‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، (جاكي)‬
‫الرحلة رقم ٧١٠ إلى (كابو)‬ ‫في (سان لوكاس) تتحضّر‬
‫يمكنكم الصعود،‬ ‫البوّابة ١٠٣، للدرجة الأولى فقط‬
‫الرحلة رقم ٧١٠ إلى (كابو)‬ ‫في (سان لوكاس) تتحضّر‬
‫يمكنكم الصعود،‬ ‫البوّابة ١٠٣، للدرجة الأولى فقط‬
‫طاب يومك،‬ ‫أهلاً بك على متن طائرتنا‬
‫"فتيات يحببن المسدسات"‬
‫"مرحباً، أنا (سيدني)،‬ ‫أنا مدرّبة خاصّة"‬
‫"إضافةً إلى كوني وصلت إلى التصفيات‬ ‫النهائيّة في مباراة جمال مقاطعة (أورانج)"‬
‫انظر، هذا (رشّاش تيك ٩)‬
‫- إنه خردة رخيصة تُصنع بجنوب (ميامي)‬ ‫- "(هيرموسا بيتش)، (كاليفورنيا)"‬
‫سعر المبيع بالتجزئة ٣٨٠ دولاراً،‬ ‫أشتريه بـ٢٠٠ وأبيعه بـ٨٠٠‬
‫يصفونه بالسلاح الأكثر‬ ‫شعبية في الجرائم الأميركيّة‬
‫أتصدّق هذه التفاهة الدعائية؟‬ ‫هذا مذكور في الكتيّب المرفَق به‬
‫السلاح الأكثر شعبيّة في الجرائم‬ ‫الأميركيّة، وكأنّ الخبر مدعاة للفخر‬
‫"أنا أحبّ رشاش (تيك ٩)"‬
‫انظر إلى هذا السلاح، إنّه‬ ‫(ستاير أوغ)، إنّه عنيف، اسمع‬
‫إنّه سلاح نمساويّ باهظ الثمن‬
‫زبائني لا يعرفون شيئاً عنه،‬ ‫لذلك، الطلب عليه قليل‬
‫عزيزتي، أحتاج بعض الثلج‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫لكن صدّقني يا رجل... أدخِل‬ ‫هذا الرشّاش في مشهد سينمائيّ عنيف‬
‫فتنهمر عليك الطلبيّات‬ ‫من كل سافل حقير‬
‫أنا جادّ، عندما‬ ‫جاءت موجة أفلام (هونغ كونغ)‬
‫أصبح كلّ زنجي‬ ‫في العالم راغباً في مسدّس عيار ٤٥‬
‫ولا يكتفون بمسدّس، بل بإثنين‬
‫لماذا؟ لأنّ كلّ زنجي‬ ‫يريد أن يكون "القاتل"‬
‫لكن ما لا يقولونه‬ ‫في الأفلام أو لا يعرفونه‬
‫هو أن مسدس عيار ٤٥‬ ‫يتعرّض لأعطال ميكانيكيّة خطيرة‬
‫أحاول أن أوجّه زبائني‬ ‫نحو المسدسات عيار ٩ ملم‬
‫لأنّ له الفعالية‬ ‫نفسها بدون الأعطال‬
‫لكنك أدرى منّي بالزنوج،‬ ‫لا يقتنعون بالمنطق‬
‫يصرّون على عيار ٤٥،‬ ‫بما أنّ "القاتل" يحمل عيار ٤٥‬
‫- شكراً، عزيزتي‬ ‫- من هو شريكك؟‬
‫رجل يدعى السيّد (واكر)،‬ ‫يدير مركب صيد على سواحل (مكسيكو)‬
‫أوصل البضاعة له فيوصلها بدوره‬ ‫للزبائن، طبعاً الصفقات الضخمة فقط‬
‫قبل أن أتدبّر له هذا العمل‬ ‫لم يكن يملك شيئاً ذاك الزنجي‬
‫الآن امتلأت جيوبه بالسيولة‬
‫واشترى لنفسه يختاً مزوّداً‬ ‫بكلّ أجهزة الملاحة المتطوّرة‬
‫ها قد بدأنا، رشاش‬ ‫(أ.ك - ٤٧) الأفضل على الإطلاق‬
‫إذا أردت قتل كلّ‬ ‫السفلَة في الغرفة لا ترضَ بأقلّ منه‬
‫"لا شيء يحول بيني‬ ‫وبين رشّاشي (أ.ك - ٤٧)"‬
‫الذي تراه هو النموذج الصيني‬
‫أشتريه بـ٨٥٠ دولاراً‬ ‫فأضاعف مالي بعد البيع‬
‫- أجيبي على الهاتف، عزيزتي‬ ‫- تعرف أن الاتّصال لك‬
‫يا فتاة، لا ترغميني‬ ‫أن أركلك على مؤخّرتك‬
