‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫صباح الخير يا أمي.
‫(سميحة)، أريدكِ أن تساعديني ‫في إعداد "براساد" الليلة.
‫بالتأكيد.
‫مهلاً، سأتسكع مع (كاتي) لاحقًا.
‫غدًا، في الصباح الباكر.
‫أعدكِ.
‫لا يمكنكِ إخلاف "الوعد" ‫بعد كل ما تقولينه.
‫أمي، فقط حضريه مثل خالتي (ديبا).
‫المغزى هو "براساد" يُحضر يدويًا.
‫لذا أرجوكِ، كوني جادة الآن.
‫واثقة أن هذه الأشياء كانت ‫أكثر متعة حين كنتِ طفلة.
‫أتعلمين، اعتدت أنا وأخواتي على شراء ‫ملابس جديدة كل يوم من أيام "البوجا".
‫كنت أطبخ مع جدتكِ.
‫كانت جدتكِ تطبخ مع جدتي.
‫و...
‫يجب أن يكون "براساد" ‫جاهزًا عند قدوم الضيوف.
‫أنا لا أسأل مرة أخرى.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫ـ أبي! .ـ ها أنت ذا
‫شكرًا يا (بورنا). اجلسي.
‫كيف سارت المناوبة الليلية؟
‫يجب أن أعود إلى المنزل ‫لتناول طعام أمكِ، حسنًا؟
‫إذن ليس سيئًا.
‫لكن أخبريني كيف تعليم القيادة؟
‫كم تبقى من الوقت حتى تصبح ‫طفلتي سائقة مرخصة؟
‫لقد فشلت مرة أخرى.
‫حسنًا، تعرفين ماذا يقولون، ‫المحاولة الثالثة تكون...؟
‫مذهلة.
‫كانت هذه المحاولة الثالثة.
‫(سميحة)...
‫(سميحة)، لا تصفري.
‫سوف تسمعكِ الأرواح الشريرة.
‫أرجوكِ.
‫- عليّ الذهاب. ‫- حسنًا.
‫أحبك.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫- (سميحة)... ‫- أحبك.
‫متى ستتعلم هذه الفتاة؟
‫(سميحة)! غدائكِ!
"ثانوية ووديرسون غروف"
‫إذن مدينة (وينثروب) على ‫التل مجرد خيال معياري.
‫كما لو أن الواحد أنشأ مجتمع قائم ‫على التفوق الأخلاقي لشعبه،
‫سيكون صلبًا للغاية ‫ومتجانسًا قليلاً.
‫حسنًا. هل هناك أحد يدحض هذا؟
‫أي أحد؟
‫حسنًا، لنتحدث عن التداعيات ‫الاقتصادية لهذا البيان.
‫لا يقول (وينثروب) هذا من فراغ
‫وإنه يتعامل أيضًا مع ‫الاضطرابات في "أربيلا"
‫بينما يخوض المستوطنون ‫هذه الرحلة الطويلة.
‫إذن أن ورع هذا الثري ذات يوم...
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا (روس).
‫ستقام حفلة بجوار ملعب ‫الجولف القديم يوم السبت.
‫إنها "بي واي أو بي".
‫لا أستطيع القدوم.
‫ستغضب أمي إذا فوت عيد "بوجا".
‫ما هذا؟
‫هناك إله تُدعى "دورجا"
‫قتلت الشيطان "ماهيشاسورا"
‫وكل عام نحتفل بانتصارها.
‫...نظام اقتصادي،
‫نظام عمل لم يجد بعد...
‫...توجيهاته.
‫لقد تأخرتِ نصف ساعة ‫يا (تاميرا) مرة أخرى.
‫أعتقد أن ليس لديكِ عذر هذه المرة؟
‫اجلسي من فضلك.
‫شكرًا.
‫- كيف الحال يا (جويس)؟ ‫-نعم، شكرًا.
‫أراك غدًا.
‫(سميحة)...انتظري.
‫ما خطب (تاميرا)؟
‫لماذاتسأليني؟
‫قال المعلمون الآخرون ‫أنكما صديقتان مقربتان.
‫أعني هل هي بخير؟
‫لماذا قد لا تكون بخير؟
‫أسمع طريقة حديث الطلاب ‫عنها في القاعات و...
‫تأكل غداءها تحت المدرّجات.
