1
00:00:00,000 --> 00:00:46,100
#ترجمة#
||محمد مصطفى||
2
00:01:31,772 --> 00:01:33,272
.استغرقَ الفحص هذه المرة وقتًا طويلًا
3
00:01:37,929 --> 00:01:42,235
لا أعتقد أنكِ تستطعينَ إعلامي
بنتائج الفحص، صحيح؟
4
00:01:42,415 --> 00:01:45,485
.للأسفِ، أنا مجرد موظفة تقنية
5
00:01:45,545 --> 00:01:47,982
.سيُبلغكَ طبيبكَ بنتائجكَ غدًا
6
00:01:49,876 --> 00:01:52,046
...أتود أن أساعدكَ في -
.أشكركِ شكرًا جمًا -
7
00:01:52,547 --> 00:01:53,648
!يا لكِ من شخص رقيقَ القلب
8
00:01:56,785 --> 00:02:02,381
|| سفــاح الألــغاز - الجزء العــاشر ||
9
00:02:02,973 --> 00:02:04,626
نعم، أقصد أن
10
00:02:05,500 --> 00:02:07,962
السرطان قد جلبَ لي الحزن والألم
11
00:02:08,880 --> 00:02:12,148
وزرعَ فيَّ الرعبَ بكل
.لحظةٍ أعيشها في حياتي
12
00:02:12,389 --> 00:02:16,571
."حسنًا يا "كريس
،اليوم هو الهبة
13
00:02:16,930 --> 00:02:20,167
.ولهذا نحن نسميه الحاضر
14
00:02:22,076 --> 00:02:24,422
أثمَّةّ أحدٌ آخر يود أن يبوحَ بأمرٍ ما؟
15
00:02:24,846 --> 00:02:26,547
."أنا "هنري كيسلر
16
00:02:27,134 --> 00:02:28,569
.تفضل
17
00:02:28,797 --> 00:02:31,193
أنا بالمرحلة الرابعة من
.مرض سرطان البنكرياس
18
00:02:31,444 --> 00:02:33,411
.المرحلة الأخيرة من المرض المميت
19
00:02:33,679 --> 00:02:36,983
...هذا ما أخبروني بهِ، لكن على أي حالٍ
20
00:02:39,780 --> 00:02:41,849
.سأظل أقاتل هذا المرض حتى الرمق الأخير
21
00:02:45,933 --> 00:02:47,669
ما المدة التي تبقيت لي في الحياة؟
22
00:02:51,264 --> 00:02:52,532
عام؟
23
00:02:53,393 --> 00:02:56,329
.على أفضل تقدير، تبقت لكَ شهور معدودة
24
00:02:56,415 --> 00:02:59,446
ما زالَ لديَّ الكثير من الأعمال
.التي يجب أن أنجزها
25
00:02:59,765 --> 00:03:00,801
أتود نصيحتي؟
26
00:03:02,382 --> 00:03:03,417
.آن الأوان لأن تتقاعد
27
00:03:04,944 --> 00:03:07,013
لأنه كما تعلم، عند بلوغ
،هذه المرحلة
28
00:03:07,291 --> 00:03:09,824
.يبحث الجميع عن سبيل للخروج
29
00:03:10,680 --> 00:03:13,895
لكن أحيانًا، بالنسبةِ لأولئكِ الذين
،يتقبلون مصيرهم المحتوم
30
00:03:14,166 --> 00:03:15,029
.فإن المشقةَ تهون عليهم
31
00:03:15,063 --> 00:03:16,698
مشقة؟ أيّ مشقة؟
32
00:03:18,305 --> 00:03:19,605
مشقة الموت؟
33
00:03:22,116 --> 00:03:27,021
إذًا، فإن النصيحة التي تقدمها لي
هي أن أموت بسلام؟
34
00:04:41,460 --> 00:04:44,865
.النجدة! النجدة! النجدة! أرجوكم
35
00:04:54,880 --> 00:04:57,231
.أود أن ألعبَ لعبة
36
00:04:57,665 --> 00:05:01,969
لعلها تعالج
.أصابعكَ النتنة تلكَ التي تسرق بها
37
00:05:03,217 --> 00:05:08,088
،لقد كنتُ أراقبكَ
.ولم يعجبني ما رأيته منكَ
38
00:05:09,370 --> 00:05:12,412
إن مهمتكَ كراعٍ
.ما هي إلا مهمةٌ غاية في النُبل
39
00:05:12,964 --> 00:05:15,735
...إذ إنكَ تعقم وتُطهر المستشفى
40
00:05:16,181 --> 00:05:18,485
وتعين المرضى على قضاء حوائجهم
وتقيهم من الإصابة بالأمراض
41
00:05:18,831 --> 00:05:20,834
لكن ثمَّةَ
مرضٌ بداخلكَ
42
00:05:20,859 --> 00:05:23,142
.يجبُ استأصاله
43
00:05:23,639 --> 00:05:25,660
أنتَ الوحيد الذي تتمتع بالمقدرةِ
على إنقاذ
44
00:05:25,693 --> 00:05:28,196
،روحكَ اليوم
.وبصركَ أيضًا
45
00:05:29,966 --> 00:05:32,099
كُل ما عليكَ أن تفعله
هو أن تدير القرص
46
00:05:32,307 --> 00:05:34,168
،من واحد لخمسة
47
00:05:34,375 --> 00:05:37,171
وبعد ذلك ستحيا
.لترى يومًا آخر
48
00:05:37,610 --> 00:05:39,339
.أمامكَ 60 ثانية
49
00:05:39,957 --> 00:05:41,160
.النجدة! أرجوكم
50
00:05:47,013 --> 00:05:49,915
.النجدة! أرجوكم، أرجوكم
.النجدة! أرجوكم، أرجوكم
51
00:06:09,485 --> 00:06:11,754
.لا أقدر على فعل ذلك
.لا أقدر على فعل ذلك
52
00:06:11,779 --> 00:06:14,014
.أرجوك! توقف
53
00:06:24,785 --> 00:06:26,386
!تبًا لكَ
54
00:07:09,077 --> 00:07:10,477
.اختيارٌ موفقٌ
55
00:07:31,178 --> 00:07:32,946
.تفضل يا سيدي
56
00:07:32,987 --> 00:07:34,021
.شكرًا
57
00:07:39,419 --> 00:07:42,956
{\an5}."الوصية الأخيرة لــ "جون كرايمر
58
00:07:48,075 --> 00:07:50,911
أيمكنني أن أحصل على كعكة مرققة
بالتوت الأزرق، من فضلك؟
59
00:07:52,959 --> 00:07:54,494
.إنها تبدو شهية المذاق
60
00:07:56,363 --> 00:07:57,364
.شكرًا لكِ
61
00:08:01,675 --> 00:08:02,875
."هنري"
62
00:08:05,386 --> 00:08:08,055
لقد كنا بنفس مجموعة
.دعم مرضى السرطان
63
00:08:08,661 --> 00:08:10,057
."أنتَ "جون كرايمر
64
00:08:10,091 --> 00:08:11,692
.أتذكركَ
65
00:08:11,985 --> 00:08:14,087
.أهلًا، سررتُ بلقائكَ
66
00:08:15,341 --> 00:08:16,376
.وأنا أيضًا سررتُ بلقائكَ
67
00:08:19,033 --> 00:08:20,267
.تبدو رائعًا
68
00:08:20,770 --> 00:08:22,970
.شكرًا لكَ
.أنا بالفعل أشعر بالارتياح
69
00:08:23,234 --> 00:08:25,706
...صحّحني إن كنت على خطأ، لكنكَ كنتَ
70
00:08:26,269 --> 00:08:28,242
نعم، كنتُ مصابًا بالمرحلة الرابعة من
.مرض سرطان البنكرياس
71
00:08:28,768 --> 00:08:30,386
،لكن الآن، وبعد أربعة أشهر
72
00:08:30,924 --> 00:08:34,294
.أصبحتُ في كامل صحتي
73
00:08:37,831 --> 00:08:38,999
أنَّى لذلكَ أن يحدث؟
74
00:08:40,069 --> 00:08:43,357
.إنها حكايةٌ طويلة
75
00:08:43,755 --> 00:08:46,560
.أتوقُ شوقًا إلى استماعها
76
00:08:46,787 --> 00:08:48,288
هل أنتَ متفرغ لقليلًا لتُخبرني بها؟
77
00:08:49,030 --> 00:08:50,798
.بالطبع. بالطبع
78
00:08:58,424 --> 00:09:02,272
قرأتُ عن طبيبٍ متخصصٍ يدعي
79
00:09:02,978 --> 00:09:04,045
."الطبيب "فين بيدرسون
80
00:09:04,413 --> 00:09:06,647
عرضَ عليَّ علاجًا
81
00:09:07,726 --> 00:09:11,485
يُعدُ ابتكارًا جديدًا؛
82
00:09:11,680 --> 00:09:14,815
إذ إنه مزيج من العقاقير
.جنبًا إلى جنب مع العلاج بالجراحة
83
00:09:20,627 --> 00:09:22,129
.إنه جرح معركتي
84
00:09:24,432 --> 00:09:27,633
،أعلم أن ذلك يبدو سيئًا
85
00:09:28,420 --> 00:09:30,204
.لكن الأمر كان يستحق كل هذا العناء
86
00:09:31,761 --> 00:09:34,479
.نعم
87
00:09:35,088 --> 00:09:37,878
وهل هذا العلاج متوفرٌ هنا؟ -
.لا -
88
00:09:38,152 --> 00:09:40,648
لا، لا، العلاج ليسَ متوفرًا
.بالولايات المتحدة الأمريكية
89
00:09:40,900 --> 00:09:44,003
.لأن إدارة الأغذية والدواء لم تُصرح به
90
00:09:45,032 --> 00:09:47,367
.بل إنه لا توجد أيّ مؤسسة تصرح به
91
00:09:48,489 --> 00:09:55,421
بجانب أنَّي لم أرَهم منذ فترة
."مُعالجتي بــ "النرويج
92
00:10:01,282 --> 00:10:03,450
...لكن هذا الرابط
93
00:10:05,973 --> 00:10:06,974
.لا يزال يعمل
94
00:10:12,820 --> 00:10:14,020
..."يا "جون
95
00:10:16,022 --> 00:10:18,285
حظًا موفقًا لكَ يا رجل، اتفقنا؟
96
00:10:18,319 --> 00:10:20,855
.إنَّي أدعمكَ
97
00:10:22,195 --> 00:10:23,496
.شكرًا لكَ
98
00:10:24,077 --> 00:10:25,278
.فلتعتنِ بنفسكَ
99
00:10:33,195 --> 00:10:34,278
{\an5}"الدكتور "فين بيدرسون
100
00:10:34,343 --> 00:10:36,605
{\an5}أخصائي السرطان "فين بيدرسون" يدعي
.أنه ثمَّة اختراع طبي
101
00:10:42,652 --> 00:10:44,311
يا دكتور، ما هي الإجراءات المُتيعة؟
102
00:10:44,744 --> 00:10:48,048
،حسنًا، في ظل الظروف المناسبة
،والمحفزات السليمة
103
00:10:48,363 --> 00:10:50,885
فإنه يمكن للجينات أن تعمل وتتوقف
.تمامًا مثل مفتاح الضوء
104
00:10:51,580 --> 00:10:53,733
وهل تستهدف
الخلايا السرطانية؟
105
00:10:53,926 --> 00:10:54,788
.بالضبط
106
00:10:54,822 --> 00:10:58,392
لقد نجحنا في اختراع مزيج أدويةٍ مبتكر وجديد
107
00:10:58,612 --> 00:10:59,727
،جنبًا إلى جنب مع العلاج بالجراحة
108
00:10:59,955 --> 00:11:02,363
.لتخمدَ فاعلية الخلايا الخبيثة
109
00:11:02,629 --> 00:11:04,097
.مدهش
110
00:11:17,244 --> 00:11:21,323
"والدي، الدكتور "فين بيدرسون
أُجبرَ على الاختباء
111
00:11:21,748 --> 00:11:26,153
من قبل الحكومات الفاسدة
.وعلاقاتهم مع شركات الأدوية الكبرى
112
00:11:26,600 --> 00:11:28,055
لماذا؟
113
00:11:28,386 --> 00:11:32,226
.لأن والدي كان على أعتاب علاج عشرات الأمراض
114
00:11:32,798 --> 00:11:36,598
مما يعني أنه لن تكون هناك حاجة
.إلى تناول الدواء مدى الحياة
115
00:11:37,172 --> 00:11:39,300
أيمكنكم أن تتخيلوا ما يعنيه هذا؟
116
00:11:41,589 --> 00:11:44,004
،حسنًا، إن كنتم لا تستطيعون تخيل ذلك
.فإن شركات الأدوية الكبرى تستطيع ذلك
117
00:11:44,608 --> 00:11:48,342
لذلك، أنا حاضرةٌ هنا لأقول
.بأن هذا أمرٌ لا يمكن تحمله
118
00:11:48,654 --> 00:11:52,846
وبينما والدي يواصل العمل على إجراء
،مزيد من التحسينات إلى تركيبتهِ
119
00:11:53,192 --> 00:11:55,791
سأقوم بإخضاع علاجه
120
00:11:55,942 --> 00:11:57,084
،لمزيد من التجارب
121
00:11:57,577 --> 00:12:01,314
لإنقاذ أكبر عددٍ من الأرواح
.بأسرع وقتٍ ممكن
122
00:12:11,399 --> 00:12:13,405
حصلت على اسمك
...من "هنري كيسلر" أنا مهتمٌ بـ
123
00:12:13,985 --> 00:12:15,665
."تم إرسال الرسالة بنجاح"
124
00:12:15,799 --> 00:12:17,319
."رقم المتصل محجوب"
125
00:12:33,787 --> 00:12:35,155
من المتصل؟
126
00:12:36,182 --> 00:12:37,659
."تتحدث إليكَ "سيسيليا بيدرسون
127
00:12:37,898 --> 00:12:39,365
أأنتَ "جون كرايمر"؟
128
00:12:40,094 --> 00:12:41,362
.نعم، أنا هو
129
00:12:41,649 --> 00:12:42,997
.رائع
130
00:12:43,030 --> 00:12:46,033
تلقينا رسالة بريد إلكتروني تحتوي
."على سجلاتكَ الطبية أيها السيد "كرايمر
131
00:12:46,341 --> 00:12:47,644
.شكرًا لكَ على اللّجوء إلينا
132
00:12:47,754 --> 00:12:51,238
أنا أبحث عن مرشحين محتملين
.لبرنامجنا
133
00:12:51,508 --> 00:12:52,741
لذلكَ، أنا أُهاتفكَ الآن؛
134
00:12:52,773 --> 00:12:55,442
لأنه لدينا أماكن شاغرة
