"فريق الإنتاج وكل من لهم علاقة بهذا الفيلم"
"لا يسعون للإساءة أو التحامل أو النقد أو الأذى أو التشهير"
"بالمعتقدات أو الانتماء أو التوجه الجنسي أو المس بالمشاعر"
"التي تخص أي شخص أو مجتمع بما فيه مجتمع المثليين"
لتنظيم هذا البرنامج المميز كل عام،
نرحب بعائلة "شانداليا" من "لاديا"،
فلنصفق لهم بحرارة.
وشكر خاص لشركة أعواد "زد" للبخور الأسود،
لتشييدها تمثال الآلهة الأم بارتفاع 15 متر.
نوافذ سيارتي مفتوحة…
لم أر نمرًا من السيخ من قبل.
المعذرة!
كل السيخ نمور.
هراء!
وبتصفيق حار، دعونا نرحب…
بعاشق حقيقي للآلهة الأم،
وفنان مذهل.
إنه… إنه ابني أنا.
السيد "كرم كومار" من "ماثورا".
أرجوكم أن تصفقوا له تصفيقًا حارًا.
حين تسمعوا اللحن ابدأوا بالرقص
"قفوا على أقدامكم وارقصوا
ارفعوا أيديكم وحركوها
قفوا على أقدامكم وارقصوا
ارفعوا أيديكم وحركوها
حققوا أحلامكم اليوم
وتذكروا شيئًا واحدًا فقط
أن القلب مليء بالشر لكن الجسد مضطرب
وبنعمة إحسانها حان وقتكم الآن
حتى ضوء القمر عليكم
ارقصوا مثل (مايكل)
تحولت الشوارع الليلة إلى ساحة لرقصاتنا
ارقصوا!
هيا، ارقصوا!
ارقصوا!
ارقصوا فقط!
هيا بنا!
المجد للآلهة الأم!
لقد حققت كل أمانيكم
لطالما كوفئتم على تصرفاتكم
لقد حققت كل أمانيكم
لطالما كوفئتم على تصرفاتكم
وستبارككم بالمزيد فنصيحتي أن تستمروا بالمشاركة
ارفعوا أيديكم وتمايلوا بخصركم ونفذوا بعض الخطوات المحلية
حصلتم على النعمة مرةً أخرى
كونوا مثل (غوفيندا)
تحولت الشوارع الليلة إلى ساحة لرقصاتنا
ارقصوا!
هيا، ارقصوا!
ارقصوا!
ارقصوا فقط!
فلتحيا الآلهة الأم!
هيا بنا!
المجد للآلهة الأم!
فلتحيا الآلهة الأم!
المجد للآلهة الأم!
المجد…"
أتيت خصيصًا إلى البرنامج بناء على طلبك،
لكنك وصلت متأخرة.
لقد فاتك دخولي.
اسمعي…
أنا أحبك.
وأنا أحبك أيضًا.
لدي أربعة أطفال،
لكني ما زلت أبحث عن الحب الحقيقي.
ماذا تفعلين هنا يا عمة؟
لم يستغرقني الأمر دقيقةً لأفهم تلميحاتك.
لقد استجابت الآلهة الأم لصلواتي.
- هيا نهرب. - رجاءً، لم أكن أشير إليك.
من إذن؟
حبيبتي.
أنت تغش!
عذرًا يا عزيزتي.
ماذا حدث؟
لا أعلم.
من تلك؟
لقد أشرت إليك ولكنها ظهرت بدلًا منك.
أيًا يكن! اسمع.
- مضى أكثر من عام على لقائنا. - أعلم.
هل ستتكلم مع والدي حول زواجنا أم لا؟
سأفعل بالتأكيد.
ليس الأمر كأنه يُحتضر.
- ماذا؟ - أعني هو لن يذهب إلى أي مكان.
تعالي إلى هنا.
قد يرانا أحد ما.
- هيا. - ماذا تفعل يا "كرم"؟
كيف توقف البرنامج فجأةً؟
"محبوبي…
من دونك، حب (كريشنا) لن يكتمل
محبوبي…"
مرحبًا.
مهلًا.
هل ما زلت نائمًا؟
"بينما لم أستطع النوم طوال الليل."
هل كنت مشتاقةً لي كثيرًا؟
على العكس، والدي كان مشتاقًا لك.
أخبرت أبي بكل شيء.
متى التقينا ومتى أحببنا بعضنا وغيرها.
ماذا تقصدين بغيرها من الأمور؟
لا تثر غضبي!
سيأتي والدي إلى منزلك قريبًا…
ليتحدث عن زواجنا.
ليتحدث عن زواجنا؟
- ليتحدث عن زواجنا؟ - أجل. هذا ما قاله.
لا أعرف كل التفاصيل.
انهض الآن وأحضر بعض المقبلات.
أليس هو واحدًا من أولئك الآباء الصارمين التقليديين؟
اصمت. واسمعني.
احرص على أن تقدم له الفواكه المجففة والفاكهة.
لا تقدم له الفستق رجاءً.
واحرص على أن تكون فناجين الشاي متشابهة.
وليست مختلفة.
يبدو الفستق قديمًا.
أظن بأنه لم تجر إصلاحات على المنزل منذ زمن بعيد.
يبدو القصر قديمًا جدًا.
أجل.
يعود هذا المكان لأجدادي.
أخبرني ابني "كرم" مرات عدة،
بأنه علينا الانتقال إلى مكان أكبر.
لكنني رفضت.
- لماذا؟ - لا مكان آخر لدينا.
بئسًا!
سنرغمه على الدفع اليوم.
- إنه يختلق الأعذار دائمًا. - "جاغجيت"…
- أهلًا بكما. - مرحبًا.
أموالي…
- لاحقًا. - متى؟
لسنا في عجلة من أمرنا.
نريد المال، لسنا هنا لنعطي أي شيء.
لن تحصلا على قرش واحد.
ادفعا مستحقاتكما القديمة أولًا.
لا أريد إحراجكما أمام ضيوفنا. حاولا أن تفهما الأمر.
هيا، اخرجا.
بناءً على طلب "باري"،
أتيت لأرى منزلك.
ليس لديك عمل،
ولا تملك عقارًا.
وحسابك المصرفي ليس موجودًا.
كيف لك أن تتخيل…
بأنه يمكنك الظفر بابنتي؟
ألا يعني لك الحب شيئًا يا عمّاه؟
لا.
فكر قبل أن تتكلم. الأمر لا يستحق العجلة.
فهمت.
يجب أن أفكر قبل أن أتكلم.
لا!
لماذا الفناجين مختلفة؟
إنه معرض للفناجين يا بنيّ.
- اسمع يا سيدي. - انهض.
- ما هذا؟ الشرطة؟ - انهض! هيا!
- ما الذي يجري؟ هيا. - من هؤلاء يا أبي؟
- لا يمكنكم اقتحام المكان هكذا. - هل لديك وليمة؟
"إنذار"
الـ4,000,000 روبية التي اقترضتها من البنك، مستخدمًا هذا المنزل كضمان،
سدد مستحقاتك أولًا وبعدها يمكنك الدخول.
عملية احتيال بـ4,000,000 روبية…
كما ترى يا سيدي، الأمر أنه…
المال الذي اقترضناه باستخدام المنزل كضمان،
استُخدم لمساعدة المحتاجين خلال الجائحة.
حقًا؟
ماذا عن الـ100,000 روبية التي اقترضتها مني؟
- هل تبرعت بها أيضًا؟ - أجل.
لقد استعارا فناجين الشاي منا أيضًا.
يا للهول!
هل تكلمت عن المهر؟
لا تذكر المهر أمامي.
سأسلمك إلى الشرطة.
قالا إن المال الذي سيتلقيانه للمهر سيُستخدم…
ليدفعا قروضنا.
اسألهما. أليس هذا ما قلتماه؟
تحالف؟ معهما؟
مع هذين المشردين!
الجائحة ضربتنا بقسوة يا عمّاه.
قبل ذلك، لم تكن لدينا مشاكل مالية.
اسمع، تلك البرامج التي تقدمها هي لخدمة الآلهة الأم.
أحترم ذلك.
لكن هل يُعد هذا عملًا؟
هل تسميه عملًا؟
- هل تظنه سهلًا؟ - أجل…
من "محمد رافي" إلى "محمد عزيز".
من "جاغجيت سينغ" إلى "أريجيت سينغ".
لم يجرؤ أحد على القيام بهذه البرامج.
حتى دوليًا، "جاستين بيبر" و"شاكيرا" و"بي تي إس"
ليسوا موهوبين بما يكفي ليقدموا هذه البرامج المميزة.
من السهل غناء بضعة أغاني لبضعة ملايين.
لكن الغناء طوال الليل والرقص مع نساء الحي،
ومع كل الفرقة مقابل مبلغ ضئيل ليس سهلًا يا سيد "سريفاستاف".
فضلًا عن سرقة أحذيتنا.
قلة منا باركتهم الآلهة الأم لتأدية هذه البرامج.
رجاءً… لا أريد صهرًا مباركًا مثلك.
- هيا بنا. - الحب الحقيقي!
ما أكنّه لابنتك هو الحب الحقيقي!
اسمع! عمل محترم،
بين مليونين وثلاثة ملايين روبية في البنك،
ومنزل تملكه.
إن تمكنت من تحقيق كل هذا،
عندها أثبت نفسك خلال ستة شهور.
وبعدها سنتحدث. هيا بنا.
هل هذه طلبات؟ هل تعطيني مهامًا؟
لا يسعني إيجاد عمل في ستة أشهر يا سيد "سريفاستاف".
ستجد البركة إن نظرت على نحو صحيح.
إذن، سنجد البركة بدلًا من ذلك.
رجاءً، فليكن.
بالنظر إلى سنك،
لا بد أن البركة تبحث عنك الآن.
هيا.
علمت من الفستق القديم بأن هؤلاء…
- أغرب عن وجهي. - إننا مثل عائلة يا عمي.
- "كرم"، أيها الرفاق! - ماذا تقصد؟
لقد وصل.
ماذا حدث؟ هل ختموا منزلك مجددًا؟
إطلاقًا يا بنيّ.
مررنا من هنا
وفكرنا بالإقامة لبضعة أسابيع.
لتكسب بعض الحسنات والبركات.
- تحياتي لك. - بضعة أسابيع؟
فهمت. تعالا.
لا تحاول إدخالهما!
لا تعلم كم هما محظوظان.
افتُتح فندق جديد في "أغرا".
وعينوني هناك مديرًا للمطعم والحانة.
خذهما إذًا إلى تلك الحانة!
إن دخلا، فسيكون ذلك على جثتي.
أرجو أن يكون كلامي واضحًا!
- أبي، أنا… - لن أدعهما يدخلان.
لن أصغي إليك. ليس هذه المرة.
- لن أدعهما يدخلان! - دخلا بالفعل.
هذا هو مقدار الرعب الذي يثيره والدك يا بنيّ.
رجاءً! لقد دخلا.
أخفقت.
لم أتمكن من الحصول على الملكة.
لا في الحياة ولا في لعبة "كاروم".
فضلًا عن الـ2,500,000 روبية التي أحتاجها.
لا تقلق. أنا معك. انظر.
كأنك ابن ثري ما.
ابن ثري؟
لم تخبرني قط بأن هناك سيخ أثرياء أيضًا.
كنت أمزح.
كانت مزحة.
عليك أن تذكري هذا مسبقًا لنعرف متى نضحك.
اخرس.
"باري". ما الذي أتى بك إلى هنا؟
قال أبي إنك بحاجة لـ2,500,000 روبية في حسابك المصرفي.
ها نحن أولاء!
من لطخ هذه اللوحة؟
هذا ما يُسمى بالفن التجريدي.
انظرا.
حبات المانجا لديها رؤوس صغيرة.
هل هي مانجا الداشيري؟
لا تأكلها.
لم أعلم أنك ترسمين أيضًا يا حبيبتي.
أنت تعرف يا حبيبي.
إضافة إلى الكتابة والرقص والغناء، أحب الرسم.
مثل الرسامين المشهورين أمثال السيد "إم إف حسين".
كل حصان يرسمه يبيعه بحوالى 3,000,000 روبية.
لذلك رسمت أربعة أحصنة.
يمكننا بيعها بـ1,500,000 روبية على الأقل.
حقًا؟
لكن يمكنك شراء حصان حي بأقل من 700,000.
مع مؤثرات صوتية وكل شيء.
- هراء. - ما الذي يقوله؟
لا تعيريه اهتمامًا.
إنني أقدّر موهبتك يا حبيبتي.
لست مضطرة إلى بيع أحصنتك.
سأجد عملًا.
"حانة (سونا)"
400 ثمن الجعة.
هل هذه الجعة مصنوعة من العنب أو البرتقال أو الماهوا؟
- إنها مجانية. اشربها. - صحيح!
بصحتكما يا رفاق!
أريد كأسًا آخر.
ما هذا؟
إنهم يرمون المال.
هذا لا شيء.
فهناك أناس يرمون سلاسلهم وخواتمهم الذهبية ودراجاتهم وكل شيء.
لا ينقصهم المال، وإنما الحب.
والمودة.
بعضهم ليست لديه زوجة، والبعض ليست لديه حبيبة.
والبعض لديه الاثنان معًا.
وبعض العجائز يأتون للمشاهدة فحسب.
انظر، لا يملك الحيوية، لكن الشهوة تغمره.
المال…
"سينما (راج)"
لن أصبح راقصًا في حانة.
ليس مجددًا.
لقد صلّى مرتين لـ"فايشنو ديفي" و"غوفاردان" ليصبح لديه ابنة.
وبدلًا من ذلك، حصل عليّ.
حوّلني الآن إلى فتاة.
لن أحولك إلى فتاة لحاجاتي الشخصية.
بل لأجعل حياتك أفضل.
انتبه.
حسنًا…
ثلاثة آلاف روبية في الليلة مع البقشيش.
ستجني 10,000 روبية في اليوم على الأقل.
وإن أحب الزبائن رقصك…
وسيحبونها!
ستجني حوالى 25,000 في الليلة.
ولن تكون المرة الأولى التي تفعل بها ذلك.