‫هل أخبرتكِ بأي شيء؟
‫علينا أن نعتني بأنفسنا يا (سميحة).
‫خاصة حين يكون هناك أحد في مشكلة.
‫(جويس)، يجب عليّ حقًا ‫الذهاب إلى صف الأحياء.
‫إذا كانت هي أو أيّ منكما ‫يعاني من صعوبة التأقلم...
‫لا اعاني صعوبة التأقلم.
‫لكن لو كنت كذلك...
‫يمكنك دومًا القدوم إليّ ‫لطلب المساعدة و...
‫أعلم أنك جيّدة يا (سميحة).
‫أريد فقط التأكد من ‫أننا نعتني بـ (تاميرا).
‫(تاميرا) فتاة كبيرة يا (جويس).
‫إذا احتاجت إلى مساعدة، ‫فمن المحتمل أن تسأل.
‫شكرًا يا فتاة.
‫سيقتلاني والداي إذا حصلت ‫على درجة متوسطة في الحساب.
‫ليس من العدل أن يكون .هذا سهلاً عليكِ
‫اشعر بالغثيان كلما تظهر فجأةً هكذا.
‫أتعلمين، أيًا كانت تفعله،
‫أنا لا أعارضه إذا كان ‫هذا يتعلق بثقافتها.
‫إنه ليس شيئًا ثقافيًا.
‫إذن سأل (روس) عنك ‫في درس الصحة.
‫جديًا؟
‫أراد أن يعرف إذا كنتِ ‫تتحدثين لغة أخرى.
‫أخبرته أنكِ كذلك.
‫الهندوسية.
‫الهندية.
‫قولي "(كاتي) صديقتي المفضلة" ‫باللغة الهندية.
‫(كاتي)...
‫هذا رائع جدًا.
‫اسمعي، لنرحل من هنا.
‫حسنًا.
‫كانت أمي تتصرف مثل العاهرة.
‫أعتقد أنها في سن اليأس.
‫هل تعلمين أنه قد ينتهي بنا ‫المطاف مثل أمهاتنا حين نكبر؟
‫أكره أن ينتهي بيّ المطاف مثل أمي.
‫ماذا؟ يبدو أن والدتك عمرها 25 عامًا.
‫لا يتعلق بمظهرها بل بماهيتها.
‫إنها خائفة جدًا. هل تعرفين؟
‫سأراكِ لاحقًا.
‫مرحبًا يا (سميحة).
‫مرحبًا.
‫تعلمين أنه يمكنك فقط ‫أن تناديني بـ (سام) الآن.
‫الجميع يفعلون ذلك.
‫انا بحاجة الى مساعدتكِ.
‫ماذا تحتاجين؟
‫أريد أن أخبركِ شيئا ويجب...
‫عليكِ أن تصدقيني.
‫(تاميرا)، تبدين متعبة حقًا.
‫منذ متى نمتِ؟
‫عديني أنّكِ سوف تصدقيني؟
‫أعدكِ.
‫هل تقسمين؟
‫ثمة شيء هنا.
‫أعلم أنه لا يمكنكِ رؤيته ‫لكنه يعيش في الداخل.
‫ألا تسمعينه؟
‫من أين حصلتِ على ‫هذا الشيء يا (تاميرا)؟
‫لقد وجدته في منزله.
‫كان يقول اسمي ويناديني.
‫منزله؟ منزل مَن؟
‫اعتقدت أنني قويه بما ‫يكفي لإبقائه في الداخل.
‫ظننت أنني إذا أطعمته لكنه...
‫جائع جدًا طيلة الوقت ‫وكل ما يريده لحم نيئ.
‫(تاميرا)...
‫وإنه يزداد قوة وأنا ‫لست قوية بما يكفي
‫لإبقائه في الداخل، ‫لذا أحتاج إلى مساعدتكِ.
‫- حسنًا يا (تاميرا)... ‫-أنا بحاجة لمساعدتكِ!
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا. ‫أريد مساعدتكِ، حقًا.
‫فقط اهدئي. حسنًا؟
‫أخبريني الحقيقة.
‫ما خطبكِ؟
‫ثمة وحش هنا.
‫هل تتذكّرين كل القصص..
‫التي سمعناها حين كبرنا؟
‫إنها حقيقية. كلها صحيحة.
‫أنتِ مختلة.
