‫"(صـقـلـيـة)، (إيـطـالـيـا)"
‫انتظر هنا
‫طلب مني أن أنتظر في الخارج
‫هيا بنا
‫لم يتركوني أدخل، لذا...
‫بالفعل، كان يجب عليهم أن يتركوني أدخل
‫لمَ لا تزالا أنتما الاثنان على قيد الحياة؟
‫لقد وصلنا بعد...
على أي حال
‫لكي أتأكد من أنني أفهم ما يجري
‫أنت أتيتَ إلى هنا
‫وحدك
‫إلى مزرعة الكروم هذه، في "صقلية"
‫لأجل ماذا؟
‫أنت
‫- أنت تعرف من أكون، إذن؟ أنا أعرف ما تكون -
‫ومع ذلك أتيت على أي حال
‫لماذا؟
‫أخذتَ شيئًا لا يخصك، وأنا هنا لأسترجعه
‫كيف عثرت علي؟
‫فلا أحد عثر علي من قبل
‫حسنًا
‫فها أنت ذا
‫إلا أنك تبعد أمتارًا قليلة...
‫عما جئت لأجله
‫كلنا ينتهي بنا المطاف في المكان المفترض أن نكون فيه
‫وهذا يعني...
‫رجلك الواقف إلى يساري، وإصبعه على الزناد ‫لكنه قريب أكثر من اللازم مني
‫ما يعني عشوائيًا أن رجلك إلى يميني ميت لا محالة
‫هو فحسب لا يعرف ذلك بعد، ‫أنا أشفق على عائلته
‫تسع ثوان
هذا ما تملكه من وقت لتقرر مصيرك
‫تسع ثوان
‫توقف، توقف، توقف، توقف، توقف
توقف
‫- أنت فقط وحدك؟ أجل -
‫حسنًا، هذا جيد
‫ابقَ في الشاحنة يا بني
‫- اتفقنا؟ أجل -
‫حسنًا
"(آجـاتـا)" "(نــابـولـي)"
سيدي؟
سيدي، هل أنت بخير؟
سيدي؟
‫ضغط الدم منخفض جدًا، ‫ما كان سيصل حيًا إلى المستشفى
‫إنه على وشك أن يدخل في حالة صدمة
‫خذ بطانية وضعها على رجليه
‫صوّب الضوء، شكرًا لك
‫شكرًا لك، هذا جيد
‫- "جيو" ‫- نعم
‫هذا الرجل سقط أرضًا
‫هو لم يسقط، بل أطلقوا عليه النار
‫أنت أحضرت لي رجلاً سقط أرضًا
‫مفهوم؟
نظف جرحه هنا - حاضر -
‫لحسن الحظ كانت مجرد رصاصة من عيار 22
‫"جيو" أنقذ حياتك
‫لذا أسألك...
‫هل أنقذ رجلاً صالحًا؟
‫أم رجلاً شريرًا؟
‫لا أعرف
‫ما وجهتك؟
‫- الديار كلا، كلا -
كلا
فهمت ‫
كلا، كلا، كلا
‫ليس بهذه السرعة في الوقت الحالي
كلا، كلا، كلا
‫فجرحك...
‫بحاجة للوقت كي يشفى
‫حسنًا
‫هل سيتعقبك الأشرار إلى هنا؟
‫كلا
‫هل نمت جيدًا؟
أجل
‫أعددت لك بعض الحساء
شكرًا لك
‫- شكرًا لك ‫- اسمي "إنزو"
‫- شكرًا لك يا "إنزو" ‫- ما اسمك؟
‫"روبرتو"
‫- "روبرتو" أجل -
‫حسنًا
المعذرة يا "إنزو"؟
‫أين أنا؟
‫حيث من المفترض أن تكون
‫حسنًا
‫"روبرتو"
‫"إنزو"
‫إنه لشيء مفيد أنني قد احتفظت بعكاز أبي، أليس كذلك؟
بالفعل، بالفعل، بالفعل
‫هل لي أن أرى الجرح؟
أجل
‫ - بوضع جيد حقًا؟ -
‫منذ متى وأنا...
‫اليوم هو اليوم الثالث
‫اسمها "ألتامونتي"
‫بلدة صغيرة، لكنها أنيقة
‫امشِ على مهل، فهمت؟
على مهل، فهمت
‫"روبرتو"، إن ذهبت يسارًا
‫حيث الدرجات، تصل إلى ساحة البلدة
شكرًا لك
‫"خالد"، أحضر لي السمك الأحمر
‫أنا قادم
‫- صباح الخير صباح الخير -
شاي
شاي، لو سمحت
‫شاي؟
‫شاي الكيس
شاي كيس، شاي كيس - شاي كيس -
‫سأحضره فورًا
‫فهمت، شكرًا لك
‫المعذرة، لكن الشاي للنساء العجائز وللإنجليز
‫ - صباح الخير صباح الخير -
‫أنا "جيورجيو بونوتشي"...
‫"جيو"، "جيو"، "جيو"
‫هذه هي ابنتي "جابي"
‫صباح الخير يا "أمينة"
‫"جابي"، لدي شيء صغير لكِ، تعالي
‫إذن...
‫فقد تعرضت لـ...
‫لسقطة
‫- سقطة ‫- أجل
‫الدكتور "إنزو" طبيب ماهر جدًا
‫هو من ولّدني وولّد والداي أيضًا
‫وتقريبًا كل شخص هنا
هؤلاء أناسًا طيبون
‫أفهمك
‫ركنت سيارتك خلف المخفر
‫إلى حين تتحسن أكثر
‫أنا لم أنظر في حقائبك
‫شكرًا لك
حبيبتي
لنذهب
إلى اللقاء
"إلى اللقاء يا "روبرتو - ...إلى اللقاء -
"يا "جابي
‫"وكالة المخابرات المركزية"
‫هنا "كولنز"
‫"مزرعة كروم في (صقلية)"
‫"10 كيلومترات جنوب...
