...إحترس
.لأنّ الذِئاب يأتون فى أشكال عديدة
."كان ياما كان، كان هُناك ولدى يُدعى "بيتر
...عاش مع جِدّهُ فى كوخ
.له حديقة مُحاطة بِجدار حجرى عالى
...خارج السور، كان هُناك مرج
.بِه بِركة وشجرة عالية
.خلف المرج كان هُناك غابة مُظلمة
.تِلك هى قصّة "بيتر" والذئب
...كان هُناك طائر، خفيف ومُبهج
.له ريش حريرى
.وبطّة سخيفة ذات منقار عريض وأقدام مُفلطحة كبيرة
.وقطّة
.إنّها ناعمة، لكن جشِعة وعابثة
...وهُناك ذئب رمادى كبير
...له أسنان حادّة ومخالب حادّة
.والذى هو دائماً جائع
...وهُناك صيّادين يبحثون فى الغابة
.يُطلقون نيرانهُم
.وهُناك جدّ كهل حكيم
.الآن، هو قلِق حول بيتر طوال الوقت
."وبِالطبع، هُناك "بيتر
.الآن، هُنا حيثُ تبدأ القصّة
...باكراً ذات صباح
...عندما مشى "بيتر" خارجاً مِن المنزل
...فتح البوّابة
.وذهب إلى المرج الكبير الأخضر
...على فرع مِن شجرة عالية
.جلس طائر صغير جميل
"...كُل شئ هادئ وجميل هذا الصباح"
.قال الطائر بِسعادة
."كان الطائر صديق "بيتر
.كان لدى "بيتر" فكرة
...رأى شيئاً ما فى غُرفة والدته القديمة
.والذى سيكون مِثاليّاً
.فقط حينها، خرجت البطة السخيفة تتهادى
...كانت سعيدة أنّ البوابة تُركت مفتوحة
...وهُناك بركة عميقة فى المرج
.وأرادت أن تسبح
...مع رُؤية البطّة
.هبط الطائر وجلس بِجوارها
...الطائر، والذى كان لطيفاً جِدّاً، قال
"أىّ نوع مِن الطيور أنتِ لو لا يُمكنكِ الطيران؟"
"...أىّ نوع مِن الطيور أنت" ...قالت البطّة بِغضب
"لو لا يُمكنك السباحة؟"
...ولِلتوّ
.غاصت على عجل فى البركة
.كُلّ هذا قاد إلى جِدال
.تجادلا وتجادلا
...البطة، بينما هى تنثُر الماء حولها
.يطير الطائر هُنا وهُناك
."فقط حينها، شئ ما لفت إنتباه "بيتر
."بوسى"
.كانت "بوسى" تنطلق خِلال العُشب العالى
...قالت لِنفسها
"هممم"
".هذا الطائر مشغول بِالجِدال"
".قد يُمكننى الإمساك بِه الآن"
...وعلى مخالب مخمليّة
.تسلّلت مُقتربة
."إحترس!"، صاح "بيتر"
...حسناً، قرقرت البطّة بِغضب
.مِن منتصف البركة
...أخذت "بوسى" تدور وتدور
...تنظُر لأعلى لِلطائر وتُفكّر
"هممم"
"هل يستحقّ التسلُّق بِهذا الإرتفاع، أتساءل؟"
".عندما أصل هُناك سيكون قد طار بعيداً"
.ها قد أتى الجدّ
.لم يكُن يُحبّ أن يخرج "بيتر" إلى المرج
..ليس حقّاً المكان المُناسب لك يا حفيدى
.قال بِجِديّة
.لا تعرف ما يوجد بِالخارج هُناك
.ذِئاب وأسوأ .إنّه خطر
.بيتر"، إبقى فى مكانك"
.لم يقُل "بيتر" أىّ شئ
...بِالطبع، لم يكُن خائفاً مِن الذئاب
.لكن حينها، لم يقدر حقيقةً على المجادلة مع جِدّه
"...عُد إلى المنزل"
.قال الجدّ
.ثُم أغلق البوّابة جيّداً
...ولم يكد "بيتر" أن يذهب
...حتّى أنّ ذئب رمادى كبير
.خرج مِن الغابة المُظلمة
.إلتفتت "بوسى" ورأت الذئب
.فى لمحة، تسللت "بوسى" لأعلى الشجرة
...وقرقرت البطّة بِهستيريّة
