#ترجمة# ||محمد مصطفى||
.استغرقَ الفحص هذه المرة وقتًا طويلًا
لا أعتقد أنكِ تستطعينَ إعلامي بنتائج الفحص، صحيح؟
.للأسفِ، أنا مجرد موظفة تقنية
.سيُبلغكَ طبيبكَ بنتائجكَ غدًا
...أتود أن أساعدكَ في - .أشكركِ شكرًا جمًا -
!يا لكِ من شخص رقيقَ القلب
|| سفــاح الألــغاز - الجزء العــاشر ||
نعم، أقصد أن
السرطان قد جلبَ لي الحزن والألم
وزرعَ فيَّ الرعبَ بكل .لحظةٍ أعيشها في حياتي
."حسنًا يا "كريس ،اليوم هو الهبة
.ولهذا نحن نسميه الحاضر
أثمَّةّ أحدٌ آخر يود أن يبوحَ بأمرٍ ما؟
."أنا "هنري كيسلر
.تفضل
أنا بالمرحلة الرابعة من .مرض سرطان البنكرياس
.المرحلة الأخيرة من المرض المميت
...هذا ما أخبروني بهِ، لكن على أي حالٍ
.سأظل أقاتل هذا المرض حتى الرمق الأخير
ما المدة التي تبقيت لي في الحياة؟
عام؟
.على أفضل تقدير، تبقت لكَ شهور معدودة
ما زالَ لديَّ الكثير من الأعمال .التي يجب أن أنجزها
أتود نصيحتي؟
.آن الأوان لأن تتقاعد
لأنه كما تعلم، عند بلوغ ،هذه المرحلة
.يبحث الجميع عن سبيل للخروج
لكن أحيانًا، بالنسبةِ لأولئكِ الذين ،يتقبلون مصيرهم المحتوم
.فإن المشقةَ تهون عليهم
مشقة؟ أيّ مشقة؟
مشقة الموت؟
إذًا، فإن النصيحة التي تقدمها لي هي أن أموت بسلام؟
.النجدة! النجدة! النجدة! أرجوكم
.أود أن ألعبَ لعبة
لعلها تعالج .أصابعكَ النتنة تلكَ التي تسرق بها
،لقد كنتُ أراقبكَ .ولم يعجبني ما رأيته منكَ
إن مهمتكَ كراعٍ .ما هي إلا مهمةٌ غاية في النُبل
...إذ إنكَ تعقم وتُطهر المستشفى
وتعين المرضى على قضاء حوائجهم وتقيهم من الإصابة بالأمراض
لكن ثمَّةَ مرضٌ بداخلكَ
.يجبُ استأصاله
أنتَ الوحيد الذي تتمتع بالمقدرةِ على إنقاذ
،روحكَ اليوم .وبصركَ أيضًا
كُل ما عليكَ أن تفعله هو أن تدير القرص
،من واحد لخمسة
وبعد ذلك ستحيا .لترى يومًا آخر
.أمامكَ 60 ثانية
.النجدة! أرجوكم
.النجدة! أرجوكم، أرجوكم .النجدة! أرجوكم، أرجوكم
.لا أقدر على فعل ذلك .لا أقدر على فعل ذلك
.أرجوك! توقف
!تبًا لكَ
.اختيارٌ موفقٌ
.تفضل يا سيدي
.شكرًا
."الوصية الأخيرة لــ "جون كرايمر
أيمكنني أن أحصل على كعكة مرققة بالتوت الأزرق، من فضلك؟
.إنها تبدو شهية المذاق
.شكرًا لكِ
."هنري"
لقد كنا بنفس مجموعة .دعم مرضى السرطان
."أنتَ "جون كرايمر
.أتذكركَ
.أهلًا، سررتُ بلقائكَ
.وأنا أيضًا سررتُ بلقائكَ
.تبدو رائعًا
.شكرًا لكَ .أنا بالفعل أشعر بالارتياح
...صحّحني إن كنت على خطأ، لكنكَ كنتَ
نعم، كنتُ مصابًا بالمرحلة الرابعة من .مرض سرطان البنكرياس
،لكن الآن، وبعد أربعة أشهر
.أصبحتُ في كامل صحتي
أنَّى لذلكَ أن يحدث؟
.إنها حكايةٌ طويلة
.أتوقُ شوقًا إلى استماعها
هل أنتَ متفرغ لقليلًا لتُخبرني بها؟
.بالطبع. بالطبع
قرأتُ عن طبيبٍ متخصصٍ يدعي
."الطبيب "فين بيدرسون
عرضَ عليَّ علاجًا
يُعدُ ابتكارًا جديدًا؛
إذ إنه مزيج من العقاقير .جنبًا إلى جنب مع العلاج بالجراحة
.إنه جرح معركتي
،أعلم أن ذلك يبدو سيئًا
.لكن الأمر كان يستحق كل هذا العناء
.نعم
وهل هذا العلاج متوفرٌ هنا؟ - .لا -
لا، لا، العلاج ليسَ متوفرًا .بالولايات المتحدة الأمريكية
.لأن إدارة الأغذية والدواء لم تُصرح به
.بل إنه لا توجد أيّ مؤسسة تصرح به
بجانب أنَّي لم أرَهم منذ فترة ."مُعالجتي بــ "النرويج
...لكن هذا الرابط
.لا يزال يعمل
..."يا "جون
حظًا موفقًا لكَ يا رجل، اتفقنا؟
.إنَّي أدعمكَ
.شكرًا لكَ
.فلتعتنِ بنفسكَ
"الدكتور "فين بيدرسون
أخصائي السرطان "فين بيدرسون" يدعي .أنه ثمَّة اختراع طبي
يا دكتور، ما هي الإجراءات المُتيعة؟
،حسنًا، في ظل الظروف المناسبة ،والمحفزات السليمة
فإنه يمكن للجينات أن تعمل وتتوقف .تمامًا مثل مفتاح الضوء
وهل تستهدف الخلايا السرطانية؟
.بالضبط
لقد نجحنا في اختراع مزيج أدويةٍ مبتكر وجديد
،جنبًا إلى جنب مع العلاج بالجراحة
.لتخمدَ فاعلية الخلايا الخبيثة
.مدهش
"والدي، الدكتور "فين بيدرسون أُجبرَ على الاختباء
من قبل الحكومات الفاسدة .وعلاقاتهم مع شركات الأدوية الكبرى
لماذا؟
.لأن والدي كان على أعتاب علاج عشرات الأمراض
مما يعني أنه لن تكون هناك حاجة .إلى تناول الدواء مدى الحياة
أيمكنكم أن تتخيلوا ما يعنيه هذا؟
،حسنًا، إن كنتم لا تستطيعون تخيل ذلك .فإن شركات الأدوية الكبرى تستطيع ذلك
لذلك، أنا حاضرةٌ هنا لأقول .بأن هذا أمرٌ لا يمكن تحمله
وبينما والدي يواصل العمل على إجراء ،مزيد من التحسينات إلى تركيبتهِ
سأقوم بإخضاع علاجه
،لمزيد من التجارب
لإنقاذ أكبر عددٍ من الأرواح .بأسرع وقتٍ ممكن
