تمت الترجمة بواسطة || محمد العزازي - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
وداعاً
"هونغ كونغ - إدارة مستشفى"
!أخبرني - !وجدتها -
،مسجلة في عام 2009 من ولاية (تي وان شان)، 1205
في الخامسة والعشرين من العمر
رقم الهاتف هو: 9503 0990
،إنها حامل في الشهر الرابع أتريد شخصاً آخر؟
هل هذا سيؤثر على الأعضاء؟
ما المشكلة إذاً؟
فلتفعلها
يكون المتوسط، 620 شخص يختفون في (هونغ كونغ) سنوياً
وبدون أي مقدمات، يذهبون للعمل وللمدارس كالمعتاد
.وفجأة يختفون بدون أي آثر
هل أنتِ بخير؟ - أشعر بالدوار -
لقد عثرنا على هذه الجثث في بحر الصين الجنوبي عام 2006
،الصدر والبطن مقطعان بطريقة ما والقلب والكبد تم إزالتهما
لاحقاً، تم التعرف عليهم كأشخاص (مفقودين في (هونغ كونغ
هل الرئيس يعرف أنها حاملاً؟
نحن نعتقد بوجود عصابة ،إتجار بالأعضاء وراء هذا
.تعمل منذ سبع سنوات ..
كالمعتاد
،المحلول الملحي يساراً حقيبة الأدوية يميناً
راقبها جيداً
لا تقلق، ستصل الحاوية إلى (تايلاند) خلال يومين
لدينا جاسوس داخل عصابة التهريب المحتملة
وأنا واثق أننا سنعثر على المستهدف قريباً
"تايلاند - شمال سجن هلونغ بريم"
!يا آمر السجن
افحص الفتاة لحذر
سيأتي العميل هنا لأجل العملية خلال يومين
"أعضاء بشرية"
\\ منطقة قتل \\ "الجزء الثاني"
أنت أولاً يا أبي - !لا مشكلة -
!أسرع - !لا مشكلة -
لا أريد اللعب الآن - !لا تخافي -
!إنها ممتعة! انظري
لا أريد اللعب
تعال وانصتي لوالدك
خطوة بكل مرة
.. واحدة فقط - خطوة بكل مرة -
انظري جيداً للجليد ولا تخافي، إنه سهل
!أحسنتِ
انظري للجليد، وتحركي مثل العصفور الصغير يحلق السماء
.. يحلق، يحلق
!سا)، أنت تُسرعين)
هيا تعال يا أبي - !تريثي -
!شكراً لك
!تريثي
!احترسي
!(سا) !أنا قادم
انحني
من أعطاك الإذن بإخراجها؟ - الطبيب -
لقد اتصلت به بالفعل !خذها لأعلى في الحال
أيمكن أن تسرع؟ - !يا طبيب -
!الطبيب! الطبيب
!أسرع! اذهب بها للداخل
!أسرع
علينا أخذ بعض الدم
كيف حالها؟
سا)، هل أنتِ بخير؟) - حالتها مستقرة -
ولكن عدد صفائحها الدموية بات ثلث ما يجب أن يكون
،سنجرب دواء جديد وسنرى لو ستتحسن
ألا يوجد أي أخبار عن عملية زراعة نخاع عظمي؟
،لقد وجدنا تطابق لها ولكن لم نجد المتبرع بعد
،لو عرفت أي شيء سوف تعلمك المشفى