.لتلقي العلاج بعد ثلاثة أشهر تقريبًا
135
00:13:00,987 --> 00:13:02,422
أما زلتَ على الخط أيها السيد "كرايمر"؟
136
00:13:02,823 --> 00:13:04,223
.نعم، أنا معكِ
137
00:13:05,706 --> 00:13:07,708
أنتَ لا تملك تلكَ المدة، صحيح؟
138
00:13:09,847 --> 00:13:11,407
...حسنًا، أنصت
139
00:13:11,459 --> 00:13:13,494
."أنا أعمل حاليًا بـ "المكسيك
140
00:13:13,931 --> 00:13:16,363
لقد أصبحت "أوسلو" تسبب
.لنا مضيقاتٍ كبرى
141
00:13:16,757 --> 00:13:18,432
لكن لدينا هنا فريقٌ من المتخصصين
142
00:13:18,882 --> 00:13:21,335
"الذينَ يتفقون معنا في اتباع نهج "بيدرسون
143
00:13:22,213 --> 00:13:23,971
ولقد جمعتُ مجموعة
من المرضى المؤهلين
144
00:13:24,254 --> 00:13:26,273
.لبدأ العلاج بعد أسبوع من الآن
145
00:13:26,533 --> 00:13:28,601
أعتقد أنَّي أستطيع
.ضم واحد آخر إلى المجموعة
146
00:13:29,469 --> 00:13:31,304
.إن كنتَ مهتمًا
147
00:13:31,733 --> 00:13:33,100
.نعم، أنا مهتم
148
00:13:33,969 --> 00:13:36,370
.لقد دلني "هنري كيسلر" إليكِ
149
00:13:36,395 --> 00:13:39,786
.هنري". إنه يبلي بلاءً حسنًا"
.يُسعدني سماع ذلك
150
00:13:41,562 --> 00:13:44,820
أتساءل عما إذا كان بإمكانكِ أن تخبريني
بتفاصيل أكثر عن العلاج؟
151
00:13:45,544 --> 00:13:46,350
.بالطبع
152
00:13:46,375 --> 00:13:50,550
إنه علاجٌ يتـألف من شقـيـن نستعمل فيه
.مزيج أدوية "أكسيوفينول" الذي اخترعه والدي
153
00:13:50,950 --> 00:13:56,378
لكن بحالتكَ تلك، سيكون العلاج مصحوبًا
.بإجراء عملية بالجمجمة لاستئصال الورم
154
00:13:56,859 --> 00:13:59,507
،وعندما تم إجراء الاثنين معًا
.قد كانت النتائج مذهلة
155
00:13:59,789 --> 00:14:01,776
.%إذ إن نسبة النجاح بلغت أكثر من 90
156
00:14:02,120 --> 00:14:03,010
،أعلم أنها رحلة شاقة
157
00:14:03,326 --> 00:14:06,447
خصوصًا مع حالتكَ
،"تلكَ أيها السيد "كرايمر
158
00:14:06,809 --> 00:14:09,988
لكنّي أودُكَ أن تعلمَ أننا عثرنا
على موقع رائع
159
00:14:10,013 --> 00:14:12,554
."لعيادتنا خارج مدينة "ميكسيكو
160
00:14:12,587 --> 00:14:14,221
،إنها منطقةٌ بعيدةٌ تمامًا عن الأنظار
161
00:14:14,501 --> 00:14:18,526
تقع بالريف حيث يمكنكَ هناك
.أن تتمتع بالسلامة والخصوصية
162
00:14:19,000 --> 00:14:22,496
وسنوفر لكَ بالطبع سائقًا معتمدًا
.وموثوقًا به بمجرد وصولك
163
00:14:22,627 --> 00:14:24,098
إذًا، ما هو الموعد الذي تودينَ البدء فيه؟
164
00:14:24,916 --> 00:14:27,034
.اليوم الخامس، الجمعة المقبلة
165
00:14:27,693 --> 00:14:29,695
.أظن أنه يمكنني القدوم
166
00:14:46,086 --> 00:14:48,431
أأنتَ "ج. كرايمر"؟ -
.نعم -
167
00:14:48,677 --> 00:14:50,924
."أنا "دييغو". أهلًا بكَ بـ "المكسيك
168
00:14:50,958 --> 00:14:53,528
،دعني أحملها عنكَ يا سيدي
.تفضل من هذا الطريق
169
00:14:55,840 --> 00:14:58,575
.ها أنتَ ذا
170
00:15:00,567 --> 00:15:01,669
.فلتلقِ نظرةً على هذه
171
00:15:01,860 --> 00:15:04,004
."إنها كاتدرائية "متروبوليتان
172
00:15:04,170 --> 00:15:06,915
.وهذا نصب تذكاري ثوري
173
00:15:07,167 --> 00:15:09,309
.وهذا ملاك الاستقلال
174
00:15:09,782 --> 00:15:12,446
فلتمعن النظر فيه. أليسَ جميلًا؟
175
00:15:14,415 --> 00:15:16,044
."مهلًا يا "ج
176
00:15:16,069 --> 00:15:20,087
.هذا يا صاحبي، تمثال تلالوك الأزتي العتيق
177
00:15:20,420 --> 00:15:23,571
هنا حيث شقَ القساوسة قلوب رعاياهم
178
00:15:23,596 --> 00:15:25,232
.ودحرجوهم أسفل السلالم
179
00:15:26,904 --> 00:15:29,531
في كل يوم، يود السياح مني أن
.أصطحبهم إلى هنا
180
00:15:30,023 --> 00:15:31,557
!يا له من أمرٍ غريب
181
00:15:50,350 --> 00:15:51,586
."مهلًا يا "ج
182
00:15:51,759 --> 00:15:52,760
أأنتَ بخير؟
183
00:16:01,354 --> 00:16:02,723
.اخرج
184
00:16:09,083 --> 00:16:10,383
ما اسمك؟
185
00:16:11,024 --> 00:16:12,172
."جون كرايمر"
186
00:16:12,477 --> 00:16:15,777
اكذب عليَّ مجددًا ولسوف أفرغ
.هذا المسدس في عينيكَ
187
00:16:15,943 --> 00:16:18,345
.أنا لا أكذب
."أنا اسمي "جون كرايمر
188
00:16:20,870 --> 00:16:23,183
."لا داعي للقلق يا سيد "كرايمر
.لن يصيبكَ مكروهًا
189
00:16:23,434 --> 00:16:26,654
.أنتَ في مأمن الآن. تعالَ معي
.تعالَ. تعالَ
190
00:16:26,954 --> 00:16:29,923
.ادخل. أهلًا بكَ. انتبه على رأسكَ
191
00:16:55,773 --> 00:16:57,017
.حجرتك
192
00:16:57,296 --> 00:16:58,832
.تفضل. تعالَ
193
00:17:01,776 --> 00:17:03,510
.إنها تقع هنا. حظًا موفقًا
194
00:17:10,264 --> 00:17:11,265
نعم؟
195
00:17:13,406 --> 00:17:15,910
."أنا "جون كرايمر
196
00:17:17,044 --> 00:17:18,244
.تعالَ
197
00:17:28,541 --> 00:17:30,443
."أنا اسمي "غابرييلا
198
00:17:40,914 --> 00:17:42,415
.إنها عائلتي
199
00:17:46,968 --> 00:17:47,969
.تعالَ
200
00:17:56,462 --> 00:17:57,845
.ستنام هنا
201
00:17:58,338 --> 00:18:00,539
أعالجتكِ الدكتورة "سيسيليا بيدرسون"؟
202
00:18:01,048 --> 00:18:02,083
.نعم
203
00:18:03,476 --> 00:18:07,681
.أنقذت حياتي
204
00:18:10,416 --> 00:18:12,519
.عليَّ أن أذهبَ الآن
205
00:18:26,333 --> 00:18:28,970
."أهلًا بكَ أيها السيد "كرايمر
206
00:18:34,715 --> 00:18:38,920
لقد حظيتُ باستقبال حارّ
.في طريق وصولي إلى هنا
207
00:18:39,125 --> 00:18:40,760
أتقصد "العربة الترحبييّة"؟
208
00:18:41,623 --> 00:18:43,290
.أعلم ذلك، وأنا آسفةٌ لكَ على ذلك
209
00:18:43,515 --> 00:18:46,828
.لكن يجب علينا تعزيز الأمن حيثما نذهب
210
00:18:47,145 --> 00:18:49,797
إذ إن شركات الأدوية الكبْرى
تسعى دائمًا ورائنا
211
00:18:50,502 --> 00:18:54,167
،لذلك يجب علينا الاحتفاظ بسرية موقعنا
.وعدم إطلاع أحدٍ عليه حتى أنت
212
00:18:55,849 --> 00:18:56,738
.تعالَ
213
00:18:57,291 --> 00:18:59,160
.أريدكُ أن تتعرف على الفريق
214
00:19:07,081 --> 00:19:09,182
نعم؟
215
00:19:10,278 --> 00:19:14,229
.هذا "كارلوس". إنه نجم كرة قدم محلي
216
00:19:15,093 --> 00:19:17,229
.يعمل والده راعيًا
217
00:19:39,878 --> 00:19:43,350
.قديمًا، كان هذا المكان مصنعًا كيميائيًا
218
00:20:19,293 --> 00:20:20,728
."يا "ماتيو
219
00:20:21,323 --> 00:20:22,857
.مرحبًا أيتها الدكتورة
220
00:20:23,207 --> 00:20:24,424
."أقدم لكم "جون كرايمر
221
00:20:24,458 --> 00:20:26,661
."تُسعدني رؤيتكَ أيها السيد "كرايمر
.مرحبًا بكَ بعيادتنا
222
00:20:27,234 --> 00:20:29,236
.إنكَ في أيد أمينة معنا
223
00:20:30,345 --> 00:20:33,101
يعمل "ماتيو" طبيب تخدير
."بمستشفى "ألتو برادو
224
00:20:33,695 --> 00:20:37,947
أقامَ بـ "جون هوبكنز" بجانب أنه
.قد عمل مع والدي
225
00:20:38,165 --> 00:20:40,782
.نعم -
.وسيساعدنا في عمليتكَ غدًا -
226
00:20:41,349 --> 00:20:42,076
.شكرًا لكَ
227
00:20:42,603 --> 00:20:45,472
.سأكون حاضرًا هنا إن احتجتما إلى أيّ شيء -
.شكرًا لكَ -
228
00:20:50,545 --> 00:20:52,887
.هذه "فالنتينا"، إحدى طاقم التمريض
229
00:20:53,291 --> 00:20:55,890
،والتي ستجري بعض الفحوصات، وستسحب بعض الدم
230
00:20:56,193 --> 00:20:59,160
كل هذا في سبيل التحضير لمهمة العلاج بالحقن
.في وقتٍ لاحق من اليوم
231
00:20:59,837 --> 00:21:01,495
.المؤشرات الحيوية الخاصة بالسيد "سيرز" جيدة
232
00:21:02,074 --> 00:21:03,765
.ويمكنه الخروج الآن
233
00:21:03,991 --> 00:21:05,025
.جميل
234
00:21:06,553 --> 00:21:08,956
."يا "باركر سيرز" أعرفكَ على "جون كرايمر
235
00:21:11,644 --> 00:21:13,975
أنا بالمرحلة المتقدمة
من مرض سرطان الغدة الدرقية، وأنت؟
236
00:21:14,748 --> 00:21:16,318
.سرطان الدماغ
237
00:21:18,209 --> 00:21:21,046
.فزت
238
00:21:23,316 --> 00:21:26,253
،آسف، لقد أجروا لي العملية الجراحيةَ أمس
239
00:21:27,121 --> 00:21:29,190
ولقد استأصلوا ورمًا
.كان بحجم عضوي الذكري
240
00:21:29,835 --> 00:21:31,491
لذلك، أنا أوشك أن أبدأ
.بتناول مزيج العقاقير
241
00:21:31,745 --> 00:21:33,528
.الخلايا المتحولة الطبيعية القاتلة
242
00:21:33,849 --> 00:21:36,164
إنها نوع من الخلايا
.الليمفاوية السامة
243
00:21:36,356 --> 00:21:38,124
.قام بتطوريها أبي
244
00:21:39,313 --> 00:21:40,780
."حظًا موفقًا يا "جون
245
00:21:42,215 --> 00:21:43,805
.شكرًا
246
00:21:44,266 --> 00:21:46,774
.لقد رتبنا لكَ الأمور لتقيمَ بالفندق
247
00:21:46,934 --> 00:21:48,068
هلا بدأنا؟
248
00:21:54,554 --> 00:21:56,056
.أرجوك، لا تتحرك
249
00:22:08,707 --> 00:22:10,865
..."إذًا أيها السيد "كرايمر
250
00:22:11,251 --> 00:22:14,254
ماذا تعمل؟ -
."جون" -
251
00:22:14,635 --> 00:22:16,403
."أرجوكِ، يمكنكِ منادتي بـ "جون
252
00:22:16,976 --> 00:22:18,573
وماذا تعمل يا "جون"؟
253
00:22:18,792 --> 00:22:22,863
لقد كنت أعمل مهندسًا مدنيًا وبمجال
.الهندسة المعمارية في معظم حياتي
254
00:22:23,971 --> 00:22:25,172
...والآن، أنا
255
00:22:26,599 --> 00:22:27,968
.لديَّ بعض الهوايات
256
00:22:30,709 --> 00:22:31,912
.دعني أخمن
257
00:22:32,945 --> 00:22:34,947
.مثل إصلاح السيارات الكلاسيكية
258
00:22:36,263 --> 00:22:39,105
لا؟ -
.لا -
259
00:22:39,607 --> 00:22:42,343
أساعد الناس على التغلب على
.العقبات الداخلية التي يعانونَ منها
260
00:22:43,677 --> 00:22:46,545
أساعدهم على إحداث تغييرات
.إيجابية في حياتهم
261
00:22:47,121 --> 00:22:48,989
مثل أخصائي متخصص بالأمور الحياتية، صحيح؟
262
00:22:50,110 --> 00:22:51,211
.شيءٌ من هذا القبيل
263
00:22:51,915 --> 00:22:53,683
.يبدو هذا الأمر جميلًا
264
00:22:54,101 --> 00:22:57,204
لا أستطيع التفكير في أيّ شيءٍ
.أكثرَ أهميَّة من مساعدة الناس
265
00:22:58,238 --> 00:22:59,705
.نعم
266
00:23:01,794 --> 00:23:03,050
أتود أن تحتسي "التيكيلا"؟