...لكن فى فزعها
.قفزت بِحماقة خارج البركة
.رأى الذئب البطّة
.ذهب خلفها مِثل الطلقة
...ومهما كان قوّة
.وسُرعة البطّة لِمُحاولة الركض، لم تستطع الهرب
...الذئب فى مُطاردة ساخنة
...أقرب وأقرب
!يلحق بِها، يلحق بِها
...وأمسك بِالبطّة وإبتلعها
.مِن الجوع، فى بلعة واحدة
.الآن، هذا ما كانت عليه الأمور
.بوسى" كانت بِأعلى شجرة، تجلس على فرع"
...الطائر على نفس الشجرة، على فرع آخر
."لكن ليس قريباً جِداً مِن "بوسى
.لم يكُن هُناك مودّة كبيرة بينهُم
...أخذ الذئب يدور ويدور أسفل الشجرة
...يُحدّق فيهُما بِعينين جشِعتين
.لاعقاً شفتيه
.رأى "بيتر" هذا كُلّه
".مُفكّراً، "إذاً يُريد الذئب الإمساك بِهما
".ليس إذا أمسكتُ بِالذئب أوّلاً"
"!سأنصب فخ لِلذئب. نعم"
".أنا لستُ خائفاً مِن الذئب الكبير الشرّير"
...لِذا وجد "بيتر" حبل قوى
...والذى قام بِلفّهُ بِشكل دائرى بِسلاسة
.حتى صنع أنشوطة
...قام بِإفلاتها مِن بين أصابعه
.وحاول مرّة أو مرّتين رميات سريعة
...نزل بِلا ضجيج
...رفع نفسه على الجِدار الحجرى
.والذى يمتد فوقه أحد أفرُع الشجرة
.بِصمت، تسلّق الشجرة
...همس لِلطائر
".كُن طائر صغير طيّب"
".طِر هابطاً لإغاظة الذئب قليلاً"
".ليس قريباً جِدّاً"
".فقط بِما يكفى لإبقاءه مشغولاً لِلحظة أو إثنتان"
...أطاع الطائر ورفرف فوق رأسه
.تقريباً لامس الذئب
...قفز الذئب لأعلى
.عاضّاً بِأسنانه الحادّة الضخمة
...وبِكُل هدوء
.أفلت "بيتر" الحبل حول ذيل الذئب
.ثُم جذب الحبل بِكُل قوّته
.نعم! تم الإمساك بِالذئب
...تم إمساكه مِن الذيل، أصبح الذئب هائجاً
.يقفز بِوحشيّة، مُحاولاً الهرب
...ثمّ ربط "بيتر" نهاية الحبل لديه
.إلى الشجرة
!كُلّما زادت مُقاومة الذئب، كلّما أصبح الحبل أكثر إحكاماً
"ماذا سنفعل؟"
."قال "بيتر
.الذئاب تأتى فى أشكال كثيرة
...جاء الصيّادون بِخُطى سريعة إلى الغابة
.فى أثر الذئب
.بنادقهُم مُهيّأة وجاهزة
"!توقّفوا عن الإطلاق"
."صاح "بيتر
.لكن الصيّادين لا يُمكنهُم سماعه
.صاح مُجدّداً
.توقّفوا! ضعوا أسلحتكُم جانباً
.بيردى" وأنا أمسكنا بِالذئب"
.قفز الصيّادون فرحاً
...كانوا يتفاخرون
...لكنّهُم لم يُفكّروا بِالنظر عن قُرب
.على الذئب فى الجوال
...وحينها
.موكب النصر
...بيتر" فى المُقدّمة"
.متبوعاً بِالصيّادين يتقدّمون الذئب
...وفى مُؤخّرة الموكب
.بوسى" والجدّ"
.الآن، لاشئ مُطلقاً كما يقولون
...قبل أن يصل الصيّادون
.بيتر" والجدّ قاموا بِخداعهُم"
...ما ظنّ الصيّادون أنّه الذئب
.لم يكُن ذئباً على الإطلاق
."بِالأعلى طارت "بيردى
.كانت سعيدة تماماً مِن نفسها
.الآن، هُنا حيثُ تنتهى القصّة
هل أحبابنا قد رحلوا حقّاً؟
...لو أنصتّ بِعناية
.ربّما قد تسمع نِداءهُم
ترجمة م/ مدحت الوشاحى 19-10-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy