تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
‫(أليس)؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا. ها أنت ذا. صباح الخير.
‫صباح الخير.
‫أين أنت؟
‫ماذا تعنين؟ انا في المنزل.
‫إنها الساعة الثانية صباحًا.
‫نعم، أعلم، لم أستطع النوم.
‫أنّي فقط أشعر...
‫لا أعرف، أنا متحمس.
‫أعتقد إنه يوم عظيم، أتعلمين.
‫هل بوسع (جون) أن ‫يقلكِ في هذه الساعة؟
‫نعم، لا بأس.
‫لا يمكننا أن نتأخر، صحيح؟
‫أعلم، ثق بيّ.
‫نعم، يقولون إنها أفضل ‫طبيبة خصوبة على الإطلاق.
‫وأيضًا لا يزال الطريق السريع مغلقًا،
‫لذا سوف يستغرق الأمر وقتًا أطول.
‫نعم، يجب أن أنهي الاتصال.
‫ـ أحبّك. .ـ حسنًا
‫الوقت مبكر جدًا.
‫اسمعي، لنرجع إلى الغرفة.
‫توقف. هيّا، قدّ.
‫احتاج قهوة.
‫نعم. بالتأكيد.
|| ليلة المطاردة ||
‫ربما يجب عليك الرد.
‫لا بأس.
‫حقًا على الرغم من ذلك؟
‫لابد إنه يعرف أن هناك شيئًا ما.
‫لا، إنه ليس كذلك، ثق بيّ.
‫اثق بكِ.
،إيرك): اعلم إنه كان صعبًا)" ."أنّي فخورًا جدًا بكِ
‫اسلك الطريق 59. ‫الطريق السريع لا يزال مغلقًا.
‫ضوء الوقود اشتعل.
‫اخبرتك أن تملأها بالوقود الليلة الماضية.
‫لقد فعلت.
‫ماذا؟ لقد فعلت.
‫إذا تأخرنا، سأقتلك.
‫هل تعرفين ما مشكلتكِ؟
‫مشكلتي هي أن الرجال يعتقدون ‫أنهم يعرفون ما هي مشكلتي.
‫ماذا؟
‫بطاقة الشركة؟
‫شكرًا.
‫هل يمكنني الحصول على ‫بعض العلكة وبعض الماء و...
"لا وجود للرب في أيّ مكان"
."إيرك): أريده أن ينجح)" ."أنا آسف"
"وأنا أيضًا"
"أراك قريبًا"
‫مرحبًا؟!
‫رباه!
‫يا إلهي!
‫(جون)!
‫(جون)! انظر إليَّ!
‫اللعنة!
‫(اميليا).
‫هل تسمعيني؟ حولي.
‫هل تسمعيني؟
‫اجبي يا (أميليا).
‫اجبي، اجبي.
‫حولي.
‫اللعنة.
‫هل تسمعيني؟ اجبي يا (أميليا).
‫لماذا لا تردي؟
‫مرحبًا؟
‫أين أنتِ يا عزيزتي؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
"مخزون الوقود منخفض"
‫مرحبًا؟ أيمكنك سماعي؟
‫عليك الاتصال بالشرطة. ‫احتاج لبعض المساعدة!
‫مرحبًا. أيمكنك سماعي؟
‫مرحبًا؟ انا بحاجة الى مساعدة! ‫ثمة أحد يطلق النار عليّ.
‫مرحبًا؟
‫ها انّكِ اجبتِ.
‫عليك أن تدعيني أتحدث، حسنًا؟
‫حسنًا. أنا آسفة. أنّي فقط...
‫انا خائفة جدًا.
‫أريدك أن تتصل بالشرطة، حسنًا؟
‫من أنتِ؟ ماذا يحدث هناك؟
‫أين (أميليا)؟
‫اسمي (أليس جيرمان باخ). ‫أنا بحاجة إليك...
‫اسمي (أليس جيرمان باخ).
‫عليك أن تتصل بالشرطة، أرجوك!
‫ـ يا (أليس)! ـ هل أطلق النار عليكِ؟
ـ مرحبًا؟ ‫ـ (أليس)؟
ـ (جون)؟ ‫ـ ماذا يحدث؟
‫مرحبًا؟ مرحبًا؟
‫هل مازلتِ تسمعيني؟
‫مرحبًا؟
‫ساعديني...
.ـ أرجوكِ ‫ـ يا إلهي.
‫(أليس)...
‫أرجوكِ...
‫ساعديني...
‫مرحبًا؟
‫هل يمكن لأحد أن يخبرني ‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫إذا مازلتِ تسمعيني، .تحدث إليّ
‫أين أنتِ؟
‫ماذا يحدث هناك؟
‫أصيب صديقي للتو برصاصة. ‫عليك الاتصال بـ 911.
.يا إلهي
‫اين زوجتي؟
‫(أميليا).. هل هي مصابة؟
‫اللعنة...
‫لا أعلم، أنا بمفردي هنا.
‫أريدك أن تتصل بالشرطة، حسنًا؟
‫أرجوك.
‫ليس لديكِ هاتف محمول؟
‫لا، لقد أطلق النار عليه.
‫أين انتِ بالضبط؟
‫أنا مختبئة خلف أحد الرفوف.
‫حسنًا، انتظري.
‫أرجوك. أنا بحاجة إليك.
‫ـ شكرًا. ـ مرحبًا، الطوارئ؟
‫نعم، وقع إطلاق نار في محطة .فيل آب 24\7" على الطريق 59"
‫ثمة امرأة مصابة هناك.
‫لا، إنها تتحدث معي عبر اللاسلكي.
‫لا، أنا على الطريق.
.تمهلي
‫اسمعي، إنهم يريدون معرفة ‫ما إذا كان مطلق النار نشطًا.
‫ـ هل لا يزال هناك؟ ‫ـ نعم، إنه هنا.
‫أرجوك فقط اطلب ‫منهم أن يرسلوا أحدًا.
‫نعم، تقول أنه لا يزال هناك.
‫حسنًا، كم من الوقت؟
‫نعم، حسنًا.
‫نعم، شكرًا.
‫حسنًا، إنهم في طريقهم.
‫قال عامل الهاتف أن تبقي في مكانكِ،
‫ينبغي أن يصلوا عندكِ ‫بعد 15 دقيقة، حسنًا؟
‫نعم، شكرًا.
‫يا إلهي، أنا قلق حقًا.
‫كان ينبغي على زوجتي ‫أن تتصل بيّ الآن.
‫هل يمكنك البقاء معي؟
.حسنًا
‫سأبقى معكِ.
‫شكرًا.
‫هل تعرفين الرجل الذي أصيب بالرصاص؟
‫نعم، إنه صديقي.
‫آسف.
‫أين كنتما ذاهبان ‫في هذا الوقت المتأخر؟
‫كنا متجهان إلى المنزل من مؤتمر.
‫إنه زميلي.
‫صحيح. مؤتمر.
‫هل تعملان معًا؟
‫لا أستطيع أن أتخيل ‫ما تشعرين به الآن.
‫هل تعتقدين أننا يجب ‫أن نتصل بالإسعاف؟
‫أعتقد أنه مات.
‫نعم...
‫لأنّي فجرت رأسه.
‫هل مازلتِ تسمعيني؟
‫(أليس)؟
‫(أليس جيرمان باخ)؟
‫يا إلهي.
‫فقط قفي، لكي أتمكن من رؤيتكِ.
‫كما شئتِ.
‫سوف آتي إلى هناك، إذن.
‫ماذا تريد؟
‫ماذا أريد؟
‫ما الذي تريدينه يا (أليس)؟
‫أريدك أن تتركني وشأني.
‫أعتقد أن هذا هو ما نريده جميعًا.
‫(أليس)؟
‫اللعنة.
‫مرحبًا؟ هل يسمعني أحد؟ ‫الرجاء اجبوا.
‫مرحبًا؟ أيمكنكم سماعي؟
‫مرحبًا؟ إذا كان هناك أي أحد، ‫ليجب رجاءً.
‫أنا هنا.
‫اللعنة.
‫فقط أنا وأنتِ.
‫نعم.
‫وزوجتي..
‫(اميليا).
‫يا إلهي.
‫من الصعب جدًا التفكير بها ‫وهي في علاقة مع رجل آخر.
‫هل كنت أسيء معاملتها؟
‫أعتدي عليها جسديًا؟
‫هل اسأت معاملتها عاطفيًا؟
‫أم أن كل شيء مسيء هذه الأيام؟
‫ألمَ أكن معيلاً؟
‫لا.
‫ربما كانت تشعر بالملل.
‫أخبريني.
‫هل تشعرين بالملل يا (أليس)؟
‫أحتاج إلى هاتف.
‫هاتفها؟
‫اللعنة.
‫لا باس.
‫ليس عليك أن تجيبي.
‫يمكننا أن نأخذ وقتنا.
‫ما أعرفه على وجه اليقين ...بالرغم من ذلك
‫هو أننا لن نذهب إلى أيّ ‫مكان حتى نستوضح هذا.
‫اللعنة!
‫اللعنة.
"انذار الحرائق"
‫اللعنة.
‫يبدو أننا عالقان، أنت وأنا.
‫ترتعدين على أرضية ‫محطة وقود مظلمة وقذرة.
‫يا لها من مضيعة للوقت.
‫إذا لم تكوني مهتمة بإنقاذ نفسك..
‫هكذا سينتهي كل شيء.
‫لم أفعل أيّ شيء لك.