‫لا...
‫ارجوكِ. (سميحة).
‫لا أستطيع فعل هذا وحدي.
‫ارجوكِ.
‫(تاميرا)...
‫(تاميرا)، أنا...
‫لا ينبغي لك فعل ذلك.
لقد أسقطتِ هذه.
‫(تاميرا)، إنّني آسفة.
‫آسفة، حسنًا، إنّني...
‫(تاميرا)؟
‫ما الأمر؟
‫(تاميرا)؟
‫(تاميرا).
‫لا، ماذا؟
‫أرجوكِ يا (سميحة).
‫سأحضر المساعدة.
‫لا، لا تذهبي.
‫لا تذهبي.
‫مرحبًا.
‫تقدّم أمّ (تاميرا) بلاغًا عن شخصٍ مفقود.
‫هل تحدثتِ معها؟
‫أتعلم أين كانت (تاميرا) ومن كانت معها؟
‫لا.
‫(سام)، إنّكِ آخر شخصٍ رآها.
‫هل حصل شيءٌ بينكِ و(تاميرا)؟
‫(سميحة)؟
‫هل رأيتم أمّ (تاميرا)؟
‫كلّأ.
‫مرحبًا بالجميع.
‫إنّ اليوم يا صُحبتنا...
‫تصلّي (رادا) من أجل ‫عودة ابنتها (تاميرا) بسلام.
‫دعونا نصلّي جميعًا من أجل (تاميرا).
‫اللّهم لا تدعهم ينتهي بهم ‫المطاف مثل آل "تشودري".
‫ما الأمر؟
‫أتتذكّر متى كان آل "تشودري" ‫يحضرون مثل هذه الطقوس؟
‫ماذا كانت قصّتهم؟
‫وقتما التقينا بهم أوّل مرّة ‫علمنا أنّ هنالك شيئًا محطمًا...
‫بشأن تلك العائلة.
‫وكأنّهم كانوا هاربين من شيءٍ في "الهند".
‫ثمّ الصبيّ (كاران)...
‫اعتقدنا جميعًا أنّه كان صبيًا صالحًا.
‫ذكيّ وذو مستقبلٍ واعد.
‫ومن ثمّ تغيّر شيءٌ ما.
‫كان عليكِ رؤية الصبيّ في آخر مرّة رأيته.
‫كان يتحدّث مع شيءٍ لم يكُن موجودًا.
‫ما الذي يحدث يا حبيبتي؟
‫(كاران تشودري)...
‫(سميحة)، ماذا تفعلين هنا؟
‫عليكِ أن تتواجدي في الخارج رفقة الضيوف.
‫لا يُمكنني التواجد هنا حاليًا.
‫(سميحة) لا يُمكنكَ المغادرة.
‫هذا حفل "بوجا" خاصتنا.
‫يا رفاق، أرجوكما، يُمكن للضيوف أن يسمعوا.
‫إنّها تحاول المغادرة في ‫منتصف حفل "بوجا" خاصّتنا.
‫دعيها تغادر.
‫ماذا؟
‫هيّا، هيّا.
‫يا حبيبتي، أرجوكِ.
‫فلنوفّر لها وقتًا.
‫أرجوكِ.
"ثانوية ووديرسون غروف"
‫سحقًا.
‫يا إلهي.
‫يُحبس في وعاءٍ. ‫يُحفظ في داخله.
‫الطاقاتُ السبع...
‫مرحبًا، لقد وصلتُ. ‫هل ستأتين؟
‫♪ كلّ ما أحتاجه هو الحبّ ♪
‫مرحبًا!
‫أانتِ بخير؟
‫تبدين بعض الشيء... ‫كما تعلمين.
‫الأمر هو أنّ هنالك وجوه جديدة.
‫أتودّين الرقص؟
‫أنا لا أرقص.
‫أرجوكِ.
‫♪ أشعر بالضياع ♪
‫لا، مستحيل، سأشاهدكِ ترقص.
‫لا، أشكركَ.
‫أرجوكِ.
‫كلّا، لا أعرف شخصًا هنا.
‫ومن يهتم لذلك؟
‫حسنًا، هيّا.
‫(روس)، إنّني، مهلًا.
‫يا ربّاه، إنّني مبلّلة.
‫أدخلتُ الطين إلى سيّارتكِ.
