ترجمة: طارق ممدوح ومحمد عبد الرحيم tarekmamdouh2223@gmail.com
‫مرحبًا، أنا نورمان.
‫هذه الرسمة لا تشبهني تمامًا.
‫إنها رسمة لي، أنا من رسمها.
‫على أي حال أنا أحاول التفكير
‫في فكرة لمشروع العلوم
‫ربما سأتحدث عن الأقمار الصناعية،
‫أو استيطان الكواكب الأخرى.
‫أو سأتحدث عن دليل وجود الكائنات الفضائية.
‫أو سأتحدث فقط عن شارلين.
‫إنها الفتاة التي أحب، يا إلهي إنها جميلة.
‫لا، لا، إنها جميلة حقًا.
‫لا تنخدعوا بمهارتي الضعيفة في الرسم.
‫لنعود إلى المهمة الرئيسية الآن.
‫أظن أنني سأتحدث في المشروع
‫عن الحياة على الكواكب الأخرى.
‫لأنني أرى أن الفضائيين هم أملنا الوحيد
‫لإصلاح الخراب الذي أحدثناه في الكوكب.
‫أنا جاد، اسمعوني حتى النهاية!
‫الحقيقة أن الفضائيين خارقو الذكاء.
‫فهل سبق أن قرأت قصة عن فضائي غبي؟
‫على ذكر هذا، أنا أحب القصص أيضًا، ‫ لا أعرف إن كنت ذكرت هذا.
‫نعم، حسنًا.
‫فماذا تمثل مشكلة الاحتباس الحرارية
‫بالنسبة لتقنيات الفضائيين المتقدمة؟
‫لكن السؤال الوحيد هو، ‫هل سيرغبون في مساعدتنا؟
‫عند وصولهم هنا؟
‫حسنًا، أرى أنهم سيساعدوننا.
‫أو على الأقل أرى أنه يمكنني إقناعهم.
‫بينما تحلم بمحاولة ‫ إقناع الفضائيين بإنقاذ كوكبنا.
‫فعلى أحدهم أن يمنع السلطات ‫من تفجيرهم في السماء!
‫فرجيل!
‫تعلم أنه عندهم ‫أنظمة الدفاع الفضائية، صحيح؟
‫نعم، نعم أعلم.
‫لقد سمعت كل مؤمراتك،
‫لكن نظريتي علمية.
‫حسنًا، العلم هو ما أبرع فيه.
‫ألا يجب أن تذهب؟
‫لديك مدرسة غدًا الثلاثاء.
‫بل الأربعاء.
‫انتظر، ماذا؟ أخطأت.
‫على أي حال ما زلت أحتاج تحديد عنوان
‫لمشروع المجموعة غدًا.
‫أقصد لابد من وجود حياة ‫ على الكواكب الأخرى.
‫حسنًا، لما لا تتحدث عن هذا في المشروع؟
‫تحدث بما في قلب نورمان، تحدث بما في قلبك.
‫حسنًا يا رفاق هل أنتم جاهزون؟
‫لدينا محاولة واحدة لهذا.
‫فلنراجع الخطة مرة أخرى.
‫أولًا نتسلل ونزرع جهاز تشويش.
‫عُلم!
‫قبل أن يستطيع زولتورد ‫تشغيل جهاز التحكم في العقول،
‫على كائنات إدورين المسكينة الصغيرة.
‫ثم نخرج من هناك بأقصى سرعة،
‫بدون أن ننفجر بالطبع.
‫وندخل إلى هذه الثقب الدودي، وليس ذاك
‫ إلى أقرب مجرة آمنة
‫ونختفي دون أن نترك أي أثر.
‫انتهت المهمة. ‫انتهى زولتورد.
‫لما لا تكافئ نفسك ‫بعد أن تفعل هذا؟
‫سعدت لأنكِ ذكرتي هذا.
‫وبعد هذا الحدث الهام، سنأخذ إجازة مستحقة،
‫في كوكب جزيرة استوائية في مكان ما.
‫أنت تحلم!
‫هل تتفقون معي؟
‫لننجز المهمة.
‫غاس شغل وضع التخفي.
‫حسنًا.
‫بدأ التخفي.
‫إذا سيطر زولتورد ‫على المجلس الأعلى للإدورين،
‫فهذه النهاية للكون بأسره.
‫تفعيل نهج التسلسل.
‫ذكرني مجددًا لما أعطونا هذه السفينة.
‫لم يكن هناك خيارات عدة.
‫هذه السفينة الوحيدة ‫الصغيرة في الأسطول بما يكفي
‫حتى لا يرصدنا زولتورد.
‫هذا الشيء في قمة الضخامة.
‫ اقترب من أحد أبراج الطاقة تلك.
‫يمكننا أن نحاول الدخول ‫عن طريق لوحة الصيانة.
‫حسنًا يا سوفي اهبطي.
‫يُفترض أن ينجح هذا.
‫هل من أحد يخبرني لما لم نسيطر ‫ على هذا الكوكب إلى الآن؟
‫لقد بدأنا تشغيل جهاز التحكم في العقول.
‫لنبدأ الغزو إذًا.
‫جاري تشغيل برج الطاقة الأول.
‫ماذا!
‫سيدي.
‫ماذا!
‫انتهينا من تشغيل برج الطاقة الأول.
‫هجوم!
‫جاري تشغيل برج الطاقة الثاني.
‫أيها المعدن الغبي!
‫سيدي، لقد شغل الكوكب أنظمته الدفاعية.
‫هذا لن ينقذهم.
‫اسرعي سوفي.
‫لقد قاربوا على الانتهاء من خطوات التشغيل.
‫جاري تشغيل برج الطاقة الثالث.
‫أخيرًا!
‫جاري تشغيل برج الطاقة الرابع.
‫ماذا، كم عدد أبراج الطاقة؟
‫انتهينا من تشغيل برج الطاقة الرابع.
‫سوفي ابقي تدفق الطاقة مستمر
‫فور أن تنتهي من التوصيل،
‫واحرصي على أن تعطي نفسك فرصة كافية للهرب.
‫عُلم.
‫الوقت يداهمنا!
‫امنحني بضع ثواني فقط.
‫انتهينا من تشغيل برج الطاقة الخامس.
‫إطلاق!
‫نعم!
‫ماكس!
‫حفظة السلام المزعجين!
‫يُستحسن أن يفسر أحد الأمر لي!
‫يا سيد زولتورد على الأقل سفينتهم متضررة.
‫الآن يمكننا قتل…
‫سأتولى الأمر بنفسي هذه المرة.
‫جهزوا سفينتي الخاصة.
‫حسنًا سيدي.
‫سأعلم حفظة السلام هؤلاء معنى الحرب.
‫!اسحقهم
‫إنهم خارج مدى إطلاقنا.
‫يا إلهي!
‫دائمًا أعيش تحت رحمة الآلات الغبية.
‫لتتجهز كل الوحدات لعودتي القريبة!
‫فانتصاري النهائي ‫على حفظة السلام الضعفاء قريب!
‫وبعدها سنتابع الغزو.
‫كم نبعد عن الثقب الدودي؟
‫من المستحيل أن نصل إليه.
‫- امسك هذه! ‫- غاس؟
‫يوجد خيار آخر.
‫ماذا تقصد؟
‫ثقب الضياع.
‫هل فقدت عقلك؟
‫هذا الثقب الدودي ممنوع ‫منعًا باتًا الدخول إليه!
‫إذ لم يرجع أي من دخل إلى هذا الثقب.
‫ما باليد حيلة.
‫سيقتلني الرئيس إذا أصاب هذه السفينة مكروه.
‫رفاق إذا تعرضنا لضربة أخرى فسينتهي أمرنا!
‫غاس!
‫الانتقام من نصيبي!
‫سأصلح هذا.
‫فإذا حولت مسار الطاقة ‫من وحدة ضغط القمامة إلى…
‫أيًا ما ستفعل افعله الآن!
‫حسنًا!
‫هذا ما كنت أقصده.
‫تمسكا!
‫يا إلهي إنهم خلفنا مباشرة!
‫نحن في مدى الإطلاق الآن سيدي.
‫شغل ذبذبات التواصل.
‫اتصال من سفينة زولتورد؟
‫أظهره على الشاشة.
‫استسلموا أو سأسحقكم!
‫كلانا يعلم يا زولتورد كيف سينتهي الأمر.