‫من المتكلم؟
‫"مواطن حريص"
‫هنا "كولنز"
‫"أجل، مزارع كروم (كانتينا أريانا) ‫جنوب (باليرمو)"
‫من المتكلم؟
‫"صناديق تُستورد من (الشرق الأوسط)"
‫من "سوريا"، على ما يبدو
‫فهمت، وما محتواها؟ فواكه؟ جوز؟ توابل؟
‫المعذرة، ولكن لا يوجد شيء مريب بخصوص هذا الأمر
"‫"نبيذ
‫نبيذ؟
‫نبيذ، 55 صندوق من النبيذ
‫لمَ مصنع نبيذ صقلي يستورد ‫نبيذًا من "سوريا"؟
‫- أظن أنني اتصلت بالرقم الصحيح في النهائية ‫- اسمع يا صديقي، أنا...
‫"تبدو نوعًا ما...
كعملية إعادة توضيب، كما يبدو عليها
‫أنتِ ستحتاجين إلى فريق تدخل بالمكان
‫كيف تعرف كل هذا؟
‫كنت فحسب مارًا بالمكان، ‫فظننت أنه لربما الأمر قد يهم جماعتكِ
‫"جماعتكِ"؟
‫هل أنت تدرك بمن تتصل؟
‫مجموعة العمليات المالية ‫لوكالة المخابرات المركزية
‫أنتم تتعقبون مصادر الأموال المشبوهة، أليس كذلك؟
‫أجل، هذا صحيح، انتظر على الخط
‫دعني أحضر شيئًا لأدون ما تقوله
‫لا داعي لهذا، فكل ما يقال على هذا الخط ‫هو مسجل على أي حال، أليس كذلك؟
‫"يا صديقتي؟"
‫"طلب الوصول للقمر الصناعي"
‫"(صقلية)، مزرعة كروم (كانتينا أريانا)"
،‫هنا "كولنز" ‫أجل، لدي وضع قد يستلزم تنفيذ عملية
‫- سر على مهل شكرًا لكِ -
‫"يومًا ما شخص ما سيفعل أمرًا فظيعًا ،بشخص آخر
‫وأنت ستقوم بشيء حيال ذلك لأنك تستطيع"
‫"لأن هذه هي طبيعتك؟"
‫"ولطالما كنت هكذا؟"
‫أبي، أمي تناديك من المطبخ
شكرًا لكِ، شكرًا جزيلًا لكِ
سلطتك
شكرًا لكِ - شهية طيبة -
صباح الخير - صباح الخير -
‫اسمي "أمينة"
‫أنا "روبرتو"
‫سررت بالتعرف عليك
‫استمتع بشايك
‫عفوًا يا سيدي، ‫هذا القميص سيبدو جميلاً عليك!
‫هذا القميص ممتاز
‫يناسب لون بشرتك
‫مع هذا السروال
‫فما رأيك؟
‫لباس مناسب
‫حسنًا، قميص واحد فقط، لكن مع السروال المناسب
‫واحد فقط لي
‫والقبعة، لأنها تتناسب مع القميص
‫فهما بنفس اللون
‫ممتاز، أليس كذلك؟
‫موافق؟
‫مع حسم؟
تفضل، تفضل
‫"ماركو"، اضطررت لإصلاح الثلاجة، ‫فلا أستطيع العمل بدونها
‫وما شأني بالثلاجة؟
‫سأدفع لك الأسبوع المقبل، فلا تقلق
‫هيا يا "أنجيلو"، أعطني المال
‫كيف حالك يا "خالد"؟
‫"أنجيلو"، الكل عليهم أن يدفعوا
‫نحن نعرف بعضنا البعض منذ وقت طويل، أليس كذلك؟
‫سأراك في الأسبوع المقبل
‫لا مشكلة يا "أنجيلو"، صدقني لا مشكلة
‫اهدأ أيها المطيع
‫وتمالك نفسك
‫هيا بنا، لنذهب، هيا بنا!
‫"خالد"، لنعد إلى العمل
‫"أنجيلو"!
‫الأسبوع المقبل
‫فلا تثر غضبي
‫"(نـابـولـي)، (إيـطـالـيـا)"
‫انتظروا هنا
‫أين أخي؟
‫إنه بالطابق العلوي يتولى أمرًا ما
‫هذه أوراق التنازل
‫وقعيها
‫لا يحق لك أن ترمي الناس خارج بيوتهم، ‫هل تفهم؟
فهولاء الناس لا يعرفون إلى أين يذهبون - "لوتشيا"، "لوتشيا" -
‫"لوتشيا"
‫سيد "كوارانتا"
‫لا يمكننا التوقيع على هذه الأوراق
‫اتفقنا؟
‫المحكمة ستقرر ذلك
‫و...
‫قد تجد مبنى آخر تحوله إلى فندقك
‫آمل حقًا أن تتفهم الأمر
‫شكرًا لكما على وقتكما
!أخي
‫اشتريت سيارة جديدة؟
‫ما وضع الفتى الجديد؟
‫جيد، إنه ينصت لمَ أقول
‫سيصبح عنصرًا فعالاً
‫أخرجوا الجميع
‫إذن؟
‫- أنا أعتني بك جيدًا، أليس كذلك؟ أجل -
‫أنت أخي وأنا أحبك...
‫ولكن لا تثر غضبي
‫حصّل الأموال، ولا تلفت الأنظار بخصوص ذلك
‫فلدي مسائل أخرى أهم
‫لمَ لا تشركني في هذه المسائل الأهم؟
‫تلك مشاريع كبيرة جدًا
‫ركز على عملك
‫وواصل فعل ما تفعله
‫لدي مخططات كبيرة لك
‫حقاً؟
‫ - فلا تقلق فهمت -
‫دعوه هناك...
‫لكي يراه الجميع
‫بسرعة! هيا، تحركوا
بسرعة! هيا
‫ستجري مباراة كرة قدم مهمة بعد يومين
‫حينما كنت رجلًا شابًا، كنت ألعب كرة القدم
‫هل كنت بارعًا فيها؟
‫كلا، لهذا السبب أصبحت طبيبًا
‫إذن أنا سأذهب إلى السوق غدًا، فهل تحتاج لشيء؟
‫سأذهب نيابة عنك، فماذا تريد؟
‫- كلا، كلا، فعليك أن ترتاح ‫- كلا، كلا، كلا، بل أنا من سأذهب
‫كلا، فأنت تقوم بالكثير لأجلي، ‫وأنا صرت أقوى، انظر
‫- كلا، بحقك ‫- لقد صرت أقوى
‫ما نوع السمك الذي تحبه؟
‫سمك؟ أنا أحب سمك الـ"تريلييا"
‫حسنًا، حسنًا
‫- واحد، اثنان، تريلييا ‫- حسنًا، حسنًا، أنت قم بذلك
‫أربعة
‫حسنًا، أنا سأذهب، شكرًا لك
‫- نخبك بصحتك -
للشواء أو للقلي
‫- وهذا... ‫- "سمبري أوراتا"
‫- "دورادا"، "أوراتا" ‫- "أوراتا"، أجل
‫هذا ما أريده
‫- "سبيجولا"، أجل ‫- هذا هو سمك القاروس، أليس كذلك؟
"صباح الخير يا "أنجيلو - "صباح الخير يا "أمينة -
‫وهذا؟
‫- صرت أعرف أن "سبيجولا" هو القاروس، صحيح؟ ‫- القاروس، ممتاز
‫أريد سمكتا قاروس، طازجتان؟
ليس من المفترض بك أن تشم السمك
‫بل انظر إلى العينين
‫يجب أن تكونا براقتين لا مغبشتين
‫والخياشيم حمراء أو زهرية
"شكرًا لك يا "خالد
‫إنها محقة
‫أرى أن "ستيفانو" أخيرًا قد باع تلك القبعة
يومكم طيب جميعًا - "إلى اللقاء يا "أمنية -
‫ماذا قالت؟
القبعة؟ - لقد أعجبتني القبعة
لقد أعجبتني - قالت إنها قد أعجبتها
‫- سمكتان؟ كم ثمنها؟ -
اليوم أنت لست مضطرًا للدفع
‫أنت صديقًا لـ"إنزو"، لذا لن تدفع
أتفهم هذا، وأنا سأدفع
‫كلا، فأنت صديقًا لـ"إنزو"
‫- ما اسمك؟ ‫- "أنجيلو"
‫"أنجيلو"، أنا سأدفع
‫- كلا ‫- أرجوك
‫صديق "إنزو"، لا يمكن أن أدعك تدفع
المرة المقبلة، أعدك أنني سأدعك تدفع
‫هيا يا "خالد"، دعنا نعطه سمكه
‫- شكرًا لك العفو، العفو -
‫"كولنز"
‫هيدروكلوريد الفينيتيلين
سحقًا
‫هذا "كبتاجون" الذي كان مقاتلوا "داعش" ‫يستعملونه
كان يبقيهم صاحين لعدة أيام
‫هذا الباب، هل كان...
‫اضطررنا لتفجيره لكي نفتحه
‫ماذا يوجد أيضًا بالداخل هناك؟
‫سأريكما، اتبعاني
‫ما مجموع الأموال النقدية؟
‫تقريبًا 11 مليون
‫دولار أمريكي
‫الكاميرات؟
‫لقد تعطلت كلها في نفس الوقت
‫تحديدًا الساعة 6:16 مساءً
‫ماذا عن البصمات؟
بصمات شخص واحد فقط تم تحديدها حتى الآن
ولا يوجد تطابق مع قاعدة بيانات المشبوهين
‫عدة جثث، وبصمات شخص واحد فقط؟
أجل
‫إذن؟
‫إرهابيون خرجوا من "سوريا" يهربون مخدارت الجهاد تلك إلى هنا
‫فيعاد توضيبها وتُشحن إلى البر الرئيسي؟
‫ومن هنا لم تعد تعامَل كالشحن الدولي
‫إنها فكرة عبقرية
‫- ذاك المال الموجود بالداخل هناك، هل له علاقة؟ ‫- كلا، هذا له علاقة بشيء آخر
‫تبييض أموال، سرقات عبر الإنترنت، ‫وتلك ليست مشكلتنا بعكس هذه
،‫فئة إرهابية منشقة لا نعرفها ‫تنقل المخدرات إلى هذه المزرعة؟
‫كيف علمت بشأن هذا الأمر؟
‫اتصال، من مجهول
‫علينا أن نعرف إذا ما كانت هذه الشحنة الأولى ‫أم الخامسة أم العشرين؟
‫إنها الرابعة
‫كيف عرفت؟
‫ في آخر 18 شهرًا، مزرعة الكروم هذه شحنت 200 صندوق نبيذ شهريًا
‫وفي آخر 3 أشهر، صاروا يشحنون ‫500 صندوق
‫ -تبًا لهذا راجعت عملياتهم المالية وأنا في الطائرة -
‫ونحن غافلون عن كل هذا
‫إن لم نجد معلومات، فسيتأذى أناس
‫أخبريني بكل ما يستجد
رائع جدًا
هل شفي؟ - أجل -
‫- يكاد يشفى تمامًا تمام -
‫"إنزو"
‫ماذا ترى حينما تنظر إلي؟
‫أعني، حينما جئت إلى هنا، أنت قمت بالإعتناء بي
‫لم تتصل بسيارة إسعاف
‫ولم تتصل بالشرطة، ولم تتصل بالدرك
‫لماذا؟
‫هل تذكر عما سألتك؟
‫- حينما جئت لأول مرة ‫- أجل
‫أجل، أجل، سألتني إذا ما كنت رجلًا صالحًا ‫أم شريرًا
‫وأنت قلت إنك لا تعرف
‫لا أعرف
‫وحده رجلًا صالحًا من سيقول ذلك
‫أخي
‫كنت تصلي؟
‫لا أعتقد أن الله يسمع لي
‫ما الأمر؟
‫لقد حان الوقت يا أخي الصغير، ‫لكي تساعدني في المسائل الأهم
‫أريد منك أن تضغط أكثر على هذه البلدة، وأولئك الناس
،‫فلدينا خطط كبيرة لـ"ألتامونتي" ‫منتجعات وفنادق وكازينوهات
‫تعرف ما يتوجب عليك فعله
‫بالتأكيد يا "فنسنت"
‫هذا الساحل بأكمله سيصبح ملكًا لنا قريبًا
‫بكل ما فيه
‫"أمينة"!
