما المشكلة.
‫لم يبقى هنا.
‫وأنت.
‫كنت في مزاج جيد في ‫اليوم التالي.
‫قلت "الحمد لله"، ‫لأنه لا بد أنه كان مخطئا.
‫وإلا لماذا لا يواجهن، ‫يواجهني.
‫يا "والتر".
‫لذلك كل ذلك يتلخص في هذا. هل يمكن ‫لـ "نيويورك" العثور على المنطقة النهائية؟
‫هذا ما يحلم به اللاعبون.
‫فرصة للفوز على المفاجئة النهائية.
‫أردت أن تخسر!
‫وكأنني شيء بإمكانك ‫رميه على الطاولة!
‫إلا أننا رددنا عليك يا "والتر"، ‫أنا و"براندون"،
‫الذي أحبك أكثر ‫مما تحب نفسك.
‫ينتشر الدفاع. ‫قطرات إلى رمي.
‫إعداد الجيب. ‫هنا يأتي الضغط. انتبه احذر خذ بالك.
‫انه مستبعد إلى الجانب الأيمن.
‫إن حلمك هو أن ننتهي وحيدا ‫وليس معك شيء!
‫لن أسمح لهذا بأن يحدث يا "والتر". ‫هل تفهمني؟
‫لن أسمح لهذا بأن يحدث لك. ‫هذا هو الأمر.
‫انه على المدى، ‫تلتقط كتلة كبيرة في الملعب.
‫هذا حقيقي يا "والتر".
‫أنت وأنا و"جوليا"ـ ‫هذا حقيقي.
‫رجل واحد للفوز.
‫هذا هو الأمر يا "والتر".
‫يذهب جوا من الخمسة.
‫- هل يحصل في؟ ‫- انه في الداخل!
‫لمسة، "نيويورك"!
‫الطائرات، تربح المباراة...
‫يا شباب، تعالوا إلي! ‫إلى هذا الجانب.
‫يميني، هنا.
‫اجلسوا على ركبكم.
‫يوجد فريق قوي سنلعب معه اليوم، ‫وأنتم تعرفن ذلك.
‫قوي كما يبدو حسب سجله.
‫الآن أهم شيء ‫سنقوم به اليوم هو المرح.
‫أقصد، الحصول على مرح حقيقي.
‫نحن سنلعب بفضفاضة ‫ونستمتع بأنفسنا.
‫سنلعب ‫هذه المباراة الجميلة.
‫- سنلعب هذه المباراة الجميلة؟ ‫- أجل!
‫- ماذا سنفعل، سنلعب؟ ‫- نلعب!
‫نلعب!
‫هيا بنا!
‫ما الذي يحدث، يا زعيم؟
‫أيها المدرب، هل تظن حقا ‫أن بإمكاننا الفوز اليوم؟
‫أراهن على ذلك.
‫ترجم من قبل: احمد المصطفى