فقد كنت ترتدي ثيابًا مثل "سيتا" أو "رادا"،
أو "دراوبادي" أو "بارو" منذ الطفولة.
كنت ضمن مجموعة مسرحية.
وكانت تلك هوايتي.
المحظوظون وحدهم يحولون موهبتهم إلى مهنة.
ألهذا علمتني؟
لم أكن على دراية بالرواتب في الحانات.
وإلا لما كنت صرفت فلسًا واحدًا على تعليمك.
أي نوع من الآباء أنت؟
كان عليّ أن أخنقه حالما وُلدت.
لن أرتدي ثيابًا كالفتيات مهما كلّف الأمر.
ابنتي.
"كرم".
بنيّ.
خذ. تكلم.
- من؟ - موظفو قسم بطاقات الائتمان.
لم ندفع الفواتير خلال الأشهر القليلة الماضية.
لقد اتصل عدة مرات يا بنيّ. تكلم معه، رجاءً.
مرحبًا.
أنا "تايغر باندي" من مصرف "لينا دينا".
اتصلت بك كثيرًا. لماذا لا ترد؟
أخبرني. الآن.
مرحبًا.
أنا 36-24-36.
وبشرتي فاتحة وناعمة،
وطولي 179 سنتميترًا.
جسمي رشيق ومتوسطة الجاذبية.
أنا زوجته الشابة وعمري 24 عامًا.
صوتك وشخصيتك مذهلان يا سيدتي.
لكن لماذا تخبريني بهذا؟
لأن الأمة تريد أن تعرف،
حتى بعد تمتعي بالعديد من المواصفات، كيف لشخص أن يهجر زوجته؟
ماذا؟ أين ذهب زوجك؟
لا أعلم. لم يعد إلى المنزل منذ أسبوع.
يا ليتني كنت أرملة.
كنت سأعرف على الأقل مكان زوجي.
اسمعي، لم يسدد زوجك فاتورة بطاقة الائتمان منذ ثلاثة أشهر.
لم يهتم بي منذ أسبوع،
وأنت قلق حيال فاتورتك.
لا أفهم، من سيهتم بي؟
إن كنت لا تمانعين، بوسعك الحصول على كل اهتمامي.
حتى الجيران يمكنهم فعل ذلك،
لكن من سيدفع الفاتورة؟
لا تقلقي حيال ذلك.
سأحل المسألة.
هل أنت جاد؟
بالمناسبة، ما اسمك؟
"تايغر".
"تايغر باندي".
الاسم بحد ذاته يلمح إلى شخصيتك.
شعر طويل.
شاب طويل وأسمر ووسيم وبكامل صحتك.
أنا أشبه ذلك إلى حد ما.
بالمناسبة، إن احتجتني…
فليكن خلال النهار،
اتصل بي.
لا يفصلني عنك سوى مكالمة هاتفية.
مرحبًا؟
أحسنت يا بنيّ.
بنيّ.
بصوتك هذا،
يمكنك أن تعفي "سريلانكا" من قروضها.
جربت عدة أماكن ولكنني لم أجد عملًا.
سأطلب من أبي الانضمام إلينا قريبًا.
انتظر. سأحضر "باري".
لا تتأخر.
ألم تجهزي بعد؟
أحيانًا يصل القطار في الوقت المحدد. هيا بنا.
"كرم".
بع هذه.
إلّا اللوحات!
لا تتحدثي عن اللوحات مجددًا.
بيعها لن يحل مشكلتنا.
أدرك أننا نواجه مشاكل مالية،
لكنني سأفكر بشيء. على طريقتي.
"كرم"، هذه ليست لوحات، وإنما مجوهرات.
ذلك الشيء الوحيد الذي ليس من صنعك، أبدأت به أيضًا؟
اسمعي، عائلة "سريفاستاف" لا تصنع مجوهرات جيدة.
- هيا بنا. - "كرم".
ماذا؟
مجوهرات أمي بداخله.
لطالما قالت أمي،
"تزوجي شابًا رائعًا، وضعي هذه المجوهرات."
لكنني أعلم… لو كانت أمي على قيد الحياة،
فبين المجوهرات والشاب الرائع،
كانت لتختار الشاب الرائع.
يمكنك بيعها وتحقيق شروط والدي.
لن نهرب.
يمكنك بيع مجوهرات والدتك من أجل علاقتنا؟
نحن الشباب من الطبقة المتوسطة نشكل طبقة منفصلة.
نقدم دائمًا أفضل ما لدينا.
ونفكر بعقولنا.
سأبذل ما بوسعي،
لأنفذ شروط والدك.
"أعلم أنك تريد هذا
أحبه هكذا"
"(زد بلاك)"
"أعلم أنك تريد هذا"
مرحبًا.
أيها النادل…
عذرًا.
كيف يمكنني مساعدتك؟
كفاك تفاخرًا بلغتك الإنجليزية.
استدع لي مديرك.
هذا أنت أيها الوغد.
لم أميزك.
كنت ستفعل لو أنك نظرت إلى وجهي.
لكنك قلت إنك لن تلبس مثل الفتيات.
كنت مصرًا. ماذا تغيّر؟
لا توجد خيارات أمام الرجل العاجز.
لم أتجادل مع بائع قط على القياس بدلًا من السعر.
لقد أتى ذلك بنتيجة.
استدع لي مديرك.
سيكون هنا في الحال.
ها هو. إنه المالك.
هذا؟
"بابي لاهيري" الضعيف.
"سونا باي" المعروف بـ"ساجان تيواري".
لديه طفلان وأربع حانات.
لا تقلل من شأنه.
اشرب الحليب واخلد إلى النوم. هيا.
أجل.
خذه.
مساء الخير يا سيدي.
مساء الخير.
تعرف إلى "بوجا" يا سيدي.
إنها إحدى معارفي.
واحدة من المساكين اللواتي فقدن عملهنّ خلال فترة الإغلاق،
- كانت أكثر من تأثر بذلك. - ويحي!
ماتت والدتها حين كانت طفلة،
ووالدها مر من خلفك للتو.
- أين؟ - هنا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
إنها ابنتي.
قالت إنك بحاجة إلى راقصة،
- أجل. - لذلك أحضرتها.
عمل صائب يا عماه.
حسنًا، لدينا الكثير من الراقصين هنا.
أخبرني. ما الذي يميزها؟
جميعهن أجانب،
إنهن هنا من قبل الاستقلال.
ولكنها صُنعت في "الهند".
إنها مواطنة. وتغني بشكل رائع.
وكانت تغني في إذاعة "أول إنديا" لسنوات،
كما أنها فنانة مذهلة.
حقًا؟
في الواقع، وهبني الرب مميزات أكثر من الهاتف الذكي.
أستطيع أن أجعل الزبائن ينفقون المال،
الذي لا يمكن لفتيات الحانات أن تجعلهم يدفعونه خلال سحب العملة.
امنحني فرصة واحدة فقط.
أرني.
أرني… فحسب.
"أعلم أنك تريد ذلك
أنا أحب ذلك
بانتظار تقاطع الحب
أشعر بالوحدة
حبيبي عبر الشاطئ
أعلم أنك تريد ذلك
بانتظار تقاطع الحب
الشعور بالوحدة
حبيبي عبر الشاطئ
أرسلت لك العديد من الرسائل عبر الخاصية السرية يا حبيبي
لكنه لم يجب، فاستسلمت
في كل لحظة تشتاق لك عيناي
إن كنت حبيبي
تعال وأحبني
إن كنت حبيبي
تعال وأحبني
إن لم ترغب بالمجيء فخذني عبر الشاطئ
إن كنت حبيبي
خذني عبر الشاطئ
خذني عبر الشاطئ يا حبيبي
خذني عبر الشاطئ
أعلم أنك تريد ذلك
معك يكون المزاج رومانسيًا دائمًا
كل دقيقة تبدو ثملة
معك يكون المزاج رومانسيًا دائمًا
كل دقيقة تبدو ثملة
أحببني من دون حدود
تجاوز الحدود من أجل حبي
دع قلبك الخامل يطرق بسرعة
كن نشيطًا مثلي
حتى المسافة القصيرة تبدو بعيدة جدًا
بعيدة جدًا…
إن كنت حبيبي
تعال وأحبني
إن كنت حبيبي
تعال وأحبني
إن لم ترغب بالمجيء فخذني عبر الشاطئ
خذني عبر الشاطئ
خذني عبر الشاطئ"
انتبه يا عمي.
- أنت تفسد تسريحتي. - مقزز!
ما هذا اللون الفظيع؟
دفعت 5,000 روبية لأصبغه بالذهبي.
غبيان.
كان بإمكانك استخدام الذهب الحقيقي بـ5,000.
لم لطخت شعرك بالنحاس؟
من الآن فصاعدًا، ستتبعان كل الطقوس والتقاليد.
وتصليان خمس مرات في اليوم.
وصلاة يوم الجمعة.
وسترتديان الزي التقليدي والقبعة.
- لماذا لا تزوجنا أيضًا يا عمي؟ - ماذا؟
لطالما كنت ترى كل المشاكل في أشخاص أبرياء مثلنا!
لا يا عمي. هذا خطأ.
عم؟ هل أنا عمك أم مجموعة على "واتساب"؟
لو لم تكونا ابنا أخي الراحل،
لكنتما تعفنتما في السجن بموجب تداعيات زائفة.
"سكينة" صبغت شعرها أيضًا. انظر.
لماذا لم تقل لها شيئًا؟
"سكينة" ستحمل أطفالًا في المستقبل.
هل يمكنكما ذلك؟
إنها الوحيدة،
التي تحمل شرف عائلتي.
هذا افتراء.
أبي. لقد طُعن شرفك.
فكوا قيدي، رجاءً.
لمن هذه الجنازة؟ من مات؟
مات بحب ابنتك.
ما هي نواياكم؟ اتركوني.
- أي تصرف هذا؟ - من يكون؟
أظن أنه بنجابي.
لا يبدو بنجابيًا، إنه واحد. لكن من يكون؟
إنه "سمايلي".
وهو على علاقة بـ"سكينة".
مرحبًا يا "أبو دادي".
عائلتنا من أقدم العائلات وأكثرها سمعةً طيبةً في "أغرا".
أجل. أعرف.
لا يمكن لشاب عادي أن يكون زوج ابنتي.
وحتى بعد معرفتك بأن "سكينة" تنتمي إلى دين مختلف،
كيف تتجرأ على الوقوع بحبها؟
لم أعلم في البداية أن "سكينة" مسلمة.
ماذا كانت تظن؟
هل "سكينة" اسم ياباني؟
على الإطلاق. في الواقع…
من يتسكع في الخلف؟
إنه جد "سكينة".
ألا يتوقف؟
لماذا؟ هل تريد توصيلة؟
- إن فككت قيدي. - اسكت.
لدي سؤال.
ما المميز بك،
لأزوجك "سكينة"؟
سأجعلها سعيدة.
وبرنامج "كابيل شارما" يجعل ابنتي سعيدة.
فهل أدعها تتزوج من "كابيل شارما"؟
لم لا؟
لكن تذكر دائمًا…
بأن برنامج "كابيل" يُعرض مرتين في الأسبوع،
مع فريق كامل وحكم.
أما أنا فسآتي بمفردي.
سبعة أيام في الأسبوع و24 ساعة بلا انقطاع.
إذن يا "سكينة"، هل تحبيني؟
يا بنيّ، لسنا من الناس…
الذين يعارضون حبيبين على أساس الدين والطائفة.
لقد أعجبتني.
فك قيوده.
شكرًا يا "أبو دادي".
- تبدوان رائعين معًا. - شكرًا.
لكن هناك مشكلة يا بنيّ.
ما هي؟
لا تستطيع "سكينة" الزواج،
ما لم وقبل أن يتزوج "شاروخ".
ماذا تقول؟
لديه ثلاثة أطفال. إنه متزوج أصلًا.
ليس "شاروخ خان"، وإنما "محمد شاروخ".
أخي الأكبر.
آسف.
إذن متى سيتزوج ابنك؟
لسوء الحظ، انفصل عن حبيبته منذ ستة اشهر.
ومنذ ذلك الحين، يمر بحالة اكتئاب.
هل أخذته إلى الطبيب؟
قال إن عليّ عرضه على طبيب أمهر.
كان عليك أن تأخذ استشارةً أخرى…
اثنتين وثلاثة وأربعة…
استعنا بكل الآراء المتوفرة. لكنها لم تكن مثمرة!
من يساعد "شاروخ" ليخرج من حالة الاكتئاب،
سيحصل على 1,000,000 روبية.
- مليون روبية؟ - مليون روبية!
إليك هذه الفكرة. اعرضني عليهم.
مليون روبية بحركة إصبع يا بنيّ.
أخبرتهم بكل ثقة،
بأنك طبيب نفسي رائع.
- رائع. - هل يمكنك حتى تهجئة طبيب نفسي؟
طبيب نفسي، هذا هراء!
إنها تبدأ بحرف الطاء.
هل أنت جاد؟ ليس بحرف الظاء؟
أمر واحد يبدأ بحرف الظاء. وهو أنت.
أنا ظريف.
هذا ليس ظريفًا… هل جُننت؟
بالكاد أكملت دراستي الثانوية.
لقد عقّدت كل شيء. هل أنا طبيبي نفسي؟
مرحبًا، أيها الفتى.
المعذرة.
هذه صورة أفضل من صورة فتاة حانة.
- صحيح، يا عمي؟ - أجل. بالطبع.
الغناء، الرقص، الرشاقة…
جميعها جزء من علاج الطبيب النفسي.
ماذا لو كان الغناء، والرقص، والرشاقة… لا يعالج اكتئابه؟
يمكن لشقيقته…
الزواج بي فقط حين يتزوج شقيقها.
هل فهمت؟ زواج شقيقته…
لا زواجه… بل شقيقته.
صحيح.
يا إلهي، هؤلاء الناس فاحشي الثراء.
هل سبق أن رأيت ابن رجل فقير يمر باكتئاب؟
أنا واحد منهم.
من ذلك الجالس على الكرسي المتحرك؟
هذا جد "سكينة" المُقعد.
بالنسبة لسنّه، فهو يتحرك أكثر منا الآن.
السلام عليكم.
سلام عليك يا "أبو دادي".
- سلام. - سلام.