‫كلا، "كارميلا"! كلا!
!أنجيلو"، كلا، كلا، كلا، كلا"
!الأوغاد! الأوغاد! الأوغاد
‫اهدأ، اهدأ
‫اهدأ يا "أنجيلو"، نحن هنا لمساعدتكم
‫لقد دمروا كل ما نملك، أولئك الأوغاد
لقد دمروا كل ما نملك
‫ألو، صباح الخير
‫هنا النقيب "بونوتشي"، من درك "ألتامونتي"
أجل
‫أريد معلومات...
‫عن مالك شاحنة مغلقة...
‫من طراز "فورد"...
‫زرقاء أو سوداء
‫شبهة افتعال حريق
"سيد "روبرتو
ها هو طلبك قد حضر
بالهناء والشفاء
تفضل
شكرًا لك
‫لماذا تفعل هذا؟
‫المعذرة؟ لماذا تفعل هذا؟ -
‫إنها عادة
‫عندي وسواس الترتيب
‫ترتيب
‫وقل لي...
‫من يطهو لك؟
‫المعذرة؟
‫من يطهو لك؟
‫هنا؟ في الوقت الحالي؟
‫بديارك، في "أمريكا"
‫من يعد لك وجباتك؟
‫أنا أقوم بذلك
‫و...ما هي أكلتك المفضلة؟
‫يخنة لحم مع الفلفل الحار
‫- لم تسمعي بها؟ حسنًا، المعكرونة كلا، كلا، كلا -
‫هذه أعرفها
‫باللحم
فهمت، فهمت
‫أنا...
‫أود أن أريك مأكولات ‫"ألتامونتي" التقليدية
‫فهلا ترافقني؟
أجل
‫حسنًا
‫- بشرط واحد ‫- موافق
‫أن تعتمر قبعتك الجديدة
‫حسنًا
لا تذهب لأي مكان
‫منذ متى تملكين المقهى؟
‫منذ 20 سنة، لقد كان أول محل لوالداي
مرحبًا - مرحبًا -
مساء الخير يا سيدتي
كيف حالكِ؟ أنتِ بخير - بخير -
مساء الخير يا سيدتي - مساء الخير -
‫وجدنا شيئًا لنأكله، تمام
شكرًا، شكرًا جزيلًا لك - تفضلي -
شكرًا لك - العفو -
‫ما هو؟
‫إنه كباب...إنه...
كلا، كلا، لا نستطيع ، شكرًا لك
‫سنأكل من هذا في المرة المقبلة
"مرحبًا يا "إنزو
شكرًا لكِ - تعطى مذاقًا طيبًا للشاي -
شكرًا لكِ
‫لقد صاروا يعتبرونك واحدًا منا الآن
"مرحبًا يا "روبرتو
صباح الخير
شكرًا لكِ
العفو، تفضل - شكرًا لكِ -
العفو
‫لعلمكِ، بوسعي...
‫أن أستدير وأواجهكِ إذا ما أردتِ أن تلتقطي صورة أفضل
‫خمسة، أربعة، ثلاثة...
‫اثنان، واحد
‫شكلك لا يشبه صوتك
‫أنتِ كذلك
‫وأنتِ على الرحب والسعة
‫علام أشكرك؟
‫على المعلومة
‫أظن أنها أوصلتكم لشيء
‫من تكون؟
‫ما الذي كنت تفعله في تلك المزرعة ‫في "صقلية"؟
‫إنها بالأحرى مزرعة تعج بمخدر "الكبتاجون"
‫- قلت لك على الهاتف إني مجرد شخص يمر... ‫- تمر بالمكان
‫هذا صحيح
‫أنت لا تريد ممارسة الألعيب معي
‫أنا فحسب أشرب الشاي
‫لحساب مَن تعمل؟
‫أنا متقاعد
‫ممّ؟
‫بوسعي أن أقبض عليك، وبوسعنا أن نكمل حديثنا في مكتبنا
‫أنتِ بحاجة لأمر قضائي لتفعلي هذا
‫إلا إذا...
‫إلا إذا أردتِ أخذي لموقع سري
‫لتعذيبي
هذا ما يقوله الرجل الذي عرف أي خط هاتف وكالة ليتصل به
‫من أين لك بهذا الرقم؟
‫من الدفتر
‫- أي دفتر؟ ‫- دفتر صغير أسود
‫كيف عرفت أني هي؟
‫أنتِ تقرئين دليلًا سياحيًا عن "روما"، ‫ونحن في "ألتامونتي"
‫وصوتكِ
‫ماذا عن صوتي؟
‫طريقة لفظك لحرف الميم
‫إنها جافة، وحادة بعض الشيء
سأعمل لتحسين لفظي
‫عليك ذلك
‫الشرطة وجدت عدة جثث في مزرعة الكروم تلك
‫أجل، أجل، أجل
‫الاتجار بالمخدرات مهنة محفوفة بالمخاطر
‫أنت قتلتهم؟
‫هل أبدو لكِ كشخصًا يقتل الناس؟
‫بدأت أميل إلى هذا الاحتمال
أصبتِ
‫أحببت ذلك أم لا، أنت شخص مثير للاهتمام
‫أنا شخص مثير للاهتمام
‫وماذا أيضًا بوسعك أن تخبرني؟
‫لا شيء
وصدقيني، اتمنى لو أستطيع
‫ألست فضوليًا حتى ولو قليلاً؟
‫- بشأن ماذا؟ ‫- كيفية عثوري عليك؟
‫هذا سهل، فأنتِ...
‫ركبتِ نفس العبّارة
‫لاحظتِ وجود كاميرات المراقبة على مبنى المحطة
‫أرجعتِ تسجيلاتها أسبوعين، ‫رأيتِ لوحة تسجيل سيارة الـ"فولكس فاجن"
‫والـ"جي بي إس" دلكِ على الموقع
‫ما رأيكِ بتحليلي حتى الآن؟
‫بعد ذلك، أنتِ ستجرين بحثًا مكثفًا ‫عن اسم مستأجر السيارة
‫هذا ما أفعله حاليًا
‫جيد، جيد، أتوقع أن يفاجئك ما ستجدينه
‫لمَ هذا؟
‫أنا... لا... أريد...