‫آلو؟ الاتّصال لك‬
‫نعم؟ (جونباغ)، ما الأمر؟‬
‫نعم، أما زلت تتسكّع مع‬ ‫تلك الراقصة المتعرّية (شانتيل)؟‬
‫- جلسة مملّة، أليس كذلك؟‬ ‫- أتحمّل جلسة واحدة‬
‫- يظنّ أنه (جو غان) الآن‬ ‫- لقد تأثّرت، يبدو أن معلوماته واسعة‬
‫إنّه يكرّر تفاهات‬ ‫سمعها من أحدهم‬
‫لا يعرف بالأسلحة‬ ‫أكثر ممّا أعرف أنا‬
‫- أتريدها؟‬ ‫- طبعاً‬
‫"وزنه البالغ ٥ كلغ‬ ‫يُعتبر ثقيلاً بالنسبة لرشّاش صغير"‬
‫كم تشبه (ديمي مور)!‬
‫- متى خرجت من السجن؟‬ ‫- قبل ٤ أيّام‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في سجن (سوساننفيل)‬
‫- كم طول المدّة؟‬ ‫- ٤ سنوات ناقص شهران‬
‫- ٤ سنوات؟ لأيّ تهمة؟‬ ‫- السطو على مصرف‬
‫حقاً؟‬
‫- تبّاً، أنا مبهورة‬ ‫- أتلاحظ ما كنت أقوله؟‬
‫المكالمة من رجل من (نيويورك) يطلب‬ ‫مسدس (سميث و ويسون) عيار ٩ ملم‬
‫من طراز ٥٩٤٦، ولماذا يريده؟‬
‫لأنّه نفس الطراز الذي يستعمله الزنجي‬ ‫في مسلسل "شرطة نيويورك المتخفّية"‬
‫بسبب ذاك الزنجي، سأجني‬ ‫١٢٥٠ دولاراً من هذا الزنجي‬
‫- كم تبلغ كلفته عليك؟‬ ‫- مئتان‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫صدّقني، (لويس)، لا أحتاج إلى‬ ‫حساب الأرقام لأعرف، هذا هو عملي‬
‫حصلت على خمسة مدافع رشّاشة‬ ‫(أم ٦٠) آتية توّاً من حرب الخليج‬
‫بعت ثلاثة منها‬ ‫لقاء ٢٠ ألفاً للقطعة‬
‫- مبلغ كبير‬ ‫- سأجني مليون دولار منها يا رجل‬
‫لديّ نصف مليون‬ ‫مودع في (مكسيكو)‬
‫وعند تسليم الشحنة التالية‬ ‫أربح نصف مليون آخر‬
‫- وبعدها؟‬ ‫- ثمّ أتقاعد، أمضي عمري أصرف بها‬
‫- ألن تقولي لي من المتّصل؟‬ ‫- إنه (بومونت)‬
‫إيّاك أن تتحاذقي‬ ‫عليّ أيتها الساقطة‬
‫(بومونت)، ما الخطب؟‬
‫اللعنة، ماذا تفعل في السجن؟‬ ‫لماذا فعلت ذلك إذن؟‬
‫تبّاً لك أيّها الزنجي، هل فقدت‬ ‫صوابك؟ تتجوّل ثملاً ومعك مسدّس؟!‬
‫(بومونت)، (بومونت)‬
‫اسمعني‬
‫أوّلاً، عليك بالهدوء،‬ ‫نعم، نعم، طبعاً أنت خائف‬
‫لهذا السبب يتقاضون رواتبهم، كي يبثّوا‬ ‫الرعب في عظامك، هذا عملهم اللعين‬
‫لا يأبه القاضي لهذا الأمر،‬ ‫إنّه مستعدّ لتدجينك، أتريد هذا؟‬
‫أتريد حكماً بـ١٠ سنوات؟‬ ‫غداً أخرجك بكفالة، أعدك‬
‫لكن معنى ذلك‬ ‫أنّه عليّ اصطحابك الليلة‬
‫(ريجي)، ليس من سبيل‬ ‫آخر، ستقضي الليلة في السجن‬
‫أكّدت لك أنّني‬ ‫سأخرجك غداً، أين أنت؟‬
‫أنت في منزل أمّك، صحيح؟‬ ‫ناولها السمّاعة لتكلّمني‬
‫آنسة (غيلمور)، معك (ماكس تشيري)،‬ ‫أنا كفيل ابنك (ريجي)، اسمعي‬
‫(ريجي) في ورطة كبيرة، سأصطحبه‬ ‫وأريدك أن تتحمّلي المسؤولية عنه‬
‫اجلس، نعم، أريدك‬ ‫أن تستبقيه حتى أصل‬
‫اسمعي، إنّها فرصة‬ ‫أخرى له... صحيح‬