- اجلس. - هذا "بوجا".
وهذا والد "سكينة".
- مرحبًا يا "ماونت أبو". - الأب.
بالمناسبة، أين هو المريض؟
أنا "محمد شوكيا". ابنه البكر.
إذن أنت في حالة اكتئاب.
حين تتوقف قامة المرء عن النمو، فلا مفر له من الاكتئاب.
لا، لا تحكمي عليّ من خلال شخصيتي يا سيدتي.
أنا في أحسن حال، من رأسي حتى أخمص قدماي.
المريض في الداخل.
- "سكينة". - أجل؟
خذيها إلى غرفة "شاروخ".
لا، إطلاقًا… لن أفعل أيًا مما ذكرت.
يا له من رفض معقد.
لن أذهب إلى أي غرفة. سيأتي المريض إلى هنا.
اسمع، لن أسأل عمّن هجرك.
أريد فقط أن أسألك كم أحببتها.
حسنًا.
أيّ منكما تقدم للآخر؟
هل سبق أن غنيت أغنية لها؟
حسنًا، سأغني لك.
هل تود سماع الأغنية؟
هل تمضغ التبغ؟
هذا ليس ذنبك يا أخي.
بعض الوجوه مروّعة!
من دون أي ابتسامة.
حين تقسمها على 10,000 روبية، تصبح قيمة كل سن 31,250 روبية.
يمكن لابتسامة واحدة أن تُكسبني 50 ألفًا أو نحو ذلك.
ولكن لا.
انس الأمر. سأجد شخصًا آخر.
هل ستعطي هذا العمل إلى شخص آخر؟
ليست الوظيفة. سأجد لك شخصًا آخر للزواج.
انس أمر "باري".
أنت لا تعرف شيئًا عن حبي لـ"باري"، ولا حتى عن شخصية "بوجا".
- فهمت. - أجل.
إذا أردت،
بوسعي جعل "أبو سليم" يقع في حبي، وأصبح والدة "شاروخ".
انتظر وشاهد فحسب. انس الابتسامة، سأحصل على ابتسامة عريضة من "شاروخ".
"اللعنة تعود على صاحبها"
"ما هذا الانعزال؟
أي نوع من العجز هذا؟
عندما يقع عصفوران في الحب
فإن لقائهما أمر لا مفرّ منه"
"(تايغر باندي)"
"استمع إليّ، يا لك من معذب
إذ تجاوزت كل الحدود
إلى متى ستستمر في تقديم وعود كاذبة؟
أحمل صورتك في يدي
وأبقى مستيقظًا طوال الليل
إذ أنني لم أعد أعرف طعم النوم
منذ امتلكت أجنحة الحب
وأطير، أطير، أطير…
بالنسبة لي، قلبي يصدح بالرنين مثل الهاتف
قلبي يصدح بالرنين مثل الهاتف
يا محبوبي، يصدح بالرنين مثل الهاتف
قلبي يصدح بالرنين مثل الهاتف
بحبك أقضي الليالي في عد النجوم
حتى مع أصدقائي أنت محور حديثي
لا تعرف كمّ الأكاذيب التي عليّ قولها
كلما سأل أحدهم عن موعد الزفاف
متى موعد الزفاف
إنما الحب رحلة
لا يمكنك خوضها بمفردك
إنما الحب رحلة
لا يمكنك خوضها بمفردك
الإله وحده يعلم متى سنبدأ رحلتنا بالمواعدة
لأجلك، قلبي يصدح بالرنين مثل الهاتف
قلبي يصدح بالرنين مثل الهاتف
كوني فتاة أحلامي
فأنا أبحث عن حبك
وربما توافيني المنيّة
أنا أبحث عن حبك
كوني فتاة أحلامي
أنا أبحث عن حبك
وربما توافيني المنيّة
أنا أبحث عن حبك
كوني فتاة أحلامي
أنا أبحث عن حبك
وربما توافيني المنيّة
أنا أبحث عن حبك"
لا. "أبو دادي"، هذا مستحيل.
لماذا؟
إنها متعلمة. وحسنة المظهر.
وطبيبة نفسية أيضًا.
وجميع أفراد عائلتي يحبون "بوجا".
- ألست محقًا يا "شوكيا". - أجل يا أبي.
لذا "بوجا" ستكون زوجة ابننا.
لكن… أنا…
أبي العزيز.
أنا بمثابة ابنك.
ولكن أنت تهتم بي كثيرًا.
شكرًا لك، أبي العزيز. أحبك.
أنت قديس…
أما تزال تشرب!
أخبرتك مرارًا بأن تتوقف عن الشرب.
ولهذا السبب لا يمكنك الزواج.
أنا أتحدث عن زفاف "شاروخ" و"بوجا".
لكن لم أنت متمسك بـ"بوجا"؟
سأجد فتاة أخرى لـ"شاروخ".
"أمانبريت"، ابنة عمي من "جالاندهار".
استيقظت مؤخرًا من الغيبوبة.
ستكون مثالية! صحيح؟
قل إنك موافق فحسب.
- أجل. - مستحيل.
"بوجا" وفقط "بوجا".
حسنًا. لكن…
لكن ماذا؟
انس الأمر. اتخذت قرارك لذلك…
لكن ماذا؟ أخبرني.
أنا… لم أرغب في قول هذا،
ولكن بصفتي صهر هذه العائلة المستقبلي،
فهذا من واجبي.
"بوجا" عديمة الأخلاق.
- ماذا؟ - أجل.
في الواقع، أول شاب واعدته كان عمرها 18 عامًا.
هل تعلم من هو؟ بائع الخضار.
كانت تتحدث بشكل فاضح مع بقال ما.
توقف.
- أجل، حتى سائق الحافلة… - توقف. قصدت، اخرس.
لا أريد سماع المزيد.
ابننا "شاروخ" مثلها تمامًا.
لهذا السبب لم يحصل على أي عرض زواج.
سيدي، لم لا تفهم؟
طالما لم يتزوج "شاروخ"،
لا يمكنك الزواج بـ"سكينة".
حقق زواج "شاروخ"،
وخذ "سكينة" إلى منزلك بعدها. ارحل.
- "أبو دادي"… - وهناك أمر آخر.
سأدفع 5,000,000 روبية لـ"بوجا" لتتزوج من "شاروخ".
- اسمع، أرجوك. لا تضربني. - أيها الحقير.
لا تضربني…
أتظنني عمل خيري، تستخدمه في كل مكان؟
عمتي، سلام…
- أين تذهب؟ - لا تضرب…
استمع إلي.
لا تضربني.
- أرجوك، اسمعني. - توقف، أيها الأحمق! اذهب واقفز في النهر.
- إنني أسقط… - هيا اقفز.
أنا لست مطهرًا ترشه على الجميع.
الآن، أخبرني.
سيدفعون لك 5,000,000 روبية لهذا الزواج.
خمسة ملايين روبية!
ستحصل على أوراق عملة جديدة!
عملة جديدة؟
ماذا عن الأداء الذي سيطلبه بالمقابل في الليل؟
- أجل، لم أفكر في ذلك. - بالضبط.
تدبر الأمر لليلة واحدة فقط.
وسأتزوج "سكينة" في اليوم التالي.
وبعدها يمكنك الهرب.
سنقول إنها كانت محتالة.
هل أنت أحمق؟ ماذا ستظن "باري" إن اكتشفت الأمر؟
من سيخبرها؟
يمكنك أن تصبح فتاة حانة لغاياتك الأنانية،
ولكن لا يمكنك مساعدة صديقك العزيز.
يا بنيّ… إنها صفقة جيدة.
- صفقة جيدة للغاية. - فهمت.
إذًا تزوجه أنت.
أنا؟
قبل سنين من الآن كان بوسعي قبول العرض.
هذا المبلغ الكبير في ليلة واحدة.
كم الثمن لليلة واحدة؟
من سيدفع؟
"باري"، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
أراد والدي معرفة مستجدات بحثك عن وظيفة.
فخطر لي أن أسألك.
- مرحبًا يا عمي. - مرحبًا.
من فضلك أقنعيه. أنهم يدفعون أجرًا جيدًا مقابل ليلة واحدة.
أقصد، مقابل الغناء. لكنه لا يوافق.
لماذا؟ لم لا تغني؟
الغناء ليس المشكلة.
ما يخيفني هو إذا طلبوا مني تقديم أداء!
يمكنك طلب رسوم إضافية على ذلك؟
صحيح يا عمي؟
أحسنت يا فتاة.
يا فتاة، نحن فخورون للغاية.
أنك ستأتين إلى منزلي كزوجة لابني.
هل نسيت يا "كرم"؟
كلما أسرعت في كسب المال، كلّما اقترب موعد زواجنا.
أبي، لطالما عرفت،
أنني سأصبح عروسًا حين أكبر.
أخذنا المال من أناس كثيرين، والآن يجب أن أردد عهود الزفاف.
فقط بسببه.
من دواعي سروري يا أخي.
كأنك تعنيها!
لا تغضب.
ما تفعله من أجلي، حتى أخي لن يفعله.
لا أعرف كيف سأرد لك هذا الجميل.
لا تنزع عني التنورة.
- ابتعد! - آسف.
لدي سؤال.
ما الحاجة إلى حفل زفاف فخم؟
كان بوسعنا إقامة حفل زفاف صغير.
وأيضًا، يا له من منتجع ضخم!
المنتجع ليس ضخمًا،
كنت فقيرًا طوال حياتك.
هكذا يتصرف الأثرياء.
يدفعون الكثير مقابل القليل.
والفقراء أمثالنا…
نبقى متمسكين بالقليل الذي نمتلكه.
من الطارق؟
عدو.
قميص، فستان…
- اذهب للداخل. وشاح! - انتظر.
- ثوبك. - وضّب البرتقال بشكل صحيح.
- لا تفتحه حتى أقول لك. - أجل.
هل أفتحه؟
- افتحه الآن. - أجل.
هل زوجة أخي "بوجا" جاهزة؟
نعم… إنها ترتب البرتقال.
برتقال؟
الفاصل! أقصد فاصل الأغنية الموسيقي.
- إنها تحب الغناء. - فهمت.
تريد الغناء لـ"شاروخ" في ليلتهم الأولى.
يا إلهي، هذا رومانسي.
دعوني أعرّفكما.
هذه عمتي "جماني".
سلام.
عمتي؟
لا أصدقك.
إنها أختك الصغرى.
وحتى لو كانت الأكبر سنًا، ستكون كذلك في غضون دقيقتين.
أنت متواضع.
أنا مثل أختها الكبرى.
متى ستكون زوجة أخي "بوجا" جاهزة؟
حسنًا… إنها مستعدة… أخيرًا.
هل طلبت من الفرقة التوقف عن العزف؟
أنت محظوظ أنني لم أوقف هذا الزفاف.
تعرف أنني أحب "بوجا"،
ومع ذلك فإنك تزوج "بوجا" لـ"شاروخ".
تحتسي الشراب مرةً أخرى.
أجل. وأنا فخور بذلك.
تذكّر دائمًا، لهذا السبب لا أحد يحبك.
"بوجا" تحبني بسبب هذا.
في عيون "بوجا" رأيت…
الشهوة. رأيت الشهوة.
البريق.
إذا تلفظت باسم "بوجا" مرةً أخرى،
فسأقتلك.
أيها التافه. أغرب عن وجهي.
عزيزتي، زوجة أخي.
هل يمكنك أن تحك لي؟
افعل ذلك بنفسك.
أشعر بحكة في ظهري.
- فهمت. - في الأسفل.
في الأسفل. أجل، هنا.
لحيتي ستنمو بعد ساعتين. اجلب لي شفرة حلاقة.
تطلب من سيخيّ شفرة حلاقة. ألا تشعر بالخجل؟
إنه يلمسها في مناطق محظورة.
لنذهب ونرى فتاته.
ماذا تفعلان؟
الاشتباه…
بصديقك.
بينما أنت مشغولة بالتقاط الصور،
صديقك يتنقّل بين محطتين في آن واحد.
رأيناه… مع زوجة أخي "بوجا".
ويقدم صديقك أعمالًا خيرية في الخارج.
إنهم أصدقاء.
انتظروا لحظة، أعرف ما يجري.
والدي وافق على زواجي من الشخص الذي أحبه،
ولذلك أنتما تشعران بالغيرة.
بفضل الله،
يتم الزفاف بلحظة ميمونة للغاية.
ستستمر هذه العلاقة مدى الحياة.
اسمع يا سيدي.
لا تتصرف كالمنجّم، وقد دفعنا لك لتكون المأذون.
من فضلك ابدأ الزفاف.
أجل، سأفعل.
هل تقبلين هذا الزواج المقدس من "شاروخ" ابن "أبو سليم"؟
يا إلهي…
زفاف "شاروخ" و"بوجا".
يا لها من مصادفة!
"زفاف (شاروخ) و(بوجا)"
يوجد "بوجا" هنا أيضًا.
هل تقبلين أم لا؟
أقبل.
رائع.
وأنت؟
أقبل.
رائع! مذهل!
إذًا نزلت الملائكة من السماء وحطت هنا.
- مرحبًا. - اخرس.
ماذا يفعل هذا هنا؟
لا أعرف. لم أدعه.
يا صاح، لا أشعر أنني بخير. سأذهب لآكل.
- انتظر! - سأعود فورًا.
هجرني الجميع.
جدي.
خذني إلى منضدة السلطة.
- ماذا تفعل؟ - ادفع بسرعة.
تهانينا!
من دعاك إلى هنا؟ اخرج.
أتمنى لو لم تدعني إلى زفاف أختك،
لم تكن لتدمر حياتي.
- ماذا؟ - لدي سؤال.
ابنك لا يصلح حتى أن يُلعن،
من أعطاه ابنته؟
تمامًا كما أعطيناك أختنا، من دون أن نلعنك.
ليتك لعنتني بدلًا من ذلك.
كان هذا أفضل من إعطائي أختك.
اطرده يا أخي.
لا يمكنك رؤية العروس. اذهب!
فهمت.
أوراق الطلاق جاهزة.
سيأتي المحامي الخاص بي غدًا، ويرميها في وجهك.
أرسلها. سأوقّعها.