‫رأسه كبير للغاية.
‫أتفق معكِ إنها عملاقة.
‫أتظنان هذا مضحكًا؟
‫لنرى رأيكم في هذا!
‫شعاع الصعق!
‫لا يعجبني أن نجلس هنا
‫بينما يطلق زولتورد علينا.
‫أين تذهبين؟
‫لتفعل شيئًا جنونيًا على الأغلب.
‫يوجد نفايات خارجة من سفينتهم.
‫ما هذا؟
‫وهكذا يا شباب تتصرفون.
‫أحسنت يا سوفي.
‫غاس، كم نبعد عن ثقب الضياع؟
‫نحن ندخل مجال جاذبيته!
‫أتمنى أن تتحمل السفينة الأمر…
‫فأنا لم أجرب هذا قط.
‫أيها الحمقى إنهم يفلتون منا!
‫احذر، فإذا تبعناهم
‫سنفقد التواصل مع السفينة الرئيسية.
‫لا يهم! اتبع هذه السفينة!
‫نورمان!
‫ستفوت الحافلة مجددًا.
‫فوت الحافلة.
‫لا، لا، لماذا لم تيقظيني يا أمي؟
‫حظًا موفقًا في مشروعك يا عزيزي.
‫لا تنسى غداءك نورمان.
‫شكرًا يا أمي!
‫مهلًا انتظر!
‫مرحبًا نورمان!
‫يا فاشل.
‫مهلًا ، أبطء قليلًا.
‫يا إلهي.
‫حاول اللحاق بنا!
‫كدت أصل.
‫يا رفاق انظروا إلى نورمان! ‫انظروا ماذا يرتدي!
‫أأنت بخير يا نورمان؟
‫نعم، إنما متأخر للغاية على المدرسة.
‫ساندي، أتريدين المقايضة؟ خيار ومربى.
‫حسنًا.
‫طالما ستعيده غدًا.
‫بالتأكيد، لا مشكلة.
‫وداعًا.
‫وداعًا!
‫نحن هنا في مدرسة هابل الثانوية،
‫التي جميع طلابها في غاية الجمال،
‫- لا ، أليخندرو توقف. ‫- أنا متحمس للغاية
‫أليخندرو!
‫وأنا أليخندرو نجم العرض!
‫أفضل مضيف.
‫وهذا السيد هيرناندز ومعه الكرات.
‫وشارلين إنها جذابة وجميلة ‫إلى أبعد الحدود وواثقة كذلك.
‫مرحبًا أليخندرو.
‫وفرانكي صعبة المراس وغامضة.
‫هل رأى أحد نورمان؟
‫لقد فاتته الحافلة غالبًا.
‫مجددًا؟
‫نعم، يمكنكم الشعور بالإثارة.
‫أين نورمان، وأين مشروع المدرسة؟
‫وفجأة يظهر وحش شرير.
‫مرحبًا مايك.
‫كيف حالك؟
‫وحش شرير؟ أتظن أنك مضحك؟
‫على سيرة هذا
‫لطالما أحسست أن المزاح أحد مواهبي الكثيرة.
‫حقًا؟ سأريك أحد مواهبي الكثيرة.
‫انتبه!
‫سأتعامل معك لا حقًا.
‫انظروا من وصل أخيرًا الساكن الغريب.
‫مرحبًا مايك
‫مهلًا، مهلًا أيها القوي.
‫ليهدأ الجميع.
‫لم ينتهي الأمر بعد.
‫نجت الفريسة الضعيفة في اللحظة الأخيرة.
‫ما مشكلته؟
‫إنه دائمًا عدائي مثل القرد.
‫ظننت أنك ستخترقين نظام المدرسة
‫وتنقلين مايك الغاضب خارجًا.
‫أعمل على الأمر.
‫هذا إنذار الحريق!
‫غاس انظر هناك
‫نعم، قد يكون هذا مناسبًا!
‫لم أظن أبدًا أن الأمر سينتهي هكذا!
‫غاس، ما وضعنا
‫الخبر السار أن الحريق أُخمد.
‫حسنًا.
‫والخبر السيئ أننا نُسحب ‫داخل خرطوم مكنسة عملاقة!
‫لا أعلم كم سأحتمل هذا.
‫نورمان؟
‫نورمان، أأنت بخير؟
‫- بسرعة تراجعا. ‫- أيمكنك التنفس؟
‫- إنه يحتضر. ‫- لا ليس كذلك.
‫شكرًا فرانكي.
‫أليخندرو أيجب أن تصور كل شيء؟
‫إنما أقدم للناس ما يريدون.
‫حسنًا لنذهب إلى الفصل يا رفاق.
‫هل ستأتي؟
‫أنا بخير.
‫يعيش بطلنا ليكافح يوم آخر.
‫ماذا يضعون في هذه المشروبات؟
‫أين ذهبوا؟
‫ لا أرى شيئًا على الشاشة سيدي.
‫حسنًا، لا يمكن أن يبتعدوا ‫فقد كانت سفينتهم تحترق!
‫سيدي علينا أن نجد ملجأ في مكان ما.
‫المحرك الثاني سيتوقف ونحن نفقد الوقود.
‫حفظة السلام المزعجين!
‫اتصل بأسطول الغزو ‫ليرسلوا مساعدة على الفور!
‫سيدي لقد فقدنا الاتصال مع الأسطول.
‫ماذا؟
‫حسنًا، يجب أن نجد ‫طريقة أخرى لنتصل بهم إذًا.
‫سيدي أقترح أن نسيطر على أحد هذه المخلوقات
‫ونستخدمه لبناء جهاز تواصل.
‫يا للمفاجأة الآلة الغبية تفكر!
‫بدأت المدرسة!
‫لقد رن الجرس بالفعل.
‫هيا، هيا، اسرعوا ليس لدينا اليوم بطوله!
‫سكوت!
‫كم مرة أخبرتك أن تترك هذه في المنزل؟
‫سأخذها.
‫يمكنك استعادتها عندما تتخرج،
‫وغالبًا لن تتخرج أبدًا.
‫فرانكي هيلمن ابعدي شعركِ عن وجهكِ!
‫مرحبًا يا سيدة وذرنكتن.
‫مرحبًا شارلين.
‫أنت! إذا أخبرتك مرة…
‫لقد وجدنا قائد هذا الكوكب البدائي.
‫جاري حساب أقصر طريق إلى عقل المخلوق.
‫وكأنك تعرف ما تفعل.
‫اقترب فحسب وأنا سأسيطر عليها.
‫تحركوا بسرعة.
‫سيدي نحن جاهزون.
‫هذا أفضل ما في الأمر.
‫تعلمين كنت…
‫كنت ماذا؟
‫لا أعلم.
‫أأنت بخير؟
‫نعم، نعم أنا بخير.
‫يبدو أنها طبيعية.
‫نعم، هذا غريب.
‫حسنًا، نحن بداخل إنسان.
‫إنه كائن واعي، ‫وقادر على التفكير المجرد، وعنده لغة.
‫حسنًا ليس سيئًا، ‫ يبدو بدائيًا نوعًا ما، لكنه سيفي بالغرض.
‫يوجد مصدر طاقة طبيعي في الأمام مباشرة.
‫لنذهب إلى هناك، يمكننا أن نتصل ‫بمصدر الطاقة، ونصلح السفينة،
‫ونحاول معرفة ما جرى لزولتورد.
‫نورمان؟
‫أأنت بخير؟
‫أنت تتصرف بغرابة للغاية.
‫أشعر بغرابة نوعًا ما.
‫أشعر وكأن مخي يحكني أو ما شابه.
‫ما أروع هذا!
‫هذا هو مصدر الطاقة.
‫صباح الخير جميعًا.
‫اجلسوا، اجلسوا رجاءً.
‫آمل أنكم يا أطفال مستعدون بمشاريعكم.
‫أنا كبير فعلًا على فعل هذا.
‫لما لا يستطيع غاس فعل هذا عني؟
‫أتذكر آخر مرة برمجت كمبيوتر السفينة؟
‫نعم!
‫حسنًا، أمستعدة؟
‫غالبًا ستحتاج هذه يا ماكس.
‫بالتأكيد.
‫"إس بي إف" افتحي الباب
‫حقًا يا ماكس؟
‫حسنًا، أراكم الآن. هل يمكنكم سماعي؟
‫نعم يمكننا سماعك.
