1
00:01:17,869 --> 00:01:19,245
...إحترس

2
00:01:19,329 --> 00:01:23,750
.لأنّ الذِئاب يأتون فى أشكال عديدة

3
00:01:31,675 --> 00:01:35,178
."كان ياما كان، كان هُناك ولدى يُدعى "بيتر

4
00:01:35,220 --> 00:01:38,223
...عاش مع جِدّهُ فى كوخ

5
00:01:38,264 --> 00:01:42,435
.له حديقة مُحاطة بِجدار حجرى عالى

6
00:01:42,519 --> 00:01:45,229
...خارج السور، كان هُناك مرج

7
00:01:45,271 --> 00:01:48,400
.بِه بِركة وشجرة عالية

8
00:01:48,441 --> 00:01:53,988
.خلف المرج كان هُناك غابة مُظلمة

9
00:01:54,030 --> 00:01:58,493
.تِلك هى قصّة "بيتر" والذئب

10
00:02:04,290 --> 00:02:07,919
...كان هُناك طائر، خفيف ومُبهج

11
00:02:07,961 --> 00:02:09,795
.له ريش حريرى

12
00:02:47,959 --> 00:02:53,882
.وبطّة سخيفة ذات منقار عريض وأقدام مُفلطحة كبيرة

13
00:03:05,643 --> 00:03:06,603
.وقطّة

14
00:03:06,644 --> 00:03:10,815
.إنّها ناعمة، لكن جشِعة وعابثة

15
00:03:19,783 --> 00:03:23,036
...وهُناك ذئب رمادى كبير

16
00:03:23,119 --> 00:03:26,998
...له أسنان حادّة ومخالب حادّة

17
00:03:27,040 --> 00:03:29,834
.والذى هو دائماً جائع

18
00:03:41,763 --> 00:03:45,392
...وهُناك صيّادين يبحثون فى الغابة

19
00:03:45,475 --> 00:03:47,811
.يُطلقون نيرانهُم

20
00:03:57,195 --> 00:03:59,739
.وهُناك جدّ كهل حكيم

21
00:03:59,823 --> 00:04:03,660
.الآن، هو قلِق حول بيتر طوال الوقت

22
00:04:13,336 --> 00:04:15,880
."وبِالطبع، هُناك "بيتر

23
00:04:34,649 --> 00:04:36,943
.الآن، هُنا حيثُ تبدأ القصّة

24
00:04:43,783 --> 00:04:44,576
...باكراً ذات صباح

25
00:04:44,659 --> 00:04:46,411
...عندما مشى "بيتر" خارجاً مِن المنزل

26
00:04:46,494 --> 00:04:47,746
...فتح البوّابة

27
00:04:47,829 --> 00:04:51,291
.وذهب إلى المرج الكبير الأخضر

28
00:05:44,010 --> 00:05:45,512
...على فرع مِن شجرة عالية

29
00:05:45,595 --> 00:05:47,055
.جلس طائر صغير جميل

30
00:05:48,264 --> 00:05:50,016
"...كُل شئ هادئ وجميل هذا الصباح"

31
00:05:50,100 --> 00:05:51,976
.قال الطائر بِسعادة

32
00:05:52,060 --> 00:05:53,978
."كان الطائر صديق "بيتر

33
00:06:22,340 --> 00:06:24,676
.كان لدى "بيتر" فكرة

34
00:06:32,433 --> 00:06:35,603
...رأى شيئاً ما فى غُرفة والدته القديمة

35
00:06:35,687 --> 00:06:38,148
.والذى سيكون مِثاليّاً

36
00:07:02,047 --> 00:07:05,300
.فقط حينها، خرجت البطة السخيفة تتهادى

37
00:08:03,024 --> 00:08:05,652
...كانت سعيدة أنّ البوابة تُركت مفتوحة

38
00:08:05,735 --> 00:08:07,737
...وهُناك بركة عميقة فى المرج

39
00:08:07,779 --> 00:08:09,948
.وأرادت أن تسبح

40
00:08:22,627 --> 00:08:24,004
...مع رُؤية البطّة

41
00:08:24,087 --> 00:08:27,716
.هبط الطائر وجلس بِجوارها

42
00:08:40,061 --> 00:08:42,647
...الطائر، والذى كان لطيفاً جِدّاً، قال

43
00:08:42,688 --> 00:08:46,151
"أىّ نوع مِن الطيور أنتِ لو لا يُمكنكِ الطيران؟"