- هناك شيء آخر. - ماذا؟
هل لديك منضدة لتقديم المثلجات أم لا؟
ارحل.
كونوا حذرين على الدرج.
تعالي…
هكذا تسير الأمور…
أبي.
كيف سأعيش من دونك؟
حتى أنا لا يمكنني العيش من دونك.
سيدي النائب المحترم،
إن لم يكن لديك مانع…
هل يمكنني مرافقتها لليلة واحدة؟
لم تذهب ابنتي إلى أي مكان بمفردها.
أنا قلق بشأنها.
هل هي ذاهبة إلى الحدود؟
سيدي النائب، هذا ليس أقلّ من الذهاب إلى الحدود.
أرجوك دعه يأتي يا "أبو دادي".
إنها ليلة واحدة فقط.
حسنًا. لنذهب.
ها قد وصلوا.
صباح الغد، نختفي بمجرد قدوم "سمايلي".
قبل ذلك، سأجعلهم يدفعون الـ5,000,000 روبية.
قد يسحبون كلامهم لاحقًا.
هذا صحيح.
"باري" تتصل.
- تكلم معها. - أعطني.
- حبيبي، أين أنت؟ - لست حبيبك.
أنا والد حبيبك.
مرحبًا يا عمي. أين "كرم"؟
يصلي للآلهة.
إنها تستعد لأخطر أداء في حياتها.
هي؟
الممثلة التي تؤدي الدور،
سيغني "كرم" ثنائية معها.
استمتعي يا زوجة أخي.
أخي "شاروخ" في انتظارك.
ملصقات "هريثيك" في غرفة "شاروخ".
أمر غريب.
من هنا؟
نذير شؤم.
آسفة، سأحضر طبقًا آخر.
لا داعي لذلك.
أخذت حبة.
حبة؟
أي حبة؟
حبوب منومة. لم تسألين؟
يا إلهي!
الليلة هي ليلتنا الأولى.
ألن تفعل أي شيء للتسلية؟
ألست سعيدًا بهذا الزواج؟
مكان ضخم كهذا وتوجد سحلية مخيفة في الحمام!
مرحبًا، هل تسمعني؟
انتظر لحظة.
هذا أمر عاجل.
من الذي يسقي النباتات في هذه الساعة؟
لقد فقد عقله.
كيف كانت ليلتك الأولى؟
لا تتأخر في الصباح.
لا تقلق. سأكون هناك في لمح البصر.
الكنّة؟ رجل؟
جدي.
لماذا تركتنا يا أبي؟
لست مسنًا إلى هذه الدرجة!
عمره 105 أعوام.
وُلد في زمن
كان المحاربون يقاتلون فيه بأيديهم.
هذا غير عادل.
غير عادل إطلاقًا.
سلام.
سيدي النائب، لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟
عرفنا ذلك في الصباح.
من أخبرك؟
قضيت الليل كله في عد المال بهذه الأيدي.
واتضح أنها 15 بدلًا من 50.
هل فقدت عقلك؟
جدي ميت، وأنت تبكي على المال.
كان على قيد الحياة وبصحة جيدة حتى الليلة الماضية.
متى حدث هذا؟
تريد المبلغ المتبقي، أليس كذلك؟ تعال معي.
ستدفع لي قبل الجنازة، صحيح؟
لدي حموّ فظ كهذا!
سيجعل روحه ترقد بسلام يا عزيزي…
ماذا حدث لجدي؟
كان ذاهبًا إلى المرحاض.
أي مختبر؟
ليس المختبر، عزيزتي.
كان ذاهبًا إلى الحمام. كان الأمر عاجلًا.
عاجل جدًا لدرجة أنه مات.
اعزف لحن الثعبان.
توقف!
ما الذي يتطلبه الأمر لتتوقف؟ رقصة الثعبان؟
آسف يا "أبو دادي".
تفضل.
زواج "سمايلي" و"سكينة".
اليوم الساعة السابعة مساءً، حديقة "ميلان فاتيكا".
وصلت عائلتي بأكملها أساسًا.
أرجوك لا تتأخر. هذا أول زفاف لي.
أيها الأحمق!
والدي ميت،
وأنت قلق بشأن زفافك.
آسف، لم ألاحظ من شدة حماسي.
- متى حدث ذلك؟ - اليوم، صباحًا.
اسمع… حين يموت شخص ما في العائلة،
لا يمكننا إجراء أي احتفال ميمون لستة أشهر.
ماذا؟ كم شهر؟
ستة أشهر.
ما خطبها؟
- يا إلهي! - ما هذا؟
ماذا حدث لجدي؟ لماذا؟ أين؟
لم كان عليه أن يموت الآن؟
مبارك لك إدراك هذا!
لم تبكين في البداية.
لا تعلمين كم حياة دمرها موته.
و"أبو دادي"،
تزوجت في الأمس، واليوم مات.
أظنني غير محظوظة.
لا أستحق البقاء هنا.
- أنا ذاهبة… - انتظري.
هذه ليست غلطتك.
- هذا خطأي. - زوجة أخي العزيزة.
ألق نظرة على هذا قبل أن تغادري.
انظري ماذا كتب جدي على الحائط قبل وفاته.
" الكنّة… ذكر."
أنا آسفة. كنت سأخبرك…
أمنيته الأخيرة كانت أن تلد كنّته ولدًا.
أو كان بإمكانه كتابة فتاة أيضًا.
أجل.
هذا ما أردت قوله.
عائلة يُولد فيها الأطفال لتنفيذ
الأمنية الأخيرة لكبير العائلة وليس بموافقة الوالدين،
لا يمكنني البقاء هناك أبدًا.
انتظري. توقفي.
- زوجة أخي العزيزة، توقفي! - لا توقفني. أنا ذاهبة.
لكن لا يمكنني الذهاب.
لا أريد أن أترك جدي.
- جدي. - جدي، لم تركتنا؟
مرحبًا.
- من أنت؟ - أنا المحامية. "باري".
أبي، جدي لم يصل إلى الجنة بعد،
وأنت استدعيت محامية من أجل الوصية!
ستكون قطعة أرض "نويدا" لي.
أنا محامية السيد "ساجان".
- أرسل أوراق الطلاق هذه. - طلاق!
أعطني. سأوقع عليها في الحال.
ما الذي يحدث هنا؟
سواء كان زواجًا، وصاية، أو طلاق أنت على عجلة من أمرك دائمًا.
لم العجلة؟
سنرسلها.
هل تُوفي أحدهم؟
لا. جدي يحب لعب دور الميت.
لا يسعني إخفاء الأمر عن "باري" بعد الآن.
سأخبرها بالحقيقة الآن.
الأشياء التي عليّ فعلها لأجل الحب والصداقة والعائلة!
أين كنت؟
اتصلت بك ست مرات.
ولم ربطت هذا المنديل؟
كي لا يراني والدك. لنذهب…
كنت ستخبرني بشيء اليوم.
- أنا. - أجل.
أجل، حصلت على وظيفة.
استعدت منزلي.
- فهمت. - أجل.
كيف كسبت كل هذا المال بهذه السرعة؟
إنه عمل سهل وممتع.
أرضي الزبون، وأحصل على الأجر.
وأحيانًا يعطون مكافأة.
ما رأيك؟
هل عليهم دفع المزيد مقابل قبلة؟
وأجر إضافي للعناق…
- وأشياء أخرى. - ماذا تعنين؟
لقاؤك مع تلك العمة أثناء البرنامج.
- وهذا. - ماذا تقولين؟
أخبرك والدي بأن تكسب المال،
لا أن تفعل هذا.
- ماذا تقصدين؟ - لا تتصل بي ثانيةً.
- أنا أكرهك. - أكرهك؟
هذا كل ما تقولينه!
اسمعني، يا صهري العزيز.
- مرحبًا، عمي. - لا بأس.
هذا ليس كشك التقبيل.
ماذا تقصد؟
هل لطخت شفتاك بصلصة الطماطم؟
مقرف.
لن أرتدي زي "بوجا".
أولًا، إنها صديقتي. وهي محامية أيضًا.
دائمًا تشك بي. لا ترد على مكالماتي.
لا يمكنني فعل هذا.
هل فقدت عقلك؟
لن نحصل على الروبيات الـ2,500,000 المتبقية.
انس ذلك!
ماذا لو قبضوا علينا بتهمة الاحتيال؟
- إنها مسألة بضع ليال. - لماذا لم تقل أيامًا؟
أجل…
من يريدون فعل ذلك، لا يهمهم النهار أو الليل.
"سلام…"
مرحبًا.
مرحبًا. صديقك "تايغر" يتكلم.
- أخبرني. - اتصلت لأقول،
دفعت… فاتورة بطاقتك الائتمانية.
تبدو متلهفًا بحق.
لم دفعتها؟
حسنًا… بما أنني لم أستطع لفت انتباهك،
دفعت فاتورتك.
أخي، طعامك جاهز.
أجل، تناوليه أنت.
عين أمي بحاجة إلى عملية جراحية.
ووفرت المال من أجلها.
لذا أخذت بعضًا منه.
يا إلهي… أفسدت عين أمك المصابة.
تستطيع أمي الرؤية بوضوح بعين واحدة.
لذا… يمكنني إجراء العملية لاحقًا.
عمومًا، أنت لست مختلفة عني.
لأكون صريحًا، أنا متلهف للقائك.
لا يمكنني مقابلتك.
عاد زوجي.
ماذا؟ متى؟ كيف؟
لماذا عاد هذا البائس؟
"بوجا". زوجك ينتظرك على الأريكة.
إلى من تتحدثين على الهاتف؟
لا أعرف. رقم خاطئ.
إنه مغفل يُدعى "تايغر".
أنا آسفة يا "تايغر".
لا يمكنني التحدث إليك ثانيةً.
لا، "بوجا" أرجوك. مرحبًا.
لا تتصل بي ثانيةً،
مرحبًا.
لن يعاود الاتصال قط.
- تم دفع بطاقتي الائتمانية. - أين هو؟
- هذا كل شيء. - محتال.
"أبو دادي".
- كاذب. - سيدي النائب.
عليك أن تخشى الرب.
كيف أمكنك إخفاء هذا السر كبير عنا؟
- انتهى أمرنا. - أنت تعرف من أنا.
سيدي النائب، كنت سأخبرك…
متى؟
متى كنت ستخبرني؟
أخفيت سرًا خطيرًا عني، حتى بعد زفاف ابني.
لماذا لم تخبرني بأن لديك ابنًا أيضًا؟
أن "بوجا" لديها أخ.
أجل…
ليس الأمر كذلك. إنه ليس شقيقها.
ما الهدف من وجود أخ،
لم يستطع حضور حفل زفاف شقيقته؟
أو حضور طقوس "راكشا باندان".
ولديه الجرأة ليأتي الآن!
عندما سألته لم الآن؟
يريد هذا الوغد نصف المبلغ المتبقي…
تلك التي وافقت على دفعها لي.
سيدي النائب.
تفضل. ارم 1,250,000 روبية على وجهه!
أبي ليس جهاز صراف آلي يرمي المال في وجهك.
- سلام. - أهلًا.
أنا عمة "شاروخ" وبمثابة أخته الصغرى.
"جوماني". يُفترض أن تغلقي الأزرار.
أين زوجة ابني "بوجا"؟
زوجة أخي العزيزة.
عذرًا على المقاطعة،
لكن هذين الاثنين كانا دائمًا على خلاف.
خرجت للتو من هنا.
كنت أحاول الاتصال بها لكنها لا تجيب. إنها عنيدة للغاية.
- عنيدة جدًا. - أخفتني عبثًا. ظننت أنها ربما…
لا يهم. سأتصل بها.
"سلام…"
مثل الوجوه المتطابقة، لديهم هواتف متطابقة.
أخذت هاتفه وتركت هاتفها هنا.
أعطني رقمك.
اسمع… يا من تشبه "همايون".
أنا أتحدث إليك.
لا أعطي رقمي إلى هذا وذاك أو أي شخص غريب!
لا بأس بهذا وذاك، لكن من الذي تدعوه بالغريب.
هل أنت عديم الخلق؟
سيدي النائب، إنه يتصرف هكذا منذ طفولته.
لم يتحدث إليّ أول سنتين من عمره.
- لا أحد يتحدث أول سنتين. - صحيح.
لكنه سيتحدث الآن.
إنه مسؤوليتي الآن.
- لماذا؟ - أرسل "بوجا" إليّ حالما تعود.
سأقنعهما بأن يتحدثا.
عظيم.
- تعال معي. - أهذا نوع من المقايضة؟
- لنذهب. - لن آتي.
- تعال معي. - لن أذهب.
هيّا.
لن آتي.
هلّا أتيت!
- تفضل. - أي نوع من المقايضة هذا؟
- عمي. - أجل؟
هل لديك زيّ مساجين؟
"شوقي لك…
عذاب خفيّ يلاحقني دائمًا…
أنا غاضبة…
غازلني، حبيبي
سأثيرك…
- يا فتاة…" - أنت، إنني أحدثك.
هل تسمعينني؟
استديري.
اعذرني. نسيت أن أسألك.
أتريد الشاي أم القهوة؟
الخمر.
أريد الخمر. أيمكنك إحضاره لي؟
الخمر محرم في ديننا.
إن أردت،
يمكن لعينيّ أن تمنحاك نفس التأثير.
هناك شائعة متداولة…
لا أعلم مدى صحتها.
يقولون إن عينيّ تشبهان عينيّ "ريكا".
أيمكنني إخبارك بشيء؟
عيناك ليستا متشابهتين، فضلًا عن عينيّ "ريكا".
ويحي…
"بلال".
"بلال"…
صُدمت، صحيح؟ تفاجأت أيضًا.
هذا "كرم" توأم "بوجا".
هذا "شاروخ" صهرك.
هذا هو؟
"شاروخ"؟ إذن من الآن فصاعدًا، اسمي "سلمان".
والدي دمر حياة أختي من أجل المال.
- من سمح لهذا الأخرق بالدخول؟ - من تقصد بالأخرق؟
سمعتني. أقصدك أنت.
سيكون عمك المستقبلي.
ما حديث العم، والصهر… التافه هذا!
أهذه دراما عائلية من نوع ما؟
"سونا بهاي" لا تجيب على مكالماتي أيضًا. ماذا أفعل؟
لا أشرب وأنا أعمل.