‫نعم صوتك واضح وعالٍ
‫لنكتشف أين نحن.
‫ها هو مصدر الطاقة.
‫حسنًا وفقًا لما يظهر على الشاشة، ‫يجب أن تكون أمامك مباشرة.
‫حسنًا، سأدخل.
‫ما رأيكم بهذا المكان؟
‫نعم، يا نورمان؟
‫نورمان؟
‫كنت…
‫حسنًا بما أنك واقف ‫ربما تبدأ مجموعتك أولًا.
‫آسف يا رفاق.
‫نعم سنظل هنا حتى الغداء.
‫من المؤكد أنهم سيتحدثون عن الفضائيين.
‫دائمًا ما يفعلون هذا.
‫حسنًا.
‫"لماذا نظن أن هناك حياة ‫على الكواكب الأخرى."
‫لا، سيبدؤون هذا الأمر مجددًا.
‫هناك مليارات من المجرات في الفضاء.
‫نعم، وأتمنى أن تزور إحداها.
‫وكل هذه المجرات بها مليارات من النجوم.
‫ونضع واحدة هنا.
‫حسنًا، لنجرب الآن
‫قد يكون لدى كل هذه النجوم كواكب تشبه…
‫تشبه كوكبنا
‫يمكن أن يوجد بها حياة مستمرة وذكية.
‫هذا في غاية الغرابة.
‫يرى بعضنا الذين يصدقون بوجود الفضائيين
‫وكأنهم غريبو الأطوار.
‫لنرى ما بوسع هذا الفتى فعله.
‫ونحن هنا اليوم لنريكم
‫أننا لا نختلف عنكم.
‫ماذا يفعل؟
‫لا أعرف.
‫نورمان.
‫نورمان؟
‫آسف.
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء.
‫تجربة تجربة.
‫هل تسمعني؟
‫نعم.
‫- نورمان، شكرًا لك. ‫- نعم؟ أيمكنك سماع هذا؟
‫- ما الذي يمكنني سماعه؟ ‫- لا يمكنك سماعه؟
‫لا شكرًا لك نورمان، لقد انتهت فقرتك.
‫نعم، يمكنني سماعك.
‫ليس أنتِ، بل الأصوات في رأسي.
‫شارلين ربما سأتحدث ‫عن المنطقة 51 أو روزويل؟
‫غاس، أين تريدني أن أوصل هذه؟
‫- لا! ‫- مهلًا لحظة ماذا يجري يا شارلين.
‫توصل ماذا؟ لا تدعهم يوصلون أي شيء!
‫مهلًا، سأوصلها هنا.
‫ما رأيك في هذا؟
‫نورمان إلى أين أنت ذاهب؟
‫حسنًا غاس، جرب الآن.
‫كدت أنتهي تقريبًا يجب أن نرى…
‫إنها جاهزة.
‫هذا عجيب!
‫انظر يا غاس إنه عمك زورك!
‫هذا ليس مضحكًا.
‫في الواقع إنها تبدو أشبه بزوجتي السابقة.
‫- تذكرها، أليس كذلك؟ ‫- كيف يمكنني أن أنسى
‫كان لديها مجسات في وجهها في مكان…
‫توقف!
‫شكرًا.
‫لا عليك.
‫مهلًا من أنتم؟
‫أنا الشرطية الخاصة سوفي.
‫وأنا النقيب الخاص ماكس.
‫وأنا مختص التقنية غاس.
‫أنا نورمان.
‫مرحبًا نورمان.
‫يبدو أنكم داخل رأسي
‫مهلًا، هل أنتم داخل رأسي؟
‫لا تفزع يا فتى.
‫لا أفزع؟
‫هكذا إذًا لقد فقدت صوابي.
‫سوف يحبسونني في مصحة للمجانين
‫لا وقت لدينا لهذا.
‫أصدقائي محقون، لقد فقدت صوابي الآن.
‫كرر من بعدي نورمان.
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟
‫"هناك فضائيون صغار الحجم."
‫هناك فضائيون صغار الحجم.
‫"داخل رأسي."
‫حقًا!
‫داخل رأسي!
‫مرحبًا
‫حسنًا، حسنًا، أصدقكم.
‫الآن دعني؟
‫ماذا تفعلين؟
‫حسنًا.
‫هل يمكن ألا تفعلي هذا مجددًا؟
‫لا تقلق يا فتى، نحن لم نأتي لنؤذيك.
‫الحقيقة هي أننا عالقون هنا،
‫ونحتاج المساعدة.
‫حسنًا أولًا…
‫كنت أعلم هذا، كنت أعلم بوجود حياة أخرى.
‫والآن إنها هنا.
‫يا إلهي هذا رائع للغاية.
‫مهلًا، ماذا تقصد أنكم بحاجة لمساعدتي؟
‫اسمع، آسف حقًا.
‫لم نخطط أن نهبط…
‫في حلقي، والآن أنتم في عقلي؟
‫هذه هي المأساة
‫كيف ستنقذون الأرض
‫وأنتم عالقون في رأسي؟
‫رجاءً يا نورمان نعلم ‫أن هذا غير مثالي صدقني.
‫إنما نحتاج بعض الوقت ‫لنصلح سفينتنا ونعود لمهمتنا.
‫أية مهمة؟
‫نورمان؟
‫إلى من تتحدث؟
‫إنها جميلة يا نورمان.
‫نعم هي في غاية الجمال!
‫ماذا؟
‫لا، لا، ليس أنتِ، اخرس.
‫نورمان لا تقول لي أن أخرس.
‫لا، ليس أنتِ.
‫إذًا من يا نورمان؟
‫الأصوات في رأسي.
‫هل فقدت صوابك؟
‫نورمان ماذا نفعل في مرحاض الفتيات؟
‫هذا سؤال وجيه. كنت…
‫في الواقع سيد أندرسن
‫ماذا تفعل أنت في مرحاض الفتيات؟
‫كنت…
‫نورمان، وضح تصرفاتك.
‫لن تصدقني إن أخبرتك.
‫حسنًا يمكنك أن تقول هذا للمديرة وذرنكتن.
‫- ماذا؟ حقًا! ‫- تعال معي.
‫ من هي المديرة وذرنكتن؟
‫صباح الخير سيدة وذرنكتن.
‫هل تريدين مساعدة؟
‫هذا الشيء يتحدث!
‫هل تريدين أن أتصل لك بأحد؟
‫نعم!
‫أريدكِ أن تتصلي بالسفينة الرئيسية،
‫ وتخبريهم أن يرسلوا…
‫المعذرة يا سيدة وذرنكتن ‫لكن أريد التحدث إليك.
‫من؟
‫- أنتِ نعم. ‫- أنا؟
‫هذا أمر عن نورمان.
‫نو… نورمان
‫هذا أنا.
‫وأنت سيد؟
‫سيد أندرسن.
‫أتريدني أن أتصل لكِ بالسفينة الرئيسية؟
‫- السفينة الرئيسية؟ ‫- ماذا تريد سيد أندرسن؟
‫فكما ترى أنا رجل مشغول للغاية.
‫رجل؟
‫آسف،
‫لكن هناك مشكلة انضباط.
‫أتعلم، لا يمكنك أن تدير مجرة بدون انضباط
‫ولا سيطرة، فهذا هو الحل، السيطرة دائمًا
‫- مجرة؟ ‫- ماذا؟
‫قلتِ مجرة.
‫لا لم أقل.
‫لكنني سمعتها مجرة.
‫لا!
‫ماذا تريد؟
‫ربما يجب أن نرجع إلى المشكلة.
‫هذه المديرة وذرنكتن تتصرف…
‫المشكلة…
‫- أن لا أحد يريد الاستماع. ‫- غريب!
‫نعم.
‫وإذا لم يريدوا الاستماع…
‫ألا تذكركما بشخص نعرفه؟
‫زولتورد!
‫زولتورد؟
‫هدوء!
‫ماذا قلت؟
‫اهرب نورمان!
‫لا شيء.
‫يجب أن أذهب .
‫نورمان ماذا يجري؟
‫كلمة أخرى منك!
‫نورمان إذًا!
‫نورمان، نورمان!
‫أو أقول،
‫ماكس!
‫آسف للغاية سيد أندرسن.
‫سأشرح لاحقًا، لكن يجب أن أذهب.
‫نورمان قف مكانك.
‫حسنًا أنت ملكي الآن.
‫الحق هذا الفتى!
‫ماذا؟
‫… بشأن هذا.
‫أنت مجددًا؟
‫مايك، ألا تكفيك المشكلات ‫التي تورط فيها بالفعل؟
‫نعم، يُستحسن أن تهرب!
‫سيد أندرسن؟
‫أأنت بخير؟
‫ما خطبه.
‫أيتها السيدة وذرنكتن، أكل شيء على…
‫لا، لا مهلًا!
‫ماذا تفعلين؟ لا، مهلًا!
‫نورمان؟
‫ماذا يجري؟
‫لا أعرف، لا يمكنني تفسير هذا.
‫لا تعرف، ولا يمكنك تفسير هذا؟
‫آسف يا رفاق لكن يجب أن أخرج من هنا.
‫يا إلهي!
‫إلى أين تذهب؟
‫شكرًا يا صديقي.
‫- لا مشكلة. ‫- حسنًا أراك بعد الحصة.
‫- انتبه يا هذا! ‫- آسف.
‫سيد هيرناندز؟
‫لا ملجأ لك الآن؟
‫نورمان سأسيطر عليك!
‫ماذا مجددًا؟ لا،.
‫لقد وعدتي ألا تفعلي…
‫يا إلهي.
‫- هل رأيته؟ ‫- يا إلهي، هل رأيت هذا؟
‫- كان نورمان… ‫- هل …
‫مستحيل.
‫أنت المسيطر الآن نورمان.
‫أحسنت العمل سوفي.
‫هذا سهل للغاية.
‫يا رفاق العدو خلفنا.
‫لقد اسنفدنا كل طاقته، ماذا سنفعل؟
‫نورمان اركب!
‫اركب!
‫أيها الحمقى الحقوا به!
‫ما خطبك؟
‫تفضل، اشرب هذا.
‫شكرًا شارلين، لقد أنقذت حياتي.
‫حسنًا، إذا كنت لا تريدني ‫أن أعود إلى الخلف،
‫يُستحسن أن تخبرني بما يجري هنا.
‫وكيف تعلمت أن تتحرك هكذا؟
‫إذًا؟
‫لما لا تتركني أرتاح قليلًا؟
‫فأنتِ حقًا لن تصدقيني،
‫حتى ولو أخبرتك.
‫نورمان منذ متى ونحن نعرف بعضنا؟
‫أعرف، لكنك لن تصدقني.
‫حتى أنا لست متأكد إذا كنت أصدق هذا.
‫حسنًا،
‫بدأ الأمر عندما امسك بي أندرسن في المرحاض…
‫ما هذا…
‫إذا استسلمت الآن،
‫يقول زولتورد أنه سيتساهل معك.
‫نعم سيتساهل معك.
‫من هو زولتورد؟
‫انتبهي!
‫إنه فضائي شرير يسيطر ‫على المديرة وذرنكتن.
‫حقًا، ماذا يجري؟
‫لما يطاردنا المعلمون؟
‫يا رفاق نريد المزيد من المعلومات هنا.
‫إلى من تتحدث؟
‫إلى الفضائيين في رأسي.
‫أتمازحني؟
‫لا، لا، أنا جاد شارلين.
‫رفاق؟
‫حسنًا دعني أشرح.
‫زولتورد هو عبقري شرير
‫يحاول السيطرة على كوكبكم.
‫انتظر لحظة.
‫وزولتورد يريد الهيمنة على المجرة.
‫إلى من أتحدث؟
‫وهو يسيطر على معلميكم.
‫حسنًا لكن لماذا هو يطاردنا؟
‫لقد أوقفناه من غزو كوكب آخر
‫والآن يريد الانتقام، انتبهي!
‫انتبه!
‫يجب أن نساعدهم في التخلص من هذه الروبوتات
‫لم تشحن طاقته بعد.
‫حسنًا لنحاول العثور على مهرب
‫غاس، ما رأيك في هذا؟
‫نعم، قد ينجح هذا.
‫حسنًا نورمان أريدك أن تتجه ناحية اليسار.
‫- ماذا؟ ‫- اتجه يسارًا
‫الآن!
‫شارلين!
‫انتبه، ابتعد عن الطريق،
‫ انتبه!
‫ما خطبك؟
‫آسف لكن أظن أننا أبطأناهم
‫ما خطبهم؟
‫لا أعرف!
‫- أأنتِ بخير؟ ‫- نعم.
‫ أعتقد أننا ضللناهم.
‫نعم.
‫هيا، شغلي السيارة.
‫ يجب أن ننطلق!
‫لا.
‫نعم، الآن سنمسكهما.
‫إنها لا تعمل!
‫هيا يجب أن ننطلق.
‫يجب أن نهرب الآن!
‫انطلقي، انطلقي!
‫امسكهما
‫حقًا!
‫نعم.
‫توقف عن هذا!
‫حسنًا اضربيه.
‫ابتعد عني!
‫لن تهربا.
‫سوفي؟
‫ساعدينا رجاءً.
‫اترك الأمر لي.
‫ماذا تفعل؟
‫فقط تابعي القيادة إلى الأمام.
‫ماذا؟
‫أمسكنا بك الآن!
‫أراك لاحقًا أيها المدرب، سحقًا!
‫لا، سيكون هذا مؤلمًا.
‫على الرحب.
‫طاقة هذا الفتى لا تستمر لفترة طويلة.
‫نورمان؟
‫نورمان
‫خذيني إلى فرجيل، سيعرف ماذا يجب أن نفعل.
‫يا رفاق انظروا ماذا وجدت.
‫هذا ريكويم 2000.
‫سننسجم معًا بأفضل ما يمكن.
‫لا فائدة منه، أتعلمين هذا؟
‫ماذا؟
‫نعم، فحزمة الطاقة مفقودة.
‫حقًا؟
‫نعم. أتساءل ما هي خطة زولتورد.
‫حسنًا، حتى يستعيد نورمان ‫طاقته فلا يوجد ما يمكننا فعله،
‫- أأمسكتاهما؟ ‫- آسف يا زعيم لقد هربا…
‫- هربا. ‫- مجددًا!
‫هذا خطؤك.
‫خطئي؟ لا ليس كذلك!
‫توقفا عن هذا!
‫يجب أن نحضر جيش الروبوتات هنا غدًا!
‫كيف سنفعل هذا يا زعيم؟
‫يجب أن نتواصل معهم!
‫حفظة السلام المزعجين
‫عالقون في الكائن المسمى نورمان.
‫هم من لديهم إحداثيات الثقب الدودي.
‫ثقب دودي؟
‫يجب أن نتخلص من هؤلاء، ‫ماذا تسميهم مجددًا؟
‫- أطفال. ‫- أطفال، نعم.
‫مرحبًا يا أطفال.
‫هذا قائدكم يتحدث.
‫انتهت المدرسة باكرًا! ‫حان وقت العودة إلى المنزل.
‫شيء غريب يجري هنا.
‫ أنتِ محقة فرانكي هذا وقت بث مباشر.
‫هذا مضيفكم أليخندرو.
‫كما ترون
‫أنا محاصر في وسط هذا الإخلاء المفاجئ.
‫نحن محاصرون ولا نعلم أين نذهب.
‫ومن يدري كم بقي من الوقت لدينا؟
‫أأنت جاد الآن؟
‫ما يجب أن نفعله هو أن نجد شارلين ونورمان.
‫انظروا إلى الفوضى!
‫أنا أخاطر بحياتي
‫لأعلمكم بالمستجدات لحظة بلحظة.
‫يبدو أن الذعر الكبير قد انتهى،
‫لكن أغرب ما في الأمر،
‫يبدو أن المعلمين بأنفسهم
‫يدمرون المدرسة
‫أليخندرو، انتهى.
‫أين أنتم يا رفاق؟
‫لن تصدقوا الفاجعة التي شهدناها.
‫كان الأمر جنونيًا، وكأنه نهاية العالم.
‫اسمعي، تشارلين،
‫ لن تصديقي ما حدث.
‫من المستحيل أن يكون يومك أغرب من يومي.
‫قابلانا عند فرجيل بأسرع ما يمكن.
‫إذًا ما رأيك؟
‫أصدقك، أعتقد.
‫فرجيل سيعرف ما العمل.
‫نعم.