267
00:23:03,223 --> 00:23:04,257
.لجلب الحظ السعيد
268
00:23:07,174 --> 00:23:08,575
."شكرًا لكِ يا "غابرييلا
269
00:23:09,016 --> 00:23:10,017
.على الرحب
270
00:23:11,202 --> 00:23:13,194
.إنها إحدى المشروبات المحلية المفضلة
271
00:23:13,719 --> 00:23:15,003
.لكنك، لا تستطيع أن تحتسيها الآن
272
00:23:15,028 --> 00:23:16,530
.ليسَ قبلَ إجراء العملية
273
00:23:21,713 --> 00:23:24,784
."تغيبُ شمسي لتشرق مجددًا"
274
00:23:26,920 --> 00:23:29,055
."ستشرق شمسكَ مجددًا يا "جون
275
00:23:31,171 --> 00:23:32,372
.سنضمن حدوثَ ذلك
276
00:24:23,964 --> 00:24:25,798
أتتحدث الإنجليزية يا "كارلوس"؟
277
00:24:26,302 --> 00:24:27,835
ماذا؟
278
00:24:28,188 --> 00:24:30,824
تتحدث الإنجليزية ببراعة مثلما
.أتحدث الأسبانية
279
00:24:32,993 --> 00:24:34,795
كيف تقول "اسحب"؟
280
00:24:37,257 --> 00:24:39,392
.اسحب. اسحب. اسحب
281
00:24:41,955 --> 00:24:43,156
اسحب
282
00:24:43,689 --> 00:24:44,891
اسحب
283
00:24:47,800 --> 00:24:50,470
.ممتاز .اسحب
284
00:24:56,969 --> 00:24:58,205
.شكرًا
285
00:25:00,805 --> 00:25:03,004
من ذا الذي سيجري العملية؟
286
00:25:03,218 --> 00:25:05,072
."الدكتور "رامون كورتيز
287
00:25:05,224 --> 00:25:07,341
."والذي يعمل أيضًا بـ "ألتو برادو
288
00:25:07,519 --> 00:25:10,311
إنه أفضل طبيب متخصص بجراحة المخ والأعصاب
.على بعد ألفين ميلًا
289
00:25:10,636 --> 00:25:12,393
وللأمانةِ، إن كان أحد أفراد أسرتي
،مستلقيًا على طاولةِ العمليات
290
00:25:12,524 --> 00:25:14,357
فأود من هذا الطبيب أن
.يمسكَ بزمام الأمور
291
00:25:14,617 --> 00:25:17,118
."أما الآن سنجري عمليةَ "حج القحف اليقظ
292
00:25:17,712 --> 00:25:21,022
مما يعني أنكَ ستكون
...واعيًا إما كليًا أو جزئيًا
293
00:25:21,292 --> 00:25:24,425
حتى نستطيعَ رسم
...خرائط وظيفية للدماغ أثناء العملية
294
00:25:24,614 --> 00:25:26,513
إذ إن هذا سيمنحنا القدرة على
،التحكم بقدراتك
295
00:25:26,538 --> 00:25:28,629
لذا، لن نلمسَ
.أيّ جزء من دماغكَ
296
00:25:28,662 --> 00:25:30,998
لكنَ هذا سيحدث اضطرابات في النطق لديكَ
...وفي تحركاتكَ
297
00:26:07,407 --> 00:26:08,636
..."أيها السيد "كرايمر
298
00:26:08,749 --> 00:26:10,751
أيمكنكَ أن تحركَ أصابعكَ من فضلكَ؟
299
00:26:11,580 --> 00:26:14,241
.رائع. الوظائف الحركية سليمة
300
00:26:14,422 --> 00:26:15,756
.من فضلك، جهاز الشفط
301
00:26:45,639 --> 00:26:47,841
...فالنتينا"، أيمكنكِ تحريك"
302
00:26:49,763 --> 00:26:51,365
.صحيح، صحيح
303
00:27:05,988 --> 00:27:08,796
.حسنًا، عظيم. سنخلدكَ إلى النوم الآن
304
00:27:09,081 --> 00:27:11,198
.سأعد من عشرة إلى واحد
305
00:27:11,918 --> 00:27:12,919
...عشرة
306
00:27:13,387 --> 00:27:15,889
...تسعة، ثمانية
307
00:27:16,270 --> 00:27:18,873
...سبعة، ستة
308
00:27:26,881 --> 00:27:28,081
.مرحبًا
309
00:27:29,729 --> 00:27:30,964
.لقد كنت رائعًا
310
00:27:32,311 --> 00:27:33,721
أينَ نحن؟
311
00:27:34,182 --> 00:27:36,390
."نبعد مسافة شارعين من مستشفى "ماتيو
312
00:27:36,563 --> 00:27:38,332
.في حالة إن احتجتَ إلى نقل دم
313
00:27:39,066 --> 00:27:40,401
.لقد حصلتُ على تحاليل دمكَ
314
00:27:45,485 --> 00:27:47,587
.خضاب الدم طبيعي
315
00:27:50,270 --> 00:27:51,772
."كل شيءٍ يبدو رائعًا يا "جون
316
00:27:52,638 --> 00:27:53,839
.كل شيءٍ يبدو رائعًا
317
00:27:55,823 --> 00:27:57,023
...الآن
318
00:27:57,679 --> 00:27:59,180
.ستشرب اثنين باليوم
319
00:27:59,605 --> 00:28:01,248
.واحدة بالصباح وأخرى بالمساء
320
00:28:01,978 --> 00:28:02,716
.حسنًا
321
00:28:02,975 --> 00:28:04,957
،بالإضافة إلى علاج والدي
322
00:28:05,083 --> 00:28:08,189
إذ إنه يحتوي على مسكن للآلام، ستحتاج إليه
.في السبعة الأيام المقبلة
323
00:28:09,475 --> 00:28:11,377
وبعد ذلك، ما الذي سيحدث؟
324
00:28:12,747 --> 00:28:14,448
.ستتابع حياتكَ بعد ذلك
325
00:28:20,721 --> 00:28:23,390
."لكنّي لم أحظَ بفرصةِ توديع "غابرييلا
326
00:28:23,802 --> 00:28:24,838
.أو أيّ من الآخرين
327
00:28:25,029 --> 00:28:26,516
.سأرسل لهم تحياتكَ
328
00:28:27,150 --> 00:28:28,583
.لا تبلل رأسكَ
329
00:28:28,776 --> 00:28:30,177
.فإن الضمادةَ مضادةٌ للبكتيريا
330
00:28:30,852 --> 00:28:32,479
.لذا، فإنها ستردء العدوى
331
00:28:32,927 --> 00:28:36,192
.ستمرُّ عليكَ "فالنتينا" لترعاكَ
332
00:28:36,317 --> 00:28:37,619
."فلترتاح الآن يا "جون
333
00:28:37,698 --> 00:28:38,898
.حسنًا
334
00:28:41,176 --> 00:28:42,856
...أيتها الدكتورة "بيدرسون"، فقط لعلمكِ
335
00:28:43,390 --> 00:28:45,926
.سأحول النصف الثاني من المبلغ في صباح الغد
336
00:28:46,440 --> 00:28:47,441
."شكرًا لكَ يا "جون
337
00:28:49,622 --> 00:28:51,557
."أتمنى لكَ حياةً سعيدةً يا "جون
338
00:28:52,592 --> 00:28:55,361
.أتمنى لكَ حياةً سعيدة، وطويلة الأمد
339
00:30:01,533 --> 00:30:03,170
ألديكِ بطاقة هدايا؟
340
00:30:03,549 --> 00:30:06,452
.إنها لأحد الأصدقاء. شكرًا
341
00:30:47,121 --> 00:30:49,322
.تمهل لحظة، من فضلكَ
342
00:31:06,152 --> 00:31:07,354
مرحبًا؟
343
00:31:11,284 --> 00:31:12,586
غابرييلا"؟"
344
00:32:05,665 --> 00:32:08,678
{\an5}."جراحوا المستقبل"
."سلسلة جراحة الأعصاب"
345
00:32:24,445 --> 00:32:26,079
...أهلًا ومرحبًا بكم
346
00:32:26,346 --> 00:32:27,374
بالجزء الخامس
347
00:32:27,399 --> 00:32:29,149
.من سلسلتنا المتخصصة بجراحة الأعصاب
348
00:32:30,023 --> 00:32:33,394
العقل البشري لغزٌ غامض
...حيرَ العلماء منذ مئات الملايين
349
00:32:36,766 --> 00:32:39,820
سنجري اليومَ عمليةً جراحيةً
."تسمى"حج القحف اليقظ
350
00:32:39,936 --> 00:32:43,230
وهذا يعني أن المريض سيكون إما
...واعيًا جزئيًا أو كليًا
351
00:32:46,278 --> 00:32:47,362
..."فالنتينا"
352
00:32:47,387 --> 00:32:49,023
.صحيح، صحيح، صحيح
353
00:33:28,681 --> 00:33:30,277
."أتمنى لكَ حياةً سعيدةً يا "جون
354
00:33:30,302 --> 00:33:32,673
.أتمنى لكَ حياةً سعيدة، وطويلةَ الأمد
355
00:33:47,329 --> 00:33:48,930
.مرحبًا يا رفاق
356
00:33:48,963 --> 00:33:53,333
أتعلمون أنه عندما يدحرجَ الأزيتك قلوب
ضحاياهم أسفل الدرج
357
00:33:53,845 --> 00:33:57,037
فإن الناس يأخذونهم إلى منازلهم
ويعرضونهم على أنها زينة؟
358
00:33:57,425 --> 00:33:59,741
.نعم، يفعلون ذلك لتزيين بيتوتهم
359
00:34:00,240 --> 00:34:03,977
.جميل -
."نعم يا سيدي، مرحبًا بكَ في "المكسيك -
360
00:34:04,824 --> 00:34:08,395
.حسنًا، ها قد وصلنا
361
00:34:09,149 --> 00:34:11,785
هذا هو تمثال "تلالوك"، اتفقنا؟
362
00:34:13,621 --> 00:34:15,124
.شكرًا لكَ يا رجل. فلتتمتع بوقتك
363
00:34:15,149 --> 00:34:16,583
.بالطبع يا رجل. شكرًا لكَ
364
00:34:26,253 --> 00:34:27,453
.مرحبًا
365
00:34:28,587 --> 00:34:29,788
.مساء الخير
366
00:34:56,089 --> 00:34:58,124
!النجدة
367
00:35:01,095 --> 00:35:03,263
!النجدة
368
00:35:09,383 --> 00:35:10,384
كرايمر"؟"
369
00:35:10,931 --> 00:35:12,032
.أنجدني يا رجل
370
00:35:12,981 --> 00:35:14,515
.لقد أخبرتُكَ بما تود معرفته
371
00:35:14,809 --> 00:35:17,178
.أخبرتُك بالتحديد عمن تبحث عنه
372
00:35:44,169 --> 00:35:46,238
."يا "كرايمر". يا "كرايمر
373
00:35:58,544 --> 00:36:01,880
."مرحبًا يا "دييغو
...أو يجب أن أناديكَ بـ
374
00:36:02,826 --> 00:36:04,331
الطبيب "كورتيز"؟
375
00:36:05,069 --> 00:36:06,934
.أود أن ألعبَ لعبة
376
00:36:07,356 --> 00:36:10,576
مربوطٌ بذراعيكَ
.عبوتين ناسفتين
377
00:36:11,499 --> 00:36:13,173
.القنابل الأنبوبية
378
00:36:13,467 --> 00:36:17,411
فلتفكر بتلكَ القنبلتان
.على أنهما مرض سرطان
379
00:36:17,797 --> 00:36:22,416
الأورام الخبيثة يجب استئصالها
.منكَ لتنجو
380
00:36:22,449 --> 00:36:26,154
الشفرات لا يمكنها أن تخترقَ
.الأسلاك المجفنة
381
00:36:26,428 --> 00:36:29,624
لكنها يمكنها تقطيع
،اللحم والعضلات
382
00:36:30,024 --> 00:36:32,593
مما يتيح لكَ
.استأصال السرطان من جسمكَ
383
00:36:33,107 --> 00:36:35,775
.العيش أم الموت
.الخيار لكَ
384
00:36:38,814 --> 00:36:40,802
.لا، لا، لا، لا
385
00:36:41,068 --> 00:36:42,568
."يا "كرايمر
386
00:36:42,934 --> 00:36:43,771
."يا "كرايمر
387
00:36:44,297 --> 00:36:45,773
."يا "كرايمر
388
00:36:45,940 --> 00:36:47,842
."يا "كرايمر
389
00:39:36,202 --> 00:39:37,870
.ستكون بخير
390
00:39:40,719 --> 00:39:41,855
...أيها المحقق
391
00:39:41,928 --> 00:39:44,431
...أحتاج إلى مساعدتكَ
392
00:39:45,746 --> 00:39:51,018
في تحديد موقع بعض الأشخاص الذين
.يحتاجون إلى خدماتنا
393
00:40:16,390 --> 00:40:18,191
.هيا بنا .حسنًا
394
00:42:08,382 --> 00:42:09,383
يا "ماتيو"؟
395
00:42:14,748 --> 00:42:15,949
.أهلًا
396
00:42:34,014 --> 00:42:35,015
.شكرًا لكَ
397
00:44:52,531 --> 00:44:55,664
"إنَّي أجهز فريقًا صغيرًا بـ "بوليفيا
."الأسبوع المقبل يا "مارجريت
398
00:44:56,078 --> 00:44:58,933
نعم، ولدينا ثلاثة مرضى حددنا
.لهم موعدًا بالفعل
399
00:44:59,281 --> 00:45:02,102
لكنّي أعتقد أنه ربما يكون
.لدينا مكان شاغر لمريضٍ آخر
400
00:45:02,971 --> 00:45:05,417
،نعم، بالطبع، نعمل بعيدين عن الأنظار
401
00:45:05,850 --> 00:45:09,020
لكن إن كنتِ تعتقدين أنكِ تستطيعين
."القدوم إلى هناك يا "مارجريت
402
00:45:10,837 --> 00:45:14,439
."لا ... أرجوكِ، لا داعي للبكاء يا "مارجريت
403
00:45:14,879 --> 00:45:17,619
.لا، أنا لستُ ملاكًا
404
00:45:17,912 --> 00:45:19,446
.إنها العلوم البحتة
405
00:45:20,406 --> 00:45:22,398
.حسنًا