44
00:08:46,192 --> 00:08:49,612
"...أىّ نوع مِن الطيور أنت"
...قالت البطّة بِغضب

45
00:08:49,654 --> 00:08:50,905
"لو لا يُمكنك السباحة؟"

46
00:08:51,573 --> 00:08:52,574
...ولِلتوّ

47
00:08:52,657 --> 00:08:55,577
.غاصت على عجل فى البركة

48
00:09:28,401 --> 00:09:30,612
.كُلّ هذا قاد إلى جِدال

49
00:09:30,695 --> 00:09:33,073
.تجادلا وتجادلا

50
00:09:33,156 --> 00:09:36,368
...البطة، بينما هى تنثُر الماء حولها

51
00:09:36,451 --> 00:09:39,287
.يطير الطائر هُنا وهُناك

52
00:09:52,550 --> 00:09:56,888
."فقط حينها، شئ ما لفت إنتباه "بيتر

53
00:09:57,514 --> 00:09:58,682
."بوسى"

54
00:10:10,985 --> 00:10:14,781
.كانت "بوسى" تنطلق خِلال العُشب العالى

55
00:10:14,864 --> 00:10:17,784
...قالت لِنفسها

56
00:10:21,329 --> 00:10:22,914
"هممم"

57
00:10:22,956 --> 00:10:25,542
".هذا الطائر مشغول بِالجِدال"

58
00:10:25,583 --> 00:10:28,169
".قد يُمكننى الإمساك بِه الآن"

59
00:10:34,342 --> 00:10:36,845
...وعلى مخالب مخمليّة

60
00:10:36,928 --> 00:10:40,265
.تسلّلت مُقتربة

61
00:10:49,441 --> 00:10:51,317
."إحترس!"، صاح "بيتر"

62
00:11:06,708 --> 00:11:09,002
...حسناً، قرقرت البطّة بِغضب

63
00:11:13,965 --> 00:11:15,884
.مِن منتصف البركة

64
00:11:29,689 --> 00:11:32,150
...أخذت "بوسى" تدور وتدور

65
00:11:32,233 --> 00:11:34,861
...تنظُر لأعلى لِلطائر وتُفكّر

66
00:11:35,570 --> 00:11:37,489
"هممم"

67
00:11:37,572 --> 00:11:41,493
"هل يستحقّ التسلُّق بِهذا الإرتفاع، أتساءل؟"

68
00:11:42,994 --> 00:11:46,790
".عندما أصل هُناك سيكون قد طار بعيداً"

69
00:11:48,875 --> 00:11:51,169
.ها قد أتى الجدّ

70
00:12:32,877 --> 00:12:35,839
.لم يكُن يُحبّ أن يخرج "بيتر" إلى المرج

71
00:12:36,840 --> 00:12:39,551
..ليس حقّاً المكان المُناسب لك يا حفيدى

72
00:12:39,634 --> 00:12:42,012
.قال بِجِديّة

73
00:12:42,053 --> 00:12:44,139
.لا تعرف ما يوجد بِالخارج هُناك

74
00:12:44,973 --> 00:12:49,310
.ذِئاب وأسوأ
.إنّه خطر

75
00:12:49,394 --> 00:12:52,439
.بيتر"، إبقى فى مكانك"

76
00:12:57,777 --> 00:12:59,237
.لم يقُل "بيتر" أىّ شئ

77
00:13:04,284 --> 00:13:06,953
...بِالطبع، لم يكُن خائفاً مِن الذئاب

78
00:13:07,037 --> 00:13:10,206
.لكن حينها، لم يقدر حقيقةً على المجادلة مع جِدّه

79
00:13:32,979 --> 00:13:34,773
"...عُد إلى المنزل"