حصلت على اسمك ...من "هنري كيسلر" أنا مهتمٌ بـ
."تم إرسال الرسالة بنجاح"
."رقم المتصل محجوب"
من المتصل؟
."تتحدث إليكَ "سيسيليا بيدرسون
أأنتَ "جون كرايمر"؟
.نعم، أنا هو
.رائع
تلقينا رسالة بريد إلكتروني تحتوي ."على سجلاتكَ الطبية أيها السيد "كرايمر
.شكرًا لكَ على اللّجوء إلينا
أنا أبحث عن مرشحين محتملين .لبرنامجنا
لذلكَ، أنا أُهاتفكَ الآن؛
لأنه لدينا أماكن شاغرة .لتلقي العلاج بعد ثلاثة أشهر تقريبًا
أما زلتَ على الخط أيها السيد "كرايمر"؟
.نعم، أنا معكِ
أنتَ لا تملك تلكَ المدة، صحيح؟
...حسنًا، أنصت
."أنا أعمل حاليًا بـ "المكسيك
لقد أصبحت "أوسلو" تسبب .لنا مضيقاتٍ كبرى
لكن لدينا هنا فريقٌ من المتخصصين
"الذينَ يتفقون معنا في اتباع نهج "بيدرسون
ولقد جمعتُ مجموعة من المرضى المؤهلين
.لبدأ العلاج بعد أسبوع من الآن
أعتقد أنَّي أستطيع .ضم واحد آخر إلى المجموعة
.إن كنتَ مهتمًا
.نعم، أنا مهتم
.لقد دلني "هنري كيسلر" إليكِ
.هنري". إنه يبلي بلاءً حسنًا" .يُسعدني سماع ذلك
أتساءل عما إذا كان بإمكانكِ أن تخبريني بتفاصيل أكثر عن العلاج؟
.بالطبع
إنه علاجٌ يتـألف من شقـيـن نستعمل فيه .مزيج أدوية "أكسيوفينول" الذي اخترعه والدي
لكن بحالتكَ تلك، سيكون العلاج مصحوبًا .بإجراء عملية بالجمجمة لاستئصال الورم
،وعندما تم إجراء الاثنين معًا .قد كانت النتائج مذهلة
.%إذ إن نسبة النجاح بلغت أكثر من 90
،أعلم أنها رحلة شاقة
خصوصًا مع حالتكَ ،"تلكَ أيها السيد "كرايمر
لكنّي أودُكَ أن تعلمَ أننا عثرنا على موقع رائع
."لعيادتنا خارج مدينة "ميكسيكو
،إنها منطقةٌ بعيدةٌ تمامًا عن الأنظار
تقع بالريف حيث يمكنكَ هناك .أن تتمتع بالسلامة والخصوصية
وسنوفر لكَ بالطبع سائقًا معتمدًا .وموثوقًا به بمجرد وصولك
إذًا، ما هو الموعد الذي تودينَ البدء فيه؟
.اليوم الخامس، الجمعة المقبلة
.أظن أنه يمكنني القدوم
أأنتَ "ج. كرايمر"؟ - .نعم -
."أنا "دييغو". أهلًا بكَ بـ "المكسيك
،دعني أحملها عنكَ يا سيدي .تفضل من هذا الطريق
.ها أنتَ ذا
.فلتلقِ نظرةً على هذه
."إنها كاتدرائية "متروبوليتان
.وهذا نصب تذكاري ثوري
.وهذا ملاك الاستقلال
فلتمعن النظر فيه. أليسَ جميلًا؟
."مهلًا يا "ج
.هذا يا صاحبي، تمثال تلالوك الأزتي العتيق
هنا حيث شقَ القساوسة قلوب رعاياهم
.ودحرجوهم أسفل السلالم
في كل يوم، يود السياح مني أن .أصطحبهم إلى هنا
!يا له من أمرٍ غريب
."مهلًا يا "ج
أأنتَ بخير؟
.اخرج
ما اسمك؟
."جون كرايمر"
اكذب عليَّ مجددًا ولسوف أفرغ .هذا المسدس في عينيكَ
.أنا لا أكذب ."أنا اسمي "جون كرايمر
."لا داعي للقلق يا سيد "كرايمر .لن يصيبكَ مكروهًا
.أنتَ في مأمن الآن. تعالَ معي .تعالَ. تعالَ
.ادخل. أهلًا بكَ. انتبه على رأسكَ
.حجرتك
.تفضل. تعالَ
.إنها تقع هنا. حظًا موفقًا
نعم؟
."أنا "جون كرايمر
.تعالَ
."أنا اسمي "غابرييلا
.إنها عائلتي
.تعالَ
.ستنام هنا
أعالجتكِ الدكتورة "سيسيليا بيدرسون"؟
.نعم
.أنقذت حياتي
.عليَّ أن أذهبَ الآن
."أهلًا بكَ أيها السيد "كرايمر
لقد حظيتُ باستقبال حارّ .في طريق وصولي إلى هنا
أتقصد "العربة الترحبييّة"؟
.أعلم ذلك، وأنا آسفةٌ لكَ على ذلك
.لكن يجب علينا تعزيز الأمن حيثما نذهب
إذ إن شركات الأدوية الكبْرى تسعى دائمًا ورائنا
،لذلك يجب علينا الاحتفاظ بسرية موقعنا .وعدم إطلاع أحدٍ عليه حتى أنت
.تعالَ
.أريدكُ أن تتعرف على الفريق
نعم؟
.هذا "كارلوس". إنه نجم كرة قدم محلي
.يعمل والده راعيًا
.قديمًا، كان هذا المكان مصنعًا كيميائيًا
."يا "ماتيو
.مرحبًا أيتها الدكتورة
."أقدم لكم "جون كرايمر
."تُسعدني رؤيتكَ أيها السيد "كرايمر .مرحبًا بكَ بعيادتنا
.إنكَ في أيد أمينة معنا
يعمل "ماتيو" طبيب تخدير ."بمستشفى "ألتو برادو
أقامَ بـ "جون هوبكنز" بجانب أنه .قد عمل مع والدي
.نعم - .وسيساعدنا في عمليتكَ غدًا -
.شكرًا لكَ
.سأكون حاضرًا هنا إن احتجتما إلى أيّ شيء - .شكرًا لكَ -
.هذه "فالنتينا"، إحدى طاقم التمريض
،والتي ستجري بعض الفحوصات، وستسحب بعض الدم
كل هذا في سبيل التحضير لمهمة العلاج بالحقن .في وقتٍ لاحق من اليوم
.المؤشرات الحيوية الخاصة بالسيد "سيرز" جيدة
.ويمكنه الخروج الآن
.جميل
."يا "باركر سيرز" أعرفكَ على "جون كرايمر
أنا بالمرحلة المتقدمة من مرض سرطان الغدة الدرقية، وأنت؟
.سرطان الدماغ
.فزت
،آسف، لقد أجروا لي العملية الجراحيةَ أمس
ولقد استأصلوا ورمًا .كان بحجم عضوي الذكري
لذلك، أنا أوشك أن أبدأ .بتناول مزيج العقاقير
.الخلايا المتحولة الطبيعية القاتلة
إنها نوع من الخلايا .الليمفاوية السامة
.قام بتطوريها أبي
."حظًا موفقًا يا "جون
.شكرًا
.لقد رتبنا لكَ الأمور لتقيمَ بالفندق
هلا بدأنا؟
.أرجوك، لا تتحرك
..."إذًا أيها السيد "كرايمر
ماذا تعمل؟ - ."جون" -
."أرجوكِ، يمكنكِ منادتي بـ "جون
وماذا تعمل يا "جون"؟
لقد كنت أعمل مهندسًا مدنيًا وبمجال .الهندسة المعمارية في معظم حياتي
...والآن، أنا
.لديَّ بعض الهوايات
.دعني أخمن
.مثل إصلاح السيارات الكلاسيكية
لا؟ - .لا -
أساعد الناس على التغلب على .العقبات الداخلية التي يعانونَ منها
أساعدهم على إحداث تغييرات .إيجابية في حياتهم
مثل أخصائي متخصص بالأمور الحياتية، صحيح؟
.شيءٌ من هذا القبيل
.يبدو هذا الأمر جميلًا
لا أستطيع التفكير في أيّ شيءٍ .أكثرَ أهميَّة من مساعدة الناس
.نعم
أتود أن تحتسي "التيكيلا"؟
.لجلب الحظ السعيد
."شكرًا لكِ يا "غابرييلا
.على الرحب
.إنها إحدى المشروبات المحلية المفضلة
.لكنك، لا تستطيع أن تحتسيها الآن
.ليسَ قبلَ إجراء العملية
."تغيبُ شمسي لتشرق مجددًا"
."ستشرق شمسكَ مجددًا يا "جون
.سنضمن حدوثَ ذلك
أتتحدث الإنجليزية يا "كارلوس"؟
ماذا؟
تتحدث الإنجليزية ببراعة مثلما .أتحدث الأسبانية
كيف تقول "اسحب"؟
.اسحب. اسحب. اسحب
اسحب
.ممتاز .اسحب
.شكرًا
من ذا الذي سيجري العملية؟
."الدكتور "رامون كورتيز
."والذي يعمل أيضًا بـ "ألتو برادو
إنه أفضل طبيب متخصص بجراحة المخ والأعصاب .على بعد ألفين ميلًا
وللأمانةِ، إن كان أحد أفراد أسرتي ،مستلقيًا على طاولةِ العمليات
فأود من هذا الطبيب أن .يمسكَ بزمام الأمور
."أما الآن سنجري عمليةَ "حج القحف اليقظ
مما يعني أنكَ ستكون ...واعيًا إما كليًا أو جزئيًا
حتى نستطيعَ رسم ...خرائط وظيفية للدماغ أثناء العملية
إذ إن هذا سيمنحنا القدرة على ،التحكم بقدراتك
لذا، لن نلمسَ .أيّ جزء من دماغكَ
لكنَ هذا سيحدث اضطرابات في النطق لديكَ ...وفي تحركاتكَ
..."أيها السيد "كرايمر
أيمكنكَ أن تحركَ أصابعكَ من فضلكَ؟
.رائع. الوظائف الحركية سليمة
.من فضلك، جهاز الشفط
...فالنتينا"، أيمكنكِ تحريك"
.صحيح، صحيح
.حسنًا، عظيم. سنخلدكَ إلى النوم الآن
.سأعد من عشرة إلى واحد
...عشرة
...تسعة، ثمانية
...سبعة، ستة
.مرحبًا
.لقد كنت رائعًا
أينَ نحن؟
."نبعد مسافة شارعين من مستشفى "ماتيو
.في حالة إن احتجتَ إلى نقل دم
.لقد حصلتُ على تحاليل دمكَ
.خضاب الدم طبيعي
."كل شيءٍ يبدو رائعًا يا "جون
.كل شيءٍ يبدو رائعًا
...الآن
.ستشرب اثنين باليوم
.واحدة بالصباح وأخرى بالمساء
.حسنًا
،بالإضافة إلى علاج والدي
إذ إنه يحتوي على مسكن للآلام، ستحتاج إليه .في السبعة الأيام المقبلة
وبعد ذلك، ما الذي سيحدث؟
.ستتابع حياتكَ بعد ذلك
."لكنّي لم أحظَ بفرصةِ توديع "غابرييلا
.أو أيّ من الآخرين
.سأرسل لهم تحياتكَ
.لا تبلل رأسكَ
.فإن الضمادةَ مضادةٌ للبكتيريا
.لذا، فإنها ستردء العدوى
.ستمرُّ عليكَ "فالنتينا" لترعاكَ
."فلترتاح الآن يا "جون
.حسنًا
...أيتها الدكتورة "بيدرسون"، فقط لعلمكِ
.سأحول النصف الثاني من المبلغ في صباح الغد
."شكرًا لكَ يا "جون
."أتمنى لكَ حياةً سعيدةً يا "جون
.أتمنى لكَ حياةً سعيدة، وطويلة الأمد
ألديكِ بطاقة هدايا؟
.إنها لأحد الأصدقاء. شكرًا
.تمهل لحظة، من فضلكَ
مرحبًا؟
غابرييلا"؟"
."جراحوا المستقبل" ."سلسلة جراحة الأعصاب"
...أهلًا ومرحبًا بكم
بالجزء الخامس
.من سلسلتنا المتخصصة بجراحة الأعصاب
العقل البشري لغزٌ غامض ...حيرَ العلماء منذ مئات الملايين
سنجري اليومَ عمليةً جراحيةً ."تسمى"حج القحف اليقظ
وهذا يعني أن المريض سيكون إما ...واعيًا جزئيًا أو كليًا
..."فالنتينا"
.صحيح، صحيح، صحيح
."أتمنى لكَ حياةً سعيدةً يا "جون
.أتمنى لكَ حياةً سعيدة، وطويلةَ الأمد
.مرحبًا يا رفاق
أتعلمون أنه عندما يدحرجَ الأزيتك قلوب ضحاياهم أسفل الدرج
فإن الناس يأخذونهم إلى منازلهم ويعرضونهم على أنها زينة؟
.نعم، يفعلون ذلك لتزيين بيتوتهم
.جميل - ."نعم يا سيدي، مرحبًا بكَ في "المكسيك -
.حسنًا، ها قد وصلنا
هذا هو تمثال "تلالوك"، اتفقنا؟
.شكرًا لكَ يا رجل. فلتتمتع بوقتك
.بالطبع يا رجل. شكرًا لكَ
.مرحبًا
.مساء الخير
!النجدة
كرايمر"؟"
.أنجدني يا رجل
.لقد أخبرتُكَ بما تود معرفته
.أخبرتُك بالتحديد عمن تبحث عنه
."يا "كرايمر". يا "كرايمر
."مرحبًا يا "دييغو ...أو يجب أن أناديكَ بـ
الطبيب "كورتيز"؟
.أود أن ألعبَ لعبة
مربوطٌ بذراعيكَ .عبوتين ناسفتين
.القنابل الأنبوبية
فلتفكر بتلكَ القنبلتان .على أنهما مرض سرطان
الأورام الخبيثة يجب استئصالها .منكَ لتنجو