‫أأنتِ واثقة؟
‫مَن أنت؟
‫مَن تحسبيني؟
‫الأهم من ذلك،
‫من تحسبين نفسكِ؟
‫(أليس)؟
‫اخرجي.
‫أعدك أنك لن تشعري بأيّ شيء.
‫طلقة واحدة وستنتهي كل مشاكلنا.
‫اللعنة.
‫(اميليا)؟
‫اللعنة!
‫انبطح!
‫ماذا؟ ابتعد عن المدخل!
‫ثمة شخص يطلق النار في المتجر!
‫ماذا؟
‫(اميليا)؟
‫أين (أميليا)، الفتاة التي تعمل هنا؟
‫عليك الاتصال بالشرطة!
‫(اميليا)؟
‫أين هي بحق الجحيم؟
.ـ إنها ميتة ‫ـ ماذا بحق الجحيم؟
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫استمع ليّ.
‫عليك الاتصال بالشرطة.
‫هل هاتفك معك؟
‫نعم.
‫جيد.
‫اللعنة. اللعنة.
‫إنه في السيارة.
‫اللعنة.
‫أين أنتِ؟
‫أنا خلف المنضدة.
‫إذا ذهبت نحو الثلاجة، يمكنك رؤيتي.
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫لقد دخلت هنا وأطلق ‫أحدهم النار عليّ.
‫أين (أميليا)؟
‫إنها هنا. إنها هنا معي.
‫ـ هل اصابتكِ بالغة؟ ‫ـ لا أعلم. إنها ذراعي.
‫ليس لديك هاتف؟
‫لا، لا أستطيع ايجاده أيضًا.
‫- وماذا عن الخط الأرضي... ‫- لا.
‫على المنضدة؟
‫إنه لا يعمل، لا شيء يعمل.
‫من المحال التحرك. ‫إنه يستطيع رؤية كل شيء.
‫من أين يطلق النار؟
‫أعتقد أنه يطلق النار..
‫من لوحة الإعلانات على ‫الجانب الآخر من الطريق،
‫لكن هناك باب آخر. لقد رأيته ‫في شاشة المراقبة الأمنية.
‫باب المرآب.
‫لكنه مغلق في الليل.
‫هل هناك مفتاح؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫مهلاً، استمع ليّ.
‫علينا أن نبقى هادئين، حسنًا؟
‫ـ علينا لفت أنتباه أحدهم. ‫ـ لا أحد يسلك هذا الطريق في الليل.
‫نعم، لكنك فعلت ذلك.
‫هل تعتقدين أنه لا يزال هناك؟
‫لا أعلم. إنه...
‫لم يطلق رصاصة منذ أن...
‫(اميليا)...
‫لا، لا، لا.
‫يا إلهي.
‫لقد كانت امرأة صالحة.
‫هذا فظيع جدًا.
‫السبب الوحيد الذي جعلها تعمل ‫هنا كان لأعانة والديها.
‫لقد جاؤوا من مدينة "مكسيكو"
‫واشتروا هذا المتجر، ‫ثم مرضت والدتها.
‫- قال إنها زوجته. ‫- ماذا؟
‫قال إنه أطلق النار ‫عليها لأنها هجرته.
‫مَن؟
‫هل تحدثتِ مع الرجل الذي فعل هذا؟
‫كيف؟
‫عبر هذا اللاسلكي.
‫قال إنها زوجته!
‫لا، إنه يكذب. ‫هذا ليس صحيحًا.
‫كيف أعرف أنّك لا تكذب؟
‫ماذا تقصدين؟
،اتعرض لاطلاق نار طيلة الليل .وثم يتوقف بعدما وصلت إلى هنا
‫انتظري لحظة. انتظري لحظة.
‫هل تعتقدين أنّي الفاعل؟ تمهلي.
‫لا تتحرك! ابق حيث أنت!
‫ابق بعيد عني!
‫فقط اهدئي.
‫هذا جنون، حسنًا؟
‫إذن لماذا تظهر في ‫الساعة 3:00 صباحًا؟
‫لأن كلانا يعمل في مناوبة عمل ليلية.
‫في بعض الأحيان كنت آتي ‫بين عمليات التسليم وكنا...
‫كنا نتحدث فقط.
‫هذه البلاد فظيعة حقًا.
‫اللعنة على العنصريين.
‫الاسلحة في كل مكان.
‫لم اعد اتحمل هذا بعد الآن.
‫ودومًا الأبرياء هم الضحية .في هذه الفوضى
‫أنتِ لا تصدقيني؟
‫حسنًا، تحدث معه إذن.
‫سوف ترين.
‫هيّا.
‫أخبريه أنّي اتصلت بالشرطة.
‫إنه لا يعلم أنني تركت هاتفي ‫في السيارة، حسنًا؟
‫اتصلنا بالشرطة.
‫وإنهم قادمون.