هل لي برقم المتبرع؟ بوسعي الاتصال به
آسف، لا يمكنني ذلك بيانات المتبرع سرية
!أتوسل إليك يا دكتور
يجب أن تكون صبوراً
"هونغ كونغ، الهاتف، البريد الاكتروني"
"تشي كيت تشان"
"مع كل إخفاقة، يزداد الألم"
... وأسأل نفسي"
!(سا)
راودني حُلم - عن ماذا؟ -
لا يمكنني إخبارك
!(تشاي)
لماذا لم تخبرني أن ابنتك مريضة؟
أتريد الانتظار حتى تموت؟
ألسنا إخوة؟
أنا آسف! لم أدرك بأن الدواء الجديد سيكون باهظ الثمن
!تشاي)، تعد (سا) مثل ابنتي)
ومن غير المنصف أن تمرض بهذا العمر
!إلى هناك
ما اسمك؟
!تحرك
!هيّا بنا
!ادخل
ماذا تفعل؟
أيها الرئيس، هذه هي الصورة
تم القبض عليك عام 2004 بتهمة حيازة مخدرات
ماذا؟
حكم عليك بالسجن المؤبد - لم يكن أنا -
لم يكن أنا
!دعوني وشأني
!دعني أذهب
،أصبحت الآن لتحصل على بصماته
ماذا تريد؟
ماذا تريد فعلاً؟
،لقد أفسدت عمل شريكي وأصبحت مشكلتي الآن
من أنتم؟
إلى ماذا تنظر؟
!أدخل
أنا شرطي
أنا شرطة
!تحرك - (أنا من شرطة (هونغ كونغ -
،أنا من الشرطة هل يساعدني أحد؟
!بوسعي أن أدفع
!المال
.. المال
أنا شرطي، ثقوا بي
النجدة! بوسعي إعطائكم المال
.. المال
أتتحدث المانديرية؟
الكانتونية؟
!ابتعد
أيتحدث أحد الكانتونية؟
الإنكليزية؟
!بوسعي أن أدفع
هل يساعدني أحد؟
"وأحاول ألا أتخلى عمن أحب ..
"من المؤسف، إنها مزحة"
"قبل 4 أيام، مركز إعادة تأهيل بـ"هونغ كونغ" - "وحداد لا ينتهي"
"قبل 4 أيام، مركز إعادة تأهيل بـ"هونغ كونغ" - "والحزن في العالم لا يهم" -
مصائب الحياة" "لا تدعني وشأني
"... ومع كل إخفاقة، يزداد الألم"
سوف تُطرد لو إستمررت هكذا
،لقد أهدرت وقت الجميع هل أنت غبي أم ماذا؟
أين سجائري؟
أنظر إلي
!أنظر إلي
ماذا؟
ماذا تفعل؟
!كلا
!لا
!كلا
!أنظر لحالك أتعتبر نفسك شرطياً؟
!لقد قلت أني أتحدث كالتافه
والآن تريد أن تعرف لماذا لا أشبه الشرطي؟
هكذا أستطيع الحصول على المعلومة
أتظنهم سيتصلون ويخبرونك؟
أنا أحاول مقاومته
وأبقي الأمر مخفياً
فلتمشي بأسرع ما يمكنك
لا بأس، استرخي - كم أمامي من الوقت؟ -
قوة الإرادة هي الحاسمة
طالما أنت في قائمة عمليات زراعة القلب، هناك أمل
... فصيلة دمي
فصيلة تعتبر نادرة ..
.منها أقل من واحد مليون
،إن حدث شيء خطأ بوسعنا إعطائك قلب صناعي
بوسعه أن يصمد خمس سنوات ..