الشفرات لا يمكنها أن تخترقَ .الأسلاك المجفنة
لكنها يمكنها تقطيع ،اللحم والعضلات
مما يتيح لكَ .استأصال السرطان من جسمكَ
.العيش أم الموت .الخيار لكَ
.لا، لا، لا، لا
."يا "كرايمر
.ستكون بخير
...أيها المحقق
...أحتاج إلى مساعدتكَ
في تحديد موقع بعض الأشخاص الذين .يحتاجون إلى خدماتنا
.هيا بنا .حسنًا
يا "ماتيو"؟
.أهلًا
.شكرًا لكَ
"إنَّي أجهز فريقًا صغيرًا بـ "بوليفيا ."الأسبوع المقبل يا "مارجريت
نعم، ولدينا ثلاثة مرضى حددنا .لهم موعدًا بالفعل
لكنّي أعتقد أنه ربما يكون .لدينا مكان شاغر لمريضٍ آخر
،نعم، بالطبع، نعمل بعيدين عن الأنظار
لكن إن كنتِ تعتقدين أنكِ تستطيعين ."القدوم إلى هناك يا "مارجريت
."لا ... أرجوكِ، لا داعي للبكاء يا "مارجريت
.لا، أنا لستُ ملاكًا
.إنها العلوم البحتة
.حسنًا
،أرسلي السجلات الطبية تلك وأنا سأقوم بفحصها، اتفقنا؟
.ممتاز
."أراكِ لاحقًا يا "مارجريت
.أراك لاحقًا
.أحمل سلاحًا
ما هذا؟
.مرحبًا
من أنت؟
."إنها مساعدتي "أماندا
."فلترتاحي يا "سيسيليا
.لأنكَ ستحتاجينَ إليها بشدة
."يا "ماتيو
ما الذي يجري؟
لماذا رجعنا إلى هنا؟
يا إلهي! ما هذا؟
!يا إلهي! يا إلهي النجدة. من أنتِ؟
أتعلمين سببَ وجودنا هنا؟ - .مهلًا، مهلًا -
...يا سيدتي، أتعلمينَ
أتعلمينَ من ذا الذي جلبنا إلى هنا؟
مهلًا! أيمكنكِ مساعدتنا؟
من أنتِ؟ .أرجوكِ، أرجوكٍ، أرجوكِ
...مهلًا، مهلًا
ماذا تفعلين؟
.مهلًا
جون"؟"
أأنتَ من فعلَ هذا بنا؟
لماذا؟
لماذا نحن هنا؟
!"يا "جون
ما هذا؟
.لقد كنا جميعًا نحاول مساعدتكَ
.هذه اللعبة انتهت
.لأنه ثمَّةَ لعبةٌ جديدة تُوشكُ أن تبدأ
...."فالنتينا"
هل وصلت عينةُ دمي إلى المختبر؟
...أم
هل سحبتِ دمي وتخلصتِ منه بإلقاءه بأحد المراحيض؟
."أيها السيد "كرايمر". أيها السيد "كرايمر
.أرجوكَ، أنصت إليَّ .أترجاكَ
.أترجاكَ. أرجوك، أرجوك
.لا علاقة لنا بهذا
.لم نكن نعلم بما يحصل .لقد كان كل ذلك من تدبيرها
.لقد خططت للأمر كله وحدها
يا "ماتيو"، أنا حتى لا أعلم إن كان .هذا اسمكَ الحقيقي
.إنه اسمي الحقيقي - حقًا؟ -
لأنهم لم يسمعوا عنكَ أبدًا عندما .ذُكرَ اسمكَ بالمستشفى
أمرتني أن أقولَ .بأنَّي كنت أعمل هناك
.لكنّي لا أعمل هناك. أنا آسف
.أرجوكَ تمهل. أستطيع تفسير ذلك - ..."أيها السيد "كرايمر -
.لم أقصد أيّ أذى
."أود من كل قلبي أن أصدقكِ يا "غابرييلا
.ستحظينَ بفرصة لإثبات جدارتكِ
.رجاءً. رجاءً
.يكمن مفتاح حريتكِ بداخل هذا الصندوق
ما هذا؟
منشارٌ سلكيٌ مرنٌ يستعمله .الجراحون لقطع العظام
."إنه منشار "جيلي
ظننتُ أنكَ قلتَ أنه يوجد مفتاح؟
.لقد كان يتحدث مجازيًا
.يفعل ذلك كثيرًا
،عندما أخرج من هنا
.سأقتلكما أيها الوغدان
!يا لها من خطةٍ رائعة
سترغبينَ بشدةٍ إلى الاستماع بعنايةٍ فائقة
إلى قواعد اللعبة حتى تستطيعي .تنفيذ خطتكِ تلك
!تبًا لكِ
.فلتبدئي
.لا، لا
ما هذا؟
لا، لا. ما هذا؟
المنشار السلكي الموجود بداخل هذا الصندوق
."اخترعه طبيب إيطالي يدعى "ليوناردو جيلي
.إنه يُحدث قطعًا كاملًا وممتازًا للعظام
.لا
.لا، لا، لا، لا
الخط المتقطع الذي على ساقك .يشير إلى البقةِ الواجب قطعها
أأنتما مجنونان؟
ما الذي يجعلكما تعتقديان أنَّي سأقدم على قطع ساقي؟
،لأنكِ إن لم تفعلي
،فإن المنشار السلكي الملفوف حول عنقكِ
،سيقطع أولًا جلدكِ
،وبعدها الأربطة الفقرية
وأخيرًا، سيختتمُ بتمزيقُ .الحبل الشوكي الخاص بكِ
.لا
أتودينَ المختصرَ المفيد؟
.سيقتع المنشار رأسكِ
!لا
.لن تفعلا ذلك
.هذا صحيح
.لن نفعلَ ذلك
.لكن "فالنتينا" يمكنها أن تفعل ذلك
...جميعكم
.قطعتُمْ وعودًا إلى أناس يحتضرون
.أناس يحتضرون
.وعدتُموهم بأنه يمكنكم إنقاذ حياتهم
ونتيجةً لهذا الأمر، استغللتم ...الشيء الوحيد
.الذي لا يزال بحوزتهم
.ألا وهو الأمل
.لا يا "جون". لقد عملنا جاهدين لشفاء الناس
.لكن حالتكَ كانت مستعصية
ما زلتِ تتفوهينَ .بالأكاذيبِ بعد كل هذا
مساعدتي "أماندا"، قد اطلعت على .حساباتكِ المصرفية
.فلتلقي نظره عليها
ما الذي يعنيه أولئك الـ 34 شخصًا بالنسبة لكِ؟
حالة "جون" كانت مستعصية؟
هل عالجت أيّ أحد من الـ 34؟
هل كان لديهم أطفال، أصبحوا يتامى الآن؟
لقد كنتِ تقومينَ بعمليات السرقةِ تلك
.منذ أكثرَ من ثمانيةِ أعوام
.ثمانية أعوام
جانيةً من فعلتكِ تلك أكثر من .ثمانيةً مليون دولارًا
...لقد تسببتِ بالكثير من الآلام
...وألحقتِ الأذيةَ بالأخرين
.فقط لتجني ثروتكِ
لم يكن ثمَّة أيّ علاج .أيتها البغيضة
.المرضى الذينَ شُفوا كلهم أموات .لقد تحققتُ من ذلك
.نعلم كل شيء
.بل لدينا كل شيء