‫لنرى ما رأيه في الأمر.
‫مرحبًا؟
‫من هناك؟
‫مرحبًا فرجيل…
‫من هنا يا نورمان.
‫اسمع أريد التحدث إليك، هذا أمر مهم…
‫من معك يا نورمان؟
‫هذه أنا فرجيل.
‫هل شاهدكم أحد يا رفاق تدخلون إلى هنا؟
‫لا!
‫يجب أن تحذرا.
‫فهم في كل مكان.
‫يكفي نظريات مؤامرة فرجيل.
‫إذًا ماذا جاء بكم هنا يا رفاق؟
‫السيطرة على العقل.
‫أقلت للتو السيطرة…
‫- على العقل، نعم. ‫- نعم.
‫حسنًا اتبعاني.
‫تعالي.
‫حسنًا، يبدو أن هذا الرجل ‫يعرف ماذا يجري بالفعل
‫تكلم يا رجل.
‫حسنًا، المدرسة، المديرة وذرنكتن ‫…
‫مهلًا أما زالت هذه العجوز هناك؟
‫نعم.
‫يا رجل، كانت تدرس لي ‫الإنجليزية في الصف الثالث.
‫لابد أن عمرها مليون عام؟
‫ربما هي سحلية من المريخ.
‫هناك حقائق بشأن هذه النظريات.
‫من الغريب أنك ذكرت هذا، ‫لأن شرير من مجرة أخرى
‫سيطر على المديرة وذرنكتن.
‫كانت السحالي… انتظر. ‫هل قلت للتو من مجرة أخرى؟
‫هو لا يمزح.
‫فضائيون؟
‫- نعم. ‫- من مجرة أخرى؟
‫بالضبط.
‫سيطرة؟
‫- نعم. ‫- هذا حماسي للغاية. هذا حقيقي!
‫أخيرًا!
‫كنت بدأت أشك أن نورمان هو كل ما لدينا.
‫- نعم. ‫- عرفت أنه سيصدقنا.
‫أخبرتك أنه يجب أن نأتي هنا.
‫ضعا هواتفكم في الصندوق الآن بسرعة!
‫لا بالتأكيد
‫هيا شارلين، ضعي هاتفك.
‫هيا!
‫حسنًا.
‫خذا، البسا هاتين.
‫حقًا؟
‫ثقي بي فهو يعرف ماذا يفعل.
‫حسنًا انتهينا من هذا،
‫هل سمع أحدكم عن فيزياء الكم؟
‫فيزياء الكم؟ نعم.
‫- نعم. ‫- نعم، الكم.
‫فحسب فيزياء الكم
‫من الممكن أن تتحرك الجُسيمات دون الذرية
‫بأسرع من سرعة الضوء. هذا أمر قديم.
‫بالضبط!
‫نعم؟
‫نعم!
‫كما أن هذا مؤكد في العدد ‫الثاني من لعنة النيران،
‫عندما قلص الأشرار أنفسهم
‫إلى أصغر ما يمكن ليسرقوا قلعة نوكس.
‫لذا فالأمر ممكن.
‫هذا الرجل مجنون.
‫هذا أحد الأشخاص الذي أحب.
‫حسنًا
‫ربما ستتدخل الحكومة.
‫مهلًا، بسرعة، اختبئا جاء الـ"إف بي أي"!
‫أكره رائحة هذا المكان.
‫ربما نسي فرجيل أن يستحم مجددًا
‫هذا أليخندرو وفرانكي استرخِ.
‫ما أجمل القبعات يا رفاق!
‫لما لم تجيبوا على رسائلي؟
‫سأخذ هذا.
‫لا فرجيل، لن تأخذ هاتفي، فرجيل!!
‫أنتم تعرفون القواعد يا رفاق.
‫لقد جنت المديرة وذرنكتن.
‫وأعلنت إعلانًا مجنونًا.
‫فأرسلت الجميع إلى المنزل حتى المعلمين.
‫نعم، بالتأكيد هناك أمر غريب يجري هنا.
‫أريهم.
‫هذا أفضل عمل لي حتى الآن.
‫كنت أفكر في أن أعتلي المنصة، ‫ لكن الصحفي بداخلي…
‫- أليخندرو، ركز. ‫- حسنًا، حسنًا.
‫انظرا إلى هذا.
‫ظننت أنها نهاية العالم.
‫إنها فوضى.
‫وبدا أن أندرسن وهيرناندز ‫يجمعان قطع معدنية،
‫ويتصرفان مثل الزومبي المجانين.
‫حسنًا.
‫أتساءل إذا ما كانوا فقدوا ‫الاتصال مع الأسطول
‫عندما جئنا من هذا الثقب الدودي؟
‫مهلًا أجئتم يا رفاق عن طريق ثقب دودي؟
‫هذا في قمة الروعة!
‫نورمان هل هناك ما تود قوله؟
‫نعم!
‫سوف تتفاجآن للغاية.
‫أظن أنه يُستحسن أن تخبر الجميع بما يجري.
‫أخبرتكِ أن هناك أمرًا مريبًا.
‫القصة كاملة؟
‫كل شيء ولا تنسى الجزء ‫عن الفضائيين في عقلك.
‫هذا كله هنا.
‫فرجيل هذا لا يساعد.
‫نورمان؟
‫إذا كانت معرفتي بزولتورد جيدة،
‫فسيحاول أن يجد طريقة ليتصل بالأسطول.
‫ويجب أن نجد طريقة لنوقفه.
‫حسنًا، هذا لن يحدث هنا، أليس كذلك؟
‫نورمان نريدك أن تعود إلى المدرسة…
‫وتكتشف خطة زولتورد.
‫فهم يعتقدون أنه سيحضر ‫أسطوله هنا ويغزو الأرض.
‫دعني أتأكد من فهمي للأمر
‫تريدنا أن نعود إلى المدرسة،
‫حيث الزومبي المجانين،
‫فيقتنصوننا واحدًا تلو الآخر،
‫وسيكون هناك معركة واحدة أخير،
‫وشخص واحد منا سينجو. وهذا أنت غالبًا.
‫نعم.
‫اسمعوا يا رفاق،
‫أعرف أنني كنت أسوء صديق على الإطلاق
‫وورطكم في مشكلات كثيرة للغاية.
‫ودائمًا كنتم تساندونني
‫في أي من أفكاري المجنونة.
‫لكن هذه مهمتي.
‫ابقوا هنا يا رفاق.
‫كما أنني من لديه فضائيون في رأسه.
‫أنا من يجب أن ينضم إلى قواتهم،
‫وأقضي على زولتورد، وأنقذ الكوكب كله.
‫بالتأكيد سأحتاج مساعدة، لكنني سأجدها هناك.
‫فحيثما يكون الكفاح ‫للحرية والعدل أكون أنا.
‫أيجب أن نخلصه من معاناته؟
‫نعم فهذا محزن.
‫- شارلين؟ ‫- لنساعده.
‫يظن زولتورد أن بمقدوره الاختباء.
‫لا يمكنه أن يختبئ منا.
‫- نحن أساس… ‫- نورمان!
‫أنت تبالغ في الأمر قليلًا.
‫لكني…
‫لا تكن مجنونًا نورمان. ‫سنأتي معك.
‫نعم، من يدري قد يكون الأمر ممتعًا.
‫نعم، معلمون مجانين.
‫زومبي مجانين يسيطرون على الكوكب كله.
‫يجب أن يصور أحد هذا.
‫- نعم! ‫- نعم!
‫أعطوني هذه القبعات.
‫هيا من هنا.
‫سيحب الزعيم هذا الباب.
‫سيحبه، نعم.
‫هيا، لننطلق.
‫ماذا يفعلون بالمدرسة؟
‫ماذا يجري؟
‫هذا دمار من مستوى جديد بالكامل.
‫وسم لا_مدرسة_غدًا
‫من الواضح أنهم يبنون شيئًا.
‫إنهم يحولون المدرسة إلى محل قطع غيار.
‫أخر مرة رأيت فيها زولتورد ‫لم يكن يهوي تجميع القمامة.
‫نعم، قدمت إليه الكثير ‫منها ولم يحبها البتة.
‫سيكون هذا مثيرًا.
‫يجب أن ندخل.
‫هي بنا.
‫لا، انتظر.
‫اسرع!
‫سيحبها.
‫ابقوا متيقظين يا أطفال.