متى سأعثر على قلب؟ - تقرير أخيك قد خرج -
لديه نفس فصيلة الدم
ومستضدات الكريات البيضاء مائة بالمائة
.(الأسبوع القادم، سنذهب لـ(تايلاند
سأجلب لك قلباً إلكترونياً
يقول الخبراء أن بوسعه الصمود خمس سنوات
ودمائك مطابقة 100 بالمائة لدمائي
لا يمكن أن أجري عمليات طوال الوقت
أنت أخي
،لقد تربينا سوياً كنت انا وأنت
لقد أحببتني
وقد كنت متواجداً لي
!نحن أخوة أعرف لن تفعل هذا
متأكد أنّك لن تفعل
أريد مساعدتك بعد الظهيرة
،لدينا أوامر جديدة سنخطف شخصين
زوج وزوجة
أحضر لي الحقيبة من الاستقبال
رباه، غنائكِ سيء. دعيني أريك
!توقفي
!مجدداً
!وجدته
يضعوني في عملية خطف الآن
أين؟ - لا أعرف بعد -
ولكنهم مُسلحين - سأتعقب هاتفك -
ماطلهم حتى نصل هناك
كيت)!، لو ساء الأمر) عليك بالهرب
علينا الذهاب الآن، حسناً؟
أحدهم سيوصلنا إلى سفينة
.سنكون بخير
لو لمس ولو حتى شعرة واحدة منك، سأقتله
في محطة الرحلات؟ كم هم جريئون
!اذهبوا من هنا - !حاضر سيدي -
"منطقة أ"
!يا رئيس
!هذان
،أبقوا الرجل حياً وضعوه على القارب
اقتلوا المرأة
تخلص منها
!إنهم هنا! كونوا حذرين
!إجلس
لا أهتم ما هذا، ولكن !إذا تحركوا، اقبضوا عليهم
.. الرجاء الانتباه
!أطلق
!لقد قلت أطلق
!لا تقلق، انهض
!تأكد ألا يفسد الأمر !لا يمكن أن أموت
ألم ندفع لكم؟
!يا فاشل
!اهربواا! اسرعوا
!انهض
!(أخي (واه
حصلت على المستهدف، تعال وخذه
!خذه للبوابة 8، سأكون هناك
!اركض
!احضروا القارب هنا! هيّا
هل تهرب؟
!الشرطة! لا تتحرك! انبطح
!لا تتحرك - !ساعدني أيها الشرطي -
.. ورائي
!ابق أرضاً - !أحدهم يريد قتلي -
!أنت
!اهرب
!اذهب
!راقبه جيداً
،مشتبه فيه مصاب أسفل محطة الانتظار
.الرجاء إرسال الإسعاف ...
!حول
!سيدي
ما الحالة؟ - !سيدي -
مازال في غيبوبة
(يدعى (هانغ مان بيو عمره 32 عام ولا سجل إجرامي
(إنه طبيب تخدير في مشفى (الرحمة
ثلاث طلقات في الصدر أدت إلى نزيف في الرئتين
سيجري الأطباء عملية جراحية عندما تتحسن حالته
المعذرة
(أدعى (هونغ مان كونغ طُلب مني المجيء للتبرع بالدم
اتبعني من فضلك - شكراً -
أين جاسوسنا؟ - في قارب مع بقيتهم -
مازال بوسعنا الوصول إليهم
نحن نسير في المسار الصحيح
... هذا الشحص
،يريده كثير من الناس ميتاً
.عندما يفيق، سنفهم المزيد
،قال الأطباء أن قلبك ضعيف لذا سنبدأ عند 250 سي سي
شكراً لكِ
.لنرى لو حالتك ستسمح
سيدي، شقيق المستهدف هنا
المعذرة
(أنا (تشان كوك واه (وحدة جريمة (كولون ويست
أنا المسؤول عن حالة شقيقك
كان هو المستهدف في عملية إطلاق نار بمحطة الركاب
كيف حاله؟
مازال في غيبوبة
إنه مشتبه في حالات خطف متعدّدة
إنه رهن الاعتقال للتحقيق معه
!سيدي
هل يمكنك أن تخبرني هل يمكن إخراجه بكفالة؟
أود إحضار محامي له - ولماذا تفعل هذا؟ -
إنه مهم جداً
هل معاك بطاقة عمل؟ - أجل -
ما حال علاقتك مع أخيك؟
لقد تبرع لي بالدم عدة مرات، لينقذ حياتي
،ذلك قبل أن يتزوج وكنا نعيش سوياً
كنا مقربين جداً
مقربين؟
رقم هاتفك غير مسجل في سجله
رقم هاتفي هو 98721018
والـ18 أكتوبر عام 1972 هو عيد ميلادي
،من السهل تذكره نحن أشقاء
إنه لا يحتاج البحث عن رقم هاتفي
إنه لرقم مميز - أجل -
إنه الذي أعطاني إياه
!سيدي هاتف لك
المعذرة
!افتح
!هنا سيدي
نعم؟ - فتاك (تشان تشي كيت) معي -
،لو أردت عودته (أحضر لي (هونغ مان بيو
أمامك يومين
وإن لم اراه، سأقطع فتاك لقطع
من أنت؟ آلو؟
لن تنقذ شرطياً من مشكلة؟ - لم أقل هذا -
ولكن لا يمكنني خسارة المشتبه فيه
لا يمكننا المخاطرة، سنوات !من التعب ستضيع سُدى
ولا أرغب أيضاً بأن يتأذى شرطي زميل
،لم يكن مجرد شرطي إنه ابن أختي
أنا من الشرطة
(أنا من شرطة (هونغ كونغ
(أنا مع شرطة (هونغ كونغ
أيمكن لأحد مساعدتي؟
!يمكنني أن أدفع! سأعطيكم المال
جاء إلي (كونغ) قبل أسبوع
أنت تريد المال لأن ابنتك مريضة
لو أردت المزيد، سنتحدث مجدداً في نهاية الشهر
اعتني بابنتك جيداً
!(سا)
أتعرفين ما معنى الشرطة؟
أعطني هاتفك يا أبي
!خذي
سأنزل لك تطبيقاً جديد
"الشرطة"
شرطة
"المتبرع"
"هونغ كونغ" - "اشتباك مع الشرطة" -
(خارج (بيكون هايتس .. وأطلب الدعم
!اهدأ
!أنت تعرفه أفضل من هذا
!اهدأوا! كل شيء تحت السيطرة
أين القارب؟ - !لا أعرف -
أين القارب؟
!أنت غير مناسب للمهمة
!أخبرني - !النجدة -
ماذا أخبرتك؟
لا يوجد أنباء، لا يمكننا الجلوس هكذا بلا حراك
!أخبرني ماذا نفعل - !لا، أخبرني أنت -
لا أريد أن تخسر معاشك - لا يمكننا إيجاد القارب ولا ابن أختي -
وأفضل خسارة وظيفتي بدلاً من خسارة ابن أختي
آلو؟ كيف حالك؟
هل يمكنك سماعي؟ أيمكنك إنقاذ ابنتي؟
من معي؟ - أتتحدث التايلاندية؟ -
أنا لا أفهمك - انتظر قليلاً -
أرجوك انتظر
ماذا تريد؟ ما هذا؟
أنت! ماذا تريد؟ - !لا تتحرك -
أنت ، ماذا تريد؟ - !أخبرتك ألا تتحرك -
أخبره أنه الوحيد الذي .. يمكنه مساعدة ابنتي، أسرع
!لا تلعب في الهاتف! سأغلق - آلو؟ لا تغلق رجاءا -
ماذا أخبره؟
أنه من يستطيع إنقاذ ابنتي
عم ماذا تتكلم؟
"مترجم عالمي"
ابنتي مصابة بسرطان الدم
والنخاع العظمي لهذا الشخص بوسعه إنقاذها
،يمكنه إنقاذ ابنتي (أريده أن يأتي لـ(تايلاند
أتوسل إليك، ساعد ابنتي
معك - هل أنت مالك الهاتف؟ -
أم أنك صديقه؟ - أنصت لي -
هناك فتاة مصابة بسرطان الدم - لست مالك هذا الهاتف -
"هونغ كونغ - لي يو مون" - لقد إصطدته من الماء -
هل أنت المالك؟
هناك صوت، هل هو معطل؟
ماذا حدث؟
!انتظر! لا تغلق
ماذا قال؟
لقد قال أن هذا ليس هاتفه
.لقد عثر عليه فحسب
ما عمر ابنتك؟
ما هو عمر ابنتك؟
إنها في الثامنة
هل أنتِ مريضة؟ ما المشكلة؟ - مجرد صداع -
في تلك الحالة، نريد عملية في الحال
!لا تضحكي! هذا جاد
هل أحتاج لعملية حقاً؟ - !أجل -