اتصلت بها مسبقًا. دقيقة فقط.
"يبقى…"
- مرحبًا. - أجل، "بوجا". "سونا بهاي".
لا تقل اسم ذلك المغفل.
"سونا بهاي".
فقط لأنه أعطاني عملًا، لن يتوقف عن ملاحقتي.
بمن اتصلت؟
أظن أن أخاها من أجاب المكالمة.
أخي، أعط الهاتف لـ"بوجا".
"سونا بهاي" بجانبي وسمع حديثك.
أخي، أعطني الهاتف.
لا، لن أعطيكي إياه.
من فضلك.
أولًا، قولي لي من المتصل.
إنه "سونا".
لن تنامي مع أحد.
أخي، حياتي وقواعدي وهاتفي ورصيدي.
مرحبًا، سيد "سونا".
أخي قال إنك أحمق ومعتوه ومشاكس،
وغبي ومجنون لا فائدة منه.
أخوك لم يقل كل هذا.
بلى. أنا آسفة.
أريد أن أعرف مكانك.
أخبرتنا بشأن غياب يوم واحد.
يومان.
مضت ثلاثة أيام.
لا تجيبين على مكالماتي أو رسائلي.
توقفت عن القدوم للحانة أيضًا.
لن أستطيع القدوم لبضعة أيام أخرى.
- لماذا؟ - أمر بفترة الحيض.
لا أستطيع العمل هذه الفترة.
مشاكل الإناث.
حسنًا… لماذا لم تخبريني من قبل؟
هذا ما ستفعلينه. حين تتحسنين،
تعالي حالًا.
مع السلامة.
ليست باليد حيلة.
أيمكنك أن تحضر لي قربة ماء ساخن؟
مشاكل الإناث!
أجل، أعلم.
نامي.
"سمايلي".
- من يناديني؟ - أنت… تعال إليّ.
إنه أنت.
تعال، لنستحم سوية.
فُعّلت شريحة هاتفه.
- من؟ - "شاروخ".
يمكنه إجراء مكالمة في أيّ وقت.
لا أعرف لم يميل إليّ هذه الأيام. لا أعلم.
لا أريد الانخراط في هذه الدراما.
هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل؟
قف بشكل صحيح. أظهر بعض الأناقة.
ستتسبب بمقتلنا.
إذا عرفت "باري" بهذا،
فسينتهي أمرنا! سأذهب لأراها.
لا داعي لأن تذهب.
طلبت منها أن تأتي إلى هنا.
- هنا؟ - أجل.
- لماذا؟ - حين تراك في ثياب الفتيات،
ستتبدد شكوكها حول سبب وضعك لأحمر الشفاه.
أفهمت؟
للمرة الأولى، أنت تتحدث بمنطق يا صديقي.
بُوركت.
شكرًا لك.
- يا رجل… سببت لك متاعب كثيرة، صحيح؟ - لا مشكلة.
أشعر بالسلام حين أحضنك.
لا عجب أن ذلك المغفل "شاروخ" مفتون بك.
المسني.
ما هذا… اخرس!
ويحي.
أنت هندية، فكيف جئت مبكرة بنصف ساعة؟
هذا خاطئ.
أنا مجروح بشدة.
اخرس.
كانت لديّ شكوكي،
لكن أختاه، أنت أيضًا؟
أوقف الدراما.
ماذا أفعل؟ "سكينة".
"سكينة"، اسمعيني، الأمر ليس كما تظنين.
إنه بلا حياء! تخطى كل الحدود.
تأكدت شكوكي. أكرهه.
من الآن فصاعدًا، لا وجود لـ"بوجا"، فقط "كرم".
سأمرح كثيرًا.
أهلًا! أنت هنا.
خلعتها.
لاحظت ذلك.
ألا تشعر بالخجل؟
أنت تقول شيئًا مقززًا بافتخار.
- لا… - أولًا حمرة الشفاه والآن هذا.
- اسمعيني. - ما الذي ستقوله؟
رأيت ما يكفي.
- لكن… - كيف يمكنك الانحدار لأجل المال يا "كرم"؟
- لا… - مقرف.
ما المقرف؟
- لا تتبعني! - أين يمكنني الذهاب؟
- إلى جهنم. - أين؟
اقفز في النهر.
أخبرتك بأنني خلعته.
نسيت أن أقول "عن جسمي".
خلعته عن جسمي.
أنا أمتلكه!
"باري".
- تحياتي يا أخي. مرحبًا. - أهلًا!
"باري"، تلك كانت لي. اسمعيني على الأقل.
حقًا؟ لم أرك ترتديها من قبل. لا تكذب.
هذا كان زيًا مسرحيًا.
تعرفين أنني كنت أتنكر مثل "رادا" و"سيتا" و"دروبادي" منذ طفولتي.
- ألا تصدقينني؟ - لا.
- هل تريدين التحدث إلى المنظم؟ - أجل.
حسنًا. تحدثي إليه. المنظم!
مرحبًا، "كرم".
هل انتهيت من تجربة ثيابك؟ أجربت حمالة الصدر؟
أجل، إنها ضيقة قليلًا. وسّعها بمقدار خمسة سنتيمترات.
"كرم"، ظننت… انس الأمر. أنا آسفة.
لا تشكّي بي.
أنا لك فقط.
أحبك.
أحبك أيضًا.
عليك أن تقتلني لتتخطاني.
سأقتلك.
من فضلك، يا صاح. اسمعني. لا تفعلها.
سيرمينا في السجن.
كأننا نستمتع بالحياة الآن!
هذا المكان أسوأ من السجن.
حبيبتي، التي أفعل كل هذا لأجلها كانت ستهجرني.
- ما الهدف من هذا؟ - حاول أن تفهم.
لنجد حلًا. لنبحث في "غوغل"…
سأذهب إلى "أبو سليم" الآن، وأخلع كل ثيابي،
وأتحول من "بوجا" إلى "كرم".
عليه أن يعرف، أن الدراجة التي اشتراها،
هي دراجة نارية.
انس الدراجة النارية. يا رجل، سيبرحنا ضربًا.
كذبة كبيرة، هذه خدعة ضخمة.
كانت لديّ شكوكي.
استمر بضربهم. لا تتوقف.
عمّاه…
- اضربه. - ويلي!
لماذا يضربهما بقسوة؟
- اضرب هذين الأحمقين. - أخي، أرجوك.
كذبا علينا.
كذبا؟
- تعال. - حقيبتك…
يكفي الآن يا عماه.
أرجوك أنقذني يا أخي.
أيها المشاكسان…
"أبو دادي"، ماذا حدث؟ لماذا تضرب هذه الأرواح البريئة؟
كذبا عليّ.
قالا إننا سنشاهد فيلم "ساني".
قلت لهما لننطلق يا أبنائي.
شاهدت 20 دقيقة.
كانت "ساني ليوني" بدلًا من "ساني ديول".
وشخصًا آخر يقتلع المضخة اليدوية.
- كانت كذبة صغيرة. - كذبة صغيرة؟
غيرت الجنس بأكمله، لا تجرؤ على تسميتها كذبة صغيرة.
بنيّتي، ألديك شيء تقولينه؟
شيء عن دراجة عادية تتحول إلى دراجة نارية، صحيح؟
لم نتحدث عن هذا قط.
كنت أقول،
لا توجد مشكلة في مشاهدة فيلم "ساني ليوني".
بالطبع. لا أكره "ساني ليوني" أبدًا.
إنها فتاة لطيفة.
لكن الكذب.
لا يمكنني مسامحته.
اضربه.
أخي.
أخي…
تطلبت "سكينة" ساعتين وشطيرتيّ برغر وثلاثة قطع من المثلجات لتقتنع
بأنني لم أكن على علاقة بزوجة أخيها.
تفحصت هاتفي برمته. حتى البطارية.
حينها اقتنعت.
- هذا ليس مضحكًا. - اهدأ. اصمت.
هل تدرك صعوبة أن تتحول إلى فتاة؟
لا.
كما أنه من الأصعب أن تكون فتاة حقًا.
اسألني.
أنت ثمل. انهض.
سأقلّك إلى منزل عمك.
نحن الأخوة سنركب معًا. تعال.
من يعلم عند أي منزل ستُنزلني هذه المرة.
سأذهب لوحدي. لا، انتظر…
- استيقظت أمي. - استيقظت أمي.
- من أمكما؟
- أبي. - أبي.
- ماذا حدث؟
اذهبا إلى السرير.
استفاقت أمي.
- استيقظت. - استيقظت أمي.
استيقظت أمي.
كيف وصلت إلى هنا؟
كنت فاقدة للوعي في الشارع. أحضرتك إلى هنا.
من لا يريد أن يرفع وردة؟
- هل تراني كوردة؟ - بالتأكيد.
حتى زوجتي الأولى كانت وردة. جاءت في إناء للزهور.
لديّ سؤال. هل كنت ثملة؟
أجل. القليل من المشروب.
كانت رائحته كالبرتقال.
أجل. أشرب قليلًا حين أشعر أنني بحاجة لذلك.
كما تعلم، الرقص في الحانة وغيره…
فقط بضعة أيام أخرى.
حالما أحصل على الطلاق، سأتزوجك.
أبي، أريد أن أعانق أمي.
أبي، أريد شرب الحليب.
العناق مقبول، لكن ماذا بشأن شرب الحليب؟
الحليب يغلي في المطبخ. إنه يتحدث عنه.
هيا يا عزيزي. اذهبا.
هل تريدين… أن تصبحي أمًا؟
لا أستطيع… أن أكون أمًا.
اتركي الأمر لي.
لكن… سوف أتزوج شخصًا آخر.
سأقتله وأتزوجك.
تشعرين بالخجل!
الوقت متأخر. عليّ الذهاب.
لا يمكنك المغادرة هكذا. سأوصلك إلى منزلك.
- هل ستوصلني؟ - لم لا؟
حتى أنا أحب أن أقوم بأعمال الخير.
إذن، أنت تعيشين هنا.
في الزقاق الخلفي.
لقد فاتنا.
التوقف أمام المنزل سيسبب المشاكل.
- صحيح. - هل تعرف أحدًا هنا؟
أجل… بعض الأشخاص البائسين.
حسنًا، شكرًا.
قبل أن تذهبي، قولي هذه الكلمات الثلاث السحرية.
عليّ… دخول الحمام.
يا للروعة! كانت مذهلة!
أختاه. عمي. قبلة.
علاقة غرامية.
هذه قضيتي.
أظن أنهم تدبروا أمر المال.
أخبرتك يا أبي. سيتدبر "كرم" الأمور.
مرحبًا، أنت. يا عامل الطلاء.
تعال هنا…
مرحبًا. سيدي.
- مرحبًا. - السلام عليكم.
السلام عليكم.
هل أخذت قرضًا لتكسب المال؟
على الإطلاق. نملك مالًا كثيرًا الآن.
ويمكننا أن نقرضك بعضها.
- لاحظت. تعال، لنجلس. - تفضل.
اجلس. سأحضر الشاي.
رائع. إنها مختلفة قليلًا عما أريده.
لكنها تصلح.
"بوجا".
"بوجا"؟
من أنت يا أخي؟
انتبهي إلى كلامك. هل أبدو كأخ لك؟
بطاقة ائتمان. اهتمام. زوج مفقود. تعديل. هل تذكرين؟
"تايغر".
- هل عرفتني؟ - من "تايغر"؟
سأسجنك بتهمة التحرش بالنساء أيها الأحمق!
ماذا يفعل "تايغر" هنا؟
- أخبريه. أنا "تايغر". - ماذا؟
وأنت "بوجا".
اسمع، أيها الغبي. هل رأيت صورة "تايغر" من قبل؟
يا عم، عليك الخجل من نفسك. انظر إلى فارق العمر بينكما.
إنها بعمر ابنتك.
إنها ليست بعمر ابنتي! إنها ابنتي.
- ألست "جاغجيت"؟ - أنا "جاغجيت".
من أنت؟
- هل أنت "جاغجيت"؟ - أتريد أن ترى هويتي؟
- لقد عدت؟ - أجل، عدت.
لم عدت في آخر أيامك؟
إذا خرجت مع "بوجا"،
سيقول الناس ما أجمل هذه العلاقة بين الأب وابنته.
لا أحد سيظن أنك زوجها.
اسمع، أيها المغفل. انصرف.
يا عم، من هي "بوجا"؟
لا أعلم عمن يتحدث.
سيدي، أظن أنك أخطأت بيني وبين شخص آخر.
أنا آسف جدًا. إنه خطأي.
- إذا أردت بطاقة ائتمان، اتصلي… - اخرج.
انصرف.
- تفضل. - شكرًا لك.
انظر، حالما تحقق شروطي،
سأبدأ بالتحضير للزواج.
وإلّا يتقدم لـ"باري" الكثير يوميًا!
لنذهب.
سيد "غولدي".
"سونا بهاي".
سيدي، لا نتكلم الهندية هنا.
حسنًا.
- حسنًا، سيد "غولدي". - أجل؟
طفلاك ضعيفان جدًا في الرقص واللغة الإنجليزية.
لا.
قد لا يجيدان الرقص،
لكن اللغة الإنجليزية… هذا مستحيل!
انتظري دقيقة.
إنه مستقبل أمّ أبنائي.
تكلم باللغة الإنجليزية من فضلك.
آسف.
"بوجا".
أين أنت؟
أنا… في مدرسة طفليّ. مدرسة اللغة الإنجليزية المتوسطة.
الهندي غير مسموح هنا.
حتى لو كانت الهندية ممنوعة، من سمح لك بالتحدث بالإنجليزية بهذا الشكل؟
ما سبب هذه المكالمة إذًا؟
- سيدي. - أجل؟
لا تتحدث باللغة الهندية، رجاءً.
"بوجا"، تكلمي.
هناك فتاة في خطر حتى بوجودك.
- أيّ فتاة؟ - سيدي.
أي نساء؟
أنا. السيدة "بوجا ساجان تيواري".
السيدة "بوجا ساجان تيواري".
أيها الولدان. أغلقا آذانكما.
سيدتي، كيف تقولين "هارامخور" بالانكليزية؟
ماذا بشأن "كانوون كي إيجات"؟
احترام القانون.