‫حاولي مرة أخرى.
‫هل سمعت ما قلت؟
‫اتصلنا بالشرطة.
‫من الأفضل أن ترحل من هنا.
‫حاولي مرة أخرى.
‫ارجوكِ.
‫ربما رحل. نعم؟
‫- اذهب وأحضر هاتفك إذن. ‫- ماذا؟
‫نعم، إذا رحل، اذهب وأحضر هاتفك.
‫لا، أعني أنّي لن لاتعرض لإطلاق ‫نار لأثبت أنني لست إرهابيًا.
‫أؤكد لكِ، لست الفاعل!
‫لا أستطيع أن أفعل شيئًا كهذا أبدًا.
‫أنّي اراه.
‫هاتفي.
‫هل تعتقد أنه يمكنك الحصول عليه؟
‫ربما لو...
‫ربما لو التفيت حول ‫الرفوف إلى الجانب الآخر.
‫نعم.
‫يمكنك استخدام السيارة كدرع.
‫بالطبع.
‫لنفعلها.
‫ربما يجب أن ننتظر قليلًا.
‫سيصل سائقو الشاحنات ‫هنا خلال ساعات قليلة.
‫لا، لا، هذا مهم. ‫هذه هي الطريقة الوحيدة.
‫عليك الاتصال لطلب المساعدة، حسنًا؟
‫هل أنت مجنونة؟ لن أذهب إلى ‫هناك وأتسبب في تفجير رأسي.
‫إذا كنت تقول الحقيقة، ‫فسوف يكون هنا في أيّ لحظة.
‫عليك الاتصال لطلب المساعدة.
‫يمكنني تشتيت انتباهه.
‫كيف؟
‫ثمة مصباح يدوي تحت المنضدة.
‫حسنًا.
‫هل تعرفين الفرق ‫بينكِ وبين ذلك الرجل؟
‫كان مستعداً للتضحية بنفسه..
‫بينما تحاولين النجاة.
‫لقد اقحمتِه في هذا، حسنًا؟
‫أي نوع من البشر يفعل ذلك؟
‫إذن مرة أخرى...
‫أي نوع من البشر يفعل ما أفعله؟
‫أعتقد أن كلانا لديه الكثير ‫لنفكر فيه، صحيح؟
‫الطريقة التي عشنا بها...
‫عواقب أفعالنا..
‫ما أصبحنا عليه.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫من أجل الحقيقة.
‫لأني بحاجة إلى الحقيقة.
‫من المؤكد أنّك تكذب أكاذيب كثيرة ‫بالنسبة لشخص يبحث عن الحقيقة.
‫حقًا؟
‫وماذا عنكِ؟
‫لقد كنتِ في المؤتمر، صحيح؟
‫أنا أعمل في شركة أدوية، لذا...
‫لذا...
‫أنتِ تاجرة مخدرات.
‫هذا أصلي جدًا.
‫هل تعرفين كم الأشخاص الذين ‫فقدوا أبناء وبنات بسببكم؟
‫أدويتكم ولقاحاتكم.
‫احمق لعين.
‫كل هذا من أجل أن تصبحين ثرية..
‫ـ بدون أيّ مساءلة على الإطلاق. ‫ـ بالتأكيد.
‫هل تعرف عدد حيوات ‫الناس الذين أنقذناهم؟
‫هل تعتقدين أن أحداً قد ‫يريدك ميتة من أجل ذلك؟
‫لكن لا، لا.
‫بدلا من ذلك، لنركّز ..على الرقائق الدقيقة
‫و(بيل غيتس) وجميع رافضي التلقيح
‫لكي نبدو جميعًا مجانين حتى ‫تتمكنوا من فرض الرقابة علينا.
‫لذا لا يمكننا أبدًا التحدث ‫عما يحدث فعلاً.
‫عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
‫أنّي أتحدث عن الحقيقة!
‫نعم؟
‫لكنكم تفضلون تصنيفنا لكي ‫تتمكنوا من التحكم بنا؟
‫هل تعتقدين أن أحداً قد ‫يريدك ميتة من أجل ذلك؟
‫ـ أتعتقدين ذلك؟ ـ هل انتهيت؟ هل يمكنني التحدث؟
‫أنا نائبة الرئيس قسم التسويق.
‫وسائل التواصل الاجتماعي، حسنًا؟ ‫أنا لا أصنع الأدوية.
‫هذا أسوأ حتى.
‫أنّكِ تروجين للأدوية.
‫خلقتِ الصورة.
‫تملئين عقول الشباب .بالكذب والخداع
‫تقوديهم إلى الموت.
"(هنري)"
‫كم عدد الأشخاص الذين ‫كان عليك أن تدعسيهم..