‫إلى أين سنذهب؟
‫من هنا.
‫أمستعد؟
‫انتظر!
‫أليخندرو ماذا تفعل؟
‫- هيا من هنا. ‫- لكن…
‫هيا، هيا.
‫يا إلهي يا رفاق!
‫- ماذا هناك؟ ‫- انتظر، انتظر
‫حصلت الصورة التي التقطها ‫للتو على 20 إعجاب آخر.
‫- حقًا؟ ‫- هيا.
‫هل تسمعون هذا؟
‫لنتابع يا رفاق هيا، هيا!
‫- هل ترى شيئًا؟ ‫- لا أرى أي شيء.
‫أين ذهبوا؟
‫لا أعرف.
‫هذا لا يبشر بخير.
‫هل تسمعون هذا يا رفاق؟
‫نورمان هناك إشارات حرارية خلف هذا الباب.
‫يا رفاق لا يوجد شيء غالبًا.
‫- انتبه! ‫- أليخندرو انتظر.
‫غالبًا أندرسن وهيرناندز…
‫خلف هذا الباب مباشرة.
‫اهربوا!
‫- لقد سلكا الطريق الخاطئ. ‫- !هيا
‫هيا.
‫بسرعة إلى هنا.
‫أظنه رحل.
‫أتساءل ما هو وضع نورمان وفرانكي.
‫شارلين يمكنك أن تعرفي بنفسك.
‫رائع.
‫كاميرات كثيرة، ووقت ضيق.
‫انظري في كاميرا ثلاثة، هذا نورمان وفرانكي.
‫هما يمران من عند فصل العلوم.
‫رائع من هنا يمكن أن نرى أي
‫معلمون! هيرناندز على الكاميرا خمسة،
‫- وهو يتجه نحوهما مباشرة. ‫- لا، لا!
‫يجب أن يظهر في كاميرا ‫اثنين خلال 3، 2، 1،
‫حول إلى الكاميرا اثنين
‫أين أنتم يا رفاق؟
‫هيرناندز قادم اتجاهكما مباشرة، اختبئا!
‫اختبئي، اختبئي.
‫اصمتا فهو يقف هناك مباشرة.
‫ها أنت ذا. ماذا تفعل؟
‫أطفال.
‫عد إلى العمل.
‫لا تتحركا فما زالت وذرنكتن هناك.
‫حسنًا هي تغادر!
‫شكرًا، هل أنتم بخير يا رفاق؟
‫نحن بخير.
‫مهلًا كيف تعرفون مكاننا؟
‫نحن في غرفة الأمن.
‫نحن نراقبكم من الكاميرات.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫مرحبًا نورمان.
‫تذكر هذا كاميرا ذات زاوية مرتفعة،
‫لذا أظهر أفضل ملامحك.
‫فهذا أفضل.
‫توقفا عن العبث يا رفاق، الطريق آمن.
‫أندرسن!
‫اهربي، اهربي.
‫من هنا نورمان تعال!
‫حسنًا، أنا قادم.
‫رفاق إنه في الفصل.
‫وهو يتجه ناحيتك نورمان.
‫نورمان اهرب
‫اهرب من هنا نورمان!
‫يجب أن تهرب الآن.
‫تعال إليّ فورًا،
‫فلدينا عمل ننجزه.
‫لنتبعه
‫ماذا؟ فرانكي، حقًا!
‫هذا جنون، فهم لا يعرفون إلى أين يذهبون.
‫حسنًا، لنحاول مساعدتهم..
‫حسنًا، إذا كانا يبتعدان عن فصل العلوم،
‫فهذا يعني أنهم غالبًا يتجهان إلى…
‫شارلين، يجب أن تري هذا.
‫نورمان، لن تصدق هذا،
‫لكن داخل الصالة الرياضية ‫يوجد جهاز دمار لنهاية العالم.
‫أين كنت؟
‫أطفال.
‫سيدمر زولتورد الكوكب بأسره.
‫يبدو وكأنه جهاز مراسلات.
‫أو ربما هو كذلك.
‫هذه كومة خردة عملاقة الحجم.
‫لنلقي نظر عن قرب غاس.
‫نورمان اصغي إليّ.
‫سيستخدم زولتورد جهاز المراسلات ‫ هذا ليتواصل مع أسطوله.
‫وإذا وصلت الإشارة إليه، سيغزو الأرض ملايين
‫من الروبوتات ويسيطرون ‫على كل إنسان على الكوكب.
‫وهكذا ينتهي أمرنا فرانكي.
‫وأخر شيء… ما كان هذا؟
‫كيف نوقفهم؟
‫ألا يمكن أن نخترق نظامهم ونضع فيروس؟
‫حسنًا، سأجرب هذا.
‫وعقابًا لك انقل هذه الطاولة
‫من هنا إلى هناك، وانقل ‫تلك من هناك إلى هنا.
‫الآن انقلهم هيا!
‫نورمان قد توكن صديقتك محقة.
‫يجب أن استخدم الواجهة الرقمية.
‫نورمان أنت لست جادًا في أخذ الهاتف مني؟
‫آسف فرانكي، هذا ليس أنا بل غاس.
‫يظن أنه يعرف طريقة
‫لاختراق نظام زولتورد…
‫وتحميل فيروس يعطل أسطول زولتورد بالكامل.
‫هذا في غاية الروعة.
‫لكن إذا فعلنا هذا…
‫يمكننا أن نحمل الفيروس وكأنه إشارة.
‫نعم لكن…
‫نعم، هذا صحيح، أحسنتِ عملًا.
‫يقول غاس أحسنتِ عملًا.
‫نعم، لكن ما زال يجب ‫أن نحوله للغة برمجة أخرى،
‫ونوصله بالنظام وننقحه.
‫شارلين صنع غاس وفرانكي ‫فيروس لإيقاف زولتورد
‫- نورمان! ‫- كل ما علينا فعله
‫هو تحميله بجهاز المراسلات…
‫نورمان! أحد خلفك!
‫اهرب الآن!
‫نورمان هذا رائع للغاية،
‫أقصد هذه البرمجيات…
‫رائعة.
‫اهربي فرانكي!
‫لا تقلق بأي شأن نورمان. لدينا…
‫حسنًا، حان وقت الكبار ليتصرفوا.
‫- ماكس ربما… ‫- لا يوجد ما يكفي من…
‫مهلًا يا أطفال!
‫يا رفاق؟
‫ليس لديه طاقة كافية.
‫أعلم كيف أتدبر أموري.
‫حان وقت الذروة.
‫أتظن أنني مجرد طفل ضعيف؟
‫أنت تواجه أحد أقدم
‫وأكثر الضباط رعبًا في المجرة
‫ماذا حدث للتو؟
‫حسنًا، لم أتوقع حدوث هذا.
‫بالتأكيد هناك خطب بآلة التحكم.
‫- ماذا؟ ‫- هذا غير معقول!
‫هناك خطب فيك.
‫ابتعد من هنا ودعني أفعل هذا.
‫لا فائدة يا سوفي فنورمان مجهد تمامًا!
‫أتساءل ماذا يجري بالخارج.
‫وهكذا نبدأ أصعب مرحلة في المهمة.
‫لا.
‫نورمان يستفيق مجددًا.
‫عدت يا ماكس.
‫هذا ليس بخير.
‫أظننت أنه يمكنك ردعي؟
‫يا حافظ السلام المزعج الوضيع.
‫سأريك من هو الوضيع. ابتعد عن طريقي.
‫اسمع أيها القذر الوضيع…
‫لا، أنت يا عزيز ماكس من يجب أن يستمع.
‫ها هو يا أطفال. خطاب الشرير الكبير.
‫الآن كل ما علينا فعله هو الجلوس،
‫ونستمع إلى خطته الشريرة بالكامل.
‫ببساطة.
‫الميكروفون مفتوح، أليس كذلك؟
‫ربما أنت محق.
‫بدا الأمر سخيفًا أن أقول خططي هكذا.
‫أفضل من ذلك…
‫- أن أجعلك تعيشها. ‫- ماذا؟
‫ لا، ماذا تفعل؟
‫لا.
‫لا يجب أن تفعل هذا.
‫- تشغيل أنظمة الدفاع. ‫- أعمل على هذا.
‫نحن قادمون لك يا ماكس.
‫لا!
‫ارتجاله رائع!