يا ممرضة، اعتني بها
!أبي - كيف حال الطبيبة؟ -
هل يمكنك فحصي؟
قلبي ينبض سريعاً
مرضاك في إنتظارك
نحن نمثل فحسب - حقاً؟ -
لدي سر يا أبي
وما هو؟
الطبيب عثر على شخص بوسعه مساعدتي
ولقد نسخت رقم هاتفه
أين؟
لو عثرنا عليه، سأتحسن
!لا تقلق يا أبي سوف نعثر عليه
أيمكن أن تعدني بألا تخبر أحد؟
أعدك! سأصمت
سوف أنحسن
سأتحسن
عملية شقيقك سارت على ما يرام
سيستيقظ قريباً
عندما يستيقظ، بوسعه أن يخبرني من يريده ميتاً
هل معك سيجار؟ - خُذ -
شكراً
أتمنى أن يساعدك في قضيتك
وأنا أيضاً أتمنى ذلك
الممرضة قالت أن قلبك ضعيف
عليك أن تقلع عن التدخين
يمكن لهذا أن يحسن حالتي، وليس حياتي
سحقًا للحياة
أحسنت قولًا
عندما كنت بالسابعة من عمري
قال الأطباء أنني لن أعيش لسن العاشرة
وعندما كنت بالعاشرة
قالوا أنى لن أتخطى الخامسة عشر
والآن أنا بسن الثلاثة والأربعون
قال الأطباء أنها معجزة
...منظم ضربات قلبي
إعتاد أن يعمل ببطاريتين
الآن يستخدم رقاقة
إذا توقفت
أموت، على الفور
لأكثر من عقد
أنتظر قلب
لديك فصيلة دم نادرة جدًا
أقل من واحد في المليون
هل يعلم شقيقك بشأن هذا؟
أجل
بهذا العالم أجمع
قلب شقيقك هو من يستطيع إنقاذك
فلتصعد لفوق معي
حظيت بمقطع فيديو اليوم
لا أعلم إن كان حقيقي
ولكن بعد مشاهدته، شعرت بالخوف
...إن حياتي
مرهونة بحياته
إذا مت
لن تراه مجددًا
سيتوقف قلبي إن لم أحصل على واحد جديد
أخرج شقيقي من المستشفى
إن رئيسك بطريقه لهنا
الوقت ينفذ
يالك من شرطي غير أناني
...حسنًا
برفق
أين؟ - الرواق -
ماذا؟
أحضروا السيارة عند الباب الخلفي
ونظفوا الشاحنة
لماذا؟
!لا تسأل
تايلاند 1:13:00
هونج كونج 2:13:20
تفقدوا الزنزانة رقم 15
أخي (كونج)، الزنزانة رقم 15
لقد أتوا لأجل المشتبه به
إفتح الباب، لقد أتوا لأجل المشتبه به
!أسرع
إفتح الباب
أنا بحاجة لأخذ المشتبه به معي
!كرسي متحرك
إنهض برفق
(من غرفة التحكم للمنطقة (أ هل كل شيء بخير؟
أجل، حول
ماذا حدث؟
هرب السجين
إننا هالكون! لنفترق ونبحث عنه
آمن
ماذا تفعل هنا؟
إبق مكانك
ماذا بحق الجحيم؟
تول القيادة
هونج كونج 2:22:39
!(أخي (واه
ليس علينا فعل هذا، يمكننا العودة
كيف؟ فحياة شرطي على المحك
إذًا، ماذا سيحدث إذا سلمنا المشتبه به؟
إن لم يفرجوا عنه
سنذهب جميعًا للسجن
ليس لدينا خيار
هل خرجت ليلة أمس؟
تايلاند 1:23:19
والفتيات جميلات
ماذا بحق الجحيم؟
ماذا حدث؟
!إذهبوا للزنزانة 69
!في الحال
الزنزانة رقم 69 - 1:25:02
!إنه مفتوح، لنذهب
!أسرعوا
من هناك؟
!توقفوا
أنت لم ترى شيء، إبتعد فحسب
أعيدوهم
وإلا ستقضون بقية حياتكم هنا
ماذا تفعلون؟
!عودوا لغرفكم
أطفال ونساء؟ لم هم هنا؟
ليس من شأنك
لقد أخذ هاتفي
إننا هالكون إذا قام بالإتصال بأحد
!عد
هونج كونج - 02:30:05
(خذوه لميناء (وونج شيك
إستمع لي
لن أقوم بتسليمه
إذا حدث أي شيء لإبن أخي