406
00:45:22,816 --> 00:45:26,353
،أرسلي السجلات الطبية تلك
وأنا سأقوم بفحصها، اتفقنا؟
407
00:45:26,934 --> 00:45:28,134
.ممتاز
408
00:45:29,068 --> 00:45:30,370
."أراكِ لاحقًا يا "مارجريت
409
00:45:30,905 --> 00:45:32,105
.أراك لاحقًا
410
00:46:50,009 --> 00:46:51,310
.أحمل سلاحًا
411
00:47:51,317 --> 00:47:52,818
ما هذا؟
412
00:48:11,644 --> 00:48:12,645
.مرحبًا
413
00:48:14,654 --> 00:48:15,822
من أنت؟
414
00:48:16,644 --> 00:48:18,813
."إنها مساعدتي "أماندا
415
00:48:36,710 --> 00:48:38,813
."فلترتاحي يا "سيسيليا
416
00:48:39,960 --> 00:48:42,328
.لأنكَ ستحتاجينَ إليها بشدة
417
00:48:53,155 --> 00:48:53,868
."يا "ماتيو
418
00:48:54,539 --> 00:48:56,003
ما الذي يجري؟
419
00:48:56,443 --> 00:48:58,112
لماذا رجعنا إلى هنا؟
420
00:48:59,192 --> 00:49:01,594
يا إلهي! ما هذا؟
421
00:49:08,007 --> 00:49:10,951
!يا إلهي! يا إلهي
النجدة. من أنتِ؟
422
00:49:11,751 --> 00:49:14,087
أتعلمين سببَ وجودنا هنا؟ -
.مهلًا، مهلًا -
423
00:49:14,695 --> 00:49:16,390
...يا سيدتي، أتعلمينَ
424
00:49:16,602 --> 00:49:18,812
أتعلمينَ من ذا الذي جلبنا إلى هنا؟
425
00:49:19,225 --> 00:49:22,289
مهلًا! أيمكنكِ مساعدتنا؟
426
00:49:27,783 --> 00:49:30,538
من أنتِ؟
.أرجوكِ، أرجوكٍ، أرجوكِ
427
00:49:31,710 --> 00:49:33,611
...مهلًا، مهلًا
428
00:49:40,787 --> 00:49:42,354
ماذا تفعلين؟
429
00:49:47,520 --> 00:49:48,755
.مهلًا
430
00:49:53,353 --> 00:49:54,354
جون"؟"
431
00:49:55,701 --> 00:49:56,904
أأنتَ من فعلَ هذا بنا؟
432
00:49:57,757 --> 00:49:58,993
لماذا؟
433
00:50:00,214 --> 00:50:01,648
لماذا نحن هنا؟
434
00:50:02,950 --> 00:50:03,951
!"يا "جون
435
00:50:04,761 --> 00:50:06,206
ما هذا؟
436
00:50:06,867 --> 00:50:09,102
.لقد كنا جميعًا نحاول مساعدتكَ
437
00:50:10,020 --> 00:50:11,345
.هذه اللعبة انتهت
438
00:50:11,931 --> 00:50:14,033
.لأنه ثمَّةَ لعبةٌ جديدة تُوشكُ أن تبدأ
439
00:50:17,034 --> 00:50:18,352
...."فالنتينا"
440
00:50:18,698 --> 00:50:20,835
هل وصلت عينةُ دمي إلى المختبر؟
441
00:50:21,547 --> 00:50:22,657
...أم
442
00:50:22,690 --> 00:50:25,760
هل سحبتِ دمي وتخلصتِ منه
بإلقاءه بأحد المراحيض؟
443
00:50:28,016 --> 00:50:30,018
."أيها السيد "كرايمر". أيها السيد "كرايمر
444
00:50:30,278 --> 00:50:31,706
.أرجوكَ، أنصت إليَّ
.أترجاكَ
445
00:50:31,731 --> 00:50:33,500
.أترجاكَ. أرجوك، أرجوك
446
00:50:35,068 --> 00:50:36,556
.لا علاقة لنا بهذا
447
00:50:36,722 --> 00:50:38,915
.لم نكن نعلم بما يحصل
.لقد كان كل ذلك من تدبيرها
448
00:50:39,041 --> 00:50:40,274
.لقد خططت للأمر كله وحدها
449
00:50:40,755 --> 00:50:44,716
يا "ماتيو"، أنا حتى لا أعلم إن كان
.هذا اسمكَ الحقيقي
450
00:50:44,843 --> 00:50:47,381
.إنه اسمي الحقيقي -
حقًا؟ -
451
00:50:49,410 --> 00:50:52,252
لأنهم لم يسمعوا عنكَ أبدًا عندما
.ذُكرَ اسمكَ بالمستشفى
452
00:50:52,553 --> 00:50:54,128
أمرتني أن أقولَ
.بأنَّي كنت أعمل هناك
453
00:50:54,153 --> 00:50:56,624
.لكنّي لا أعمل هناك. أنا آسف
454
00:50:57,011 --> 00:50:59,880
.أرجوكَ تمهل. أستطيع تفسير ذلك -
..."أيها السيد "كرايمر -
455
00:51:02,591 --> 00:51:04,498
.لم أقصد أيّ أذى
456
00:51:04,930 --> 00:51:08,803
."أود من كل قلبي أن أصدقكِ يا "غابرييلا
457
00:51:11,517 --> 00:51:13,619
.ستحظينَ بفرصة لإثبات جدارتكِ
458
00:51:15,122 --> 00:51:17,991
.رجاءً. رجاءً
459
00:51:29,816 --> 00:51:32,652
.يكمن مفتاح حريتكِ بداخل هذا الصندوق
460
00:51:36,362 --> 00:51:37,865
ما هذا؟
461
00:51:38,339 --> 00:51:40,252
منشارٌ سلكيٌ مرنٌ يستعمله
.الجراحون لقطع العظام
462
00:51:38,339 --> 00:51:40,252
."إنه منشار "جيلي
463
00:51:41,262 --> 00:51:42,737
ظننتُ أنكَ قلتَ أنه يوجد مفتاح؟
464
00:51:42,950 --> 00:51:44,806
.لقد كان يتحدث مجازيًا
465
00:51:45,665 --> 00:51:47,500
.يفعل ذلك كثيرًا
466
00:51:48,304 --> 00:51:50,110
،عندما أخرج من هنا
467
00:51:50,478 --> 00:51:53,380
.سأقتلكما أيها الوغدان
468
00:51:56,335 --> 00:51:57,552
!يا لها من خطةٍ رائعة
469
00:51:58,121 --> 00:51:59,954
سترغبينَ بشدةٍ إلى
الاستماع بعنايةٍ فائقة
470
00:51:59,988 --> 00:52:02,322
إلى قواعد اللعبة حتى تستطيعي
.تنفيذ خطتكِ تلك
471
00:52:03,350 --> 00:52:05,352
!تبًا لكِ
472
00:52:14,368 --> 00:52:15,403
.فلتبدئي
473
00:52:17,042 --> 00:52:17,825
.لا، لا
474
00:52:18,311 --> 00:52:19,312
ما هذا؟
475
00:52:22,723 --> 00:52:24,926
لا، لا. ما هذا؟
476
00:52:28,803 --> 00:52:30,985
المنشار السلكي الموجود
بداخل هذا الصندوق
477
00:52:31,223 --> 00:52:34,985
."اخترعه طبيب إيطالي يدعى "ليوناردو جيلي
478
00:52:36,132 --> 00:52:39,527
.إنه يُحدث قطعًا كاملًا وممتازًا للعظام
479
00:52:39,972 --> 00:52:41,274
.لا
480
00:52:46,399 --> 00:52:48,102
.لا، لا، لا، لا
481
00:52:48,289 --> 00:52:49,890
.لا، لا، لا، لا
482
00:53:00,313 --> 00:53:03,116
الخط المتقطع الذي على ساقك
.يشير إلى البقةِ الواجب قطعها
483
00:53:04,378 --> 00:53:06,219
أأنتما مجنونان؟
484
00:53:06,539 --> 00:53:09,242
ما الذي يجعلكما تعتقديان أنَّي سأقدم
على قطع ساقي؟
485
00:53:10,700 --> 00:53:12,325
،لأنكِ إن لم تفعلي
486
00:53:13,025 --> 00:53:16,028
،فإن المنشار السلكي الملفوف حول عنقكِ
487
00:53:16,371 --> 00:53:17,899
،سيقطع أولًا جلدكِ
488
00:53:18,478 --> 00:53:20,034
،وبعدها الأربطة الفقرية
489
00:53:20,209 --> 00:53:22,436
وأخيرًا، سيختتمُ بتمزيقُ
.الحبل الشوكي الخاص بكِ
490
00:53:22,762 --> 00:53:24,497
.لا
491
00:53:24,596 --> 00:53:26,832
أتودينَ المختصرَ المفيد؟
492
00:53:27,960 --> 00:53:29,795
.سيقتع المنشار رأسكِ
493
00:53:31,411 --> 00:53:32,412
!لا
494
00:53:34,284 --> 00:53:36,377
.لن تفعلا ذلك
495
00:53:37,443 --> 00:53:38,577
.هذا صحيح
496
00:53:38,926 --> 00:53:39,927
.لن نفعلَ ذلك
497
00:53:42,528 --> 00:53:43,897
.لكن "فالنتينا" يمكنها أن تفعل ذلك
498
00:53:46,420 --> 00:53:47,720
...جميعكم
499
00:53:51,298 --> 00:53:52,598
...جميعكم
500
00:53:54,107 --> 00:53:55,175
...جميعكم
501
00:53:59,019 --> 00:54:01,488
.قطعتُمْ وعودًا إلى أناس يحتضرون
502
00:54:02,343 --> 00:54:04,078
.أناس يحتضرون
503
00:54:07,773 --> 00:54:09,671
.وعدتُموهم بأنه يمكنكم إنقاذ حياتهم
504
00:54:09,696 --> 00:54:16,241
ونتيجةً لهذا الأمر، استغللتم
...الشيء الوحيد
505
00:54:16,954 --> 00:54:18,601
.الذي لا يزال بحوزتهم
506
00:54:22,229 --> 00:54:23,497
.ألا وهو الأمل
507
00:54:23,817 --> 00:54:27,020
.لا يا "جون". لقد عملنا جاهدين لشفاء الناس
508
00:54:28,515 --> 00:54:32,219
.لكن حالتكَ كانت مستعصية
509
00:54:33,701 --> 00:54:35,910
ما زلتِ تتفوهينَ
.بالأكاذيبِ بعد كل هذا
510
00:54:36,283 --> 00:54:39,987
مساعدتي "أماندا"، قد اطلعت على
.حساباتكِ المصرفية
511
00:54:41,854 --> 00:54:43,156
.فلتلقي نظره عليها
512
00:54:46,256 --> 00:54:48,288
ما الذي يعنيه أولئك الـ 34 شخصًا
بالنسبة لكِ؟
513
00:54:48,692 --> 00:54:50,516
حالة "جون" كانت مستعصية؟
514
00:54:50,777 --> 00:54:53,628
هل عالجت أيّ أحد من الـ 34؟
515
00:54:54,052 --> 00:54:56,329
هل كان لديهم أطفال، أصبحوا يتامى الآن؟
516
00:54:56,743 --> 00:54:58,900
لقد كنتِ تقومينَ
بعمليات السرقةِ تلك
517
00:54:59,055 --> 00:55:00,635
.منذ أكثرَ من ثمانيةِ أعوام
518
00:55:00,762 --> 00:55:02,469
.ثمانية أعوام
519
00:55:02,882 --> 00:55:04,985
جانيةً من فعلتكِ تلك أكثر من
.ثمانيةً مليون دولارًا
520
00:55:06,340 --> 00:55:07,707
...لقد تسببتِ بالكثير من الآلام
521
00:55:08,134 --> 00:55:10,336
...وألحقتِ الأذيةَ بالأخرين
522
00:55:11,092 --> 00:55:12,814
.فقط لتجني ثروتكِ
523
00:55:13,900 --> 00:55:16,083
لم يكن ثمَّة أيّ علاج
.أيتها البغيضة
524
00:55:16,284 --> 00:55:18,786
.المرضى الذينَ شُفوا كلهم أموات
.لقد تحققتُ من ذلك
525
00:55:19,179 --> 00:55:20,888
.نعلم كل شيء
526
00:55:21,000 --> 00:55:22,723
.بل لدينا كل شيء
527
00:55:23,044 --> 00:55:25,793
.ويتضمن ذلك، المال الذي عثرنا عليه بمنزلكِ
528
00:55:26,320 --> 00:55:28,188
.إنه لدينا بالأعلى
529
00:55:30,419 --> 00:55:32,567
.أرجوك، أرجوك، لا تفعل ذلك
.أرجوك
530
00:55:33,205 --> 00:55:34,268
.أرجوك، ساعدني
531
00:55:34,789 --> 00:55:35,858
.أرجوك
532
00:55:35,883 --> 00:55:38,252
."هذا بالضبط ما سنفعله يا "فالنتينا
533
00:55:38,999 --> 00:55:40,499
،هذا ليسَ القصاص
534
00:55:42,395 --> 00:55:44,030
.بل إنه البعث
535
00:55:48,201 --> 00:55:51,586
،إن كنتِ تودينَ العيشَ
."فلتتبعي تعليماتي يا "فالنتينا
536
00:55:51,974 --> 00:55:54,989
ثمَّةَ أكثر من خمسة أرطال
.من النخاع بجسم الإنسان
537
00:55:55,120 --> 00:55:57,142
.كل ما أنتِ بحاجة إليه هو ثلاث أوقية
538
00:55:57,675 --> 00:55:59,293
.وثمَّة ما يكفي منه بعظم فخذكِ
539
00:55:59,729 --> 00:56:01,184
،كل ما عليكَ أن تفعليه
،هو أن تسحبيه من فخذكِ
540
00:56:01,209 --> 00:56:03,831
،وسينتقلُ تلقائيًا إلى ذلك الجهاز هناك
541
00:56:04,279 --> 00:56:07,101
وبعدها سيتوقف عمل المنشار
.الملفوف حول رقبتكِ
542
00:56:07,739 --> 00:56:08,972
.لا تترددي
543
00:56:09,149 --> 00:56:11,251
.لأن وقتكِ محدد
544
00:56:14,349 --> 00:56:16,277
.لا
545
00:56:16,429 --> 00:56:18,246
...والآن، إن وددتُم عدم لعب تلك اللعبة
546
00:56:18,723 --> 00:56:20,147
.فإن هذا الخيار غير متاح
547
00:56:20,474 --> 00:56:21,774
...لكن إن رفضتُم
548
00:56:21,888 --> 00:56:23,657