‫آسفة للغاية.
‫لا، عليكِ. ‫لا أهتمّ لذلك إطلاقًا.
‫لا تقلقي إنّه مجرّد طين ويُغسل.
‫لا عليكِ.
‫استمرّي في ذلك.
‫بمَ تفكّرين؟
‫(تاميرا).
‫سحقًا. ‫الفتاة ذات الجرّة؟
‫أعني، هل كنتما قريبتين أم...
‫إنّها هربَت، أليست هكذا؟ ‫هذا ما طرق سمعي أقلّها.
‫لا أظنّها هربَت.
‫أتتذكّر ذلك...
‫الصبيّ الهنديّ الذي ‫ماتَ العام المُنصرم؟
‫أجل، الذي انتحر، صحيح؟
‫حسنًا، (تاميرا) حصلت على مفكّرته.
‫أظنّها وجدتها في منزله.
‫يبدو أنّه احترق أو نحو ذلك؟
‫ولكن لم يكُن حريقًا.
‫أجل، سمعتُ ذلك أيضًا.
‫لا، سحقًا.
‫ثمّة شيءٌ يبدو مهمًا بشأنه والمنزل.
‫أتعلم؟
‫آسفة.
‫كلّا، إنّكِ بخير. ‫هيّا.
‫إنّني أتجمدّ من البرد.
‫سآخذ معطفكِ، أجل.
‫أشكركَ.
‫يا إلهي.
‫سحقًا.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫سمعَ الجيران صراخًا فاستدعوا الشرطة.
‫وُجدَ والديّ (كاران) مشوّهين.
‫وجدوا جثّته في الطابق السفليّ.
‫يقينًا لن نذهب إلى الأسفل إذن.
‫رسمَ لوحاتٍ كهذه في مفكّرته ‫ولكنّ هذه اللوحة جديدة.
‫أهذا الشيء...
‫يخرج من الصبيّ أم يلجُ في باطنه؟
‫سحقًا، ما الذي علينا فعله؟
‫أسرعي، هيّا، هيّا.
‫هيّا بنا.
‫صباح الخير يا أمّي. ‫أحتاج مساعدتكِ.
‫أعتقد أنّ شيئًا شريرًا يحدث لي.
‫ماذا حلّ بـ (تاميرا)؟
‫ماذا فعلتِ يا (سميحة)؟
‫أتعلمين لماذا نحتفل ‫بمهرجان "دورجا بورجا"؟
‫جميعنا صلّينا من أجل (تاميرا).
‫وهذا "براساد" الذي كرهتِ تقديمه كثيرًا...
‫كان ذلك قرباننا.
‫من أجل الحفاظ عليها بمأمنٍ وسلام.
‫يؤسفني أنّني غادرتُ يا أمّي.
‫لمَ لا تحضرين رفاقكِ ‫إلى المنزل بعد الآن؟
‫وإنّكِ لا تتحدّثين لغتنا بعد الآن.
‫أتتذكّرين ذلك؟
‫بالتأكيد أتذكّر.
‫فلماذا إذن؟
‫لماذا تودّين أن تكوني فردًا منهم؟
‫لمَ جئتِ إلى هنا يا أمّي؟
‫أهذا كلّ ما كان ستكونين عليه؟
‫مجرّد ربّة منزلٍ أخرى تطبخ وتنظّف.
‫وجدتُها.
‫اسقطتِها في الأعلى.
‫أشكركَ.
‫أانتِ بخير؟
‫إنّني كذبتُ بشأن أمرٍ ما.
‫ماذا؟
‫كانت (تاميرا) صديقتي الصدوقة.
‫وقتما كنّا صغيرتين.
‫وجدتكِ!
‫ولكن عندما دخلتُ الثانويّة ‫وأردتُ أصدقاءً كثر.
‫وأخبرتُ (تاميرا) إنّ الأمر كان...
‫كان مجرّد وقتٌ لنا لنتكيّف
‫ولكنّها ما أرادت أن تنضج.
‫وإنّي شعرتُ بنظرة النّاس نحوي...
‫وقتما كنتُ معها وإنّي...
‫كرهتُ تلك النظرة.
‫لستُ مجنونة، صحيح؟
‫كلّا، إطلاقًا.
‫مثلًا، أمقتُ ما فعلته بها ولكن ‫الأمر بعد (كاران) كان الأمر...