سأنتزع قلبه
...أقول لك
أنت وإبن أخيك هالكون
!إبتعدوا
من قال لك بأن تطلق النار؟
جميعكم هالكون إذا حدث شيء لهم
لا تطلقوا النار، توقفوا
!تحركوا
!(كيت)
أهذا هو؟
تعقبوا موقع الهاتف الذي في تايلاند
سأقوم أنا بالأمر
أمهلني يومين
لا أظن أن الإلهة لا تود العبث معنا
!(لي تاي يان)
لي تان يان)، إفتح الباب)
هل نحن أصدقاء؟
هل سينجح هذا؟
لا أعلم
لم لا تتصل بسيارة إسعاف؟
لا تقتله فقط، نحتاجه على قيد الحياه
!حاضر يا سيدي
لن أسمح بأذية إبن أخي أمهلني ثلاثة أيام
!تبًا
تايلاند - الحي الصيني
كان الإتصال من سجن في بانكوك
قد يكون رجلنا هناك، كن حذرًا
مرحبًا؟
ما الأمر؟
لقد تبعتك لهنا من السجن
ماذا تريد؟
أريد رؤية شخص
!(سا)
إذًا؟
لا يوجد رد
!أبي
أنا خائفة
...سا)، إنظري لهذه النبتة الصغيرة)
قبل أن تقوم بالإنبات
كانت مجرد بزرة مغموسة في التربة
في الظلام
لا تعلم كيف سيكون مستقبلها
حالها كحالي أنا وأنتِ
كلانا خائفان
لهذا علينا التمسك بالأمل
مثل البذرة بالتربة
طالما لا تستسلم
يوم ما، سترى الشمس
إن العالم مليء بالمعجزات
علينا التمسك بالأمل
!إبتسمي
!شكرًا لك
عزيزتي؟
هل يبكي الطفل مجددًا؟
أجل
أين كنت؟
إن أبي وأمي بإنتظارك
أيمكنكِ تولي الأمر؟
متى ستعود للمنزل؟
تايلاند - 19:37:57
لدينا الكثير من التفريغ
...إفتح
!إتبعني
يريد احدًا ما رؤيتك
هونج كونج - 21:00:06
148شارع الإصلاح في (يون ما تيه)
ماذا تفعل؟
أتعلم؟
إنك ستتسبب بمقتلنا
ثق بي، سيكون الأمر على ما يرام
!عمي
!(كيت)
!عمي - !(كيت) -
!بروية
!عمي - !(كيت) -
!لا تتحرك
!(كيت)
سأمنحكم 15 دقيقة
15دقيقة فقط
إحتمي
راقبه
متى ستخرجني من هنا؟
كان عليّ التأكد من أنك هنا
ثم سأخرجك
لديّ أخ الجاني
لن يتجرؤوا على لمسك
خذ هذا
وخذ إبنتك
ما كان عليّ منحك هذا العمل
!أخي (واه)
لقد أخفقنا
لقد أخذوا المشتبه به
هونج كونج - 21:25:00
لقد وقعنا بمشكلة
لقد خطف الجاني أخيه
لقد أتيت وحدي
!(كيت)
إنظر إليّ
سنتخطى هذا
خطوة بخطوة
يمكننا النجاح بهذا
!عمي
هل يوجد طريقة للخروج؟
سأخرجك، حتى إن كان عليّ تفجير هذا المكان لأشلاء
أخبرني
كيف يمكنني إخراجه؟
ليس المال بمشكلة
!أخبرني
تعملون بجد
تقومون بالتوصيلات بهذا الوقت؟
سمحت لك بالإنضمام لأنكم كالأخوة
كيف أمكنكم فعل هذا بي؟
أنا آسف أيها الرئيس
!جيد
إن كنت مازلت رئيسك
سأمنحك فرصة بالإعتناء به
ولكني لن أرغمك
سا)؟)
قمنا بفحص فصيلة دم الفتاة
يمكنني إنقاذ إبنتك
%نسبة التطابق 100
إن لم تقم بالأمر
سأبيع هذه الفتاه لشخص آخر
إنها أملك الأخير
سأفعلها
...لا
...لا...، لا
رجل ميت لا قيمة له
!أنت هنا
!بفضلك
وإلا لم أكن لآتي هنا بهذه السرعة
!شكرًا لك
(العفو يا سيد (هانج
إن لم تنقذني بذلك اليوم
لم أكن موجود هنا
!ربطة عنق جيدة
شكرًا لك
أسمعت هذا؟
لقد شكرني
أسمعت هذا؟