.ويتضمن ذلك، المال الذي عثرنا عليه بمنزلكِ
.إنه لدينا بالأعلى
.أرجوك، أرجوك، لا تفعل ذلك .أرجوك
.أرجوك، ساعدني
.أرجوك
."هذا بالضبط ما سنفعله يا "فالنتينا
،هذا ليسَ القصاص
.بل إنه البعث
،إن كنتِ تودينَ العيشَ ."فلتتبعي تعليماتي يا "فالنتينا
ثمَّةَ أكثر من خمسة أرطال .من النخاع بجسم الإنسان
.كل ما أنتِ بحاجة إليه هو ثلاث أوقية
.وثمَّة ما يكفي منه بعظم فخذكِ
،كل ما عليكَ أن تفعليه ،هو أن تسحبيه من فخذكِ
،وسينتقلُ تلقائيًا إلى ذلك الجهاز هناك
وبعدها سيتوقف عمل المنشار .الملفوف حول رقبتكِ
.لا تترددي
.لأن وقتكِ محدد
.لا
...والآن، إن وددتُم عدم لعب تلك اللعبة
.فإن هذا الخيار غير متاح
...لكن إن رفضتُم
...فستبقونَ عالقينَ بتلكَ الحجرة
.للأبد
.يمكنكِ أن تنجحي
.ما دمتِ تحتفظينَ برأسك
.لا علاقةَ لنا بهذا الأمر كله
.أرجوك - .يا "جون"، أرجوك -
.هذا ليسَ الفعلَ السليم
ليس الفعل السليم؟
أستلقينَ محاضرةً عن النزاهة الأخلاقية؟
أنتِ؟
."لا، لا يا "جون". يا "جون
."أرجوكَ، تمهل يا "جون
."يا "جون
.أرجوك، أرجوك، أرجوك. ساعدني
."أرجوكَ، تمهل يا "جون
!أرجوكَ تمهل! أرجوكَ تمهل
ماذا نفعل؟
."يا "جون
يا "جون"، أرجوكَ تعقل. أنتَ لستَ مضطرًا ."لفعل ذلك يا "جون
.لا، لا
.يا "فالنتينا"، انظري إليَّ
.انظري إليَّ
.يمكنكِ القيام بذلك
.لا، لا، لا. لا أستطيع القيام بذلك
.يجب عليكِ القيام بذلك
.لا
.يا "فالنتينا"، تشجعي، وافعليها
.حسنًا
.يمكنكِ القيام القيام بذلك
.يا إلهي! لا
.لا، لا، لا، لا
!يا إلهي
.عصبة إيقاف النزيف - .لا، لا -
.لُفيها على قدمكِ
."اللعنة يا "فالنتينا
.عصبة إيقاف النزيف. لفيها على قدمك
.أسرعي
.يمكنكِ القيام بذلك
.والآن، سلك المنشار
.لُفيهِ تحت قدمكِ
.إن استطاع "دييغو" فعلها، فأنت تستطعينَ فعلها
.حسنًا
.أسرعي
.عليكِ أن تقومي بذلك. فلتنجي بنفسكِ
!يا إلهي
.لا أستطيع القيام بذلك. لا أستطيع
.لا تتوقفي. لا تفكري بذلك .فقط افعليها
.لا
!هيا
.أسرع
.افعليها، لا تفكري بالتوقف. واصلي المضي .ستموتينَ. أسرعي
.وقتكِ ينفذ
.أسرعي
.تبًا! أسرعي
.أسرع
.هيا! أسرع .واصلي المضي حتى تقطعي ساقكِ
!لا
."بحق السماء يا "فالنتينا .فلتنجي بنفسكِ
!هيا
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
.وقتكِ ينفذ
.أسرعي، أسرعي، أسرعي، أسرعي
.أنتِ تبلينَ بلاءً حسنًا
.رجاءً
.لن أنجو
.لا، لا، لا. لن أنجو
.يا إلهي! لا، لا، لا
.لا، لا، لا، لا
.لا
!لا، لا
!تبًا
.النجدة
الذنب .ذنبكِ
.أنتِ من أقحمتِني في هذا .أنتِ من أقحمتِني في هذا
."تمالكي نفسكِ يا "غابي
...لا
.مسكن آلام ومخدر من عائلة الأفيونات
أنا لستُ الشخص المدمن على عقار أوكسيكودون، صحيح؟
."الشخص التالي "غابرييلا
ماذا؟
...أحيانًا ننجرف إلى ارتكاب أمورٍ
.تخالف طبيعتنا
،المخـدرات مثلما هي مواد جبارة .فإنها مواد خبيثةٌ أيضًا
نحن أحرار تمامًا، واختياراتنا .هي التي تصنع حياتنا
ولقد اختارت "غابرييلا" الطريق .الذي ستسير عليه
،وإن كنتِ لا تستطعينَ تحمل ذلك فأنَّى لكِ أن تتحملي باقي أعمالنا؟
.إنهم لا يتربصونَ بنا - ...لماذا لا نستعمل -
...ملابسنا لنقيدهم ونأخذه - .نعم، نعم -
.نعم، نعم، نعم، يمكننا القيام بذلك - .نحتاج إلى حبلٍ -
أتود المتابعة في هذا؟
.نعم
.تتنزلُ عليَّ الآلامُ كالوابل
.أنصت، أنا لستُ مستعدةً لفعل ذلكَ بدونكَ
.لكنكِ مستعدة
.أنتِ مستعدة وتستطعينَ القيامَ بذلك
."يا "سيسيليا". يا "سيسيليا ماذا تفعلينَ؟
.يا "سيسيليا". إياكِ أن تلمسيها
.يا "سيسيليا" إياكِ أن تلمسيها
.توقف
.لا، لا
لكن الآن يا "أماندا"، يستحق هؤلاء .الناس أن يخضعوا للاختبار
...لكن هذه الطبيبة
.لا تستحق أن تمنح شيئًا
.كُل شخصٍ يستحق أن يمنحَ فرصة
.فرصة لتخليص أنفسهم من أخطائهم
يجب عليك أن تعلمي .ذلك أكثرَ من أيّ شخص
."سيسيليا"
ما هذا يا "سيسيليا"؟
ماذا تفعلينَ يا "سيسيليا"؟
.لا، لا، لا، تمهلي
!لا! لا
.أصبحَ لدينا حبل الآن
.لا - ."يا "ماتيو -
.حسنًا، حسنًا
...حسنًا، يمكنكِ ان تلُفيه حول المنضدة و
.وبعدها يمكنكِ أن تسحبيها
.نعم، نعم
.فلترد، فلترد - .نعم -
!لا
!لا! لا! لا
.أنصت. فقط أنصت
.أنتَ محق
.أنا محتالةٌ كذابة
..."لكن والدي يا "جون
.معالجٌ حقيقي
.وأنتَ تدرك ذلك
.يمكنه أن ينقذ حياتكَ
أتهتمينَ حقًا بهذا الأمر؟
أيهمكِ حقًا أن تنقذني؟
.يمكنه شفاؤكَ
.أقسم بالرب على ذلك
.إنه الشخص الذي كنت أحاول الاتصال بهِ
.فلتسمح لي بأن أكلمه
.دعني أخبره بمكاننا حتى يتمكنَ من القدوم
،يمكنه أن يأتي ليساعدكَ
.ولينقذَ حياتي