من لم يحترم القانون؟
مغفل يدعى "تايغر" من بنك "لينا دينا".
فهمت.
إنه يرسل إليّ رسائل قذرة،
لدرجة أنه عليّ تنظيف هاتفي كل فترة.
- هذا الوقح… - سيدي.
- أرجوك. - انتظري، من فضلك.
سيدتي، كيف تقولين "توشي" و"بيهين دي تاكي" و"لوندياباز" بالإنكليزية؟
توقف عن إزعاجي أيها الأبله.
غبيّ عديم النفع! انصرف، أيها الواهن!
ألم يكن من الممتع الشتم بالهندية؟
لا تشعرين بالمثل في اللغة الإنجليزية.
اخرج!
أبي.
عليك شرب الخمر بكثرة.
عمي "ساجان تيواري" المعروف بـ"سونا بهاي"،
الزوج الثالث لعمتي "جوماني"،
على علاقة بالأخت "بوجا".
هل كنت تشرب في الصباح؟
هل ستصدقني حين تحمل أطفاله؟
كفى!
كنّتي محترمة ومؤدبة.
ذلك الرجل وقح… سامحني يا رب.
- الرب سيغفر. - إنه وغد.
بالتأكيد!
تارة هو مع عمتي، وتارة أخرى هو مع خطيبة أخي.
إنه يوقع بجميع نساء منزلنا.
الشكر للرب أن أمي متوفاة.
وإلا لأصبح أبي أيضًا.
اتق الرب يا بنيّ.
على الأقل دع الموتى وشأنهم.
إضافة لذلك، "جوماني" تتزوج الحمقى.
ما هذه العادة السيئة!
اسمعا يا أبنائي. هذا منزل والدكما الجديد. انطلقا.
ادهنها يا أخي…
- أبي. - أبي.
يا للروعة!
"قلبي لا يرتاح في غيابك
أنا أنتظرك بصمت"
اتركهما. دعهما يتنفسان.
- أفلتهما. - أجل!
- أمي! - أمي!
آنسة "جوماني"، أنت هنا.
لا تتعامل برسمية.
مضت مدة. أرجوك، لا توقفيني.
أتيت للحديث في أمر هام.
تفضلي.
كنت أفكر في أن أقولها بصراحة.
كوني صريحة بقدر ما تشائين. سأسمع أي شيء.
"أنتظرك سرًا…"
ما رأيك بي؟
أراك كقريبة لي.
يا للروعة!
- شكرًا. - على الرحب والسعة.
بصراحة، تزوجت ثلاث مرات.
لكن لم أعثر على الحب الحقيقي.
لذا، جئت لأحدثك عن الزواج.
الزواج؟
- يا أطفال. العبا بعيدًا. - أمي!
بعيدًا… بعيدًا جدًا.
رائع!
- اجلسي. - بالتأكيد.
اجلسي.
حتى بهذا العمر، تتحرك بنشاط.
هذه البداية فقط. سأريك العجب!
أدام الرب عليك الصحة.
إذن، لا اعتراض على هذا الزواج؟
أنا؟
لا أعترض على أيّ زواج!
وماذا بشأن العمر؟
العمر ليس عائقًا، ولا الدين.
إنها مجرد ترهات.
والأطفال؟
لا مشكلة بالقليل من أجل الحب.
ثم لديك اثنين منهما.
يا للروعة.
سنفاجئ "كرم".
سيدي، أين يعيش "تايغر باندي"؟
لماذا؟
يريد أن يفتح حسابًا.
غرق مع عائلته كلها في الفيضانات.
أخبار حزينة.
لم تكذب يا أخي؟
أنت "تايغر باندي" الوحيد في "ماثورا".
اهدأ.
لكن اسمك لا يناسب مظهرك.
صحيح.
أفكر في التخلص من اسم "باندي".
- تخلص من "تايغر". - حسنًا.
أنت، تعال.
لا…
الزواج الرابع؟
تزوجت أكثر من عدد غرف هذا المنزل.
ربما لا تتذكر يا أخي.
خلال زواجي الثالث حين ذهبنا إلى "أجمير"، قال الرجل الحكيم،
"حين أتزوج رجلًا أصغر مني،
عندها سيستمر الزواج مدى الحياة."
إن انفصلت عن زوجها سيأتي "سونا بهاي" لطلب الكنة "بوجا".
لا.
"جوماني". من الخطأ إنهاء علاقة كهذه.
حاولي أن تفهما بعضكما البعض.
"سونا" زوج مناسب لك.
لا تتركيه هكذا!
ماذا لو كانت علاقتك التالية أسوأ من هذه؟
"يخلعون النظارات في الحانة…"
انتبه أيها العجوز.
ألا يمكنك التفريق بين العجوز والشاب؟
وجهك مألوف.
أنا لست إلهًا، أنا إنسان.
ربما رأيتني في مكان ما، لم أنت هنا؟
أتيت إلى هنا لأتكلم عن طلاقي.
- وأنا هنا لأتحدث بشأن زواجي. - زواج؟
حقًا؟
هناك امرأة واحدة بسن مناسبة للزواج في هذا المنزل.
من ستتزوج؟
تحياتي يا صهري.
- ها قد جاء الحظ السيئ. - مرحبًا.
- إنه حظي الجيد… - هو؟
هو ليس معي.
جاء لوحده.
من أنت يا سيدي؟
أنا "جاغجيت سينغ" من "ماثورا".
رائع.
- "جاغجيت". - أجل.
اصطحبه إلى الداخل يا "شوكيا".
- تعال، سأرافقك. - أجل، هيا لنذهب.
أنا أعتمد على نفسي.
- أخي. - أجل؟
أتمم موضوع الطلاق بسرعة، لنذهب ونناقش موضوع الزواج.
أجل.
أنت مستعجلة على الزواج.
تخططين للزواج قبل الطلاق حتى.
- اسمع… - من؟
أتحدث إليك.
وجدت لنفسي زوجًا جديدًا.
أرى ذلك.
مرحبًا…
عفوًا.
أبي؟
ماذا فعلت بنفسك؟ هل ابتلعت خفاشًا؟
أتيت للتحدث بشأن الزواج.
زواج من؟
زواجي من "جوماني".
لا تدع الحب يقودك إلى الجنون يا "جاغجيت".
ليس أنا. تلك السيدة الجميلة تقودني إلى الجنون.
هذا الرجل أفسد ثلاث سنوات من شبابي.
شبابك؟
حياتي معك كانت كأفلام السينما الفاشلة.
ويبقى النصف الأول منها مبهمًا.
- سأضربه الآن! - "جوماني".
- تبحثين عن سبب لضربي. - ارحل الآن!
جاءت إليّ يا بنيّ وقالت إنها لا تستطيع العيش من دوني.
فقدت عقلك في سنّ مبكرة.
لا تريدين توقيع ورقة الطلاق؟
لا توقّعي.
سأتزوج من دون وقوع الطلاق.
مرحبًا.
تتصل بي بين الحين والآخر.
للأسف، إذا لم يتم الطلاق،
لا يمكنها الزواج.
ولا يمكننا استقبال أي متقدم لمدة ستة أشهر، على أي حال.
لنخطب إذًا.
يا لك من مندفع.
إن كنت موافقًا،
فلن أقف في وجهك.
ليصل "كارمو".
لنحتفل أولًا.
سينضم إلينا "كرم" لاحقًا.
مع من سأتبادل الخواتم إذًا؟
معي.
ما الذي تقوله؟
كيف للحمو وزوجة ابنه أن يتبادلا خواتم الزواج؟
حمو من؟ كنة من؟
ولم ستتبادل خواتم الزواج مع "كرم"؟
ومن يحق لغيره؟
لماذا قطعت لي كل تلك الوعود يا "جوماني" طالما أنك لا تريدين الزواج بي؟
كيف يمكنك التفكير بالأمر حتى؟
أنا أحب "كارمو"، وسنتزوج قريبًا.
إذًا لماذا تحدثت إليّ عن الزواج؟
أتيت للتحدث عن الزواج إلى "كارمو".
ألا ترى أنك عجوز؟
العمر مجرد رقم يا "جوماني".
أعدك بأن أحقق لك كل ما تتمنينه.
ليس لديك الوقت الكافي لذلك.
تذكّري،
حتى حين توشك المباراة على الانتهاء… فاللاعب يسدد بأقصى قوته.
سأضربك بذراعي بقوة لدرجة أنك لن تنسى.
"بوجا"، أخبري والدك بأن يرحل.
لا تبكي يا عزيزتي.
لا تبكي يا ابنتي.
هذا ليس من شيمنا،
لكنها عادة متبعة منذ أجيال.
دائمًا ما يُهان الأب في منزل زوجة ابنه.
أنا راحل!
مرحبًا يا "بوجا"، أرجوك لا تقفلي الخط.
أنا غارق في حبك تمامًا.
حب حقيقي.
أنا أحبك!
مرحبًا.
ما كل هذا؟
أعطني هاتفي.
من هو "تايغر"؟
"تايغر شروف"، هل أنت صغير السن؟
لست أتحدث عن ابن "جاكي".
من يكون "تايغر باندي" الذي يتصل بك؟
"تايغر باندي".
شخص أعرفه. لم عليّ إخبارك؟
لم أنا؟
الأمر يتعلق بكرامة عائلتنا يا "بوجا".
وبسمعة والدي.
تأخذين المال منا، وأنت على علاقة بشخص آخر.
كفى!
ما يزال عليك دفع 1,000,000 روبية.
لن تحصلي عليها أبدًا يا سيدتي.
أنت تدّعي أنك زوجي، صحيح؟ إذن كن كذلك.
- لنفعلها الليلة. - ماذا…
- هيا بنا. - ابقي بعيدة.
لا تتجاوزي حدودك.
لم تضع حدًا بيننا إطلاقًا.
أفسد الأمر برمته.
أفسد الأمر.
غطي بستان الفاكهة هذا.
سيكون هذا ملكًا لـ"شاروخ" اليوم.
- لا. - أجل.
- لا! - أجل.
لا يا "بوجا"!
اسمعي.
- أنا مصغية. - أرجوك.
- توقف. - ما الذي تفعلينه؟
عليك إثبات أنك زوجي الحقيقي.
نم الآن.
نم…
- ماذا؟ - أظن أن حبي القديم قد عاد.
اسمع، كنت أمازحك.
انس كل ما حدث منذ دقيقة.
كان مقلبًا. ها هي الكاميرا. مرحبًا.
توقفي عن اللعب!
واستمعي إلى ضربات قلبي!
- هذه ليست مزحة. - تحكم في نفسك.
- سيطر على نفسك. - لا أستطيع.
- اتركني. - اسمعيني…
- ابق بعيدًا. - كل شيء سيكون على ما يرام.
- مسافة ذراع. - لن أفعل شيئًا.
"انطلقت… بسيارتي
على الشوارع والطرقات
وصلت المنعطف
الذي خسرت عنده قلبي
وصلت المنعطف
الذي خسرت عنده قلبي…"
تبًا.
ما هذا؟
تساقط الشعر!
إلى هذا الحد؟
شعر مستعار…
ليس الشعر فحسب، بل كل شيء.
رأيت.
وهذه أيضًا.
إليك بعضًا من فيتامين سي.
مرحبًا.
أنا "كرم".
و"كرم" هو "بوجا".
يا إلهي!
ما الذي فعلته؟
آسف يا صديقي.
آسف؟
يا إلهي…
الآن فهمت.
تلك الليلة، حين سقطت بين ذراعي،
ذلك الشعور…
وذلك اليوم، حين تلامست أيدينا صدفة
ذلك الشعور…
علمت أنها لمسة رجل.
لأنك لست فتاة،
أنت رجل.
- أجل يا أخي. - يا للهول…
هذا بالضبط ما أريده، الرجال!
إذًا هذا هو حبيبك؟
خيار جيد.
شكرًا.
ولم تزوجت؟
أبي يحبني بشدة،
وأنا أحبه.
لم أستطع الرفض.
كما قيل.
حب الأب…
هو أساس كل أنواع الحب.
يبقى الطفل في رحم أمه مدة تسعة أشهر.
لكنه تحت رعاية والده مدى الحياة.
لا يمكنني البقاء هنا إلى الأبد.
أصبحت أميل لارتداء البرقع الآن.
البارحة عندما تناولنا حلوى الـ"كير"، شعرت بمذاق الحليب فقط وليس الأرز.
ماذا نفعل؟ إلى أين نذهب؟
ليس لدينا خيار يا رجل.
ما الذي حصل؟
لا، ليس هنا، اخرج.
لم هاتفه خارج الخدمة؟
"سمايلي".
مرحبًا يا "سكينة".
من يتقيأ في مثل هذه الساعة؟
ضع شعرك المستعار.
لئلا يموت والدي بسكتة قلبية، مثل جدّي.
والدي العزيز.
لا يوجد شيء كالحب الحقيقي.
هذه خرافة.
محق تمامًا.
مرحبًا.
"جاغجيت". تهانينا.
تهانينا لك أيضًا.
لماذا تهنئني؟
بفضل من الله، "بوجا" حامل.
اربت… اربت له على ظهره.
ماذا حدث؟
متى حدث هذا؟
عرفنا للتو.
هل ستدفع المزيد من المال؟
انس أمر المال،
سنعطيك كل ما نملك من أجل زوجة ابننا.
علينا الاحتفال أيضًا يا "جاغجيت".
لأنك ستصبح جدًا.
إلى اللقاء.
ماذا حصل؟
شيء لم يحدث في هذا الكون من قبل!
- الحمد والشكر. - الحمد والشكر.
أنا سعيد جدًا اليوم. سأصلي.
أجل.
أولًا، على الأقل اعرف لأجل ماذا ستصلي.
أخبرني!
زوجة ابني حامل.
رائع.
ما الذي يحصل.؟
لو كان لديك شيك فارغ وملأته بالرقم الذي تريده، هكذا ستفقد عقلك.
هل حدثت جريمة قتل في منزلك من قبل؟
لا.
أوقف والدك لئلا تحدث جريمة
انتظر يا سيدي، قف في الصف. انتظرنا اليوم بطوله.
أغرب عن وجهي.
إنه ابني.
نحن هنا اليوم بفضل عمله الجيد.
دائمًا ما سأكون ممتنًا للسعادة.
أهديتني أعظم هدية لي اليوم.
علينا التحدث يا والدي.
تفضل.
لدي شيء لأقوله لكن…
أخبرني.
لا يمكن لـ"بوجا" أن تكون حاملًا.
كيف ذلك؟
مثل عدم مقدرتي لأن أكون أبًا، لا يمكنها أن تكون عمة.
لا يمكنك أن تصبح جدًا. لا أعرف عنه…
لكن أنت…
لا، لا…
لا تلق اللوم على زوجتك بسبب ضعفك.
هذا ليس خطأي، الأطباء قالوا لنا هذا، أخبرهم.
- هل أنت متأكد؟ - أقسم لك.
يا إلهي.
"بلال". "جافيد".
أعد كل المال، وتأكد من المبلغ.
إلى اللقاء.
لكن، ماذا حدث؟
لا شيء، لذلك سنسترجع الهدايا الآن.
أرجوكم، غادروا.
لا أعرف كيف أخبرك بهذا.
ظننت أنني سأصبح جدًا…
أردت إخبارك لكن…
- غادروا. - أخبريه يا "سكينة".
- دعنا نتحدث عن الأمر يا أبي. - أبي…
- أبي. - أبي.
أبي!
- أخي "شوكيا". - أبي!
- أبي!
- هل هو ميت! - أبي!
ماذا حدث له؟
أخبره بأن يتوقف عن الشرب.
أخي.
ما الذي حصل؟
ما الذي حصل لأخي؟
أخوك بخير.
لكن ماذا لو حصل شيء لي أنا بسبب وجهك هذا؟
هل تريد أن تُضرب؟
ما الذي حصل لأخي؟
جئت مباشرة من صالون التجميل حين تلقيت الخبر.
الحمد لله أنك لم تكوني في المنتجع الصحي، وإلا…
يبدو أنك ترغب بأن تُضرب أيضًا.
أرجوكم، ليخبرني أحدكم بما حصل.
أصابه ألم في الصدر، سكتة قلبية تقريبًا.
كيف؟ لماذا؟
لا تستطيع "بوجا" الإنجاب. هذا هو السبب.
لا يمكنها إنجاب الأطفال؟
"بوجا"، تعالي هنا.
تحتاجين إلى كوب من الحليب الساخن. أضيفي بعض الكركم…
نعلم ما العمل. حليب. مسحوق الشيلاجيت. نعلم.
لكن علميًا، لا تستطيع.
حين ينتهي العلم، يبدأ دوره.
من؟
أهذا منزل "البابا" أم البرلمان؟
"(بيبي بابا)"
من الذي يبصق؟
أخبرتك يا أبي، ستبصق علينا الناس.
هذا ليس بصاقًا، هذا عطر.
- هيا بنا. - لن أدخل.
ما الذي تفعلينه؟
هذه أمنية والدي. علينا الاستجابة له.
وصلت لهذا الحد من التمثيل، لن يضرك القليل بعد.
- لا يمكنها إنجاب الأطفال. - ماذا؟
لا بأس يا "بوجا"، سنجرب مرة أخرى فيما بعد.
يمكنها إنجاب توأم حتى!
هذا الـ"بابا" محتال.
بالضبط. ابنتي البريئة محقة.
متى وصلت أنت؟
في 20 فبراير 1956.
إنه لا يسألك عن تاريخ ميلادك.
اسمع، ألن يصبح كلانا جدًا؟
لا. هيا بنا.
- أجل، هيا بنا. - هيا.
أنا محتال؟
كل الأطفال الموجودين هنا…
"راجو"، "بيتو"،" فيكي"، "دونور"، "سونو تيتوس" اللطيفة…
كلهم كانوا نتائج علاجي.
- قال الطبيب إنه لا يمكنني الإنجاب. - أجل، الطبيب.
الأطباء رُزقوا بالأطفال بسببي.
اسمع، نحتاج فقط لواحد…
أعني طفل، واحد فقط.
صحيح، طفل؟
هؤلاء الناس يتوقون لرؤيتي حاملًا، وهذا أمر مستحيل.
تحدّث إلى عائلتك!
لقد سئمتهم أنا أيضًا.
سأنتقل للعيش في مكان آخر لو وجدت عائلة أفضل.
"بوجا".
لا يمكنني تحمّل هذا أكثر.
إذًا، انزعي اللفافات واغسلي وجهك.
لم أكن أقصد اللفافات.
كنت أتحدث عن أخيك "كارمو".
لا يجيب على مكالماتي.
أخبريه بأن يتحدث إلي.
اسمعي يا عمة، "كرم" هو أخي.
لكنه زير نساء!
آسفة على لغتي، لكنه لا يعرف الحب الحقيقي.
يتقدم بالزواج لأي امرأة.
ما يزال لديه علاقتان جاريتان الآن.
لن تفهميني يا "بوجا".
ينتقل العمال الأحرار من مكان إلى آخر.
والموظفون وحدهم يبقون في مكانهم.
وعلى أي حال،
مثلما قال "باثان" مرة،
"عندما تحب شخصًا ما بتفان،
يتآمر الكون لكي يجمعكما."
مرحبًا.
- اقتراح من فضلك. - ماذا؟
- لا تلقي هذا الخطاب مرة أخرى. - لماذا؟
- لو سمعك "شاروخ"… - ليس أنا، بل الحقيقي.
فلن يتحمل ذلك.
لا أهتم.
إذا لم يأت أخاك ليراني…
فسأسمم نفسي وأموت.
يا إلهي!
بالنظر إلى المهرجين الذين في عائلتك،
عليك وضعهم على المسرح والبدء ببيع التذاكر.
أتفهّمك، لكن عليك مقابلتها مرة.
لو ماتت، فسوف… ما هو اسم صديقك من "ماثورا"؟
زوج أختك "سمايلي".
أجل. كم هذا محرج!
لن يتزوجا هو و"سكينة" إطلاقًا.
مرحبًا…
يا "سمايلي"، ألا تشعر بعدم الراحة من دون "بوجا"؟
لست أنا، بل "سونا بهاي".
تتصرف كأنه يوجّه مسدسًا نحوك.
لا تكن أبلهًا.
"سونا بهاي" رجل مميز.
إنه رجل عظيم، ويحبك كثيرًا.
هل أنا محق يا "سونا بهاي"؟
"بوجا".
أين أنت؟
مرحبًا يا "سونا".
أنا بخير، انتظر قليلًا.
مرحبًا يا "كارمو".
أين أنت الآن؟
أجل "جوماني"، اذهبي إلى مطعم "بوبو".
"اطلبي بعض الطعام وسألقاك هناك."
أجل، ما الذي كنت تقوله؟
أخبريني… متى سنلتقي؟
أنا مشغولة الآن، سنلتقي في وقت لاحق، إلى اللقاء الآن.
يجب أن نتقابل اليوم.
لا يمكنني ذلك.
اسمعيني يا "بوجا".
إذا لم تأتي في غضون نصف ساعة،
فسيتحتم عليك أن تخبريني أين أضع جثة "سمايلي".
- اقتله. - ما الذي تقولينه؟
أعني، أعطه الهاتف.
- إنه يسمعك. - أجل أنا أسمعك، تحدثي.
سأرسل إليك الموقع،
سترسله.
كيف سأقابلهما كلاهما؟
لقد انتهى أمري.
"أعلم أنك تريده
أحبه هكذا"
هنا يا "بوجا"…
أهذه طريقة مناسبة لمقابلة شخص؟
أن تهدد رجلًا بريئًا من السيخ.
- أجل يا أختاه، أنا مجروح بشدة. - اخرس.
أهذه طريقة مناسبة لعرض الزواج؟
كم هو وزن هاتفك؟
حوالي 300 غرامًا.
إذن لماذا لا تردين عليّ؟
اسمعي يا "بوجا"، لماذا لا تفهمينني،
لا يمكنني العيش من دونك.
أبدًا.
أعيش لأجلك، وأموت لأجلك! سأسكن في نهاية شارعك!
الحياة مستحيلة من دونك.
الحياة قصيرة.
هذه ليست لعبة. "ديواني"، "بيرواني"، "كيرواني".
أخبرتك مرارًا بأنني سأتزوج قريبًا.
وماذا يعمل هذا الرجل؟
يحبني كثيرًا.
لم أقصد شخصيًا. بل عمليًا.
يعمل في التحقيقات.
هل أنت خائف؟
حتى أنا خفت تلك الليلة.
لكنها تعني البنك المركزي الهندي، يعمل كمحاسب هناك.
كان عليك إخباري معناها منذ البداية.
صحيح.
الجو حار هنا، المكيف لا يعمل.
أشعر كأني مكبوتة.
سأذهب إلى الحمام.
اذهبي يا أختاه.
وإلا ستفعلينها هنا.
صحيح؟
مرحبًا، هل وصلت إلى المطعم؟
أكلت ست فطائر حتى الآن.
ولم أحبها.
أنا في المقهى بجانب المطعم.
- تعال. - في طريقي.
أحتاج دقيقتين فقط.
"الرجال"
مهلًا…
هذا حمام الرجال.
- حمام السيدات هناك. - آسفة.
أبدو جميلة حقًا.
ما كل هذا؟
أهذه طريقة صحيحة؟ كنت ستنتحرين لو لم آت!
تأخذين الأخت أولًا، والآن تريدين الأخ أيضًا.
إليك بعض النصائح، خذي والدي أيضًا.
واقضي على عائلتنا.
والدك؟
إنها صفقة سيئة.
أريدك أنت.
لا أريدك.
أحب شخصًا آخر. اسمها "باري".
أحبها كثيرًا.
لا تبك هكذا، لن أكون قادرًا على كتم ضحكتي.
ما الذي أفتقده؟
سأرسل لك اللائحة بالكامل عبر "واتساب".
ليس أنت الآن، إنه المكان. لنذهب إلى مطعم "بابو داينر".
لا أريد الذهاب إلى ذاك المطعم.
انظر حولك.
يوجد أشخاص يافعون في كل مكان، مثلنا تمامًا.
يافعون؟
حان وقت الذهاب إلى المرحاض.
كيف يمكن أن يكون لهذا وقت محدد؟
ليس أمرًا يأتي عند الطلب.
احبسها حتى الغد.
إنها من البارحة!
رفضت الرد على اتصالي.
المعذرة.
حبة برتقال على تلك الطاولة.
بالطبع يا سيدتي.
حسنًا، كانت وظيفتي جمع حبيبين.
- أراكما لاحقًا. اتفقنا يا أختي. - أجل، غادر.
وداعًا.
لم تضعين يدك على قلبك يا "بوجا"؟
آذيتني كثيرًا، لدرجة أن قلبي في هذا الجانب يؤلمني.
فهمت.
عصير البرتقال الذي طلبته يا سيدتي.
طلبت حبة برتقال، لكنك أحضرت عصيرًا بدلًا من ذلك.
إنه صحي أيضًا يا سيدتي.
- هيا. - هل أنت أخصائي تغذية؟
أحضر ما طلبته السيدة فحسب.
هيا، اذهب.
"بوجا"،
لدي طلب صغير.
إن لم يكن من أجلي، ففكري بأطفالي.
كيف يمكنهم العيش بلا أم؟
إن كان هذا مجرد حب، لكنت خنته.
- لكننا أحباء منذ الطفولة. - طفولة…
- طفولة؟ - اعتدنا أن نلعب لعبة الأطباء سويًا.
تعلم ما هي لعبة الأطباء، صحيح؟
نفد البرتقال لدينا يا سيدتي.
أيمكنني أن أحضر لك بطيخًا أحمر؟
بطيخ أحمر؟
ألديك شيء أصغر؟
عنب، يا سيدتي؟
إذن… محدود التفكير!
لم يبق لدينا شيء آخر غير الموز.
- اصمت. - ارحل!
موز!
المرحاض…
- المرحاض؟ - عليّ الذهاب.
اسمعي يا "بوجا"، خذي وقتك،
لكن أنهي الأمر هذه المرة.
"أنقذوا الكوكب"
مرحبًا يا سيدة "سونا".
مرحبًا بك. أتيت باكرًا.
لم استدعيتني إلى هنا فجأة؟
- "بوجا" لا تستمع إليّ. - هكذا إذًا.
لذا فكرت في أنه إن تحدثت إليها،
سيكون الأمر مختلفًا.
لكن أين "بوجا"؟
"كرم".
- الكعكة يا سيدي. - هيا، قف.
كنت سأقف على أي حال.
أغلق عينيك.
لن أفعل.
من فضلك.
حسنًا.
كنت أرغب دائمًا في الركوع والتقدم لطلب يد حبيبي.
أحبك يا "كرم".
لا يجدر بالمرأة الركوع أمام أي رجل.
انهضي. ماذا تفعلين؟
هل فقدت عقلك؟
أجل، في حبك.
مرحبًا.
أين أنت؟
مع زبون، في العمل.
قم بعملك بشكل صحيح.
لا تتعرض إلى الطرد من العمل أيضًا.
مرحبًا.
من كان المتصل؟
إنه… حان وقت الذهاب إلى الحمام.
مجددًا؟
أجل.
لكن…
الآن يجب عليكما أن تغطسا ثلاث مرات في نهر "يمونا".
أمسكا بأيدي بعضكما البعض.
ليست يدي. أمسك يد زوجتك.
والآن توكلا على الرب وانزلا.
ستنجحان، اتفقنا؟
- اذهبا. - بحذر.
لماذا قطعت كل هذه المسافة من "أغرا" إلى "ماثورا" للغطس يا أبي؟
- من أجل وريث العائلة. - من أجل ماذا؟
- واحد. - واحد.
- اثنان. - اثنان.
- ثلاثة. - ثلاثة.
يا إلهي…
"بوجا".
- "بوجا". - "بوجا".
عزيزتي… أختاه.
"بوجا".
- أين "بوجا" يا أبي؟ - "بوجا"!
أين "بوجا"؟
غرقت "بوجا". "بوجا"!
غرقت ابنتي.
ابحثوا عنها!
- "بوجا". - "بوجا"!
جدوها. جدوها أرجوكم.
- أين ذهبت؟ - "بوجا"!
أين اختفت؟
غرقت ابنتي.
ليس أنا. ابحثا عن "بوجا".
احذر يا عمي! ماذا تفعل؟
- "بوجا"! - "بوجا"!
"بوجا".
- اعثروا عليها. - هل عثرتم عليها؟
أختي العزيزة! لقد قتلتها.
أختاه!
قتلوها.
قتلوا "بوجا".
من أجل طفل،
قتلوا ابنتي.
كانت لدي ابنة واحدة فقط.
كنت أستطيع إنجاب ابنة أخرى.
لكن الشرير أفسد خطتي.
- من هو هذا الشرير يا أمي؟ - اصمت!
سيداتي وسادتي، أبناء مدينتي…
قتل هؤلاء الرجال الثلاثة ابنتي.
لم أتمكن من إنقاذك.
اسمع، ما وقع كان حادثًا.
حتى نحن حزينون على وفاة "بوجا".
أنت تكذب أيها العجوز.
لماذا يحمل حزامًا؟
ربما نسي ارتداءه بعد أن سمع بما حدث لشقيقته.
من طلب من أختي أن تحمل طفلًا؟
إذًا، تريد مني أن أنطق اسمه؟
انس الأمر. دعك منه.
ليكن قلبك كبيرًا مثل حزامك وسامحه.
سيمنح هذا السلام روح ابنتي.
ابنتي!
هذه هي المشكلة.
لم يكن هذا ليحدث لو عاملتها كابنتك.
من الذي أخذها إلى الكاهن؟
أين ملكة جمال عائلتك؟
ملكة جمال؟ ليس لدينا فرد كهذا في عائلتنا.
عمتك أيها الغبي.
ها هي.
أنت من أخذها إلى الكاهن، صحيح؟
أقسم لك بحياة ابني.
دائمًا ما عاملت "بوجا" كابنتي…
- وساعدتها دائمًا. - خذ هذه المرأة بعيدًا.
لا أضرب النساء.
رغم ذلك يمكنك ضربها بالحزام.
أحمق. هل تريد أن أُضرب؟
لكن يا "كارمو"، قلت إنك لست على وفاق مع شقيقتك.
من أين أتي هذا الحب فجأة؟
فكرت في أن أتحدث إليها اليوم.
لكن حياة أختي انتهت قبل أن أبدأ الحديث إليها.
تسببتم في غرق أختي في نهر "يمونا" وقتلتموها أيها الأوغاد.
أمثالكم من يلهمون برنامج "كرايم باترول".
بنات، مهر، أطفال، قاتل!
وقريبًا سيتم بث سلسلة على شبكة الإنترنت.
"الانتقام لموت أختي."
أخ يضرب أخته حتى الموت بواسطة حزام.
ويحدث جلبة في القصر.
وبعد ذلك يستسلم في مركز شرطة "أغرا".
مهلًا!
لا تظن أن صمتنا نابع من ضعفنا.
مهلًا… لا أظن أي شيء.
أترون… هذه هي المشكلة.
كلما سمحت لهم بالتمادي أكثر، أصبحوا أكثر ضررًا.
فطيرة البيتزا أفضل حين تُقدم ساخنة، والأصهار أفضل حين يكونون هادئين.
مرحبًا.
أنا "تايغر باندي" من مصرف "لينا دينا".
هل هذا منزل "بوجا"؟
- أجل، إنه منزلها. - لم تعد "بوجا".
لم تعد؟ لا…
أنا أتحدث عن السيدة "بوجا". 36-24-36… ذات الجسم الرشيق.
- أين هي؟ - تعال إلى هنا.
ألا تخجل من وصف امرأة ميتة؟
امرأة ميتة؟
ماتت "بوجا"؟
إنها "بوجا"؟ جميلة جدًا!
تُوفيت قبل أن نتمكن من لقاء بعضنا.
- كيف؟ - في عملية إنجاب الأطفال!
في عملية إنجاب الأطفال؟
قل لي إن هذه كذبة.
قل لي إن "بوجا" لا يمكن أن تموت.
"الشرطة في خدمتكم دائمًا"
- "سونا بهاي". - أجل؟
"سونا بهاي"، كنت أحاول إخبارك…
- لكنك لم تستمع. - ما الأمر؟
الإشارة من رقم "بوجا" تأتي من هنا.
هنا؟
هنا.
لم تخرج كل زوجاتي من هنا؟
"مرحبًا…"
أجل.
ماذا تقول؟
مرحبًا.
ماذا كانت "بوجا" تفعل هنا؟
تسأل هذا كما لو كنت لا تعرف.
ألم تكن تلاحق زوجة ابني؟
"بوجا" زوجة ابنك؟
لن يعطيه الناس أي اهتمام حتى، وقد أعطيته "بوجا".
- إنه هو، صحيح؟ - اسمع أيها العم الفظ!
ضحت "بوجا" بحياتها لتفلت منك.
ماذا؟
ضحت بحياتها؟
ماذا سأفعل بهذا الآن،
عندما تموت من كانت من المفترض أن ترتديه؟
هاتف "بوجا" ما يزال نشطًا يا "سونا بهاي".
إذًا؟
لكن "بوجا" ميتة، صحيح؟
"بوجا" ميتة، ليس هاتفها.
أعني بقولي نشطًا أنه ما يزال يتحرك.
- يمشي… - أرني.
فهمت!
أين كنت؟ ستتزوج "باري" اليوم.
لا تغضبني. هناك بالفعل فوضى عارمة في الداخل.
أقسم لك بأنها ستتزوج.
حظي عاثر جدًا، ستتزوج "باري"؟
أجل، صحيح. وهي ستتزوج اليوم.
تعال معي. ماذا تنتظر؟
لم أنت هنا؟
ستتزوجين؟
أجل، سأتزوج.
لذا، ارحل.
كيف يمكنك أن تفعلي هذا بي؟
لم؟ من أكون بالنسبة إليك؟
لماذا يجدر بي أن أسألك قبل أن أتزوج؟
أنا "كرم" الذي يحبك.
كنت من نصيبي. ليس بعد الآن.
اذهب إلى المرأة التي كانت معك.
هل فكرت في عمرها يا "كرم"؟
- أنا أكرهك كثيرًا! - تلك… "جوماني".
يا إلهي! هذه فوضى. دعيني أشرح لك.
- لا أريد الاستماع… - اسمعيني…
سمعت ما يكفي، لكن ليس بعد الآن.
أنا أحبك.
لا. أرجوك.
الآن كل ما يهمني هو عائلتي وحياتي.
تهانينا يا سيد "سيرفاستاف".
زفاف ابنتك… وهذا أيضًا، في مثل هذه المهلة القصيرة.
هل تناولت طعام العشاء؟
- أجل، كان الطعام لذيذًا. - شكرًا لك.
ضع الظروف هناك. دعني أريك.
من أطفأ الأضواء؟
لم قُطع التيار الكهربائي؟
"في حبك، قلبي المتشرد يبحث عن وجهته
فعلت كل ما يمكن
لتكون من نصيبي
في حبك، قلبي المتشرد يبحث عن وجهته
فعلت كل ما يمكن
لتكون من نصيبي
خذ حياتي…
لا يمكنني أن أعيش حياتي
أصغ جيدًا
سأجد كل شخص لمسك
سأموت
ما لم تكن تتخيله
صدقني، سأفعله
سأموت"
"بوجا" على قيد الحياة.
لم أتمكن من التوقف عن التفكير،
أن ابنتي غرقت في الماء من أجل طفل.
لكنها تتقافز مثل حورية البحر هنا.
"بنيت مسكنًا صغيرًا في قلبك
لن يسكن شخص آخر فيه
أسماؤنا مكتوبة على قلبي
زينتها بالأحلام من أجلك
أستطيع تحويلها إلى رماد، اسمعني جيدًا
إذا وقعت في حب أي شخص آخر غيري
سأموت
ما لم تكن تتخيله
صدقني، سأفعله
سأموت
سأجد كل شخص لمسك
سأموت
إقناع الآلهة أسهل
من إقناع حبك
أتذكرك في كل الأوقات
في كل ليلة، أنت من أتحدث عنه
أنتظرك على الطريق الذي تسلكه
إن تزوجت أحدًا غيري
سأموت
سأجد كل شخص لمسك
سأموت
سأموت"
هذا احتيال!
كنا نظن أنها "شيلبا شيتي"،
لكن تبيّن أنه "شيلبا شيتي".
الآن أتذكر…
لماذا كتب جدك على الحائط " الكنّة… ذكر."
مات جدي بسبب هذه الصدمة.
يا إلهي!
ألم يكن هناك شخص آخر في "أغرا"؟
الشخص الآخر هو أنت!
كنت أنا الشخص الأول.
تفحصت كل زجاجة في حانتك.
لكنني لم أستطع تفتيشه.
هذا هو المكان الذي أضع فيه أموال جراحة أمي.
غيّر الزمن والوضع…
في الواقع، غيّر الجنس بأكمله.
إذًا لا وجود لـ"بوجا"؟
يوجد "كرم" فحسب!
أنا قلقة على "شاروخ".
قد يكتئب مرة أخرى.
لن أكتئب.
لم أعان من الاكتئاب من قبل.
"كرم" و"بوجا" هما الشخص نفسه.
وكنت أعلم هذا بالفعل.
حقًا؟
لماذا لم تخبرني؟
لم عساه يفعل؟
أراد شابًا!
ما كل هذا يا "كرم"؟
لماذا؟
لأريك الأشياء التي فعلتها لتكوني من نصيبي.
ما أزال أحاول جني المال.
من "كرم" أصبحت "بوجا".
الآن…
عدت "كرم".
ويجب أن تفكروا جميعًا لماذا فعلت ذلك.
لتحقيق شروطه.
لكنني لم أنجح.
منزل، عمل، وثلاثة ملايين في حساب بنكي.
وذلك أيضًا خلال ستة أشهر.
نحن أبناء الطبقة المتوسطة لا نستطيع أن ننفق مثل هذا المبلغ الضخم في ستة أشهر،
فكيف يمكننا كسبه؟
لم أتمكن من تحقيق شروطك.
لكن هذا ليس ما يحزنني.
أنا حزين لأنني،
غيّرت جنسي من أجل من أحب،
ولم تتردد في الزواج من شخص آخر.
كونك محامية لا يعني أن تشكّي في حبك.
ولو كان الأمر لمرة واحدة،
لم أكن لأشك أبدًا.
رأيتك عدة مرات.
وفي ذلك اليوم رأيتك تعانق "جوماني".
رأيتك تأخذ وردة حمراء.
وتأكدت شكوكي.
هذا ما أتحدث عنه!
إنه حظي العاثر.
أقول شيئًا ويسمع الناس شيئًا مختلفًا.
آنسة "باري"،
ليس كل ما ترينه وتسمعينه صحيحًا.
هذه الدراما التي فعلتها
كانت من أجل حبي فقط.
من تظاهر بأنه فتاة من أجل حبه؟
يمكنك أن تكون من تريد.
لم أصبحت ابنتنا؟
تعرفت على الفور على "رانفير سينغ" وهو يرتدي تنورة.
لكنني لم أتمكن من التعرف عليه.
يا له من احتيال الكبير باسم الحب.
لم أر شيئًا كهذا حتى الآن!
فهمت.
كيف يمكن أن تعرف ما هو الحب؟
لو كنت تعرف، لأحببت طفليك كثيرًا،
لن يفتقدا والدتهما أبدًا.
أردت حبيبة بحجة أن تكون أمًا لطفليك.
و"جوماني" تتعامل في العلاقات مثل الأقساط الشهرية.
استمر في دفع القسط الشهري في الوقت المحدد، وإلا فستتلقى إشعارًا بالانفصال.
وأنت… مصرف "لينا دينا".
أنتم لا تتعاطفون أبدًا مع الفقراء.
لن تتنازلون أبدًا عن قرض رجل فقير.
لكن عندما تقول فتاة جميلة بضع كلمات،
تدفع أقساط قرضها من جيبك الخاص،
باستخدام أموال عملية والدتك الجراحية.
عار عليك.
"شوكيا".
لا تستمري مع… أختي العزيزة… احترميها قليلًا.
كلامك مقبول.
سيدي "سليم".
ننتظر عدة سنوات حتى يبدأ طفلنا في التحدث.
لكننا لا نستمع عندما يفعل.
يا أخي…
الحب هو الحب.
الحب.
ووالد حبي.
كل شيء فعلته من قبل يا عمي،
فعلته من أجل حبي.
من أجل حبي لـ"باري".
من أجل حب أبي.
من أجل حب أصدقائي.
لكنني لم أتمكن من النجاح.
لذلك أنت و"باري" لستما مخطئين.
من الممكن أن أكون مخطئًا.
"كرم"، اعتقدت بأنك و"جوماني" كنتما على علاقة غرامية.
اعتقدت…
اعتقدت!
"اعتقدت بأنك ستعتذر إلي."
"اعتقدت بأنك ستتصل بي."
"اعتقدت بأنك ستأتي للقائي."
"اعتقدت بأنك تخونني."
"اعتقدت بهذا… واعتقدت بذلك…"
ظنونك أفسدت كل شيء.
إذا كان لديك أي شك في أي وقت مضى حول العلاقة،
أخبريني بشأنه وجهًا لوجه.
هذا يقوي الرابط.
لذا، إن كنت تعتقدين بأنك ستكونين…
أكثر سعادة مع هذا الرجل،
هيا إذًا.
لن أكون أول رجل،
تتزوج حبيبته رجلًا آخر.
يا عمي…
لا تستخفّ بالمحبين مثلنا أبدًا.
وعندما يحين الوقت، يمكننا بذل قصارى جهدنا.
إلى اللقاء.
ليس ممتعًا على الإطلاق.
هذا صحيح!
لم تعجبك الوجبات الخفيفة أيضًا؟
إنها الأغنية نفسها.
لكن لماذا لم يأتوا عن طريق البر يا عمي؟
لنسألهم.
"كرم".
- "كرم". - مهلًا!
لقد شككت بك.
أنا آسفة.
اسمع.
أصبحت فتاة أحلام الجميع،
ألن تصبح فتى أحلامي؟
ترجمة "منال عبد الله"