ليس الشرطيين هم الوحيدين
الذين يمكنهم أن يصبحوا محبين للغير
أنت تريد قتل أخيك
أنت أسوأ من الكلب
كم حياة أنقذت؟
ألديك أدنى فكرة؟
...إنه حي اليوم
بسببي
...وإلا
(لكانوا أطعموه للكلاب بالفعل في (كامبوديا
أقتل حياة
لإنقاذ حياتي
ما الخطأ بهذا؟
...إنه
إنه أخي
...ما يحدث بيننا
لا دخل لك به
كانت حياتي صعبة
ولكني وصلت لهذه المرحلة
!إنظر إليّ
أنت حظيت بحياة سهلة
ولكنك لا تقدرها
والآن أنت تنزف بأرجاء المكان
إنظر لحالك
إنك مثير للشفقة
تبدو أكثر فأكثر ككلب مسعور
يخاف الجميع من الموت
إلا أنا
سأخبرك أمرًا
سأطلق سراحك
يا لها من فوضة بشعة
إعتبر هذه هدية
قم ببيعهم
!شكرًا لك
تم التجهيز للجراحة
يمكننا البدأ حالما يصل شقيقك لهنا
إتصل بي عندما تصبح جاهزًا
وأسرع بالأمر
مرحبًا، أنا هنا لآخذ الهاتف
هل أحضرت المال؟
أجل
!شكرًا لك
إنه يعمل، تم تصليحه
شكرًا لك
يستمر هاتفك بالرنين
إنظر لهذا
سا)، إلى أين تذهبين؟)
أريد أن أكون وحيدة، إنه سر
مرحبًا؟
هل إتصلتِ بي؟
لدي الكثير من المكالمات الفائتة منكِ
!رائع، أخيرًا وصلت لك
ماذا تقولين؟
!وداعًا
لقد إتصل بي الرجل
ما الذي يحدث؟
المال
سا)، أنا صديق والدك)
إن والدك يعمل
دعيه ينهي عمله، حسنًا؟
سأخبره بأن يتصل بكِ لاحقًا
إننا مغادرين
شكرًا لك
أخبرتك ألا ترتدي هذا وأنت تأكل
إسترخي!، ودعنا نأكل
!لنخرج من هنا
!عمي
!لنذهب
أبعدهم
حسنًا
إدخل
ها هي سيارة
ليسوا هنا
ستعمل
!إركضِ
!(شاي)
ياله من أحمق
ماذا حدث لك؟
!ساعدونا
!أسرعوا
(إتصل بـ (هونج كونج
سنعود الليلة
يا إلهي
ما الأمر؟
الفتاه مصابة بسرطان الدم
مالك هذا الهاتف هو من يمكنه إنقاذها فقط
(سيكون من الرائع إذا إستطاع الذهاب لـ (تايلاند
أتفهم هذا؟
تود المراهنة؟
ما هذا؟ من أرسلها؟
إنه ليس مالك الهاتف
لقد وجدت هذه الصورة على الهاتف
ربما يكون هو المالك
إنه يرسل لي صورة للمالك
ماذا؟
أين يمكنني عمل إتصال مباشر لمسافة بعيدة؟
عذرًا
هذه الأشياء تخص أصدقائك، إحتفظ بها
شكرًا لكِ
أبي، أين أنت؟
إستطعت الوصول لهاتفه، إنه يرسل لي صورة
سأرسلها إليك الآن
أيتها الممرضة، أين أنتِ؟
سا)، تعالِ لهنا)
!أيتها الممرضة
لقد وجدته
الرجل الذي بإمكانه إنقاذي
لديّ صورته، هذا هو
!هذا هو!، هذا هو
لم لديكِ صورتي؟
(لقد تأكدنا من أن نخاعك العظمي يمكنه إنقاذ (سا
ولكننا غير قادرين على قبول تبرعك في الوقت الراهن
لماذا؟
بموجب القانون، يجب أن يكون أي متبرع خالي من المخدرات
لمدة لا تقل عن 3 سنوات ليصبح مؤهل للتبرع
ومع ذلك
لا أظن أن بإمكانها النجاة لمدة 6 أشهر آخرين
!أنا آسف
فيما مضى، فعلت شيء سيء
لا يمكنني مساعدتك، ليس بعد
ماذا إن إنتظرتك؟
أعدك بأني سأحيى لليوم الذي تستطيع مساعدتي
أنا متأكد من أنكِ ستفعلين
!شكرًا لك
!شكرًا لكِ
!إضربه بقوة
أقوى، ما خطبك؟
ألديك أمنية أخيرة؟
...أريد
موتك...