.التسوّل لن يساعدكِ. صدقني .لستِ أول من يجرب ذلك
.أرجوكِ
.رجاءً. ساعديني .أرجوكِ، ساعديني
.أرجوك، أرجوك
.يا "جون"، لدينا زائر
.فلتفتح الباب
."أنا "باركر سيرز
جئتُ لأستردَ مالي .ولن أبرحَ مكاني حتى أحصلَ عليه
!مهلًا، النجدة - ."أيتها السارقة، "بيدرسون -
!تبًا
.مهلًا
مهلًا! ما هذا؟
تجول بالأرجاء حاملًا .السلاح، وستُعامل كمجرم
من أنتِ؟
.كنتُ سأطرح عليكَ نفس السؤال
."أنا أعرفك. أنتَ "كرايمر
أنتَ مصاب بمرض سرطان الدماغ، صحيح؟
ما الذي تفعله هنا يا "باركر"؟
.جئتُ لأسترد مالي
.ما هؤلاء القوم إلا مجرد محتالين
.تأمل ذلك
.نعم
أهذه السيدة "بيدرسون"؟
."و"ماتيو
،"و"غابرييلا"، و"فالنتينا .و"دييغو" كان متورطًا معهم أيضًا
.جميعهم محتالون
.ونحن المغفّلون
.تلك البغيضة
.منحتُها كل ما أملك .أعطيتها كل ما لديَّ من مال
.لقد كان هذا المالُ لأجل عائلتي
لجعل أطفالي يعيشونَ حياةً ميسورة .عندما أموت
.لكن بدلًا من ذلك، قايضته مقابل الوهم
،تود أن تنال وقتًا أطول .لإطلاق العنان لحياة أفضل
ما الذي تعنيه الحياة بالنسبة لكَ يا "باركر"؟
هل فكرتَ يومًا بهذا؟
،لأنكَ إن وجدتَ المغزى من حياتكَ
.فقد وجدتَ جوهركَ
.مالُكَ بحوزتنا .يمكنكَ التأكد من ذلك
،"لكن قبل أن أسمحَ لكَ بمواجهة "سيسيليا
يجب أن تعلمَ أنه هناك لعبة يجب عليها .أن تلعبها من البداية إلى النهاية
ما الذي تقصده بلعبة؟
!يا إلهي
."قتلت "فالنتينا
.نحن لا نقتل
.لقد فصلتَ رأسها عن جسدها
ماتت "فالنتينا"؛ لأنها لم تكن .ترغب في العيش
.فشلت في اختبارها
،يا "جون"، إن كان قد عثرَ علينا هنا .فسرعان ما سيعثر علينا الآخرون أيضًا
.إن الوقت يداهمنا
"أحاول فقط أن أمنحَ السيد "سيرز
.فرصة لأن يتخذ قراره
أيّ قرارٍ سأتخذه؟
.ليسَ لدي قرار في هذا الأمر ما الذي تتحدثان عنه؟
...سأمنحكَ فرصة
.لتحقق نجاحًا كبيرًا في حياتكَ
.الآن
.كُلي أذانٌ صاغية
...لكن أولًا، يَجِبُ أَنْ أُصرَّ
.ألا وهو أنه لن تكون ثمَّة أيّ أسلحة
.يجب عليكَ أن تتبعَ القوانين
لأنكَ إن كسرت القوانينَ .فستكون العواقب أليمة
مفهوم؟
ألن تفُكِ وثاقي الآن؟
."يا "جون
."أعدكِ يا "أماندا
بطريقةٍ أو بأخرى، ستنجح الأمور .بطريقةٍ مثالية وفقًا للخطة
ما رأيكِ بأن تذهبي وتعدي غابرييلا" للعبةِ القادمة؟"
أتودينَ مني أن أقومَ بذلك؟ - .لا -
.لكن طبيب التخدير هو التالي
أيمكنكِ أن تخاطبيني رجاءً أيتها السيدة؟
.أرجوكِ. خاطبيني
!أيتها البغيضة اللعينة
!أيتها الساقطة
.ساعديني، ساعديني
.رجاءً
.صدقي أو لا تصدقي، لقد ساعدتُكِ للتو
.لأنه كان يُفترض بكِ أن تكوني التالية - .إنه وحش نهم -
.سيقتُلكِ بنفس الطريقة التي سيقتُلونا بها ...أرجوكِ
."أنتِ لا تعرفينَ "جون
.إن كنتِ تودينَ مني أن أُساعدكِ، فلتخرسي
أتفعل كل هذا حتى لا أطلق النار في وجه تلك السارقة؟
."ثق بي أيها السيد "سيزر
.سرعان ما ستتمنى بشدة لو أنكَ فعلتَ ذلك
."ماتيو"
!تبًا
ما هذا؟
.لا أعلم أيّ شيءٍ عن ماهية تلك الأشياء
.على ما أعتقد، أنها معدات طبية
.ويوجد بينهم منشار للعظام
.مثقـاب الجمـجمـة
أنا لا استرعي اهتمام لاسم ."هذا الشيء يا "سيسيليا
وثمَّةَ ذلك الشيء ."المكتوب عليه "العب معي
.لكنّي لن ألمسَ هذا الشيء اللعين
.حسنًا، حسنًا
."مرحبًا يا "ماتيو
.آن الأوان لأن نلعبَ لعبة
.قواعدها بسيطة
كل ما عليكَ أن تفعله هو أن تضعَ قطعة كبيرة بما فيه الكفاية من أنسجتكَ الدماغية
بداخل وعاء الإنزيم الزجاجي .وستفوز
قطعة من ماذا؟
قطعة من ماذا؟ - .المادة الرمادية -
وما الذي يعنيه ذلك؟
إنها تشكل الجزء الأكبر .من الطبقة الخارجية لدماغِكَ
.هذا ضربٌ من الجنون
.هذا ضربٌ من الجنون - ."يا "كرايمر -
."رجاءً يا "جون
."يا "كرايمر
.رجاءً
إن أنجزتَ مهمتكَ بأقل من ،ثلاث دقائق
ستُحلل الإنزيمات .الأنسجة لتُغلق دائرتكَ
.وهذا سينقذ حياتكَ
...لكن يجب أن تعلمَ هذا
العقل عضو مرن .بشكل مذهل
كانت ثمَّةَ تقارير تفيد بأن المرضى الذين يخضعون
لعمليةِ استئصال .تشريحي لنصف الكرة المخية
بتلكِ العمليةِ، يُزال نصف أدمغتهم ،لينشط الدماغ وظائفه بنفسه
لذا هؤلاء المرضى لم ينجوا .فحسب، بل تطوروا
.لا أعلم كيف أقوم بهذا
...حسنًا
الشيء الوحيد الذي .لم أمُدكَ بهِ هو التخدير
،لكن صدقني .سترغبُ بشدة أن تظلَ واعيًا
،وإن أخفقتَ في التصرف
فإن العواقب لن .لن تكون حميدةً عليكَ
.لا تهدر وقتكَ
،العيش أو الموت .الخيار لكَ
.لا، لا، لا
.حسنًا، يجب أن أتخلص من هذا الشيء
.فليُساعدني أحدهم - ."ماتيو" -
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