‫أيها الربوتات أحضري ‫الإحداثيات لهذا الثقب الدودي.
‫حسنًا سيد زولتورد.
‫إنها مسألة وقت الآن.
‫تشارلين انظري هيرناندز.
‫وهو خلف الباب مباشرة.
‫أتظنينه رحل؟
‫لنلقي نظرة سريعة.
‫تشارلين انظري!
‫شارلين هذا الباب ‫على وشك أن ينكسر. أحان الوقت؟
‫ليس بعد.
‫والآن، أحان الوقت الآن؟
‫ليس بعد!
‫تشارلين اسمعي أظن حقًا…
‫الآن!
‫ اهرب.
‫لقد وصل الزوار يا رفاق.
‫لا.
‫لا مشكلة في هذا!
‫أعطني هذا قبل أن تؤذي نفسك.
‫أخبرتك أنه لا فائدة منه بدون حزمة الطاقة.
‫ماكس أنت بالتأكيد ‫في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.
‫نعم، فهذه حياتي.
‫اسمع، قدم الثناء لمن يستحق.
‫لقد كانت مطاردة جيدة.
‫لكن انتهى الأمر الآن.
‫يُستحسن أن تهرب ما دمت تستطيع.
‫أهرب؟ طيلة الخمسين عام في الوظيفة،
‫لم أهرب قط من قتال.
‫لا تقلقوا يا أطفال.
‫فهيكل هذه السفينة مصنوع ‫من ألياف متشابكة من سبائك النانو أيون.
‫ولا شيء يمكن أن يخترق هذا.
‫شغلوا لحام الكم!
‫ماذا؟
‫هذا يبدو وكأننا نهرب ماكس.
‫لماذا تقفون ولا تفعلون شيئًا؟
‫اقضوا على ماكس وطاقمه.
‫حسنًا سيد زولتورد.
‫هذا ليس هروبًا، بل انسحاب تكتيكي.
‫في رأي يبدو هذا أنه جبن تكتيكي.
‫- لم أطلب رأيك. ‫- رفاق!
‫ماكس الشجاع،
‫- يتحمل المسؤولية ببطولة ‫- أحاول حمياتك لكي لا تكوني
‫- في الاتجاه الآخر. ‫- طعام للربوتات
‫رفاق!
‫من يتحكم في نورمان؟
‫- لا، لا ‫- ماذا يجري هناك
‫اهدأ يا دودة الأرض!
‫أحاول العمل.
‫بسرعة إلى هنا.
‫أتظنه رحل؟
‫نعم.
‫رائع! الآن نحن محاصرون خلف المسرح.
‫وهل من مكان أفضل من هذا؟
‫حقًا أليخندرو؟
‫نعم، الآن يمكن أن نسلح أنفسنا.
‫كل هذه الأشياء مزيفة تمامًا
‫هذه الدروع، هذه الرماح، هي غير حقيقة.
‫وانظر إلى هذا الشيء.
‫قفي خلفي تشارلين!
‫تراجع أيها الحمار تراجع
‫ابتعد عني.
‫يبدو هذا شخص أعرفه.
‫هل هذا…
‫إذا لم يكن مايك المجنون.
‫رجاءً لا تؤذوني!
‫لن نؤذيك.
‫نعم، توقف عن البكاء وتماسك.
‫أتعني أنكم لستم منهم؟
‫لا!
‫يا إلهي
‫الحمد لله، يجب أن تخرجوني من هنا!
‫سوف يسطرون على عقلي.
‫سوف…
‫توقف عن هذا أيها الفتى الكبير.
‫فلا يبدو أن لديك عقلًا ليأكلوه على أي حال.
‫اهدأ الآن.
‫لكن كيف سننقذ نورمان؟
‫هناك خطة.
‫يا صديقاي معًا سننظم أكبر
‫تحول مسرحي عرفته البشرية.
‫هذا وقت بروزنا.
‫يجب أن نكون أقوياء مثل السكين.
‫ومتفجرين مثل القنبلة.
‫يجب أن نتحرك بخفة ونتحاذق.
‫ويجب أن نكون أقوياء.
‫- مثل الحمار ‫- أليخندرو!
‫ماذا؟
‫هيا يا سوفي لنقضي عليهم.
‫حان وقت هزيمة هذا الشيء.
‫وأنا لها.
‫على الرحب
‫- سوفي! ‫- سوفي!
‫تراجعوا يا أطفال ‫حان وقت إخراج الأسلحة الكبيرة.
‫هذا أكثر صلابة مما يبدو.
‫ساعدني غاس؟
‫حسنًا.
‫حصلت على كتيب التعليمات للروبوت…
‫الروبوت دي 17.5.
‫نأمل أن شرائك منتجاتنا…
‫-غاس؟ ‫- غاس!
‫حسنًا، حسنًا.
‫أين الرسم الهيكلي…
‫آسف
‫أظن أنني كسرت عظم مؤخرتي.
‫غاس، نحن نقدر أي مساعدة
‫رائع، لديهم تلسكوب في أيديهم.
‫حقًا!
‫لوحة التحكم خلف رأسه.
‫هنا أيها الضعيف.
‫- حسنًا. ‫- اسرعوا يا أطفال.
‫ضعي السلك الأزرق في المدخل الأخضر لإيقافه.
‫حسنًا.
‫ليس ما أردته بالضبط، لكني أقبل بهذا.
‫حسنًا جربي الأخضر في البنفسجي.
‫حسنًا.
‫لا أعتقد أن هذا صحيح.
‫لا أعرف، جربي الرمادي في الأزرق.
‫أمتأكد؟
‫لم أعلم أن ما زال بإمكاني فعل هذا.
‫بالتأكيد لا يمكنني فعل هذا!
‫يا إلهي.
‫نعم!
‫ماكس أأنت بخير؟
‫نعم.
‫كان وضعًا عصيبًا.
‫لقد كانت فترة صعبة لك؟
‫لا أظن أن باستطاعتنا فعل هذا مجددًا.
‫ربما لا نضطر لذلك.
‫يا رفاق ما زالت حزمة ‫الطاقة هذه مشحونة بالكامل.
‫حقًا، لماذا وافقت على هذا؟
‫الآن أيها الروبوت!
‫تشغيل بروتوكول السيطرة على العقل.
‫أحسنت يا ماكس.
‫مضيفك الآن ملك لي.
‫لكن لا تقلق سأهتم به جيدًا.
‫أنت، اصعد إلى هناك.
‫لم أوافق على هذا.
‫ليس بهذه السرعة
‫رائع.
‫أحسنت الإطلاق يا سوفي.
‫انظرا تذكار.
‫ماكس لدينا مشكلة.
‫ماذا سنفعل بشأن هذه؟
‫أعطني إحداثيات الثقب الدودي!
‫حسنًا سيد زولتورد.
‫- خمسة. ‫- ما هذا؟
‫- ستة. ‫- ستة.
‫- أربعة. ‫- أربعة.
‫- ثلاثة. ‫- ثلاثة.
‫اثنان.
‫سبعة.
‫اثنان.
‫- اثنان. ‫- خمسة.
‫هذه مناسبة تاريخية.
‫أقصد أن هذا لا يحدث يوميًا بنجاح
‫أن يستعبد أحد كوكبًا بالكامل.
‫كيف يمكن أن أسكت هذا؟
‫خمسة.
‫اخرس!
‫- خمسة. ‫- حقًا أتريد المزيد؟
‫ثلاثة. ستة.
‫سبعة، ثمانية.
‫أربعة.
‫ خمسة، اثنان.
‫انتبهوا!
‫خمسة، ثلاثة.
‫اثنان.
‫ماذا يجري هناك؟
‫ماذا حدث؟
‫فرانكي؟
‫ماذا؟
‫هي تحاول تعطيل جهاز التواصل.
‫هل الإحداثيات مكتملة؟
‫نعم، سيدي.
‫إذًا ابدأ العمل.
‫بكل سرور يا سيدي.
‫رفاق، ساعدوني قليلًا.
‫فرانكي!
‫فرانكي، لا!
‫أليس هذا في غاية الروعة؟
‫رائع يا زعيم، يبدو هذا ‫رائعًا، لقد أنجزنا العمل.
‫لكنكم أيها الحمقى ‫استغرقتم الكثير من الوقت.
‫لنحضر جيش الروبوتات إلى هنا.