‫أن... أفسد...
‫عليك... المفاجأة
‫لا تغادر المكان
‫أنا فحسب لا زلت في البداية
‫وأنا أيضًا
‫"ماكال"
‫ممتاز، واعرفي كيف يُكتب اسمي
‫ألو؟
‫"ابنتك غادرت المدرسة باكرًا"
‫من المتكلم؟
‫آنسة "مارتا"
‫هل رأيتِ "جابي"؟
‫أحد ضباطك أقلها منذ بضع الوقت
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫"كيارا"!
‫"جابي"!
‫- "جابي"! !"جيو" -
‫الدرك!
‫أبي، أبي
‫أبوك ارتكب خطًأ غبيًا، أليس كذلك؟
‫لقد أجرى اتصالًا ما كان يجب أن يجريه
‫توقف!
‫أتوسل إليك!
‫أتظن أنه لا مخبرين لدينا هناك؟
‫لمَ تريد أن تكون معاندًا أيها الدركي؟
‫أنت تعرف أنه لا يجدر بك أن تثير المشاكل
‫كلا!
!‫"فايكنج" أحضر الصغيرة، بسرعة
‫- أنا آكل ومن يهمه إن كنت تأكل -
‫بالطبع، يتوجب علينا جميعًا انتظار‫ "فايكنج" حتى ينهي آكله؟
‫تحرك!
‫هذا سيعلمك درسًا لن تنساه
‫هيا، أحضرها إلى هنا
‫انظر إلي!
‫في المرة المقبلة سنؤذي الفتاة الصغيرة
‫أو قد نفعل ما هو أسوأ من ذلك، فهمت؟
‫سنفعل ما هو أسوأ!
‫- دعها! !أنتِ اخرسي -
‫دركي مطيع
أبي
شكرًا لك
‫أيها الطبيب
‫ما الذي حدث لـ"جيو"؟
‫لقد سقط
‫ما يجري هنا...
‫يجري في عدة بلدات
‫إنها عصابات "الكامورا" و"الإندرانجيتا"
‫ما تدعونهم أنتم بـ"المافيا"
‫إنهم مثل السرطان
‫والسرطان كما تعرف...
‫لا شفاء منه
‫هل يجدر بي الاتصال بسيارة إسعاف؟
رائعة جدًا
‫هذه الكنيسة قائمة هنا منذ أكثر ‫من ألف سنة
‫حصلت على دليل سياحي جديد
‫يرد فيه أن رسمًا جداريًا في الداخل ‫يصوّر معجزة صنعتها "العذراء"
‫إذ أنقذت شخصًا من الشنق ظلمًا
‫أنت مؤمنة؟
‫- بماذا؟ بالمعجزات -
‫تقصد مجموعة من الأحداث العشوائية ‫التي يتفق أن تقع
‫في زمان ومكان مناسبين؟
‫كلا
‫- إذن كيف يجري البحث؟ على ما يبدو، أنت شبح -
‫أنا لا أخاف من الأشباح
‫أو من أي شيء آخر أستطيع رؤيته
‫يا سيد "ماكال"
‫لقد جئت إلى هنا لأخبرك أنك لست مثار اهتمام بنظرنا
‫حقًا؟
‫مجرد شخص مثير للاهتمام لأحداث الساعة
‫صاحب مزرعة الكروم الصقلي ‫يدعى "لورنزو فيتالي"
‫وهو على لائحة المطلوبين للإنتربول ‫منذ 10 سنوات
‫كان يدير إمبراطورية إلكترونية ضخمة
‫فيسرق المال من حسابات مصرفية ما وراء البحار، ‫ووكالات حكومية وصناديق تقاعد
‫على ما يبدو إرهابيون استخدموا مزرعته ‫لتهريب مخدرات إلى البر الرئيسي
‫- إذن فأنا لست ملاحقًا من قبلكم؟ للآن -
‫علي التحقق من هوية خلية إرهابية لم نكن نعرف بوجودها
‫ألديكِ خطة معينة؟
‫هل تعتقد أنني جديدة في هذا المجال؟
،‫وظيفة مكتبية لسنتين ‫وعلى الأرجح أول جولة ميدانية لك
‫أنتِ ستتعاملين مع المسؤولين المحليين الآن
‫- والمقصد من ذلك؟ هم لديهم أجنداتهم الخاصة -
فما يقولونه ليس هو دائمًا ما يقصدونه
ألست مجرد شخصًا يملك الكثير من المعلومات
‫لمَ اخترتني أنا؟
...السؤال هو: لمَ
‫لمَ "صقلية"؟ ...لمَ لم يختاروا
‫"إلبا" أو "سردينيا"؟
‫المعذرة؟
‫لمَ...
‫يهربون المخدرات إلى أكثر الموانئ تشددًا ‫في كامل المنطقة؟
‫- هذا سؤال وجيه بالفعل -
‫سأطلعك على الجواب حينما أنتهي
‫أنا واثق من أنكِ ستفعلين
‫وعندئذ يمكنك أن تجيب عن سؤالي:
‫لمَ اخترتني أنا؟
‫مرحبًا يا مارشال
‫كيف حالك؟
‫كم أنتِ طفلة جميلة
‫هل تتذكرينني؟
‫كيف حال رأسك يا مارشال؟ هل يؤلمك؟
‫لا تقلقي، فهمتِ؟
‫أيها المارشال، اسمع...
‫أنا بحاجة لخدمة منك
‫أريدك أن تقصد الصوماليين...
‫وتطلب منهم سفنهم
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫بالطبع، يمكنك فعل ذلك
فلقد ‫صرت تسلم رسائلي الآن يا مارشال
‫أحسنت يا مارشال!
‫أنت تحب التدخل بشؤون الغير
‫أحاول بشدة ألا أتدخل، لكنك تصعب الأمر علي جدًا
‫ينبغي عليك ألا تحشر أنفك في ما لا يعنيك
‫فهذا سيء لك
‫الله يعلم كم أنا حساس تجاه الأمور السيئة
‫لعلمك...