.عليكَ أن تستعملَ مثقـاب الجمـجمـة
.نعم يا "ماتيو"، عليكَ أن تستعمله
.هذا لن يحدث أبدًا
.عليكَ أن تقطع فروة رأسكَ
!لا، لا - .نعم -
.لا أستطيع فعل ذلك. لا أستطيع
أتريد أن تعيش أم تريد أن يحدث لكَ مثلما حدثَ لها؟
."يا "ماتيو - .حسنًا -
أثمَّةَ كابل عندكَ؟
أهذا هو؟
.نعم، هذا هو
.نعم
.فقط افعلها
.أسرع
!يا إلهي! يا إلهي
!هيا، اسحبه
.استخرجه، هيا، افعلها
!لا
!"لا يا "ماتيو
!يا لكما من معتوهين
أنحن معتوهان؟
أولئكَ الأشخاص يقتلونَ البشرَ .بمنحهم آمال كاذبة
ماذا لو كان هناك شيءٌ بإمكان والدها أن يفعله ليساعدكَ؟
...يا "أماندا"، أنتِ تعلمينَ
...مثلما أعلم أيضًا
يتفوه الناسُ بأيّ شيءٍ .في سبيل إنقاذ حياتهم
.نعم، لكن والدها معالجٌ حقيقي
.كلانا يعلم ذلك
...يا "أماندا"، علينا مواجهةُ الواقع
.وهو أنَّي أحتضر
.أحتضر
.عليكِ القبول بذلك
.لكن عملنا لن يتوقف
...وأنا أثقُ بأنكِ
.ستُتابعينَ عملنا
.يكاد النهار يطلع
.لدينا مهمة علينا إنجازها
.الوقت يداهمنا
."أريدك أن تحرري السيد "سيزر
.وتأكدي إن كان يلعب وفقًا للقواعد
.لا
.يا "غابرييلا"، عليكِ أن تأخُذيه
!لا
.لن نتمكن من الخروج من هنا بدونها
ماذا كان هذا؟
."مرحبًا يا "غابرييلا
.أود أن ألعبَ لعبة
!لا، لا، توقف
.توقف. توقف
.أخشى أن أقول لكِ أن هذا لن يفلح
.لأنكِ ستضطرينَ في النهايةِ إلى أن تلعبي اللعبة
.لا، لا، لا، لا
ما هذا؟
رغمَ تظاهركُمْ جميعًا بأنكم
،عالجتُموني من مرض السرطان
.لقد قضيت سنواتٍ في رحلة علاجية
،بدأت من العلاج الكميائي .والمعالجة المناعية، وانتهت بالعلاج الإشعاعي
آلات الإشعاع .لا ينبغي العبث بها
.لذا يا "غابرييلا"، عليكِ أن تتبعي تعليماتي
!تبًا
السبيل الوحيد لتحرري يدكِ وكاحلكِ .من الأصفاد
.عليكِ أن تستعملي الأداة التي فوقكِ
.لا يمكنك أن تفعل هذا بي
!لا يمكنك أن تفعل هذا بي! فلتطلق سراحي
.فلتطلق سراحي
ترقيع اللحم”، عملية جراحية تستخدم لإصلاح“ .الجروح العميقة في الجلد والأنسجة الرخوة
.العظام المكسورة تلتئم .واللحم يمكن ترقيعه
لن يكون هذا هينًا ،لكن بعد أن تنجحي بإنجازها
لن يكونَ ثمَّةَ أيّ شيء على الإطلاق .يضاهي تنعم المرء بالحياة
."عليكِ أن تأخذيها يا "غابي
.خذيها
."عليكِ أن تأخذيها يا "غابي
.لا، لا، لا
.فلتبدئي بقدمكِ
حتى يمكنكِ أن تتأرجحي .بعيدًا عن حرارة تلك آلة
."حسنًا يا "غابي
."نجحتِ يا "غابي
.لا
.لا، لا
.لا، لا، لا، لا
.أوقفها. رجاءً
."إياكِ أن تتوقفي يا "غابي
.فلتصطحبيها إلى المستشفى
.حسنًا، انتهى وقت اللعب
.أعطيني المفاتيح
،كنت واضحًا معكَ وضوحَ الشمس
إذ إنَّي ذكرتُ لكَ بأن استعمال .الأسلحة مخالف للقواعد
."تبًا للقواعد يا "جون
."أعطيني مفاتيح أصفاد "سيسيليا
.لا تحتاج إلى المفاتيح .لن تبرحَ مكانها
.الآن، تحرك
.هيا، تحركا
.اعتقدتُ أنك نسيتَ أمري
.مستحيل
.تعلمينَ أن حياتي فداءً لكِ يا عزيزتي
.فُكي وثاقها
.الآن
لقد كنتُ أتوقُ شوقًا لفعل ذلك منذ .اللحظة التي التقيتُكِ بها
.هيا أيها العجوز .قيد نفسكَ
.تحرك بسرعة
.أن الآوان لتبدأ لعبة جديدة
."تسمى " نحن نحيا، وأنت تموت أيها البغيض
بسيطة للغاية؟
.أخبرتُكَ سلفًا بأن "باركر" سيخالف القواعد
.فشلت بالاختبار أيها الوغد
.علينا أن ننقلها إلى المستشفى
...فازت بلعبتها
.لذلك تستحق أن تعيش
أتستحق أن تعيشَ الآن؟
.تحتاج إصاباتها إلى الرعاية الطبية
حقًا؟
.إياكِ أن تفكري بذلك حتى
.لا، لا، لا، لا
!يا لكِ من وغدة معتوهة
.للأسفِ، أعتقد أنها لن تعيش
."باركر"
.أعطِني المفاتيح
.قيدي نفسكِ
."فلتخبرني إذًا يا "جون
لقد كنت تقوم بتلك الأفعال منذ زمنٍ سحيق، صحيح؟
أنَّى لي أن أردعكَ؟
وهل أنا ماهرةٌ لهذه الدرجة؟
.لا تتفاخري بنفسكِ
.لقد أخطأتُ بالحكم
.هذا كل شيء - .نعم، أشاطركَ الرأي -
،"لكن بالنسبة لشخصٍ حاذق مثلكَ يا "جون
فأظن أنكَ بالغتَ بثقتكَ بنفسكَ، أليسَ كذلك؟
...أنت لا تكترثين حيال
أن أصدقائكِ ماتوا بسببكِ؟
أصدقاء؟
.ليسوا أصدقاء
لقد كانوا عبارة عن .مشاكل غير منتهية يا حبيبتي
.لقد كانوا مجرد مشاكل غير منتهية
أتودين أن تعلمي ما الذي فكرت فيه عندما شاهدتُ كل واحدٍ منهم يلاقى حتفه؟
.أود شخصًا واحدًا لأتقاسم معه المال
.شكرًا
.قدمتما لي معروفًا
يجب عليكِ استرداد المال مني
.قبل أن تتقاسماه
.أعتقد أننا سنسترد المال
.إنه بالأعلى
تعلم أنها ستقتلكَ عندما ينتهي الأمر، صحيح؟
."تبًا لكِ يا "أماندا
.أماندا" محقة"
.ستدمر حياتك
.أنت فقط لا يمكنكَ أن تستوعب ذلك
...يا إلهي
أهذا كل ما تبقى لديكَ لتفعله يا "جون"؟