‫لتحصلي على هكذا وظيفة فاخرة؟
‫كم سنة كان عليكِ أن تقضيها
‫قبل أن تصبحي نائبة رئيس ..قسم التسويق
‫في شركة "فينزر" للأدوية؟
‫سأخبرك كم من الوقت.
‫سنتان،
‫وأصبحت نائبة الرئيس لواحدة من ‫أكبر شركات الأدوية في البلاد.
‫يا إلهي، هذا مذهل.
‫واثق أنّك لم تضطري حتى إلى ‫ممارسة الحب مع أي أحد...
‫لتمضي قدمًا.
‫أنا آسف.
‫لستِ بحاجة إلى النوم مع أي ‫شخص للمضي قدمًا بعد الآن.
‫عليك اللعنة.
‫يمكنك فقط اتهام أحدهم
‫لشيء فعله حين كان ‫في 12 من عمره...
‫أو الظهور بوجه أسود.
‫أو ربما جاء الرئيس في يومًا ما
‫وغازل جمالكِ.
‫الشيء التالي الذي تعرفينه ،هو أنه رحل
‫هكذا تمامًا!
‫وضيع.
‫خنزير.
‫فقط لأنه قال كلامًا معسولاً ‫لامرأة ذات طموح.
‫الآن إنه بلا وظيفة.
‫لا يستطيع تسديد أقساط منزله.
‫ولا يستطيع الاعتناء..
‫بفتاته الصغيرة.
‫أنّكِ لا تعرفين كيف يبدو ‫حين تسمعين صوت طفلة
‫تصرخ في منتصف الليل.
‫تنتظر لساعات في غرفة الطوارئ..
‫لأن والدها الذي كان ..يفترض أن يحميها
‫لا يملك تأمين صحي
‫وإنه عاجز تمامًا.
‫هل تعتقدين أن هذا الرجل قد يريد قتلك؟
‫هل تعتقدين أن هذا ‫الرجل قد يريدك ميتة؟
‫كل هذه الوفيات...
‫كان يمكن تجنبها.
‫لأن أحدهم يجب أن يعاقب.
‫أحدهم يجب أن يدفع الثمن دومًا.
‫لقد سئمت من ممارسة الألعاب.
‫لكن كل ما تريدين فعله ‫هو لعبة الغميضة.
‫"1 - ميسيسيبي"، "2 - ميسيسيبي"،
‫"3 - ميسيسيبي"،
‫"4 - ميسيسيبي"، "5 - ميسيسيبي".
‫مَن هي (أليس)؟
‫"6 - ميسيسيبي"، "7 - ميسيسيبي".
‫ماذا فعلت؟ "8 - ميسيسيبي".
‫أعترفي يا (أليس). ‫9 - ميسيسيبي".
‫"10 - ميسيسيبي".
‫جاهزة أم لا، أنا هنا...
‫لا يمكنكم اختطاف هذا البلد ‫والاختباء وراء أكاذيبكم...
‫وأخباركم الكاذبة وتفويضاتكم القسرية!
‫ارجوك لا تفعل هذا.
‫أنا لا أفعل أيّ شيء ‫لم تفعلينه منذ سنوات.
‫أنا لم أقتل أحدًا أبدًا.
‫بلى قتلتِ.
‫وهذا هو بيت القصيد. ‫نحن متشابهان.
‫نحن نقتل لحماية مصالحنا.
‫أنا لست أعمى البصيرة مثلكِ.
‫نحن لسنا متشابهان ابدًا.
‫بالتأكيد.
‫لقد متنبه للظلم،
‫وأنا مختل.
‫كم هذا يريحكِ.
‫لم أقل ذلك أبدًا.
‫لا، لكنك أردتِ ذلك.
‫لكن حين تم إرسالي إلى "أفغانستان"
‫وكنت أقاتل من أجلك، ‫ولا مشكلة في ذلك.
‫حين مات أصدقائي على ‫بعد آلاف الأميال من الوطن
‫بينما كانوا يقاتلون من أجلكِ، ‫ولا مشكلة في ذلك.
‫لكن الآن بعد أن كنت مجبرة ‫لمواجهة عواقب حياتك،
‫فأن سعيكِ لوصفي كان اسهل ‫بالنسبة لكِ من مواجهة الواقع.
‫لكن حتى تدركي ‫دوركِ في كل هذا،
‫لن تفهمي أبدًا سبب ‫وجود أشخاص مثلي.
‫لكننا موجودين.
‫هناك الكثير منا.
‫يمكن أن تكوني في المدرسة، ‫في السوبر ماركت،
‫في العمل أو حتى...
‫ملء سيارتكِ في محطة الوقود.
‫لن تكوني قادرة على تنبؤ هذا حتى،
‫ثم فجأة...
‫تجدين نفسكِ ميتة.
‫لماذا أتحدث معك أصلاً؟
‫لأنك تريدين أن تعرفي مَن أكون.