...فستبقونَ عالقينَ بتلكَ الحجرة
549
00:56:25,611 --> 00:56:26,811
.للأبد
550
00:56:29,000 --> 00:56:30,752
.يمكنكِ أن تنجحي
551
00:56:30,777 --> 00:56:32,378
.ما دمتِ تحتفظينَ برأسك
552
00:56:33,706 --> 00:56:35,841
.لا علاقةَ لنا بهذا الأمر كله
553
00:56:36,656 --> 00:56:38,859
.أرجوك -
.يا "جون"، أرجوك -
554
00:56:41,634 --> 00:56:43,137
.هذا ليسَ الفعلَ السليم
555
00:56:43,476 --> 00:56:44,811
ليس الفعل السليم؟
556
00:56:47,073 --> 00:56:49,242
أستلقينَ محاضرةً عن النزاهة الأخلاقية؟
557
00:56:50,404 --> 00:56:51,438
أنتِ؟
558
00:56:54,676 --> 00:56:55,917
."لا، لا يا "جون". يا "جون
559
00:56:56,423 --> 00:56:58,891
."أرجوكَ، تمهل يا "جون
560
00:56:59,380 --> 00:57:00,381
."يا "جون
561
00:57:01,196 --> 00:57:02,203
."يا "جون
562
00:57:02,228 --> 00:57:04,164
.أرجوك، أرجوك، أرجوك. ساعدني
563
00:57:08,963 --> 00:57:09,899
."أرجوكَ، تمهل يا "جون
564
00:57:09,924 --> 00:57:11,292
!أرجوكَ تمهل! أرجوكَ تمهل
565
00:57:21,488 --> 00:57:23,123
ماذا نفعل؟
566
00:57:35,395 --> 00:57:36,424
."يا "جون
567
00:57:36,762 --> 00:57:41,167
يا "جون"، أرجوكَ تعقل. أنتَ لستَ مضطرًا
."لفعل ذلك يا "جون
568
00:57:42,034 --> 00:57:43,230
.لا، لا
569
00:57:43,695 --> 00:57:44,765
.يا "فالنتينا"، انظري إليَّ
570
00:57:45,059 --> 00:57:46,060
.انظري إليَّ
571
00:57:46,656 --> 00:57:47,500
.يمكنكِ القيام بذلك
572
00:57:47,535 --> 00:57:49,370
.لا، لا، لا. لا أستطيع القيام بذلك
573
00:57:49,916 --> 00:57:50,905
.يجب عليكِ القيام بذلك
574
00:57:50,938 --> 00:57:52,106
.لا
575
00:57:53,483 --> 00:57:55,843
.يا "فالنتينا"، تشجعي، وافعليها
576
00:57:57,010 --> 00:57:58,078
.حسنًا
577
00:58:05,291 --> 00:58:06,558
.يمكنكِ القيام القيام بذلك
578
00:58:10,524 --> 00:58:12,093
.يا إلهي! لا
579
00:58:15,936 --> 00:58:18,104
.لا، لا، لا، لا
580
00:58:19,164 --> 00:58:20,499
!يا إلهي
581
00:58:21,126 --> 00:58:22,636
.عصبة إيقاف النزيف -
.لا، لا -
582
00:58:22,833 --> 00:58:23,704
.لُفيها على قدمكِ
583
00:58:23,946 --> 00:58:25,139
."اللعنة يا "فالنتينا
584
00:58:25,310 --> 00:58:26,774
.عصبة إيقاف النزيف. لفيها على قدمك
585
00:58:28,015 --> 00:58:29,516
.أسرعي
586
00:58:33,565 --> 00:58:34,482
.يمكنكِ القيام بذلك
587
00:58:35,181 --> 00:58:37,450
.يمكنكِ القيام بذلك
588
00:58:37,938 --> 00:58:39,206
.والآن، سلك المنشار
589
00:58:40,494 --> 00:58:41,795
.لُفيهِ تحت قدمكِ
590
00:58:43,463 --> 00:58:46,233
.إن استطاع "دييغو" فعلها، فأنت تستطعينَ فعلها
591
00:58:47,207 --> 00:58:48,208
.حسنًا
592
00:58:50,911 --> 00:58:51,968
.أسرعي
593
00:58:52,132 --> 00:58:54,968
.عليكِ أن تقومي بذلك. فلتنجي بنفسكِ
594
00:58:58,824 --> 00:59:00,459
!يا إلهي
595
00:59:08,823 --> 00:59:10,985
.لا أستطيع القيام بذلك. لا أستطيع
596
00:59:11,150 --> 00:59:13,087
.لا تتوقفي. لا تفكري بذلك
.فقط افعليها
597
00:59:13,300 --> 00:59:14,768
.لا
598
00:59:23,463 --> 00:59:24,533
!هيا
599
00:59:25,058 --> 00:59:27,127
.أسرع
600
00:59:29,336 --> 00:59:33,206
.افعليها، لا تفكري بالتوقف. واصلي المضي
.ستموتينَ. أسرعي
601
00:59:36,169 --> 00:59:37,344
.وقتكِ ينفذ
602
00:59:37,811 --> 00:59:39,079
.أسرعي
603
00:59:39,559 --> 00:59:40,660
.تبًا! أسرعي
604
00:59:41,841 --> 00:59:42,950
.أسرع
605
00:59:43,514 --> 00:59:46,120
.هيا! أسرع
.واصلي المضي حتى تقطعي ساقكِ
606
00:59:48,892 --> 00:59:50,727
!لا
607
00:59:56,896 --> 00:59:59,565
."بحق السماء يا "فالنتينا
.فلتنجي بنفسكِ
608
01:00:18,571 --> 01:00:19,606
!هيا
609
01:00:24,816 --> 01:00:26,927
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
610
01:00:27,207 --> 01:00:30,009
.وقتكِ ينفذ
611
01:00:31,722 --> 01:00:33,111
.أسرعي، أسرعي، أسرعي، أسرعي
612
01:00:33,136 --> 01:00:34,036
.أنتِ تبلينَ بلاءً حسنًا
613
01:00:34,341 --> 01:00:36,242
.أنتِ تبلينَ بلاءً حسنًا
614
01:00:56,162 --> 01:00:57,330
.رجاءً
615
01:01:09,579 --> 01:01:11,138
.لن أنجو
616
01:01:11,513 --> 01:01:13,114
.لا، لا، لا. لن أنجو
617
01:01:13,681 --> 01:01:15,442
.يا إلهي! لا، لا، لا
618
01:01:16,546 --> 01:01:18,687
.لا، لا، لا، لا
619
01:01:19,024 --> 01:01:20,047
.لا، لا، لا، لا
620
01:01:20,743 --> 01:01:24,118
.لا، لا، لا، لا
621
01:01:24,653 --> 01:01:25,587
.لا
622
01:01:25,620 --> 01:01:28,088
!لا، لا
623
01:01:44,237 --> 01:01:45,871
!تبًا
624
01:02:01,021 --> 01:02:02,823
.النجدة
625
01:02:03,329 --> 01:02:04,091
.النجدة
626
01:02:04,316 --> 01:02:05,594
الذنب
.ذنبكِ
627
01:02:06,195 --> 01:02:08,341
.أنتِ من أقحمتِني في هذا
.أنتِ من أقحمتِني في هذا
628
01:02:08,454 --> 01:02:10,263
."تمالكي نفسكِ يا "غابي
629
01:02:10,985 --> 01:02:11,999
...لا
630
01:02:12,296 --> 01:02:14,342
.مسكن آلام ومخدر من عائلة الأفيونات
631
01:02:12,296 --> 01:02:14,315
أنا لستُ الشخص المدمن على
عقار أوكسيكودون، صحيح؟
632
01:02:20,400 --> 01:02:21,601
."الشخص التالي "غابرييلا
633
01:02:26,403 --> 01:02:27,915
ماذا؟
634
01:02:28,474 --> 01:02:31,477
...أحيانًا ننجرف إلى ارتكاب أمورٍ
635
01:02:32,947 --> 01:02:34,088
.تخالف طبيعتنا
636
01:02:34,966 --> 01:02:39,468
،المخـدرات مثلما هي مواد جبارة
.فإنها مواد خبيثةٌ أيضًا
637
01:02:39,800 --> 01:02:42,206
نحن أحرار تمامًا، واختياراتنا
.هي التي تصنع حياتنا
638
01:02:42,231 --> 01:02:44,765
ولقد اختارت "غابرييلا" الطريق
.الذي ستسير عليه
639
01:02:45,631 --> 01:02:49,602
،وإن كنتِ لا تستطعينَ تحمل ذلك
فأنَّى لكِ أن تتحملي باقي أعمالنا؟
640
01:03:11,995 --> 01:03:14,457
.إنهم لا يتربصونَ بنا -
...لماذا لا نستعمل -
641
01:03:14,482 --> 01:03:16,163
...ملابسنا لنقيدهم ونأخذه -
.نعم، نعم -
642
01:03:16,196 --> 01:03:18,533
.نعم، نعم، نعم، يمكننا القيام بذلك -
.نحتاج إلى حبلٍ -
643
01:03:22,329 --> 01:03:24,265
أتود المتابعة في هذا؟
644
01:03:25,452 --> 01:03:26,453
.نعم
645
01:03:27,134 --> 01:03:30,383
.تتنزلُ عليَّ الآلامُ كالوابل
646
01:03:30,784 --> 01:03:33,687
.أنصت، أنا لستُ مستعدةً لفعل ذلكَ بدونكَ
647
01:03:34,361 --> 01:03:35,462
.لكنكِ مستعدة
648
01:03:36,344 --> 01:03:38,246
.أنتِ مستعدة وتستطعينَ القيامَ بذلك
649
01:04:05,263 --> 01:04:08,367
."يا "سيسيليا". يا "سيسيليا
ماذا تفعلينَ؟
650
01:04:12,909 --> 01:04:14,875
.يا "سيسيليا". إياكِ أن تلمسيها
651
01:04:15,596 --> 01:04:17,767
.يا "سيسيليا" إياكِ أن تلمسيها
652
01:04:18,585 --> 01:04:19,952
.توقف
653
01:04:22,310 --> 01:04:23,844
.لا، لا
654
01:04:26,759 --> 01:04:29,453
لكن الآن يا "أماندا"، يستحق هؤلاء
.الناس أن يخضعوا للاختبار
655
01:04:29,633 --> 01:04:31,606
...لكن هذه الطبيبة
656
01:04:31,939 --> 01:04:33,073
.لا تستحق أن تمنح شيئًا
657
01:04:33,561 --> 01:04:35,008
.كُل شخصٍ يستحق أن يمنحَ فرصة
658
01:04:35,662 --> 01:04:38,132
.فرصة لتخليص أنفسهم من أخطائهم
659
01:04:39,286 --> 01:04:41,420
يجب عليك أن تعلمي
.ذلك أكثرَ من أيّ شخص
660
01:04:53,618 --> 01:04:54,763
."سيسيليا"
661
01:04:55,078 --> 01:04:56,573
ما هذا يا "سيسيليا"؟
662
01:04:57,018 --> 01:04:58,485
ماذا تفعلينَ يا "سيسيليا"؟
663
01:05:06,399 --> 01:05:08,903
.لا، لا، لا، تمهلي
664
01:05:09,662 --> 01:05:11,965
!لا! لا
665
01:05:34,350 --> 01:05:35,135
.أصبحَ لدينا حبل الآن
666
01:05:35,595 --> 01:05:37,965
.لا -
."يا "ماتيو -
667
01:05:39,253 --> 01:05:40,653
.حسنًا، حسنًا
668
01:05:53,827 --> 01:05:57,430
...حسنًا، يمكنكِ ان تلُفيه حول المنضدة و
669
01:05:58,259 --> 01:06:00,833
.وبعدها يمكنكِ أن تسحبيها
670
01:06:09,221 --> 01:06:11,758
.نعم، نعم
671
01:06:24,965 --> 01:06:27,167
.فلترد، فلترد -
.نعم -
672
01:06:32,165 --> 01:06:33,333
!لا
673
01:06:35,969 --> 01:06:38,571
!لا! لا! لا
674
01:07:10,744 --> 01:07:12,767
.أنصت. فقط أنصت
675
01:07:13,392 --> 01:07:14,659
.أنتَ محق
676
01:07:15,434 --> 01:07:16,736
.أنا محتالةٌ كذابة
677
01:07:19,432 --> 01:07:20,775
..."لكن والدي يا "جون
678
01:07:21,331 --> 01:07:22,476
.معالجٌ حقيقي
679
01:07:23,257 --> 01:07:24,991
.وأنتَ تدرك ذلك
680
01:07:25,722 --> 01:07:26,981
.يمكنه أن ينقذ حياتكَ
681
01:07:27,468 --> 01:07:28,901
أتهتمينَ حقًا بهذا الأمر؟
682
01:07:31,067 --> 01:07:32,047
أيهمكِ حقًا أن تنقذني؟
683
01:07:32,072 --> 01:07:33,573
.يمكنه شفاؤكَ
684
01:07:34,581 --> 01:07:36,024
.أقسم بالرب على ذلك
685
01:07:36,329 --> 01:07:38,091
.إنه الشخص الذي كنت أحاول الاتصال بهِ
686
01:07:38,382 --> 01:07:39,561
.فلتسمح لي بأن أكلمه
687
01:07:40,173 --> 01:07:42,296
.دعني أخبره بمكاننا حتى يتمكنَ من القدوم
688
01:07:43,081 --> 01:07:44,666
،يمكنه أن يأتي ليساعدكَ
689
01:07:45,072 --> 01:07:46,506
.ولينقذَ حياتي
690
01:07:48,241 --> 01:07:51,244
.التسوّل لن يساعدكِ. صدقني
.لستِ أول من يجرب ذلك
691
01:08:02,036 --> 01:08:03,196
.أرجوكِ
692
01:08:03,363 --> 01:08:04,418
.أرجوكِ
693
01:08:05,276 --> 01:08:06,847
.رجاءً. ساعديني
.أرجوكِ، ساعديني
694
01:08:06,988 --> 01:08:08,756
.أرجوك، أرجوك
695
01:08:32,166 --> 01:08:34,769
.يا "جون"، لدينا زائر
696
01:08:42,965 --> 01:08:44,759
.فلتفتح الباب
697
01:08:44,792 --> 01:08:46,493
."أنا "باركر سيرز
698
01:08:46,527 --> 01:08:48,115
جئتُ لأستردَ مالي
.ولن أبرحَ مكاني حتى أحصلَ عليه
699
01:08:48,140 --> 01:08:51,445
!مهلًا، النجدة -
."أيتها السارقة، "بيدرسون -
700
01:09:37,230 --> 01:09:38,965
!تبًا
701
01:09:55,448 --> 01:09:56,549
.مهلًا
702
01:09:58,512 --> 01:10:01,081
مهلًا! ما هذا؟
703
01:10:05,071 --> 01:10:08,275
تجول بالأرجاء حاملًا
.السلاح، وستُعامل كمجرم
704
01:10:09,971 --> 01:10:10,972
من أنتِ؟
705
01:10:12,959 --> 01:10:15,395
.كنتُ سأطرح عليكَ نفس السؤال
706
01:10:19,101 --> 01:10:21,288
."أنا أعرفك. أنتَ "كرايمر
707
01:10:21,741 --> 01:10:23,975
أنتَ مصاب بمرض سرطان الدماغ، صحيح؟
708
01:10:28,827 --> 01:10:30,497
ما الذي تفعله هنا يا "باركر"؟
709
01:10:30,657 --> 01:10:32,426
.جئتُ لأسترد مالي
710
01:10:33,982 --> 01:10:35,703
.ما هؤلاء القوم إلا مجرد محتالين
711
01:10:35,849 --> 01:10:37,116
.تأمل ذلك
712
01:10:42,689 --> 01:10:43,890
.نعم
713
01:10:57,578 --> 01:10:58,912
أهذه السيدة "بيدرسون"؟
714
01:10:59,579 --> 01:11:00,748
."و"ماتيو
715
01:11:02,323 --> 01:11:06,460
،"و"غابرييلا"، و"فالنتينا
.و"دييغو" كان متورطًا معهم أيضًا
716
01:11:07,147 --> 01:11:08,681
.جميعهم محتالون
717
01:11:09,950 --> 01:11:12,305
.ونحن المغفّلون
718
01:11:13,453 --> 01:11:14,800
.تلك البغيضة
719
01:11:14,967 --> 01:11:17,444
.منحتُها كل ما أملك
.أعطيتها كل ما لديَّ من مال
720
01:11:18,150 --> 01:11:20,287
.لقد كان هذا المالُ لأجل عائلتي
721
01:11:21,153 --> 01:11:23,718
لجعل أطفالي يعيشونَ حياةً ميسورة
.عندما أموت
722
01:11:24,365 --> 01:11:27,533
.لكن بدلًا من ذلك، قايضته مقابل الوهم
723
01:11:27,994 --> 01:11:31,726
،تود أن تنال وقتًا أطول
.لإطلاق العنان لحياة أفضل
724
01:11:32,269 --> 01:11:33,985
ما الذي تعنيه الحياة
بالنسبة لكَ يا "باركر"؟
725
01:11:34,010 --> 01:11:35,563
هل فكرتَ يومًا بهذا؟
726
01:11:36,369 --> 01:11:38,838
،لأنكَ إن وجدتَ المغزى من حياتكَ
727
01:11:39,913 --> 01:11:41,847
.فقد وجدتَ جوهركَ
728
01:11:43,277 --> 01:11:45,979
.مالُكَ بحوزتنا
.يمكنكَ التأكد من ذلك
729
01:11:46,896 --> 01:11:49,143
،"لكن قبل أن أسمحَ لكَ بمواجهة "سيسيليا
730
01:11:49,857 --> 01:11:53,460
يجب أن تعلمَ أنه هناك لعبة يجب عليها
.أن تلعبها من البداية إلى النهاية
731
01:11:54,695 --> 01:11:56,096
ما الذي تقصده بلعبة؟
732
01:11:59,522 --> 01:12:00,087
!يا إلهي
733
01:12:00,969 --> 01:12:02,190
."قتلت "فالنتينا
734
01:12:02,764 --> 01:12:04,659
.نحن لا نقتل
735
01:12:05,336 --> 01:12:06,828
.لقد فصلتَ رأسها عن جسدها
736
01:12:07,276 --> 01:12:10,231
ماتت "فالنتينا"؛ لأنها لم تكن
.ترغب في العيش
737
01:12:10,768 --> 01:12:11,666
.فشلت في اختبارها
738
01:12:12,257 --> 01:12:15,837
،يا "جون"، إن كان قد عثرَ علينا هنا
.فسرعان ما سيعثر علينا الآخرون أيضًا
739
01:12:16,177 --> 01:12:18,172
.إن الوقت يداهمنا
740
01:12:18,206 --> 01:12:20,641
"أحاول فقط أن أمنحَ السيد "سيرز
741
01:12:21,007 --> 01:12:22,844
.فرصة لأن يتخذ قراره
742
01:12:23,355 --> 01:12:24,779
أيّ قرارٍ سأتخذه؟
743
01:12:25,317 --> 01:12:27,480
.ليسَ لدي قرار في هذا الأمر
ما الذي تتحدثان عنه؟
744
01:12:28,112 --> 01:12:29,357
...سأمنحكَ فرصة
745
01:12:29,382 --> 01:12:33,054
.لتحقق نجاحًا كبيرًا في حياتكَ
746
01:12:35,101 --> 01:12:36,269
.الآن
747
01:12:37,164 --> 01:12:38,131
.كُلي أذانٌ صاغية
748
01:12:38,612 --> 01:12:41,281
...لكن أولًا، يَجِبُ أَنْ أُصرَّ
749
01:12:42,062 --> 01:12:44,253
.ألا وهو أنه لن تكون ثمَّة أيّ أسلحة
750
01:12:51,288 --> 01:12:52,974
.يجب عليكَ أن تتبعَ القوانين
751
01:12:53,500 --> 01:12:55,843
لأنكَ إن كسرت القوانينَ
.فستكون العواقب أليمة
752
01:12:56,410 --> 01:12:57,644
مفهوم؟
753
01:13:00,061 --> 01:13:01,695
ألن تفُكِ وثاقي الآن؟
754
01:13:06,073 --> 01:13:07,074
."يا "جون
755
01:13:13,935 --> 01:13:15,096
."أعدكِ يا "أماندا
756
01:13:15,695 --> 01:13:19,965
بطريقةٍ أو بأخرى، ستنجح الأمور
.بطريقةٍ مثالية وفقًا للخطة
757
01:13:21,475 --> 01:13:25,179
ما رأيكِ بأن تذهبي وتعدي
غابرييلا" للعبةِ القادمة؟"
758
01:13:28,561 --> 01:13:31,197
أتودينَ مني أن أقومَ بذلك؟ -
.لا -
759
01:13:41,241 --> 01:13:43,576
.لكن طبيب التخدير هو التالي
760
01:13:48,567 --> 01:13:50,267
أيمكنكِ أن تخاطبيني رجاءً أيتها السيدة؟
761
01:13:50,292 --> 01:13:51,966
أيمكنكِ أن تخاطبيني رجاءً أيتها السيدة؟
762
01:13:52,112 --> 01:13:53,433
.أرجوكِ. خاطبيني
763
01:13:53,778 --> 01:13:54,769
!أيتها البغيضة اللعينة
764
01:13:55,322 --> 01:13:57,458
!أيتها الساقطة
765
01:14:08,304 --> 01:14:09,323
.ساعديني، ساعديني
766
01:14:09,806 --> 01:14:10,821
.ساعديني، ساعديني
.رجاءً
767
01:14:10,846 --> 01:14:12,186
.صدقي أو لا تصدقي، لقد ساعدتُكِ للتو
768
01:14:12,219 --> 01:14:13,536
.لأنه كان يُفترض بكِ أن تكوني التالية -
.إنه وحش نهم -
769
01:14:13,561 --> 01:14:15,731
.سيقتُلكِ بنفس الطريقة التي سيقتُلونا بها
...أرجوكِ
770
01:14:15,756 --> 01:14:17,124
."أنتِ لا تعرفينَ "جون
771
01:14:17,951 --> 01:14:21,421
.إن كنتِ تودينَ مني أن أُساعدكِ، فلتخرسي
772
01:14:37,237 --> 01:14:41,003
أتفعل كل هذا حتى لا أطلق النار
في وجه تلك السارقة؟
773
01:14:43,227 --> 01:14:44,719
."ثق بي أيها السيد "سيزر
774
01:14:45,012 --> 01:14:47,747
.سرعان ما ستتمنى بشدة لو أنكَ فعلتَ ذلك
775
01:15:07,654 --> 01:15:08,655
."ماتيو"
776
01:15:12,319 --> 01:15:13,320
!تبًا
777
01:15:33,453 --> 01:15:34,688
ما هذا؟
778
01:15:41,815 --> 01:15:43,383
ما هذا؟
779
01:16:06,646 --> 01:16:08,002
ما هذا؟
780
01:16:08,527 --> 01:16:10,604
.لا أعلم أيّ شيءٍ عن ماهية تلك الأشياء
781
01:16:10,940 --> 01:16:12,306
.على ما أعتقد، أنها معدات طبية
782
01:16:13,093 --> 01:16:14,675
.ويوجد بينهم منشار للعظام
783
01:16:15,583 --> 01:16:16,358
.مثقـاب الجمـجمـة
784
01:16:16,383 --> 01:16:19,146
أنا لا استرعي اهتمام لاسم
."هذا الشيء يا "سيسيليا
785
01:16:20,700 --> 01:16:22,497
وثمَّةَ ذلك الشيء
."المكتوب عليه "العب معي
786
01:16:22,522 --> 01:16:24,681
.لكنّي لن ألمسَ هذا الشيء اللعين
787
01:16:27,674 --> 01:16:29,209
.حسنًا، حسنًا
788
01:16:33,066 --> 01:16:34,467
."مرحبًا يا "ماتيو
789
01:16:34,999 --> 01:16:36,664
.آن الأوان لأن نلعبَ لعبة
790
01:16:37,327 --> 01:16:38,866
.قواعدها بسيطة
791
01:16:39,226 --> 01:16:42,337
كل ما عليكَ أن تفعله هو أن تضعَ قطعة كبيرة
بما فيه الكفاية من أنسجتكَ الدماغية
792
01:16:42,362 --> 01:16:45,932
بداخل وعاء الإنزيم الزجاجي
.وستفوز
793
01:16:46,838 --> 01:16:48,111
قطعة من ماذا؟
794
01:16:48,298 --> 01:16:50,044
قطعة من ماذا؟ -
.المادة الرمادية -
795
01:16:50,678 --> 01:16:52,079
وما الذي يعنيه ذلك؟
796
01:16:53,226 --> 01:16:54,501
إنها تشكل الجزء الأكبر
.من الطبقة الخارجية لدماغِكَ
797
01:16:54,526 --> 01:16:55,550
.هذا ضربٌ من الجنون
798
01:16:55,820 --> 01:16:58,398
.هذا ضربٌ من الجنون -
."يا "كرايمر -
799
01:16:58,863 --> 01:17:01,840
."رجاءً يا "جون
800
01:17:03,476 --> 01:17:04,511
."يا "كرايمر
801
01:17:04,658 --> 01:17:05,926
.رجاءً
802
01:17:09,169 --> 01:17:11,966
إن أنجزتَ مهمتكَ بأقل من
،ثلاث دقائق
803
01:17:12,199 --> 01:17:16,737
ستُحلل الإنزيمات
.الأنسجة لتُغلق دائرتكَ
804
01:17:17,108 --> 01:17:18,706
.وهذا سينقذ حياتكَ
805
01:17:19,142 --> 01:17:20,708
...لكن يجب أن تعلمَ هذا
806
01:17:21,048 --> 01:17:23,944
العقل عضو مرن
.بشكل مذهل
807
01:17:24,271 --> 01:17:26,113
كانت ثمَّةَ تقارير تفيد
بأن المرضى الذين يخضعون
808
01:17:26,147 --> 01:17:29,817
لعمليةِ استئصال
.تشريحي لنصف الكرة المخية
809
01:17:30,202 --> 01:17:34,822
بتلكِ العمليةِ، يُزال نصف أدمغتهم
،لينشط الدماغ وظائفه بنفسه
810
01:17:35,148 --> 01:17:39,252
لذا هؤلاء المرضى لم ينجوا
.فحسب، بل تطوروا
811
01:17:40,695 --> 01:17:41,829
.لا أعلم كيف أقوم بهذا
812
01:17:42,341 --> 01:17:44,210
.لا أعلم كيف أقوم بهذا
813
01:17:47,585 --> 01:17:49,069
...حسنًا
814
01:17:49,509 --> 01:17:53,374
الشيء الوحيد الذي
.لم أمُدكَ بهِ هو التخدير
815
01:17:53,870 --> 01:17:58,012
،لكن صدقني
.سترغبُ بشدة أن تظلَ واعيًا
816
01:17:58,940 --> 01:18:00,322
،وإن أخفقتَ في التصرف
817
01:18:00,873 --> 01:18:04,251
فإن العواقب لن
.لن تكون حميدةً عليكَ
818
01:18:04,601 --> 01:18:07,087
.لا تهدر وقتكَ
819
01:18:07,565 --> 01:18:10,559
،العيش أو الموت
.الخيار لكَ
820
01:18:16,030 --> 01:18:17,031
.لا، لا، لا
821
01:18:18,171 --> 01:18:20,307
.حسنًا، يجب أن أتخلص من هذا الشيء
822
01:18:24,029 --> 01:18:25,496
.فليُساعدني أحدهم -
."ماتيو" -
823
01:18:25,521 --> 01:18:27,474
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
824
01:18:27,815 --> 01:18:29,215
.عليكَ أن تستعملَ مثقـاب الجمـجمـة
825
01:18:31,199 --> 01:18:32,647
.نعم يا "ماتيو"، عليكَ أن تستعمله
826
01:18:32,959 --> 01:18:34,882
.هذا لن يحدث أبدًا
827
01:18:35,392 --> 01:18:36,518
.عليكَ أن تقطع فروة رأسكَ
828
01:18:36,797 --> 01:18:38,565
!لا، لا -
.نعم -
829
01:18:39,575 --> 01:18:40,788
.لا أستطيع فعل ذلك. لا أستطيع
830
01:18:41,134 --> 01:18:43,637
أتريد أن تعيش أم تريد أن
يحدث لكَ مثلما حدثَ لها؟
831
01:18:46,446 --> 01:18:48,148
."يا "ماتيو -
.حسنًا -
832
01:18:52,678 --> 01:18:53,713
أثمَّةَ كابل عندكَ؟
833
01:18:55,104 --> 01:18:56,470
أهذا هو؟
834
01:18:56,723 --> 01:18:57,771
.نعم، هذا هو
835
01:18:58,031 --> 01:18:59,432
.نعم
836
01:19:10,195 --> 01:19:12,008
.فقط افعلها
837
01:20:18,039 --> 01:20:19,173
.أسرع
838
01:20:38,250 --> 01:20:40,653
!يا إلهي! يا إلهي
839
01:20:48,435 --> 01:20:49,837
!هيا، اسحبه
840
01:20:55,443 --> 01:20:57,344
.استخرجه، هيا، افعلها
841
01:21:24,270 --> 01:21:26,840
!لا
842
01:21:36,798 --> 01:21:38,432
!لا
843
01:21:46,914 --> 01:21:49,282
!"لا يا "ماتيو
844
01:22:02,322 --> 01:22:04,058
!يا لكما من معتوهين
845
01:22:04,889 --> 01:22:06,193
أنحن معتوهان؟
846
01:22:06,652 --> 01:22:09,589
أولئكَ الأشخاص يقتلونَ البشرَ
.بمنحهم آمال كاذبة
847
01:22:26,408 --> 01:22:29,692
ماذا لو كان هناك شيءٌ بإمكان
والدها أن يفعله ليساعدكَ؟
848
01:22:30,030 --> 01:22:31,686
...يا "أماندا"، أنتِ تعلمينَ
849
01:22:31,987 --> 01:22:33,086
...مثلما أعلم أيضًا
850
01:22:33,200 --> 01:22:36,691
يتفوه الناسُ بأيّ شيءٍ
.في سبيل إنقاذ حياتهم
851
01:22:36,955 --> 01:22:38,626
.نعم، لكن والدها معالجٌ حقيقي
852
01:22:38,915 --> 01:22:39,928
.كلانا يعلم ذلك
853
01:22:40,272 --> 01:22:42,408
...يا "أماندا"، علينا مواجهةُ الواقع
854
01:22:43,945 --> 01:22:44,946
.وهو أنَّي أحتضر
855
01:22:46,914 --> 01:22:48,248
.أحتضر
856
01:22:49,655 --> 01:22:50,780
.عليكِ القبول بذلك
857
01:22:51,111 --> 01:22:52,779
.لكن عملنا لن يتوقف
858
01:22:54,181 --> 01:22:58,118
...وأنا أثقُ بأنكِ
859
01:23:01,541 --> 01:23:02,575
.ستُتابعينَ عملنا
860
01:23:34,465 --> 01:23:35,550
.يكاد النهار يطلع
861
01:23:36,199 --> 01:23:37,552
.لدينا مهمة علينا إنجازها
862
01:23:38,072 --> 01:23:39,353
.الوقت يداهمنا
863
01:23:40,059 --> 01:23:44,096
."أريدك أن تحرري السيد "سيزر
864
01:23:45,411 --> 01:23:47,379
.وتأكدي إن كان يلعب وفقًا للقواعد
865
01:23:59,947 --> 01:24:00,708
.لا
866
01:24:01,534 --> 01:24:02,204
.لا
867
01:24:02,229 --> 01:24:05,031
.يا "غابرييلا"، عليكِ أن تأخُذيه
868
01:24:06,500 --> 01:24:07,601
!لا
869
01:24:07,860 --> 01:24:10,564
.لن نتمكن من الخروج من هنا بدونها
870
01:24:26,387 --> 01:24:28,654
ماذا كان هذا؟
871
01:24:30,724 --> 01:24:31,925
ماذا كان هذا؟
872
01:24:38,605 --> 01:24:40,074
."مرحبًا يا "غابرييلا
873
01:24:41,022 --> 01:24:42,050
.أود أن ألعبَ لعبة
874
01:24:42,335 --> 01:24:43,585
!لا، لا، توقف
875
01:24:43,904 --> 01:24:45,738
.توقف. توقف
876
01:24:48,075 --> 01:24:50,806
.أخشى أن أقول لكِ أن هذا لن يفلح
877
01:24:51,557 --> 01:24:54,730
.لأنكِ ستضطرينَ في النهايةِ إلى أن تلعبي اللعبة
878
01:25:22,662 --> 01:25:26,021
.لا، لا، لا، لا
879
01:25:26,046 --> 01:25:27,213
ما هذا؟
880
01:25:56,169 --> 01:25:58,022
رغمَ تظاهركُمْ جميعًا بأنكم
881
01:25:58,182 --> 01:25:59,794
،عالجتُموني من مرض السرطان
882
01:26:00,239 --> 01:26:02,530
.لقد قضيت سنواتٍ في رحلة علاجية
883
01:26:02,978 --> 01:26:05,867
،بدأت من العلاج الكميائي
.والمعالجة المناعية، وانتهت بالعلاج الإشعاعي
884
01:26:06,862 --> 01:26:10,470
آلات الإشعاع
.لا ينبغي العبث بها
885
01:26:10,864 --> 01:26:13,566
.لذا يا "غابرييلا"، عليكِ أن تتبعي تعليماتي
886
01:26:20,454 --> 01:26:21,687
!تبًا
887
01:26:25,578 --> 01:26:30,357
السبيل الوحيد لتحرري يدكِ وكاحلكِ
.من الأصفاد
888
01:26:31,260 --> 01:26:33,260
.عليكِ أن تستعملي الأداة التي فوقكِ
889
01:26:33,694 --> 01:26:35,202
.لا يمكنك أن تفعل هذا بي
890
01:26:35,227 --> 01:26:36,766
!لا يمكنك أن تفعل هذا بي! فلتطلق سراحي
891
01:26:36,791 --> 01:26:38,032
.فلتطلق سراحي
892
01:26:38,557 --> 01:26:42,411
ترقيع اللحم”، عملية جراحية تستخدم لإصلاح“
.الجروح العميقة في الجلد والأنسجة الرخوة
893
01:26:38,557 --> 01:26:42,411
.العظام المكسورة تلتئم
.واللحم يمكن ترقيعه
894
01:26:43,085 --> 01:26:46,074
لن يكون هذا هينًا
،لكن بعد أن تنجحي بإنجازها
895
01:26:46,107 --> 01:26:50,044
لن يكونَ ثمَّةَ أيّ شيء على الإطلاق
.يضاهي تنعم المرء بالحياة
896
01:27:00,867 --> 01:27:02,569
."عليكِ أن تأخذيها يا "غابي
897
01:27:06,842 --> 01:27:07,962
.خذيها
898
01:27:07,987 --> 01:27:09,423
."عليكِ أن تأخذيها يا "غابي
899
01:27:28,473 --> 01:27:29,677
.لا، لا، لا
900
01:27:29,847 --> 01:27:31,147
.فلتبدئي بقدمكِ
901
01:27:31,191 --> 01:27:33,691
حتى يمكنكِ أن تتأرجحي
.بعيدًا عن حرارة تلك آلة
902
01:27:36,170 --> 01:27:37,171
."حسنًا يا "غابي
903
01:28:17,777 --> 01:28:19,513
."نجحتِ يا "غابي
904
01:28:29,789 --> 01:28:30,790
.لا
905
01:28:33,107 --> 01:28:34,640
.لا، لا
906
01:28:38,353 --> 01:28:41,589
.لا، لا، لا، لا
907
01:28:42,235 --> 01:28:44,158
.أوقفها. رجاءً
908
01:28:44,532 --> 01:28:47,234
."إياكِ أن تتوقفي يا "غابي
909
01:29:28,412 --> 01:29:29,270
.فلتصطحبيها إلى المستشفى
910
01:29:29,555 --> 01:29:31,224
.حسنًا، انتهى وقت اللعب
911
01:29:33,586 --> 01:29:35,408
.أعطيني المفاتيح
912
01:29:35,961 --> 01:29:37,778
،كنت واضحًا معكَ وضوحَ الشمس
913
01:29:38,416 --> 01:29:40,731
إذ إنَّي ذكرتُ لكَ بأن استعمال
.الأسلحة مخالف للقواعد
914
01:29:40,867 --> 01:29:42,502
."تبًا للقواعد يا "جون
915
01:29:42,884 --> 01:29:44,752
."أعطيني مفاتيح أصفاد "سيسيليا
916
01:29:44,998 --> 01:29:48,235
.لا تحتاج إلى المفاتيح
.لن تبرحَ مكانها
917
01:29:59,359 --> 01:30:00,360
.الآن، تحرك
918
01:30:21,841 --> 01:30:23,977
.هيا، تحركا
919
01:30:30,176 --> 01:30:31,744
.اعتقدتُ أنك نسيتَ أمري
920
01:30:32,680 --> 01:30:33,746
.مستحيل
921
01:30:33,966 --> 01:30:36,128
.تعلمينَ أن حياتي فداءً لكِ يا عزيزتي
922
01:30:42,036 --> 01:30:43,370
.فُكي وثاقها
923
01:30:44,211 --> 01:30:45,212
.الآن
924
01:31:03,937 --> 01:31:07,474
لقد كنتُ أتوقُ شوقًا لفعل ذلك منذ
.اللحظة التي التقيتُكِ بها
925
01:31:13,180 --> 01:31:15,615
.هيا أيها العجوز
.قيد نفسكَ
926
01:31:25,898 --> 01:31:27,200
.تحرك بسرعة
927
01:32:04,122 --> 01:32:05,637
.أن الآوان لتبدأ لعبة جديدة
928
01:32:05,662 --> 01:32:08,929
."تسمى " نحن نحيا، وأنت تموت أيها البغيض
929
01:32:09,547 --> 01:32:10,755
بسيطة للغاية؟
930
01:32:10,780 --> 01:32:12,500
.أخبرتُكَ سلفًا بأن "باركر" سيخالف القواعد
931
01:32:13,199 --> 01:32:14,967
.فشلت بالاختبار أيها الوغد
932
01:32:15,648 --> 01:32:17,405
.علينا أن ننقلها إلى المستشفى
933
01:32:18,380 --> 01:32:19,727
...فازت بلعبتها
934
01:32:19,860 --> 01:32:21,208
.لذلك تستحق أن تعيش
935
01:32:21,828 --> 01:32:23,463
أتستحق أن تعيشَ الآن؟
936
01:32:24,290 --> 01:32:26,726
.تحتاج إصاباتها إلى الرعاية الطبية
937
01:32:27,974 --> 01:32:29,309
حقًا؟
938
01:32:35,282 --> 01:32:37,117
.إياكِ أن تفكري بذلك حتى
939
01:32:38,939 --> 01:32:40,623
.لا، لا، لا، لا
940
01:32:40,915 --> 01:32:43,783
.لا، لا، لا، لا
941
01:32:45,906 --> 01:32:48,308
!يا لكِ من وغدة معتوهة
942
01:32:52,079 --> 01:32:55,709
.للأسفِ، أعتقد أنها لن تعيش
943
01:32:59,025 --> 01:33:00,226
."باركر"
944
01:33:02,390 --> 01:33:03,391
.أعطِني المفاتيح
945
01:33:14,715 --> 01:33:15,983
.قيدي نفسكِ
946
01:33:48,704 --> 01:33:49,797
."فلتخبرني إذًا يا "جون
947
01:33:50,003 --> 01:33:53,200
لقد كنت تقوم بتلك الأفعال
منذ زمنٍ سحيق، صحيح؟
948
01:33:53,407 --> 01:33:54,541
أنَّى لي أن أردعكَ؟
949
01:33:55,695 --> 01:33:57,539
وهل أنا ماهرةٌ لهذه الدرجة؟
950
01:33:58,350 --> 01:34:00,007
.لا تتفاخري بنفسكِ
951
01:34:00,472 --> 01:34:02,276
.لقد أخطأتُ بالحكم
952
01:34:02,584 --> 01:34:04,544
.هذا كل شيء -
.نعم، أشاطركَ الرأي -
953
01:34:04,764 --> 01:34:06,515
،"لكن بالنسبة لشخصٍ حاذق مثلكَ يا "جون
954
01:34:07,232 --> 01:34:09,884
فأظن أنكَ بالغتَ بثقتكَ بنفسكَ، أليسَ كذلك؟
955
01:34:10,322 --> 01:34:11,310
...أنت لا تكترثين حيال
956
01:34:11,335 --> 01:34:13,287
أن أصدقائكِ ماتوا بسببكِ؟
957
01:34:13,979 --> 01:34:15,080
أصدقاء؟
958
01:34:16,547 --> 01:34:17,691
.ليسوا أصدقاء
959
01:34:18,200 --> 01:34:20,250
لقد كانوا عبارة عن
.مشاكل غير منتهية يا حبيبتي
960
01:34:20,463 --> 01:34:22,062
.لقد كانوا مجرد مشاكل غير منتهية
961
01:34:22,603 --> 01:34:25,833
أتودين أن تعلمي ما الذي فكرت فيه عندما
شاهدتُ كل واحدٍ منهم يلاقى حتفه؟
962
01:34:27,393 --> 01:34:29,638
.أود شخصًا واحدًا لأتقاسم معه المال
963
01:34:30,220 --> 01:34:31,540
.شكرًا
964
01:34:32,110 --> 01:34:33,327
.قدمتما لي معروفًا
965
01:34:33,379 --> 01:34:35,782
يجب عليكِ استرداد المال مني
966
01:34:36,504 --> 01:34:38,513
.قبل أن تتقاسماه
967
01:34:38,871 --> 01:34:40,347
.أعتقد أننا سنسترد المال
968
01:34:41,164 --> 01:34:41,782
.إنه بالأعلى
969
01:34:41,815 --> 01:34:44,351
تعلم أنها ستقتلكَ عندما ينتهي الأمر، صحيح؟
970
01:34:44,737 --> 01:34:46,009
."تبًا لكِ يا "أماندا
971
01:34:46,034 --> 01:34:47,321
.أماندا" محقة"
972
01:34:47,605 --> 01:34:48,989
.ستدمر حياتك
973
01:34:49,519 --> 01:34:50,791
.أنت فقط لا يمكنكَ أن تستوعب ذلك
974
01:34:52,119 --> 01:34:53,247
...يا إلهي
975
01:34:53,272 --> 01:34:54,929
أهذا كل ما تبقى لديكَ لتفعله يا "جون"؟
976
01:34:55,777 --> 01:34:57,765
...عندما أدركتُ ماهيتكَ
977
01:34:58,524 --> 01:35:00,126
...جيغسو" اللـعين"
978
01:35:01,688 --> 01:35:03,123
.ضاقَ صدري قليلًا
979
01:35:04,268 --> 01:35:05,439
.أقسم بالرب أنها الحقيقة
980
01:35:06,117 --> 01:35:07,942