...عندما أدركتُ ماهيتكَ
...جيغسو" اللـعين"
.ضاقَ صدري قليلًا
.أقسم بالرب أنها الحقيقة
...والآن، "جون كرايمر" العظيم
يوشك أن يموت على إحدى .أفخاخه التي صنعها بيديهِ
!يا للسخرية
والشيء المحير بالأمر، هو أنه كان يمكنك .أن تذهبَ لحال سبيلكَ
فلتعترف بأنك تعرضت .لهزيمة شنعاء، وخُدعتَ شرَّ خداعٍ
...لكن لا
كان يجب أن تعود، أليسَ كذلك؟
لماذا لا نضع تلك الساقطة على الجانب الآخر من هذا الشيء
وبعدها نضغط زر التشغيل ببساطة؟
،أتعلم، هذا الوغد سيموت خلال شهرين
.لكنّي أريده أن يعاني مثلما جعلني أعاني
أود أن تكون آخر ذكرياته أن يشهد .رؤيةَ شخصٍ برئ يموت
إن كنت تعتقدينَ أنَّي شخصٌ برئ
أنتِ؟
.لم أكن أقصدكِ
.لكنّي أظن أنّي أسمع الجواب
."مرحبًا يا "كارلوس - .مرحبًا -
كيفَ حالك؟
لديَّ بعض الأصدقاء .أودُكَ أن تتعرف عليهم
أتريد الدخول؟ - .حسنًا -
.هيا
.ها نحن ذا
.أنظر إلى من صادفت بالخارج
..."يا "جون
من هذا؟
.صديق
.بنتائجَ مروعةٍ، وغير متوقعة
.أرجوكِ، لا تفعلي هذا
.الولد برئ - .بالضبط -
.إن تركته يموت، فسيكون موته بسببكَ
كيف نشغل هذا الشيء؟
.يجب أن تُفعلَ يدويًا من قبل اللاعب
.بالطبع
لأنكَ ما كنتَ لتتحملَ مسؤوليةَ قتل أحدهم، صحيح؟
!يا لكَ من منافق
حسنًا، ربما تود أن تطلعَ الولدَ .على القواعد قبل أن نبدأ
.إنه ليس لاعبًا
.إنه ليسَ متورطًا معنا بكل هذا
."بحقك يا "جون
.فلتظهر لنا صوتكَ المخيف
."أود أن ألعبَ لعبة"
ألا تود ذلك؟
أتود حقًا أن يلعب الولد بدون أن يسمع قواعد اللعبة؟
.لا أظن أن أداءه سيكون رائعًا هكذا
."سأنحر عنقه يا "جون
.هذا ليسَ صائبًا
.هذا ليس صائبًا - حقًا؟ -
أستلقي محاضرةً عن الأخلاق؟
،أمامك عشر ثوان .وإلا سأحرك الرافعة بنفسي
لأنّي لا أتمتع بقيمٍ أخلاقية .تافهةٍ مثلكَ، صدقني
."يا "كارلوس
أتدرك ذلك؟
.هيا بنا يا "باركر"، شغلها
.لا تسحب
.لا، لا
.لا
وسيلة تعذيب، يثبت الضحية بحيث لا يتحرك .ويسكب الماء عليه بحيث يتخيل أنه يغرق
إنه ليسَ إيهامًا بالغرق بالماء، صحيح؟
.بل إنه إيهام بالغرق بالدم
.يا "كارلوس" لا تسحب الرافعة .يا "كارلوس" لا تسحب الرافعة
.توقف. توقف
.توقف
.توقف، ستقتلانه هكذا
،كل ما عليه أن يفعله هو أن يدفع الرافعة
.ويضحي بالولد
.هيا بنا، لنذهبَ ونأتي بالمال
،بمجرد أن سمعتَ صوتكَ على مكبر الصوت .علمتُ حينها أنّي سأكون بخير
.لا أصدق أنهما وقعا في الفخ بجدارة
.أعلم - !يا لهما من أحمقين -
،لكن إن كنتِ أنتِ اللاعبةَ الأخيرة
إذًا، من ذا الذي يفترض به أن يكون على الجانب الآخر من ذلك اللوح؟
.ها هي الأموال
أين ذهبَ المال؟
!تبًا
!يا لكَ من محاربٍ يا بني
.محارب
أأنتَ بخير؟
...لم تجرِ الأمور كما خُطط لها، لكن
كيفَ علما؟
كيفَ علما بشانكَ؟
!"باركر سيرز"
.اتفقنا؟ لقد كان متورطًا بالأمر أيضًا
.بل إنه المسؤول، هو و"سيسيليا" كذلك
تمكنتُ من العثور على .الرجل الذي تبحث عنه
.رائع
لكن "باركر سيرز"؟
يتعين عليكَ أن .تتبع وسيلةً أخرى للعثور عليه
.نلت منكِ
.لدينا زائر
،"سيسيليا بيدرسون"
،"باركر سيرز"
.لقد كنتما تقومان بعمليةِ احتيال بارعة
،وتلعبان دوركما
،وتعملان سويًا
مستمرانِ في تنفيذِ .عملية الاحتيال الخاصة بكما مهما كلف الثمن
لكنكما لم تدركا .أنكما كنتما طوال تلك المدة مفضوحين
مُنحتُما فرصة لتخلصوا أنفسكم ،من خطاياكم
،لكن عند كل منعطفٍ جديد ،كنتما تختاران الموت
.بدلًا من الحياة
...بطريقةٍ أو بأخرى، أعدُكِ
.ستنجح الأمور بطريقة مثالية وفقًا للخطة
لعبتُما آخر ...لعبةِ احتيالِ لديكما
!لا - لكن ليست اللعبة الأخيرة -
.لقد كنتما تعملان سويًا على تدمير حياة الآخرين
لذا، حان الوقت، لأن .تعملا ضد بعضكما
.سيكون ثمَّةَ ناجٍ واحد فقط
.الخيار لكما
.ظننتُ أنكَ نسيتَ أمري
.تعلمينَ أن حياتي فداءً لكِ يا عزيزتي
أنت تعلم أنه عندما ينتهي الأمر ستقتلكَ أيضًا، صحيح؟
."تبًا لكِ يا "أماندا - .ستدمر حياتك -
.أنت فقط لا يمكنكَ أن تستوعب ذلك
."يا "جون
.شكرًا
."دعنا نوصلكَ إلى المنزل يا "كارلوس
|| سفــاح الألــغاز - الجزء العــاشر ||
.الفيلم لم ينتهِ بعد، تمهل، ثمَّة المزيد
#ترجمة# ||محمد مصطفى||
.إنه جرح معركتي
...أين جرحكَ
يا "هنري"؟
،شكرًا لكَ أيها المحقق
.لأنكَ حددتَ لي مكان زميلي مريض السرطان
من بين جميع البشر ،الذينَ يمكنكَ أن تخدعهم
اخترتَ "جون كرايمر"؟
...أقصد
.هذا ما أُطلق عليه الحظ العاثر
...أرجوك
."رجاءً يا "جون
.رجاءً لا تقتلني
.يجب أن يكون هذا آخر ما يثيرُ قلقك
...الآن
.أود أن ألعبَ لعبة
!لا! لا
#ترجمة# ||محمد مصطفى||