‫أنا مقتنع بأن كل شيء في الحياة...
‫يتعلق بالتوقيت
‫وحاليًا، لسوء حظك...
‫توقيتك ليس جيدًا جدًا
‫ قبل 3 أسابيع ما كنا سنجري هذه المحادثة، ‫لكني أنا هنا الآن
‫وأنا حقًا بدأت أحب هذا المكان...
‫والناس
‫بدأت أؤمن، من صميم قلبي...
‫بأن هذا هو المكان الذي يفترض أن أكون فيه
‫لذا...
‫أيًا يكن ما...
‫ أنت وأصدقاؤك تفعلونه...
‫من فضلكم افعلوه في مكان آخر
‫- أنت تحذرني؟ بل أجهزك -
‫هل فهمتما ما قاله؟
‫إنه يتحضر لمواجهتي، إنه مضحك!
‫هل هذه ساعة "تايمكس"؟
‫كلا
‫إنها "بولـجار...
‫الزما مكانكما، الزما مكانكما
‫اجلسا
‫اجلسا!
‫هذا هو العصب المتوسط الذي أضغط عليه
‫إذا قسمنا الألم من 1 إلى 10
‫فهذا 2 الآن
‫هذا 3
‫أنت لا تريدني أن أنتقل إلى 4
،فإذا ما أنتقلت إلى 4، فسوف تتبرز على نفسك وأنت لا تود ذلك
‫أنا لا أود ذلك، وهم لا يودون ذلك
‫قل لرجالك أنه بوسعهم أن يغادروا، قل لهم أن يرحلوا عن هذا المكان
‫غادروا! غادروا، حالًا!
‫هذا يدعى "الامتثال للألم"
...‫دماغك يأمرك بفعل شيء
‫لكن جسمك يأمرك بفعل شيء آخر
‫والآن، انصت إلي
‫اسحب المسدس من خصرك...
‫وضعه على المائدة
‫ببطء
‫أحضر الشاحنة
‫هذا الأمريكي اللعين
‫يتدخل في شؤوننا
‫أعطني السيجارة
‫ماذا تريد أن تفعل يا "ماركو"؟
‫سأقوم بإعدام هذا الوغد اللعين
‫و"فنسنت"؟
‫تبًا لـ"فنسنت"
‫فهو لا يملي علي ما أفعله
‫لنذهب، أعطني مسدسك
‫أعطني المسدس، مفهوم؟
‫وجدنا طرودًا في مؤخرة الشاحنة
‫نوعًا من المخدرات
‫ليس النوع المألوف
‫سنرسل بعض الخبراء إلى هنا ليفحصوا الأدلة
‫"(رومـا)، (إيـطـالـيـا)"
مرحبًا - ‫- "شغلي تلفازكِ"
‫...أن الإنفجار في محطة القطار...
‫ناجم عن هجوم إرهابي "‫لم يعلن طرف عن مسؤوليته عنه بعد
‫"إلى هذه اللحظة لا يوجد مشتبهين بهم"
‫- هل استطعتم تحديد هوية الـ... سوريوا الجنسية -
‫وجدنا مصنع تصنيع قنابلهم في شقة ما بالطابق السادس
‫- هل وجدتم أدلة أخرى؟ ‫- "مخططات لمحطة القطار، بالفعل...
‫بالأضافة لأجزاء قنابل...
‫وقطع متطورة
‫هذا ما كانت تموله أموال مخدراتهم...
‫- أين أنتِ؟ "في "نابولي -
"عودي فورًا"
‫لمَ "صقلية"؟
‫- لمَ؟ "لمَ ليست (إلبا) أو (سردينيا)؟" -
‫هذا ليس منطقيًا يا "فرانك"...
أن يهربوا مخدرات ‫عبر أكثر الموانئ تشددًا في المنطقة
‫إذن فأنتِ تعتقدين أن الفئة الإرهابية المنشقة ‫تعمل في...
‫"في (نابولي)"
‫إنه أسهل ميناء لتهريب الأشياء من خلاله
‫- أعتقد أنهم موجودين هنا "إذن؟" -
‫نجد بائعين الشوارع ‫ونستجوبهم بقسوة
‫- "نجبرهم ليكشفوا لنا عن مزوديهم بالمخدرات" ‫- والذين سيكشفون لنا بدورهم عن كامل الباعة
‫من الأدنى إلى الأعلى، فكرة جيدة
‫حسنًا، سأبدأ البحث لحساب من يعمل المقتولين
‫- إن صح كلامك... ‫- سأراك عند خط النهاية
"إلى اللقاء"
‫وكالة المخابرات المركزية تقدر تعاونك ‫يا حضرة رئيس الشرطة
‫نحن تحت تصرفكم
‫وما الذي تفعلونه في الوقت الحالي؟
‫في الوقت الحالي نحن نجمع معلومات
‫أود استجواب هؤلاء الرجال
‫هذا الشخص...
‫لا يمكنكِ استجوابه
‫لقد قاطعتم فطوري
‫إذن...
‫ما الصفقة؟
‫أنا آسفة، هل قال لك أحد إنه كانت توجد صفقة؟
‫أنا لست هنا للتفاوض
‫أنا هنا لأمنحك فرصة
‫أريد بعض المعلومات...
‫وأنت سوف تزودني بها
‫يؤسفني ما حدث لأخيك
‫شكرًا لك
‫تفضل بالجلوس
هناك موضوعًا علي أن أحدثك بشأنه
‫ليس اليوم
‫وكالة المخابرات المركزية وصلت...
‫إنهم يبحثون عن خلية إرهابية ‫تستورد مخدرات جهاديين
‫وتبيعها في أرجاء "الاتحاد الأوروبي"
‫إذًن لتعالج المسألة
‫عليك أن توقف كل شيء
‫هناك امرأة...
‫وهي ذكية
‫ستكتشف أن المروجين ليسوا الإرهابيين...
‫بل كان أنت
‫عصابة الـ"كامورا"...