لا يمكنني مساعدتك بهذا
إبدأوا الجراحة
لا يمكنني تصديق هذا
(الشخص الذي بإمكانه إنقاذ (سا
هو إبن أخيك
إنك كنت مؤمن
آمل أن تستمر بهذا
فلن ترغب الآلهة بالعبث معنا
يومًا ما
...عندما تنظر للماضي، ستعلم
ببعض الأحيان يمكن أن يحدث الشيء الخاطيء بالوقت الصائب
تايلاند - مركز لوتس الطبي
!إستدعوا الطبيب
أعطيتك المال الذي تحتاجه
إحتجت شخصًا لإنقاذ إبنتك
ووجدت شخصًا لك
أتظن أنك فعلت ما هو صائب؟
...الأمل
لن تحصل عليه كل يوم
أنت قتلت إبنتك
قطعوه وأطعموه للكلاب
أجل يا سيدي
!أمسك هذه
!أسرع
سيد (هانج)؟
لم لست بالعملية الجراحية؟
تعال لهنا
ماذا حدث؟
أحضر الرجل وتعال لهنا
من المفترض أن لديك العنوان
أمسكوه
!أسرع
!توقف
مساء الخير
سا)؟)
أين (سا)؟
جدوه
حسنًا
!إفتحه
أخبرتك بأن تفتحه
أحمق
إفتحه ببطيء
إلام تنظر؟
!قناع
أيمكنك أن تعدني بشيء؟
أعطي هذا لوالدي
أطلق سراح الرئيس
وسأطلق سراح صديقك
أضيئوا الأنوار، وأغلقوا المصعد
أنا الشخص الذي كنتم تبحثون عنه
!(سا)
أبي، لقد أرسل لي صورة
سأرسلها إليك الآن
!إنه أنا
لن أفعلها
بدون طبيب
فإن قلبك بدون فائدة لي
إن لم تكن أخي
لكنت فعلتها منذ 10 سنوات
لم يعد لدي خيار
ولكن أنت لديك
!هيا
!أسرع
!لا تذهب
إذا غادرت سأموت
هل أنت بخير؟
لا يمكنني رؤية أي شيء
ساطع جدًا
!(سا)
أين سأذهب؟
لا تخف
ستكون بخير
لا يمكنك الموت
عليك إنقاذ إبنتي
سمعت أنهم إستغرقوا وقت طويلًا بالبحث عني
لحسن الحظ أنهم وجدوني بالنهاية
يوجد الكثير من الأشياء بهذه الحياة خارج سيطرتنا
مثل الثلج على البحيرة
لا يعلم أحد متى ينكسر
لم أخبر أحدًا بما حدث تلك الليلة
لم يكن ليصدقني أحد
(بأن هنالك ذئب في (بانكوك
لن أنسى أبدًا كيف نظر لي الذئب
علمني والدي بأن أواجه مخاوفي
وأن أحظى بالأمل
# لا تتركني #
# لا تخذلني #
# أعلم أن المسافة بعيدة #
# سأحملك #
# إلى ألا يمكنني الإستمرار #
# أمنع عنك الألم #
# سأستمر، سأستمر #
ترجمة || محمود فودة - محـمـد العـــزازي || www.FB.com/Spider.Sub www.FB.com/Azazy.Sub