...والآن، "جون كرايمر" العظيم
981
01:35:08,305 --> 01:35:10,411
يوشك أن يموت على إحدى
.أفخاخه التي صنعها بيديهِ
982
01:35:11,155 --> 01:35:13,080
!يا للسخرية
983
01:35:13,392 --> 01:35:16,729
والشيء المحير بالأمر، هو أنه كان يمكنك
.أن تذهبَ لحال سبيلكَ
984
01:35:18,225 --> 01:35:21,695
فلتعترف بأنك تعرضت
.لهزيمة شنعاء، وخُدعتَ شرَّ خداعٍ
985
01:35:23,317 --> 01:35:24,517
...لكن لا
986
01:35:25,886 --> 01:35:28,421
كان يجب أن تعود، أليسَ كذلك؟
987
01:35:31,142 --> 01:35:33,559
لماذا لا نضع تلك الساقطة
على الجانب الآخر من هذا الشيء
988
01:35:33,633 --> 01:35:35,235
وبعدها نضغط زر التشغيل ببساطة؟
989
01:35:56,394 --> 01:35:59,728
،أتعلم، هذا الوغد سيموت خلال شهرين
990
01:36:00,361 --> 01:36:03,397
.لكنّي أريده أن يعاني مثلما جعلني أعاني
991
01:36:04,126 --> 01:36:07,501
أود أن تكون آخر ذكرياته أن يشهد
.رؤيةَ شخصٍ برئ يموت
992
01:36:08,187 --> 01:36:09,571
إن كنت تعتقدينَ أنَّي شخصٌ برئ
993
01:36:10,257 --> 01:36:11,557
أنتِ؟
994
01:36:12,019 --> 01:36:13,120
.لم أكن أقصدكِ
995
01:36:17,270 --> 01:36:18,905
.لكنّي أظن أنّي أسمع الجواب
996
01:36:26,932 --> 01:36:28,088
."مرحبًا يا "كارلوس -
.مرحبًا -
997
01:36:28,499 --> 01:36:30,257
كيفَ حالك؟
998
01:36:30,776 --> 01:36:33,093
لديَّ بعض الأصدقاء
.أودُكَ أن تتعرف عليهم
999
01:36:33,669 --> 01:36:35,597
أتريد الدخول؟ -
.حسنًا -
1000
01:36:36,043 --> 01:36:37,277
.هيا
1001
01:36:41,235 --> 01:36:42,602
.ها نحن ذا
1002
01:36:46,627 --> 01:36:48,295
.أنظر إلى من صادفت بالخارج
1003
01:36:57,516 --> 01:36:58,639
..."يا "جون
1004
01:36:59,052 --> 01:37:00,288
من هذا؟
1005
01:37:00,494 --> 01:37:02,362
.صديق
1006
01:37:05,131 --> 01:37:08,835
.بنتائجَ مروعةٍ، وغير متوقعة
1007
01:37:17,550 --> 01:37:19,119
.أرجوكِ، لا تفعلي هذا
1008
01:37:21,173 --> 01:37:24,343
.الولد برئ -
.بالضبط -
1009
01:37:24,884 --> 01:37:28,354
.إن تركته يموت، فسيكون موته بسببكَ
1010
01:37:32,648 --> 01:37:34,556
كيف نشغل هذا الشيء؟
1011
01:37:35,048 --> 01:37:37,316
.يجب أن تُفعلَ يدويًا من قبل اللاعب
1012
01:37:39,045 --> 01:37:40,894
.بالطبع
1013
01:37:41,554 --> 01:37:44,757
لأنكَ ما كنتَ لتتحملَ مسؤوليةَ
قتل أحدهم، صحيح؟
1014
01:37:45,239 --> 01:37:46,701
!يا لكَ من منافق
1015
01:37:46,735 --> 01:37:49,937
حسنًا، ربما تود أن تطلعَ الولدَ
.على القواعد قبل أن نبدأ
1016
01:37:50,463 --> 01:37:51,865
.إنه ليس لاعبًا
1017
01:37:53,900 --> 01:37:54,975
.إنه ليسَ متورطًا معنا بكل هذا
1018
01:37:55,101 --> 01:37:56,369
."بحقك يا "جون
1019
01:37:57,593 --> 01:37:59,413
.فلتظهر لنا صوتكَ المخيف
1020
01:38:00,054 --> 01:38:02,891
."أود أن ألعبَ لعبة"
1021
01:38:03,409 --> 01:38:04,611
ألا تود ذلك؟
1022
01:38:06,508 --> 01:38:08,857
أتود حقًا أن يلعب الولد بدون
أن يسمع قواعد اللعبة؟
1023
01:38:09,408 --> 01:38:11,810
.لا أظن أن أداءه سيكون رائعًا هكذا
1024
01:38:17,282 --> 01:38:19,852
."سأنحر عنقه يا "جون
1025
01:38:45,905 --> 01:38:47,227
.هذا ليسَ صائبًا
1026
01:38:47,493 --> 01:38:49,963
.هذا ليس صائبًا -
حقًا؟ -
1027
01:38:50,432 --> 01:38:53,375
أستلقي محاضرةً عن الأخلاق؟
1028
01:38:54,220 --> 01:38:56,638
،أمامك عشر ثوان
.وإلا سأحرك الرافعة بنفسي
1029
01:38:57,240 --> 01:39:00,040
لأنّي لا أتمتع بقيمٍ أخلاقية
.تافهةٍ مثلكَ، صدقني
1030
01:39:04,385 --> 01:39:05,718
."يا "كارلوس
1031
01:39:11,992 --> 01:39:12,993
أتدرك ذلك؟
1032
01:39:18,292 --> 01:39:20,662
.هيا بنا يا "باركر"، شغلها
1033
01:39:30,844 --> 01:39:31,878
.لا تسحب
1034
01:40:33,666 --> 01:40:35,268
.لا، لا
1035
01:40:38,645 --> 01:40:39,679
.لا
1036
01:41:07,160 --> 01:41:09,735
وسيلة تعذيب، يثبت الضحية بحيث لا يتحرك
.ويسكب الماء عليه بحيث يتخيل أنه يغرق
1037
01:41:07,160 --> 01:41:09,746
إنه ليسَ إيهامًا بالغرق بالماء، صحيح؟
1038
01:41:09,815 --> 01:41:11,017
.بل إنه إيهام بالغرق بالدم
1039
01:42:10,576 --> 01:42:13,678
.يا "كارلوس" لا تسحب الرافعة
.يا "كارلوس" لا تسحب الرافعة
1040
01:42:26,800 --> 01:42:28,736
.توقف. توقف
1041
01:42:32,606 --> 01:42:34,006
.توقف
1042
01:42:35,934 --> 01:42:37,736
.توقف
1043
01:42:42,075 --> 01:42:44,098
.توقف، ستقتلانه هكذا
1044
01:42:44,702 --> 01:42:46,801
،كل ما عليه أن يفعله هو أن يدفع الرافعة
1045
01:42:47,000 --> 01:42:48,068
.ويضحي بالولد
1046
01:42:56,163 --> 01:42:57,797
.هيا بنا، لنذهبَ ونأتي بالمال
1047
01:43:13,956 --> 01:43:17,230
،بمجرد أن سمعتَ صوتكَ على مكبر الصوت
.علمتُ حينها أنّي سأكون بخير
1048
01:43:17,995 --> 01:43:20,568
.لا أصدق أنهما وقعا في الفخ بجدارة
1049
01:43:21,081 --> 01:43:24,118
.أعلم -
!يا لهما من أحمقين -
1050
01:43:32,382 --> 01:43:34,549
،لكن إن كنتِ أنتِ اللاعبةَ الأخيرة
1051
01:43:35,455 --> 01:43:38,658
إذًا، من ذا الذي يفترض به أن يكون
على الجانب الآخر من ذلك اللوح؟
1052
01:43:40,966 --> 01:43:42,168
.ها هي الأموال
1053
01:44:07,641 --> 01:44:09,376
أين ذهبَ المال؟
1054
01:44:12,031 --> 01:44:13,633
أين ذهبَ المال؟
1055
01:44:43,356 --> 01:44:44,424
!تبًا
1056
01:44:49,429 --> 01:44:50,464
!تبًا
1057
01:45:39,586 --> 01:45:42,856
!يا لكَ من محاربٍ يا بني
1058
01:45:43,817 --> 01:45:45,218
.محارب
1059
01:45:46,011 --> 01:45:47,280
أأنتَ بخير؟
1060
01:45:48,828 --> 01:45:51,265
...لم تجرِ الأمور كما خُطط لها، لكن
1061
01:45:53,359 --> 01:45:54,460
كيفَ علما؟
1062
01:45:57,465 --> 01:45:58,933
كيفَ علما بشانكَ؟
1063
01:46:01,343 --> 01:46:02,636
!"باركر سيرز"
1064
01:46:02,822 --> 01:46:04,584
.اتفقنا؟ لقد كان متورطًا بالأمر أيضًا
1065
01:46:04,609 --> 01:46:06,901
.بل إنه المسؤول، هو و"سيسيليا" كذلك
1066
01:46:11,178 --> 01:46:13,841
تمكنتُ من العثور على
.الرجل الذي تبحث عنه
1067
01:46:15,339 --> 01:46:16,166
.رائع
1068
01:46:16,191 --> 01:46:17,778
لكن "باركر سيرز"؟
1069
01:46:18,279 --> 01:46:20,147
يتعين عليكَ أن
.تتبع وسيلةً أخرى للعثور عليه
1070
01:46:26,926 --> 01:46:28,126
.نلت منكِ
1071
01:46:28,709 --> 01:46:29,776
.لدينا زائر
1072
01:46:45,999 --> 01:46:47,975
،"سيسيليا بيدرسون"
1073
01:46:48,345 --> 01:46:50,278
،"باركر سيرز"
1074
01:46:50,742 --> 01:46:53,214
.لقد كنتما تقومان بعمليةِ احتيال بارعة
1075
01:46:53,599 --> 01:46:55,082
،وتلعبان دوركما
1076
01:46:55,447 --> 01:46:56,951
،وتعملان سويًا
1077
01:46:57,489 --> 01:47:00,321
مستمرانِ في تنفيذِ
.عملية الاحتيال الخاصة بكما مهما كلف الثمن
1078
01:47:00,893 --> 01:47:06,332
لكنكما لم تدركا
.أنكما كنتما طوال تلك المدة مفضوحين
1079
01:47:13,337 --> 01:47:16,045
مُنحتُما فرصة لتخلصوا أنفسكم
،من خطاياكم
1080
01:47:16,365 --> 01:47:20,007
،لكن عند كل منعطفٍ جديد
،كنتما تختاران الموت
1081
01:47:20,560 --> 01:47:22,495
.بدلًا من الحياة
1082
01:47:24,464 --> 01:47:26,781
...بطريقةٍ أو بأخرى، أعدُكِ
1083
01:47:27,327 --> 01:47:29,660
.ستنجح الأمور بطريقة مثالية وفقًا للخطة
1084
01:47:29,960 --> 01:47:33,189
لعبتُما آخر
...لعبةِ احتيالِ لديكما
1085
01:47:33,275 --> 01:47:35,168
!لا -
لكن ليست اللعبة الأخيرة -
1086
01:47:35,228 --> 01:47:39,459
.لقد كنتما تعملان سويًا على تدمير حياة الآخرين
1087
01:47:44,625 --> 01:47:48,428
لذا، حان الوقت، لأن
.تعملا ضد بعضكما
1088
01:47:50,657 --> 01:47:53,493
.سيكون ثمَّةَ ناجٍ واحد فقط
1089
01:47:57,911 --> 01:48:00,313
.الخيار لكما
1090
01:48:14,361 --> 01:48:15,963
.ظننتُ أنكَ نسيتَ أمري
1091
01:48:18,698 --> 01:48:20,333
.تعلمينَ أن حياتي فداءً لكِ يا عزيزتي
1092
01:48:57,929 --> 01:49:00,451
أنت تعلم أنه عندما ينتهي الأمر
ستقتلكَ أيضًا، صحيح؟
1093
01:49:00,476 --> 01:49:02,451
."تبًا لكِ يا "أماندا -
.ستدمر حياتك -
1094
01:49:02,982 --> 01:49:04,717
.أنت فقط لا يمكنكَ أن تستوعب ذلك
1095
01:49:32,038 --> 01:49:33,373
."يا "جون
1096
01:49:37,611 --> 01:49:38,645
."يا "جون
1097
01:50:05,258 --> 01:50:06,459
.شكرًا
1098
01:50:07,674 --> 01:50:09,542
."دعنا نوصلكَ إلى المنزل يا "كارلوس
1099
01:50:51,704 --> 01:50:59,554
|| سفــاح الألــغاز - الجزء العــاشر ||
1100
01:51:02,452 --> 01:52:16,325
{\an5}.الفيلم لم ينتهِ بعد، تمهل، ثمَّة المزيد
1101
01:51:02,480 --> 01:52:16,380
#ترجمة#
||محمد مصطفى||
1102
01:52:37,338 --> 01:52:39,005
.إنه جرح معركتي
1103
01:52:41,020 --> 01:52:42,788
...أين جرحكَ
1104
01:52:43,670 --> 01:52:44,804
يا "هنري"؟
1105
01:52:46,046 --> 01:52:47,413
،شكرًا لكَ أيها المحقق
1106
01:52:48,509 --> 01:52:51,245
.لأنكَ حددتَ لي مكان زميلي مريض السرطان
1107
01:53:00,145 --> 01:53:02,114
من بين جميع البشر
،الذينَ يمكنكَ أن تخدعهم
1108
01:53:03,630 --> 01:53:05,598
اخترتَ "جون كرايمر"؟
1109
01:53:07,107 --> 01:53:08,341
...أقصد
1110
01:53:09,258 --> 01:53:12,629
.هذا ما أُطلق عليه الحظ العاثر
1111
01:53:13,536 --> 01:53:14,689
...أرجوك
1112
01:53:15,228 --> 01:53:16,696
."رجاءً يا "جون
1113
01:53:18,010 --> 01:53:19,033
.رجاءً لا تقتلني
1114
01:53:19,572 --> 01:53:22,542
.يجب أن يكون هذا آخر ما يثيرُ قلقك
1115
01:53:23,903 --> 01:53:25,271
...الآن
1116
01:53:26,693 --> 01:53:28,928
.أود أن ألعبَ لعبة
1117
01:53:31,819 --> 01:53:33,753
!لا! لا
1118
01:53:36,609 --> 01:53:38,277
!لا! لا
1119
01:53:40,273 --> 01:58:14,464
#ترجمة#
||محمد مصطفى||