...‫يشترون المخدرات من العدو
‫ويبيعونها في شوارعنا نحن لتمويل مشاريعك
عليك أن تقوم بعملك
‫هل رأيت ما فعلوه بالمال الذي دفعته لهم؟
‫هل رأيت كم شخصًا قد مات ‫في ذلك الهجوم على محطة القطار؟
‫شعبنا
‫إذا لم أكن أنا من يشتريِ مخدراتهم...
‫فأحد غيري سيفعل...
‫ ونفس الناس سيموتون
‫سأتولى أنا أمر المرأة
‫وأنت احرص ألا يمسني شيء
‫إذن أنت لم تفهم أي شيء
‫أي شيء
‫معك حق
‫فأنا لا أكترث إطلاقًا
‫أخي قد مات وأنت هنا تتحدث بأمور سخيفة
‫دون أي معلومات
‫فهل أنت غبي؟
‫أم أنك نسيت مركزك؟
‫مركزي...
‫هو رئيس الشرطة
‫فهل نسيت أنت من تكون؟
‫لقد كنت همجيًا...
‫وستبقى دائمًا همجيًا
‫لقد حذرتك
‫- إلى أين تذهب؟ ابقَ هنا -
‫عليك أن تعثر على من قتل أخي أيها الوضيع! مفهوم؟
‫اخرس!
‫والآن رجالي الهمجيون سينقلونك إلى المستشفى
‫أسرع فلربما يومًا ما ‫ستتمكن من إعادة تحريك بعضًا من أصابعك
‫هل وصلتك رسالتي؟
‫المرة المقبلة ‫سأقطع رأسك وأرسله بالبريد إلى أحفادك
‫نقدر لك تقديمك لنا يد المساعدة يا "باريلا"
‫هيا يا "أنطونيو"
‫هذه وُجدت في مؤخرة الشاحنة
‫لم أرَ شيئًا مثلها من قبل
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫ رئيس الشرطة "باريلا" تعرض لاعتداء
‫- من قبل من؟ لا نعرف -
‫ولكن لديه معلومة تتعلق بتحقيقك
‫ هذا الشرطي سيرافقك إلى المستشفى
‫والآن، أستميحك عذرًا
"‫"أنتِ تبحثين في المكان الخطأ
‫"ماكال"؟
‫"ليسوا الإرهابيين"
‫"بل عصابة الـ(كامورا)"
"توخي الحذر" - ‫- سأعاود الاتصال بك بعد قليل
‫- "كولنز" ‫- "فرانك"!
‫هل ستكون بخير؟
...واحد، اثنان، ثلاثة
،نحن لا نبحث عن إرهابين ‫إنها عصابة الـ"كامورا"
سيدي، عليك أن تخرج - حاضر -
‫اعتنوا جيدًا بها، فهمتم؟
‫سأتولى هذا الأمر، "سأتولى هذا الأمر يا "كولنز
‫- أنتِ ستكونين على ما يرام حسنًا -
‫"ألتامونتي"!
‫أخي قُتل في شوارعكم!
‫أحضروا لي من قام بذلك...
‫وسوف أكافئكم!
‫"ألتامونتي"!
‫أخي قُتل في شوارعكم!
‫أحضروا لي من قام بذلك...
‫وسوف أكافئكم!
‫أنتم تعرفون من قام بذلك
‫أخبروني من قتل أخي!
‫المرة المقبلة ستكون أكثر من أذنك
‫كم شخصًا سأقتل اليوم؟
‫قل من قتل أخي...
‫أو سأقتل عائلتك بينما أنت تشاهد
!"جيو" - !"روبرتو" -
‫أظهر نفسك!
‫إنه أنا من تريد
‫أنا قتلت أخاك
‫لقد طلبت منه...
‫أن يدع هؤلاء الناس وشأنهم ‫لكنه لم يستمع إلي، لذا...
‫أنت بعيد جدًا عن ديارك...
‫أيها الأمريكي
‫أنا حيث من المفترض أن أكون
‫ها أنا هنا
‫أنت تتفهم ما سيجري الآن؟
‫أتفهم معنى الضعف، وأتفهم معنى الألم
‫أتفهم معنى الموت وأتفهم معنى المعاناة
‫وبفضل هؤلاء الناس، بدأت أتفهم معنى السلام
‫فأنت لا يمكنك أن تسلب هذا مني
،ليشهد الله علي، أنت لن تسلب هذا منهم ...لذا
‫هل تتفهم أنت معنى ذلك؟ هذا هو السؤال؟
‫- أتفهم أنني بوسعي أخذ أي شيء أريده إذن فخذني أنا -
‫ما دام بوسعك آخذ أي شيء تريده، فخذني أنا، ها أنا ذا
ها أنا ذا، خذني
‫خذني أنا
‫فقط لا تفعل ذلك هنا
‫لكن هذا هو المكان الأنسب لذلك أيها الأمريكي
‫على حجارة الشارع هذه
‫لكل يستطيعوا هولاء الناس أن يروا ويخبروا الآخرين بما شهدوا عليه
‫أنت لست مضطرًا لفعل هذا يا بني
‫حسنًا
‫هذا قرارك
‫القرار يعود لك
‫القرار دائمًا يعود إلي
‫- حقًا؟ "فنسنت" -
‫إذن لتطلق علي النار أنا أيضًا
‫إذن لتقتلني أنا!
‫علينا أن نذهب، إنهم يصوروننا يا "فنسنت"
‫أفلتها
‫يا لها من لحظة مؤثرة!
‫لكنها لن تدوم طويلاً
‫فاستمتع بها أيها الأمريكي
‫- لأني سأعود سأكون موجودًا هنا -
‫وسأترك هذا المكان ‫كما لو أن حربًا اندلعت فيه
‫سأكون بانتظارك، فلا تتأخر
‫سأقتلكم جميعًا!
‫ يا ريس، علينا الذهاب، فالشرطة قادمة
‫سأراك قريبًا، سأراك قريبًا جدًا
‫لنذهب!
‫أسرع، ستراني بوقت أقرب مما تتصور
‫ماذا نعرف عن الأمريكي؟
‫لا شيء
‫لا أحد يتكلم
‫بحثنا أيضًا مع معارفنا ولكن...