‫لا.
‫أيها المخلوقات من مجرة بعيدة.
‫لقد ارتكبت أفظع الأخطاء بقرار غزو الأرض
‫وأشعلتم غضب حامي المجرة.
‫توقف عن ضربي هكذا.
‫مؤخرتك في وجهي.
‫ليس لديك وجه.
‫فأنت مؤخرة الحمار
‫رفاق!
‫هجوم!
‫حاولوا ألا تخرجوا عن الشخصية.
‫لا!
‫لا، ماذا؟
‫ماذا يجري؟
‫توقف، انزع هذا الشيء عني!
‫ماذا حدث؟
‫ماذا يجري؟
‫أين أنا؟
‫لنهرب هيا.
‫اهرب!
‫لن تهرب مني الآن.
‫هل يستطيع أحد سماعي؟ ها أنت ذا.
‫لا ليس مجددًا!
‫فرانكي أهذه أنتِ؟
‫من غيري نورمان؟
‫الحمد لله أنك بخير.
‫لقد حملت برنامج الاختراق. ‫يجب أن يشغلها أحد فقط.
‫لكني لا أقدر أن أصعد هناك.
‫يمكنني أن أوصلك هناك نورمان.
‫اتبعيني، تقول سوفي أنها تستطيع مساعدتنا.
‫لا، هذا رائع.
‫كيف سنوقف هذا؟
‫سوفي، أمستعدة؟
‫لننطلق.
‫لا!
‫لا، لا، غاس افعل شيئًا.
‫- حسنًا يمكنني… ‫- لا وقت لهذا.
‫مهلًا ماذا تقصد لا وقت لهذا؟
‫نورمان لقد وصلت الإشارة ‫إلى السفينة الرئيسية.
‫يجب تشغيل برنامج الاختراق الآن.
‫ماذا؟
‫إلى من يتحدث؟
‫الأصوات في رأسه.
‫انتهى أمرنا.
‫نورمان، قوات السلام الفضائية
‫وثقت فينا لإيقاف زولتورد.
‫مصير الكون كله في خطر.
‫إذا وصل جيش زولتورد إلى الأرض،
‫لا شيء سيوقفه من السيطرة على الجميع!
‫لكنني مجرد طفل.
‫أنت لست مجرد طفل.
‫أنت أملنا الوحيد والأخير.
‫نورمان، ماذا يجري؟
‫يا رفاق نحن وحدنا.
‫إذًا لست أنت البطل الوحيد!
‫يا رفاق علينا أن نتصرف؟
‫لا، ليس هذان مجددًا!
‫يمكنك فعلها.
‫كل ما عليك فعله هو أن تضغط الزر.
‫نحن نثق فيك يا نورمان.
‫يجب عليّ فعلها وإلا سأندم على ذلك.
‫مرحبًا، هل يسمعني أحد؟
‫ساعدوني
‫كنت أمزح في السابق. أنت البطل بالتأكيد.
‫لا أستطيع التنفس!
‫ليبدأ الغزو!
‫ماذا يفعل بالأعلى؟
‫اوقفوه!
‫أحسنت التصويب.
‫تعال هنا، أمسكت بك.
‫مرحا، انطلق يا نورمان!
‫- لقد نجح! ‫- مرحا يا نورمان!
‫أحسنت يا فتى.
‫ماذا فعلت؟
‫أفسدت خطط غزوك، آمل ألا تمانع.
‫سأقطعك إربًا.
‫أيها الكائن الوضيع!
‫لقد أفسدت كل شيء!
‫انتبه يا نورمان!
‫- شارلين هيا! ‫- يجب أن نهرب.
‫ابتعد عن الطريق.
‫تعال هنا.
‫لقد أفسدت كل شيء!
‫نعم، بالتأكيد أفسدناها.
‫أيها الربوتات امسكوهم!
‫أخشى أن الروبوتات بلا جدوى الآن.
‫ماذا؟
‫انتهى أمرك زولتورد.
‫لا لم ينتهِ الأمر بعد
‫من سيوقفني؟
‫نحن سنوقفك.
‫لن تجرأ على ذلك.
‫لا.
‫نحن سنوقفك.
‫هل أنتم بخير يا أطفال؟
‫نعم أيها الضابط
‫وتقول أنك لم ترَ من فعلها؟
‫لا أيها الضابط، إلا أن السيدة وذرنكتن
‫كانت تمر بضغوط مؤخرًا.
‫كما تعرف فالمدرسة مرهقة.
‫نعم فالأطفال أشقياء، أليس كذلك؟
‫نعم نحن الأسوء.
‫حسنًا، أأخبرتني بكل ما رأيته؟
‫نعم، سيدي.
‫حسنًا، أحسنت عملًا، يا فتى.
‫شكرًا أيها الضابط.
‫هابل باي تقدر عملك يا فتى.
‫شكرًا أيها الضابط.
‫حسنًا، ارحل الآن.
‫حسنًا أيها الضابط.
‫هل نجونا؟
‫- نعم. ‫- مرحا!
‫أخيرًا، نجحنا، هذه هي الشهرة والمال.
‫يمكنني أن أملك برنامجي. ‫ يمكنني أن أتخيله الآن.
‫"الفضائيون يسيطرون على المديرة وذرنكتن."
‫مهلًا، الإنسانية ليست ‫جاهزة لتعرف بوجودنا الآن.
‫صحيح، انتبه مع من تتحدث.
‫تصبح الحضارات متعصبة قليلًا
‫عند الحديث عن غزو مخلوقات الفضاء.
‫لا أريد أن يشرحني علماء الحكومة.
‫أخبرنا عن المديرة وذرنكتن…
‫لا أعتقد أنها فكرة سديدة.
‫يجب علينا أن نُبقىي الأمر سرًا.
‫هذا مؤسف.
‫أو ربما أفضل
‫البطل الشجاع غير الأناني لم يصرح
‫بالتضحيات التي بذلها لإنقاذ العالم.
‫نعلم ما فعلت يا نورمان، أحسنت عملًا.
‫شكرًا يا رفاق، لم أبذل الكثير، كنت…
‫أقصد ما قلته.
‫ما كنت لأستطيع فعلها بدونكِ..
‫بدونكم… أقصد بدونكم.
‫نعم، نعم.
‫لا أعرف ما أقول أيها الضابط.
‫لا يمكنني تذكر أي شيء.
‫ماذا تفعلون؟
‫لما أنتم… لا تلمسوني!
‫أيها الحمقى.
‫ماذا تفعلون؟
‫اوقفوني، فليوقفني أحدكم..
‫و…نشر.
‫أتظن أنها بخير؟
‫نعم، ستكون بخير، سيعتنون بها.
‫لا.
‫هذا الكوكب ملكي.
‫إنه ملكي، أؤكد لكم هذا الكوكب ملكي!
‫أنتم من أفسدتم خطتي يا أطفال.
‫سأتي لأنتقم منكم.
‫وها هي تذهب.
‫لا أعتقد أن هذه أخر مرة نرها.
‫أظنك محقًا.
‫لنوسعها ضربًا ولنقبض على زولتورد.
‫هدئي من روعك سوفي
‫مهلًا، أما زلتم هناك؟
‫نعم
‫نعم، ما زلنا نريد أن نوسعه ضربًا.
‫على أي حال، سأستغرق الكثير ‫من الوقت لأصلح المحركات.
‫لن تمانع إذا بقينا هنا قليلًا، أليس كذلك؟
‫نعم، إنها فكرة رائعة.
‫غادروا وقت ما تشاؤون.
‫هو يفعلها مجددًا.
‫سنستغرق فترة لنعتاد على الأمر.
‫يسرني سماع هذا.
‫حسنًا، أعتقد أننا حصلنا على عطلة قصيرة.
‫نورمان! ما المميز لرؤيته هنا؟
‫رفاق ماذا يمكن أن نريّ ماكس والطاقم؟ ‫فهم يريدون جولة في المدينة.
‫يمكن أن نأخذهم إلى كرة الخيوط العملاقة.
‫أو إلى المتحف.
‫رفاق يوجد هذا المعرض المصري
‫في أخر الشارع، يجب أن نتفقده.
‫مايك الحق بنا.
‫حسنًا.
‫فكروا في الأمر فحسب…
‫لا أريد أن أشاهد مجموعة من المومياوات!
‫سيكون هذا رائعًا،