80
00:13:34,856 --> 00:13:36,608
.قال الجدّ

81
00:13:42,614 --> 00:13:45,450
.ثُم أغلق البوّابة جيّداً

82
00:14:10,558 --> 00:14:12,811
...ولم يكد "بيتر" أن يذهب

83
00:14:12,894 --> 00:14:15,146
...حتّى أنّ ذئب رمادى كبير

84
00:14:15,188 --> 00:14:18,316
.خرج مِن الغابة المُظلمة

85
00:15:22,213 --> 00:15:24,591
.إلتفتت "بوسى" ورأت الذئب

86
00:15:26,259 --> 00:15:30,055
.فى لمحة، تسللت "بوسى" لأعلى الشجرة

87
00:15:48,907 --> 00:15:51,743
...وقرقرت البطّة بِهستيريّة

88
00:15:51,785 --> 00:15:52,911
...لكن فى فزعها

89
00:15:52,994 --> 00:15:55,580
.قفزت بِحماقة خارج البركة

90
00:15:55,663 --> 00:15:57,540
.رأى الذئب البطّة

91
00:15:57,582 --> 00:15:59,793
.ذهب خلفها مِثل الطلقة

92
00:15:59,876 --> 00:16:01,419
...ومهما كان قوّة

93
00:16:01,503 --> 00:16:05,131
.وسُرعة البطّة لِمُحاولة الركض، لم تستطع الهرب

94
00:16:05,215 --> 00:16:07,425
...الذئب فى مُطاردة ساخنة

95
00:16:07,509 --> 00:16:09,010
...أقرب وأقرب

96
00:16:09,094 --> 00:16:11,304
!يلحق بِها، يلحق بِها

97
00:16:11,388 --> 00:16:14,182
...وأمسك بِالبطّة وإبتلعها

98
00:16:14,265 --> 00:16:18,978
.مِن الجوع، فى بلعة واحدة

99
00:16:40,375 --> 00:16:43,962
.الآن، هذا ما كانت عليه الأمور

100
00:16:44,045 --> 00:16:47,674
.بوسى" كانت بِأعلى شجرة، تجلس على فرع"

101
00:16:55,348 --> 00:17:00,145
...الطائر على نفس الشجرة، على فرع آخر

102
00:17:00,228 --> 00:17:01,730
."لكن ليس قريباً جِداً مِن "بوسى

103
00:17:03,690 --> 00:17:06,483
.لم يكُن هُناك مودّة كبيرة بينهُم

104
00:17:24,586 --> 00:17:29,174
...أخذ الذئب يدور ويدور أسفل الشجرة

105
00:17:29,257 --> 00:17:33,887
...يُحدّق فيهُما بِعينين جشِعتين

106
00:17:33,970 --> 00:17:36,473
.لاعقاً شفتيه

107
00:17:44,272 --> 00:17:45,565
.رأى "بيتر" هذا كُلّه

108
00:17:49,444 --> 00:17:52,822
".مُفكّراً، "إذاً يُريد الذئب الإمساك بِهما

109
00:17:54,032 --> 00:17:56,076
".ليس إذا أمسكتُ بِالذئب أوّلاً"

110
00:18:05,001 --> 00:18:07,420
"!سأنصب فخ لِلذئب. نعم"

111
00:18:08,463 --> 00:18:11,800
".أنا لستُ خائفاً مِن الذئب الكبير الشرّير"

112
00:18:14,219 --> 00:18:16,638
...لِذا وجد "بيتر" حبل قوى

113
00:18:16,721 --> 00:18:20,684
...والذى قام بِلفّهُ بِشكل دائرى بِسلاسة

114
00:18:20,725 --> 00:18:22,435
.حتى صنع أنشوطة

115
00:18:28,400 --> 00:18:30,777
...قام بِإفلاتها مِن بين أصابعه

116
00:18:30,860 --> 00:18:33,905
.وحاول مرّة أو مرّتين رميات سريعة

117
00:18:41,246 --> 00:18:43,415
...نزل بِلا ضجيج

118
00:18:43,498 --> 00:18:46,876
...رفع نفسه على الجِدار الحجرى

119
00:18:46,918 --> 00:18:50,797
.والذى يمتد فوقه أحد أفرُع الشجرة

120
00:18:52,465 --> 00:18:56,553
.بِصمت، تسلّق الشجرة

121
00:19:06,021 --> 00:19:07,605
...همس لِلطائر

122
00:19:08,273 --> 00:19:10,108
".كُن طائر صغير طيّب"

123
00:19:10,150 --> 00:19:13,069
".طِر هابطاً لإغاظة الذئب قليلاً"

124
00:19:13,111 --> 00:19:14,446
".ليس قريباً جِدّاً"

125
00:19:14,487 --> 00:19:18,450
".فقط بِما يكفى لإبقاءه مشغولاً لِلحظة أو إثنتان"