‫لا شيء
‫لا أحد يتكلم؟
‫لربما هو يكون من ...مكتب التحقيقات الفيدرالية
‫أو وكالة المخابرات المركزية...
‫أو الإنتربول...
‫نحن لا نعرف يا "فنسنت"
...‫ماذا لو كان واحدًا من أعدائنا
واحدًا من عائلات العصابات الأخرى؟
‫نحن سنقتل الأمريكي
‫نحن سنقتل الأمريكي، !وسنحرق ذاك المكان اللعين
‫غدًا يا "سيمون"
‫غدًا
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫اذهب للتحقق من الأمر
‫لا شيء
‫لا يوجد أحد هناك
‫"سلفاتوري"؟
‫"سلفاتو"!
‫"سلفاتـ...
‫"سيمون"
‫"أنطونيو"؟
‫"سلفاتو"؟
‫"سلفاتوري"؟
‫"أنطونيو"؟
‫"سلفاتو"! "سلفاتو"!
‫"جيو"
‫"جيو"! "جيو"
‫لا تعبث معي!
‫رجالي...
...‫سيعثرون عليك
‫وسيقتلونك مثل كلب
‫كلنا سيتحتم علينا مواجهة...
‫الموت
‫من تكون بحق الجحيم؟
‫"لقد كان الدم"
‫من تكون؟
‫لديك أقل من 6 دقائق ‫قبل أن توقف الأقراص قلبك
‫من تكون؟
"‫"لذا أنا أعرف
‫"لقد كان الدم"
‫"المبذول لأجلي"
‫"ذات يوم حينما كنت تائهًا"
‫"ماركو"!
‫من تكون؟
‫"ذات يوم حينما كنت تائهًا"
‫"بفضل تنسيق الجهود فيما بينهما،
‫صادرت وكالة المخابرات المركزية ‫والإنتربول كمية من حبوب الـ(كبتاغون)
‫تكفي لقتل ‫2.1 مليون شخص،
"‫أي أكثر من سكان مدينة ‫(نابولي) الإيطالية
‫"فبعد اعتقال زعيم عصابة الـ(كامورا) المحلي،
‫نجحت العملية في إيقاف الاتجار بالمخدر، وقطع تمويل خلية إرهابية
‫"وفي خبر عاجل:
‫(فنسنت كوارانتا)، ‫الرئيس المزعوم
‫لعائلات عصابة الـ(كامورا) الخمس...
‫وُجد ميتًا في أحد شوارع (نابولي) ليلة أمس...
‫نتيجة جرعة زائدة من المخدر نفسه ‫الذي كان يبيعه في تلك الشوارع"
‫فاتتكِ كل المتعة
‫حل القضية كان الجزء الممتع بالأمر
‫شكرًا لك
‫- علام تشكرينني؟ مكالمة الهاتف تلك -
‫لقد أنقذت حياتي
‫على الرحب والسعة
‫أهذه حقيبة ترحالك؟
‫كلا، بل إنها...
‫إنها 366 ألف و400 دولار
‫دولار أمريكي نقدًا
‫"صقلية"
‫لقد دخلت إلى غرفة المال تلك، أليس كذلك؟
‫إذن، فلمَ هذا المال؟
‫إنه معاش تقاعد "جريج داير"
‫من؟
‫"جريج داير"، هو عامل بناء عمل لمدة 43 سنة
‫وتقاعد
‫حساب صندوق تقاعده النقابي ...اختُرق قبل 9 أشهر، لهذا
‫ هو خسر كل شيء عمل لأجله طيلة حياته
‫بكبسة مفتاح واحد على لوحة مفاتيح كومبيوتر
‫لذا تتبعت مدخرات رجل ما
‫لتجد شبحًا إلكترونيًا ‫لم يكن أحد قادر على إيجاده لسنوات...
‫ليتضح أنه كان محطة لوسيلة تهريب مخدر؟
‫لم أكن أعرف ذلك إلى أن وصلت إلى هناك، ‫ولكن هذا صحيح
‫بعدها شقيت طريقك لداخل غرفة محصنة...
‫فيها ملايين الدولارات، وسندات لحامله، ...‫أرقام حسابات
‫وكل ما آخذته هو الـ300 ألف دولار ‫التي تخص معاش تقاعد "دواير"
‫366 ألفًا و400 دولار
‫دولار أمريكي نقدًا
‫واسمه "داير"
‫- هل هذا الرجل أحد أصدقائك؟ كلا، كلا -
‫أوصلته مرة حينما كنت سائق لخدمة "ليفت"
‫لست أفهم
‫ستفهمين
‫"(بـوسـطـن)، (مـاسـاتـشـوسـتـس)"
‫- "جريج داير"؟ نعم؟ -
‫أنا "إيما كولنز"، لقد تحدثنا على الهاتف
‫تفضلي بالدخول
‫"للبيع"
‫إذن...
‫ما هذه؟
‫366 ألفًا و400 دولار
‫إنه معاش تقاعدك
‫هل لي أن أفتحها؟
‫- كيف استطعت...؟ لم يكن أنا -
‫من إذن؟
‫لا أستطيع إخبارك
‫لماذا؟
‫لمَ يفعل أحد شيء كهذا لأجل شخص غريب؟
‫هذا سؤال وجيه
‫يمكنك إفراغ كل ما وضبته
‫فنحن لن نذهب إلى أي مكان الآن
‫في الواقع، شكرًا لك
‫شكرًا لكِ
‫أحدهم ترك هذا لكِ عند مكتب الاستقبال، كيف تشعرين؟
‫- بتمام العافية ‫- هذا جيد
‫لأنه لدينا اجتماع مع المدير بعد نصف ساعة
‫إنه يريد لقاء الشخص ‫الذي كشف ملابسات القضية الإيطالية
‫أحسنتِ
‫"أمكِ كانت ستفتخر بكِ - (ر.م)"
‫لقد فزنا!
‫أرى ذلك!
‫إنه شيئًا بغاية الأهمية لبلدة "ألتامونتي"
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
‫"روبرتو"، لقد نسيت هذه
شكرًا لكِ