‫بدأ النّاس ينظرون إليّ بشكلٍ مختلف.
‫لم يرَوني.
‫لا أدري.
‫ما أردتُ أن أكون تلك الفتاة.
‫أيّ فتاة؟
‫أرجوكِ، أيّ فتاة؟
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫إنّكِ لا تشبهين (تاميرا) بشيء.
‫آسفة.
‫لا أقصد الإسهاب في الحديث عن شأني.
‫أكان ذلك مقبولًا؟
‫فقط إن كنتِ مهتمّة في ذلك.
‫أيمكنني تقبيلكِ مجددّا؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫آسفة.
‫(سميحة)...
‫(سميحة)....
‫(سميحة)...
‫إلى أين ذاهبة؟
‫(سميحة)...
‫(سام)، انتبهي، أنظري إليّ.
‫هيّا، تعالي هنا.
‫لا أعرف ماهيّتها بعد الآن.
‫هذه ابنتنا (سميحة). ‫إنّها صبيّة صالحة.
‫ما الذي تقوله؟
‫إنّها لن تخبرنا بما حدث.
‫يا إلهي.
‫لا أعرف ما نحنُ نفعله هنا بعد الآن.
‫ماذا؟ نحن نتحدّث...
‫وأعني هذا المكان.
‫نحنُ في منزلنا.
‫منزلنا؟
‫أترى كيف ينظر النّاس إلينا؟
‫إلى أين ذاهبة؟ تعالي هنا.
‫اسمعي يا (سميحة)، (سام)...
‫إنّنا لسنا غاضبين منكِ.
‫بل نريد أن نفهم لا أكثر.
‫أيمكنني الذهاب إلى المدرسة لو سمحتما؟
‫لا يا (سام)...
‫إنّها لن تخبرنا شيئًا.
‫(بورنا)...
‫لا أخبركما...
‫ما كنتما لتفهمان.
‫إنّكِ محقّة. ‫نحن لا نفهم.
‫أرجوكِ يا (سام).
‫ماتَ الصبيّ. ‫هذا أمرٌ خطير.
‫لا تُزعجها يا (إنيش).
‫فهي لن تُخبرنا شيئًا.
‫ولمَ ستخبرنا؟ فنحنُ لا نساوي شيئًا عندها.
‫أمّاه؟
‫عارٌ.
‫مرحبًا، أانتِ بخير؟
‫سمعتُ بشأن (روس). ‫يؤسفني ذلك كثيرًا.
‫لم أؤذِه.
‫بلى، أعرفُ ذلك، إنّني فقط...
‫أانتِ بخير يا (سام)؟
‫سأخبركِ شيئًا وأريدكِ أن تصدّقيني.
‫أجل، بالتأكيد. ‫أعدكِ سأصدّق كلّ ذلك.
‫ما الذي يجري؟
‫تعتقد الشرطة أنّ حيوانًا قتل (روس).
‫ولكنّي كنتُ هناك.
‫لم يكُن حيوانًا بل كان شيئًا غير ذلك.
‫أيًا يكُن فأعتقد هو من اختطفَ (تاميرا).
‫ولمَ تهمسين؟
‫إنّه يسمعنا.
‫أخبريني مجددًا ما كان ذلك الشيء؟
‫لا أعرف ماهيّته.
‫وكأنّ شيءٌ ما كان هناك ‫ثمّ وكأنّه شيءٌ لم يكُن.
‫ثمّ أراني أشياءً في الحلم ولكنّ ‫الأشياء كانت حقيقيّة للغاية.
‫حسنًا يا (سام)...
‫يبدو أنّكِ لم تنامي لأيّام.
‫ويُمكن لقلّة النوم أن تسبّب الهلوسة...
‫(جويس)، هذا أمرٌ حقيقيّ.
‫لقد أثّر في عقلي.
‫وكأنّ كلّ شيءٍ أردتُ إخراجه منّي ‫فهو في باطني وأعجز عن إخراجه.
‫ماذا تقصدين بذلك؟ ‫وكيف لي أن أساعدكِ؟
‫هذا ما يُلاحقني.
‫بحثتُ في كلّ مكانٍ وإنّي...
‫ولكنّي أعجز عن إيجاد شيء.
‫ثمّة لا شيء.
‫حسنًا، إبعثي ذلك لي وسأنظر في أمره.
‫إنّني أسدي لكِ معروفًا ‫والآن إسدي لي معروفًا.
‫فقط تحلّي بالهدوء الليلة.
‫استلقي ويوم غدٍ سأعرّفكِ على شخصٍ...
‫لستُ مجنونة.
‫أعرف، ولكنّكِ لستِ بمفردكِ ثمّ...
‫أعرف أنّ الأمر يبدو وكأنّ لا أحد
‫في هذا الكوكب معكِ ‫ أو يحاول أن يكون معكِ...
‫ثمّة أناسٌ يحبّونكِ ويهتمّون لأمركِ.
‫(سام)؟
‫أمازلتِ معي؟
‫مرحبًا أانتِ بخير؟
‫هربتِ وما عرفتُ إن كنتُ...
‫أجل، إنّني بخير.
‫حسنًا، طرقَ سمعي ‫مجددًا بشأن تلك اللوحة.
‫وما الذي وجدتِه؟
‫اسمعي، إنّني أخبركِ ‫بذلك لأّنكِ طلبتِ فقط.
‫في أساطير الهند الشرقيّة ثمّة ‫كيانٌ يتغذّى على الطاقة السلبيّة.
‫ويُدعى "البيشاش".
‫آكلٌ للحوم ومبتلعٌ للأرواح.
‫عليكِ أن تحبسيه في وعاءٍ أو حاوية
‫وتحفظيه فيه.
‫وعاء؟
‫قد يتحمّل الأساقفة تارةً ‫عبء أن يكونوا أوعية.
‫ولكن أيّ حاويةٍ يُمكن أن تكون وعاء.
‫وجدته (تاميرا) وحبسته... ‫حبسته في جرّة.
‫(سام)، هل سمعتِ هذه القصص عندما كبرتِ؟
‫من والديكِ ربّما؟
‫أتعتقدين أنّ كلّ ما تعرضتِ ‫له من ضغوط الأيّام المنصرمة
‫- قد أعادَ هذه القصص؟ ‫- عليّ الذهاب.
‫مهلًا، انتظري يا (سام).
‫أتريدين منّي المجيء؟
‫اسمعي، أتيتِني طالبةً المساعدة.
‫فاسمحي لي أن أساعدكِ.
‫أجل.
‫حسنًا، ابعثي لي عنوانكِ وسأكون عندكِ.
‫إبقي بمأمنٍ يا (سام).
‫أريد أن أخبركِ الحقيقة.
‫اخبريني إذن.
‫لن تصدّقيني.
‫(سميحة)، إنّني أحاول.
‫كلّميني. ‫أرجوكِ يا (سام).
‫وقتما كنتُ و(تاميرا) صغيرتين...
‫كنتِ تقصّين لنا القصص ‫التي أخبرتكِ بها المربية.
‫ما هو "البيشاش" يا أمّي؟
‫(سميحة)...
‫أرجوكِ، أخبريني.
‫قالت المربية...
‫ألّا ننام وفي قلوبنا يكمنُ شعورٌ شرّ.
‫لأنّ ثمّة مخلوق شرّير ‫يتغذّى على تلك المشاعر.
‫الغضب والكراهيّة والعُزلة.
‫كيف؟
‫إنّه يحتاج...
‫ما هي الكلمة؟
‫يُحسّن الرّوح بمهاجمة عقليّتكِ.
‫بإبعادكِ عن الذي يحبّونكِ.
‫وإن كان أيّ شخصٍ يحاول مساعدتكِ...
‫سيُلحق به الضرر.
‫أعرف أنّني أبدو مجنونة.
‫ولكنّ الأمر حقيقيّ.
‫كلّ تلك القصص التي ‫أخرتكِ بها المربية حقيقيّة.
‫أعتقد أنّه بدأ مع (كاران).
‫قال أبي أنّ تلك الأسرة كانت هاربة.
‫ماذا لو أنّهم أحضروه إلى هذا المنزل؟
‫حيث وجدته (تاميرا) وحبسته في جرّة.
‫أيحتمل أنّها حيّة يا أمّي؟
‫إنّ "البيشاش" لا يقتلكِ مباشرةً.
‫إنّه يلتهمكِ مع مرور الوقت.
‫وعندما يكون مستعدًا... ‫يلتهمُ روحكِ.
‫إنّها رحلَت الخميس، صحيح؟
‫كلّا، يوم الجمعة.
‫سبعة، سبعةُ أيّام.
‫ستموت (تاميرا) الليلة يا أمّي.
‫ماذا علينا أن نفعل؟ ‫يجب أن أحرّك ساكنًا.
‫(سميحة)...
‫إن واجهتِ "البيشاش" بمفردكِ
‫فلن تخرجي حيّة.
‫ستحترق روحكِ من باطنها ‫حتّى لا يتبقّى منها شيء.
‫وماذا علينا أن نفعل؟
‫عليّ أن أحرّكَ ساكنًا يا أمّي.
‫ماذا تفعلين؟
‫لنُحضّر روحًا شرّيرة ‫علينا أن نقدّم قربانًا.
‫ليس بحوزتنا لحمٌ ‫ولكن سنقدّم ما بمقدورنا.
‫يمكنكِ فعل ذلك.
‫لا بدّ أنّ (كاران) مات وهو يحبسه ‫ ولكنّه تمكّن من حبسه.
‫ولا بدّ أنّه دوّن كيفيّة ذلك.
‫رأيتُ هذا سلفًا.
‫إنّها صلاة "شانتي".
‫نداءٌ للسلام من النجوم والبحار.
‫والأهم هو ما في داخلكِ.
‫يجبُ أن تكون هذه الطريقة. ‫أقرئيها يا أمّي.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫كنتُ أفكّر.
‫ربّما هذا كان ذنبي.
‫هذا الأمر برمّته.
‫حتّى أترك عائلتي ورائي.
‫أمّاه...
‫لعلمكِ.
‫حاولنا بكلّ ما في وسعنا.
‫فعلنا كلّ ما بمقدورنا.
‫أرسلنا الأموال.
‫متى ما احتاجوا شيئًا كنّا...
‫من الغريب جدًا أن أراكِ هكذا...
‫بدون هاتفكِ.
‫(سميحة)؟
‫(سام)، إنّه حقيقيّ، أهربي.
‫إبقي خلفي.
‫(إنيش).
‫(سامي سام).
‫ما الذي تفعله في المنزل مبكرًا؟
‫خرجتُ من العمل وحسبتُ ‫أنّه ينبغي عليّ التواجد معكما.
‫ما الذي يجري؟
‫لا! أبتاه!
‫لا، مهلًا!
‫تراجعي هناك.
‫ما من شيءٍ لمصلحتكَ هنا.
‫أمّاه، إنّه حيّ.
‫أمّاه، أرجوكِ. ‫إنّ أبي متضرّر.
‫أمّاه، ألحقنا به الضرر.
‫أين بإمكانه أخذها؟ ‫أرجوكِ!
‫حيث توفّي أحدٌ.
‫يا إلهي، أعرف مكان (تاميرا).
‫(سميحة)، ليس بمفردكِ.
‫لن أكون بمفردي.
‫(تاميرا)؟
‫- (سميحة)! ‫- (تاميرا)؟
‫لستُ خائفة منكَ.
‫هيّا! هيّا!
‫(تاميرا).
‫أريد ماءً، أرجوكِ.
‫حسنًا، تعالي.
‫أرجوكِ يا (تاميرا).
‫لا يُمكنني فعل ذلك بمفردي، ‫سأموت، أرجوكِ يا (تاميرا).
‫وعاء.
‫(سام)...
‫تفضّلوا.
‫(سميحة)...
‫أمرٌ مقزّز نوعًا ما أن نتناول ‫هذه الأطباق طوال الوقت.
‫عليكِ أن تتكيّفي معها.
‫يبدو الوشم مناسبًا لكِ.
‫أشكركِ. ‫إنّني أتحسّن في ذلك.
‫كانت أمّي تعلّمني.
‫بالحديث عن أمّي...
‫عليّ أن أعود وأساعدها ‫في "براساد" لمهرجان "بوجا".
‫إنّني قلقة عليكِ.
‫لا يتعيّن عليكِ القلق.
‫ماذا لو ظهرَ مجددًا؟
‫بغض النظر عمّا يحدث... ‫لن يظهر مجددًا أبدًا.
‫لن نسمح له.
‫أهذا وعدٌ؟
‫هذا وعدٌ.
‫أراكِ غدًا.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||