‫لأنك تعلمين أن في كل ثانية ‫وأنا أخوض هذه المحادثة...
‫هي ثانية أخرى تمنعني ..من النزول إليكِ
‫لأفجر دماغك على تلك ‫الأرضية المشمعة القذرة.
‫اللعنة.
‫ارحل. ارحل.
"ترجمة: الدكـتور عـلي طـلال"
‫اللعنة.
‫اللعنة، اللعنة، اللعنة.
‫اللعنة!
‫ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ارحل من هنا.
‫هل ترين؟
‫هل كان المختل سيتركه يرحل؟
‫بالرغم من ذلك، لو أن ذلك الرجل ‫يملك رصيدًا ببطاقته، لكان ميتًا.
‫هل ترين إلى ماذا وصلنا؟
‫أنت لست رجلاً سيئًا.
‫وإلا لما سمحت له بالرحيل.
‫حقًا؟
‫كم عدد الإعجابات ‫التي سأنالها برأيكِ؟
‫هناك شيء يجب أن تعرفه عني.
‫شيء لن تجده على ‫وسائل التواصل الاجتماعي.
‫أنا أستمع.
‫نحن نحاول إنجاب طفل.
‫مع ذلك فأنّكِ هنا تسافرين مع .عشيقكِ في منتصف الليل
‫كيف يمكن أن يكون لديكِ ‫وقت لانجاب الأطفال؟
‫لا، أنّكِ لا تبدين ليّ أم.
‫لا تجيدين التعامل مع الالتزامات.
‫الألم.
‫انّك لا تعرف شيئًا عني.
‫أنا أعرفك أكثر مما تعتقدين.
‫أعلم أنك تفضلين نفسكِ على الجميع.
‫واثق أنه كانت هناك عمليتان .للإجهاض خلال حياتكِ
‫عليك اللعنة.
‫انّك لا تعرف شيئًا.
‫لماذا يا (أليس)؟
‫لأنّي لا أستطيع إنجاب الأطفال.
‫هل يفترض أن أشعر بالأسى؟
‫كلانا يعلم أنك ستفعلين أو تقولين .أيّ شيء لإنقاذ حياتكِ الآن
‫حياتي؟
‫حياتي كلها كانت ترتكز ‫حول إرضاء الرجال.
‫والدي...
‫زوجي،
‫مديري.
‫واثقة أنك تعرف ما يعنيه ‫عدم الشعور بالرضا.
‫هل تعلم ما الذي يفعله بالزواج؟
‫أنّي...
‫لست في علاقة غرامية لأني مغرمة.
‫أنّي في علاقة غرامية لأنّي أتألم.
‫وأنا أحب زوجي.
‫أنا...
‫أنّي أحبّه.
‫ذلك محزن جدًا.
‫من المحزن جدًا أن يتطلب من ..شخصين بينهما سلاح
‫إجراء محادثة حقيقية أخيرًا.
‫نعم، نعم.
‫لا! لا، أنا هنا!
‫لا!
‫النجدة! أنا هنا!
‫(أليس)؟
‫هل تختبئن مرة أخرى؟
‫أين أنتِ؟
‫يا إلهي.
‫أين أنتِ يا (أليس)؟
‫اللعنة!
‫يا إلهي.
‫لا يمكنك الهروب يا (أليس).
‫ليس بعد الآن.
‫لأنه ما من مكان للاختباء فيه.
‫لا مكان للذهاب إليه.
‫هذا هو سبب عودتك ‫إلى هنا، صحيح؟
‫(أليس)؟
‫مرحبًا؟
‫هل مازلت معي يا (أليس)؟
‫هل مازلتِ تسمعيني؟
‫لقد أصبح الأمر لا يطاق، صحيح؟
‫الألم.
‫يؤدي إلى الغضب.
‫يؤدي إلى العنف.
‫ألا تشعرين أن هناك تحول ‫نموذجي في هذا البلد...
‫نحو الأنانية والقوة الغاشمة؟
لمَ من السهل على طفل شراء بندقية بدلاً من صندوق جعة؟
‫ذلك لأن عدم الأهتمام ...بالحمض النووي
‫أمر مرغوب فيه أكثر ‫من الناحية التطورية.
‫أمر واضح وبسيط.
‫هل تعتقدين أن مطلقي النار في ..."‫"فيغاس" أو "فلوريدا" أو "بوفالو
‫أو "أوفالدي" أو "ساندي هوك" لا يشعر بأيّ شعور بالذنب؟
‫هل تعتقدين أنني يجب ‫أن أشعر بأيّ ذنب؟
‫هل تشعرين بالذنب؟
‫إذا كنت لا تصدقين إنه خطأ فعل ‫الأشياء التي تخدم احتياجاتك،
‫لماذا ينبغي أنا أن أصدق؟
‫ما الذي يقود الشركة التي تعملين بها في رأيكِ؟
‫تأملي آلاف الأشخاص الذين أذيتوهم.