126
00:19:25,498 --> 00:19:29,377
...أطاع الطائر ورفرف فوق رأسه

127
00:19:29,461 --> 00:19:31,796
.تقريباً لامس الذئب

128
00:19:49,939 --> 00:19:52,275
...قفز الذئب لأعلى

129
00:19:52,317 --> 00:19:56,488
.عاضّاً بِأسنانه الحادّة الضخمة

130
00:20:49,791 --> 00:20:51,376
...وبِكُل هدوء

131
00:20:51,418 --> 00:20:55,880
.أفلت "بيتر" الحبل حول ذيل الذئب

132
00:21:10,270 --> 00:21:12,981
.ثُم جذب الحبل بِكُل قوّته

133
00:21:13,898 --> 00:21:17,485
.نعم! تم الإمساك بِالذئب

134
00:21:17,569 --> 00:21:21,072
...تم إمساكه مِن الذيل، أصبح الذئب هائجاً

135
00:21:21,156 --> 00:21:24,617
.يقفز بِوحشيّة، مُحاولاً الهرب

136
00:22:05,450 --> 00:22:08,119
...ثمّ ربط "بيتر" نهاية الحبل لديه

137
00:22:08,203 --> 00:22:09,496
.إلى الشجرة

138
00:22:21,049 --> 00:22:26,012
!كُلّما زادت مُقاومة الذئب، كلّما أصبح الحبل أكثر إحكاماً

139
00:23:23,403 --> 00:23:24,696
"ماذا سنفعل؟"

140
00:23:25,488 --> 00:23:27,407
."قال "بيتر

141
00:23:31,494 --> 00:23:35,123
.الذئاب تأتى فى أشكال كثيرة

142
00:23:42,881 --> 00:23:47,469
...جاء الصيّادون بِخُطى سريعة إلى الغابة

143
00:23:47,552 --> 00:23:50,388
.فى أثر الذئب

144
00:23:50,430 --> 00:23:55,518
.بنادقهُم مُهيّأة وجاهزة

145
00:24:17,624 --> 00:24:19,334
"!توقّفوا عن الإطلاق"

146
00:24:19,417 --> 00:24:20,460
."صاح "بيتر

147
00:24:20,543 --> 00:24:22,587
.لكن الصيّادين لا يُمكنهُم سماعه

148
00:24:34,224 --> 00:24:35,475
.صاح مُجدّداً

149
00:24:35,558 --> 00:24:37,769
.توقّفوا! ضعوا أسلحتكُم جانباً

150
00:24:37,811 --> 00:24:40,146
.بيردى" وأنا أمسكنا بِالذئب"

151
00:25:01,668 --> 00:25:04,129
.قفز الصيّادون فرحاً

152
00:25:13,471 --> 00:25:14,806
...كانوا يتفاخرون

153
00:25:14,848 --> 00:25:17,726
...لكنّهُم لم يُفكّروا بِالنظر عن قُرب

154
00:25:17,809 --> 00:25:19,978
.على الذئب فى الجوال

155
00:25:26,317 --> 00:25:27,527
...وحينها

156
00:25:32,198 --> 00:25:33,867
.موكب النصر

157
00:25:46,129 --> 00:25:47,505
...بيتر" فى المُقدّمة"

158
00:25:47,547 --> 00:25:51,843
.متبوعاً بِالصيّادين يتقدّمون الذئب

159
00:25:55,805 --> 00:25:58,350
...وفى مُؤخّرة الموكب

160
00:25:58,391 --> 00:26:01,728
.بوسى" والجدّ"

161
00:26:04,856 --> 00:26:08,902
.الآن، لاشئ مُطلقاً كما يقولون

162
00:26:09,736 --> 00:26:12,364
...قبل أن يصل الصيّادون

163
00:26:12,447 --> 00:26:16,618
.بيتر" والجدّ قاموا بِخداعهُم"

164
00:27:16,011 --> 00:27:19,764
...ما ظنّ الصيّادون أنّه الذئب

165
00:27:19,848 --> 00:27:22,934
.لم يكُن ذئباً على الإطلاق

166
00:28:05,477 --> 00:28:07,896
."بِالأعلى طارت "بيردى

167
00:28:07,979 --> 00:28:10,357
.كانت سعيدة تماماً مِن نفسها

168
00:28:35,048 --> 00:28:38,510
.الآن، هُنا حيثُ تنتهى القصّة

169
00:28:40,303 --> 00:28:44,891
هل أحبابنا قد رحلوا حقّاً؟

170
00:28:46,685 --> 00:28:49,062
...لو أنصتّ بِعناية

171
00:28:49,145 --> 00:28:52,857
.ربّما قد تسمع نِداءهُم

172
00:29:22,683 --> 00:29:27,683
ترجمة م/ مدحت الوشاحى
19-10-2023
https://www.facebook.com/mido.weshahy