‫مَن الأسوأ؟
‫مَن سبب ضرر أكثر؟
‫فقط لأنكِ لا تضعي إصبعك على ‫الزناد لا يجعلك أقل شأنًا من قاتل.
‫أنّكِ لا تهتمي بالناس.
‫كل ما يهمك حقًا هو المال.
‫وسوف تفعلين أو تقولين ‫أيّ شيء للحصول عليه.
‫لأن المال هو الحرية، ‫أليس هذا صحيحًا؟
‫الحرية في أن تفعلي ما تريدينه.
‫لشراء ما تريدينه.
‫حرية الذهاب إلى أيّ مكان تريدينه.
‫لكن أعتقد أن هناك مَن ‫وصفها بشكل أفضل.
‫"الحرية هي وصف آخر لما ‫ من شيء تبقى لخسارته".
‫اللعنة!
‫أيها الفاشل الوغد.
‫سوف يتطلب الأمر أكثر من ‫قتلي لحل مشاكلك اللعينة.
.ربما
‫أو ربما سيجعل الشخص التالي ‫أن يكون مستعدًا لنشر القذارة..
‫والكذب وهو يفكر في العواقب.
‫لقد كانت بضع سنوات عصيبة حقًا.
‫أنا غاضبة أيضًا.
‫أتفهم هذا.
‫ووسائل الإعلام لا تفي بالغرض.
‫تنشر المؤامرات في كل مكان.
‫هذه واحدة.
‫مؤامرة.
‫كنت أنتظر منك قول هذا.
‫أفضل كلمة طنانة للتقليل ‫من قيمة أيّ شيء...
‫يجب أن أقوله ووصفي بالمجنون.
‫هل خسرت وظيفتك حقًا؟
‫هل هذا هو السبب...
‫يا (هنري)؟
‫هل حقًا فقدت طفلاً؟
‫لأنه إذا كان الأمر كذلك، ‫فأنا آسفة حقًا.
‫مَن (هنري)؟
‫عليك أن تغادر. عليك أن تغادر.
‫أنت!
‫أنت، عد إلى سيارتك!
‫ارحل!
‫ارحل من هنا!
‫السيارة! اتصل بالشرطة!
‫اللعنة!
‫اللعنة.
‫عودي إلى سيارتك!
‫ابتعدي عن الطريق!
‫- (بوب). ‫- اختبئي.
‫لا، ابتعدي!
‫ماذا تفعلين؟
‫لا، ماذا تفعلين؟ لا!
‫حسنًا، كان ذلك مؤثرًا.
‫هذا هو الهراء العاطفي الذي ‫سوف يزول مع ذلك الجيل.
‫أكثر ما يخيفكِ هو ‫أنه في أعماقكِ تعرفين
‫أننا نحب الأمر هكذا، ‫لأننا أنت وأنا ناجيان.
‫لا!
‫نحن لسنا متشابهان ابدًا!
‫أنّك تواجهين إنكار الذات يا (أليس).
‫السبب الوحيد الذي ‫يجعلنا على قيد الحياة
‫لأننا نتقاسم هذا الجين.
‫وهذا هو الجين الذي سوف ‫يرثه طفلكِ الذي لم يولد بعد.
‫إذا كنتِ حاملاً فعلاً.
‫وهذا هو بالضبط السبب الذي ‫يجعلني لا أستطيع إنجاب الأطفال.
‫لأنني لا أريد أن أخاف على حياتهم ‫في كل مرة يغادرون فيها المنزل.
‫لأنني لا أريد أن يتم التنمر ،عليهم على هواتفهم
‫ويشعرون بأنهم غير محبوبين ووحيدون.
‫مكتئبون يشعرون بالمرارة
‫وفي النهاية يكونوا جبناء!
‫يختبئون في الظلام ويقتلون الأبرياء.
‫لا أستطيع إنجاب الأطفال لأن ‫أمثالك موجودون في العالم.
‫لكن الأهم من ذلك كله،
‫لا أستطيع إنجاب ‫الأطفال لأنه خياري!
‫وهو ذات الخيار الذي كانت والدتك ‫ستتخذه لو علمت ما ستصبح عليه!
‫مرحبًا.
‫اخفضي رأسكِ.
‫انبطحي.
‫جدتي.
‫اللعنة.
‫اسمع، أعلم أنك تعتقد أنه بفعلك هذا ‫سيعطي معنى لحياتك، لكنك مخطئ.
‫سيقتلونك أو سيحاصرونك ‫وستقتل نفسك.
‫مثل كل الآخرين.
‫وسوف يمحون هذا مثل ‫أيّ حادث إطلاق نار آخر،
‫وسوف يعبر الناس عن ..مواساتهم وصلواتهم
‫لكن لن يهتم أحد ولن يتغير شيء.
‫أنتِ محقة.
‫لن يتغير شيء، لأنني ‫موجود فقط في عقلكِ.
‫أنا إستنباطكِ.
‫أنا تصوركِ الذي اسقطته عليّ
‫لئلا تضطري أبدًا إلى سماع ‫الأسباب الحقيقية.
‫بغض النظر عن مدى تبريري، ‫فأنا مجرد مطلق نار مجنون.
‫مجنون يميني متطرف، ‫مؤمن بنظريات المؤامرة،
‫يمنع الاكاذيب، ،يقتحم مبنى الكابيتول
‫مزور انتخابات، إرهابي محلي،
.مناهض للقاح وهذا وذاك
‫أنّكِ تصفيني وتشوهين سمعتي
حين أن كل ما أردته فقط هو !أن يتركني الجميع وشأني
‫هل فكرت حقًا أن بوسعك أخفاء شيء كهذا عني؟
‫لا، لا، لا!
‫اللعنة.
‫لا تجرؤ على إطلاق النار عليها أيها الوغد.
‫استيقظي يا جدتي.
‫استيقظي.
"عودي إلى السيارة"
‫أرجوك. أتوسل إليك.
‫ليس من خصالكِ التوسل يا (أليس).
‫من الصعب أن أصدق ‫أنّك تبالين حقًا.
‫بالطبع أبالي.
‫هل يكفي أنك ستقايضين ‫حياتكِ مقابل حياتها؟
‫نعم، سأفعل ذلك.
‫سأخبرك أمرًا إذن.
‫اخرجي حيث أستطيع رؤيتك ‫بوضوح ولن أمسها بأيّ سوء.
‫كيف يمكنني الوثوق بك؟
‫كيف يمكنني الوثوق بكِ؟
‫لأنّي أدركت الأمر.
.ادركت الأمر ‫لقد تعلمت الدرس.
‫لكن ماذا تجنين من تركها تعيش؟
‫يجب أن أنقذ حياة بريئة.
‫لكن إذا ضحيت بنفسك من ‫أجلها، فسوف تلقنني درسًا.
‫حسنًا.
‫لنرى ذلك.
‫أخبريها أن تهرب،
‫وحين تكون خارج نطاقي، ‫اخرجي أمام المحطة.
‫ضع بندقيتك جانبًا.
‫وضعتها جانبًا.
"اركضي إلى الطريق"
‫لا، لا، لا، ماذا تفعلين؟
‫اذهبي!
‫هيا، اركضي! اذهبي!
‫اذهبي!
‫حسنًا، تعالي هنا. حسنًأ.
‫أنتِ بخير.
‫اللعنة.
‫لا تقلقي، سنجد طريقة ‫للخروج من هنا، حسنًا؟
‫تعالي.
‫اللعنة. اللعنة.
‫حسنًا، انتبهي لرأسك.
‫انتبهي لرأسك.
‫استمعي ليّ.
‫إذا سمعت شيئًا غير صوتي، ‫لا تتفوهي بأيّ كلمة، حسنًا؟
‫هل تعرفين أغنية؟
‫إذا شعرت بالخوف، ‫غني تلك الأغنية.
‫لكن بصوت خافت، حسنًا؟
‫(أليس جيرمان باخ).
‫مازلتِ تختبئين؟
‫إذن ما الأفكار الآن؟
‫هل تم إرسالي إلى هنا ‫من قبل زوجك الذي خنته؟
‫مع رجل أصغر سنا وأكثر إثارة؟
‫أم أنا زميل في العمل
‫الذي طردته دون اتباع ..الإجراءات القانونية الواجبة
‫لكي تتمكني من سرقة وظيفتي؟
‫أو ربما..
‫أنا موظف عنصري ساخط .يسعى للانتقام
‫أو يمكن أن أكون شخصًا ‫دمرت حياته بأكاذيبكِ وجشعكِ.
‫أب مفجوع بفقدان ابنته.
‫أو يمكن أن أكون شخصًا سئم
‫من الجلوس مكتوفي الأيدي ‫بينما يتداعى هذا البلد.
‫أو...
‫أو قد أنّي أتبعتكِ من المؤتمر
‫فقط ليلقنكِ درسًا.
‫أو ربما...
‫ربما...
‫مجرد بعض...
‫أعمال عنف عشوائية.
‫وأنتِ ببساطة في المكان الخطأ..
‫والزمان الخطأ.
‫هكذا ينتهي كل شيء؟
‫الزحف على الأرض مثل الحيوان.
‫ارجوك!
‫ارجوك لا تؤذيها!
‫ارجوك!
‫كان عليك أن تتركيني وشأني!
‫ليس عليك أن تخافي بعد الآن.
‫اهربي! اهربي!
‫أرني وجهك!
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||