‫إذن، أعتمد عليك لتساعديني كي‬ ‫أساعد ابنك، شكراً جزيلاً، دعيه يكلّمني‬
‫حسناً، (ريجي)، نحن‬ ‫متفاهمان، أليس كذلك؟‬
‫جيّد، قدّم لنفسك خدمة‬ ‫ولا تهرب حتّى أصل‬
‫- كيف أخدمك؟‬ ‫- أين أرمي رماد سيجارتي؟‬
‫استعمل هذا الكوب‬
‫نعم، أحتاج إلى سند‬ ‫كفالة بـ١٠ آلاف دولار‬
‫- هل أنت بخير هناك؟‬ ‫- نعم، أتسمح لي بكوب قهوة؟‬
‫لا بأس، تفضّل‬
‫من هذا الزنجي المارد‬ ‫إلى جانبك في الصورة؟‬
‫- إنّه (وينستون)، يعمل معي‬ ‫- تبّاً، كم هو ضخم!‬
‫- هل علاقتكما وثيقة؟‬ ‫- أجل‬
‫- لكن أنت ربّ العمل، أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح‬
‫لكن فكرة الصورة‬ ‫معه هي فكرتك؟‬
‫حسناً، تريد سند‬ ‫كفالة بـ١٠ آلاف دولار‬
‫- ما هي ضماناتك؟‬ ‫- سأستعمل المال النقدي‬
‫- هل تحمل المال معك؟‬ ‫- أحمله معي في الحقيبة‬
‫لديك المال، فما حاجتك بي؟‬
‫هيّا يا رجل، أنت تعرفهم‬
‫إذا تقدّم رجل أسود‬ ‫مع ١٠ آلاف نقداً‬
‫سيبدأون بطرح‬ ‫الأسئلة عن مصدر المال‬
‫ثم يقتطعون قسماً منه‬ ‫لمصاريف المحكمة‬
‫تبّاً لهذه المتاهة،‬ ‫سأكفله من خلالك‬
‫- سيكلّفك السند ألف دولار إضافيّ‬ ‫- لا مانع لديّ‬
‫لمن السند؟ قريب لك؟‬
‫شاب يدعى (بومونت)،‬ ‫يحتجزونه في سجن المقاطعة‬
‫أوقِف بسبب القيادة ثملاً، ثمّ‬ ‫تبيّن أنّه يحمل سلاحاً غير مرخّص‬
‫- يبدو مبلغ الكفالة مرتفعاً‬ ‫- تبيّن أنّها ليست الجِنحة الأولى‬
‫أضِف أنّه من (كنتاكي)، يلقى‬ ‫معاملة جائرة من الشرطة بسبب تحيّزها‬
‫إن تخلّف عن محاكمة واضطررت إلى‬ ‫اللحاق به إلى (كنتاكي) تدفع المصاريف‬
‫- أيمكنك إجباري على ذلك؟‬ ‫- سبق أن فعلت، ما اسمه؟‬
‫(بومونت)، لا أعرف أكثر‬
‫- هل هو اسم العلم أم كنْيته؟‬ ‫- أظنّه اسمه بالعمادة‬
‫أعطِني القسم الإداري، مرحباً، أنا‬ ‫(ماكس تشيري)، من المتكلّم؟ مرحباً، (فيكي)‬
‫- سأنتظر في السيّارة‬ ‫- لا بأس يا رجل، كدنا أن ننتهي‬
‫مهلاً، يمكنك سماع الموسيقى‬ ‫بينما تنتظر، خذ المفاتيح‬
‫- أيّ منها للسيّارة؟‬ ‫- هذا‬
‫استعمل الجهاز الأسود‬ ‫لتعطيل الإنذار وفتح الأبواب‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- لا تفعل شيئاً يا رجل‬
‫صوّبه نحو السيّارة‬ ‫واضغط، تسمع صوتاً إلكترونيّاً‬
‫معنى ذلك أنّ الباب قد فُتح‬ ‫وألغيَ جهاز الإنذار، فتدخل‬
‫ارفع الصوت كما تشاء، لكن لا تلمس‬ ‫المفاتيح الأخرى، فهي مرتبة كما أحب‬
‫حسناً‬
‫- (بومونت ليفنغستون)!‬ ‫- إذن، اسمه (ليفنغستون)؟‬
‫في تهمته الأولى سُجن ٩ أشهر‬ ‫وهو قَيْد المراقبة لـ ٤ سنوات‬
‫- هل تعرف سبب مراقبته؟‬ ‫- لا فكرة لديّ‬
‫- حيازة رشّاشات غير مرخّصة‬ ‫- تبّاً!‬
‫هل يعتبرون ذلك‬ ‫خرْقاً لشروط المراقبة؟‬
‫فعلاً، الفتى على وشك‬ ‫أن يحصل على ١٠ سنوات سجن‬
‫بالإضافة إلى حيازة المسدّس‬
‫لن يُعجبه الأمر، (بومونت)‬ ‫لا يتحمّل السجن‬
‫أحتاج لاسمك وعنوانك‬
‫(أورديل روبي)،‬ ‫"أ.و.ر.د.ي.ل ـ ر.و.ب.ي"‬
‫١٤٣٦ جادة (فلورنس)،‬ ‫(كومبتون)، ٩٠٢٢٢‬
‫- هل هو منزل مستقلّ أم شقّة؟‬ ‫- إنّه منزل مستقلّ‬
‫- من أنت بحقّ السماء؟‬ ‫- أنا صاحب الفضل عليك، أنا صاعد‬
‫اصعد يا زنجي، الباب مفتوح‬
‫"أتعرفون؟ متعتي في الحياة تتطلّب‬ ‫رفقة امرأة حسناء وأنا برفقة حسناء الآن"‬
‫"لا يمكنني الظهور برفقة‬ ‫امرأة في مثل سنّ زوجتي"‬
‫- انظر إلى مؤخّرتك الحرّة‬ ‫- ما الأمر يا رجل؟‬
‫تعال يا فتى وعانقني‬
‫الحرّية جميلة يا رجل،‬ ‫لا أعرف ما أقول يا رجل‬
‫شكراً، شكراً، شكراً‬
‫- من الذي وقف إلى جانبك؟ من؟‬ ‫- أنت!‬
‫- من؟‬ ‫- أنت يا زنجي‬
‫أصبت، هكذا أعمل،‬ ‫أنت تقع في مأزق، وأنا أخلّصك‬
‫هذه مهنتي اللعينة،‬ ‫لا أمانع في القول إنّها وظيفة ثابتة‬
‫اسمع يا رجل، ما زلت خائفاً جداً‬
‫يبدو أنّهم جادّون‬ ‫لإدانتي بتهمة حيازة الرشّاشات‬
‫- هيّا، إنّهم يحاولون إخافتك وحسب‬ ‫- إن كان الأمر صحيحاً فقد نجحوا‬
‫- كم مضى على قضيّة الرشّاشات؟‬ ‫- حوالي ٣ سنوات‬
‫هيّا، لقد سقطت‬ ‫القضيّة بمرور الزمن‬
‫سجونهم لا تتّسع لكلّ الزنوج‬ ‫القَتَلَة، هل لديهم متّسع لك؟‬
‫- هذا ليس ما قالوه لي‬ ‫- لهذا أقول لك إنّهم يعبثون معك‬
‫دعني أخبرك كيف سنردّ عليهم‬
‫غداً، أصطحبك إلى محاميّ‬ ‫الخاص في (سنشوري سيتي)‬
‫دعني أخبرك عنه، اسم‬ ‫هذا الأخ هو (ستاسين غوينز)‬
‫وهذا الزنجي هو كلب مسعور،‬ ‫اعتبره (جوني كوكران) الخاصّ بي‬
‫وهو أفضل منه حتى ويكره الشرطة أيضاً‬
‫أنا جادّ يا رجل، إنه يعيش‬ ‫بهدف إقلاق راحة الشرطة‬
‫خدمة لي، جعلته يطالع‬ ‫قضيّتك، فقال إنّ لا داعي للقلق‬
‫إنّهم يعبثون معك، لذا سوف نطلق كلبنا‬ ‫عليهم لنمنعهم من العبث معك‬
‫- أحسنت فعلاً يا رجل، أدخل يا رجل‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- لنحتفل معاً‬ ‫- اسمع، لديّ مسألة ملحّة‬
‫في الواقع، كنت أرجو‬ ‫أن تأتي معي‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- تعرف يا رجل...‬
‫أكره أن أكون من نوع الزنوج‬ ‫الذين يريدون خدمة في مقابل خدمة‬
‫لكنّي مضطرّ أن أكون كذلك‬
‫- ماذا، ماذا تقصد؟‬ ‫- أحتاج خدمة منك‬
‫- هل تتطلّب خروجي الليلة؟‬ ‫- لوقت قصير‬
‫لم أخطّط للخروج الليلة يا رجل‬
‫الوقت متأخّر، أنا في منزلي،‬ ‫حرّ، وفي حال نشوة، هيّا‬
‫من سبب خروجك؟ لأنّني دفعت‬ ‫١٠ آلاف دولار لإطلاق سراحك‬
‫اسمع، لديّ مشكلة صغيرة،‬ ‫أحتاج إلى مساعدة منك‬
‫هيّا، ادخل وارتدِ ثيابك، هيّا،‬ ‫هيّا، رافقني إلى السيّارة، هيّا‬
‫- حسناً يا رجل، ما المشكلة؟‬ ‫- ليست مشكلة، يمكن تسميتها "حالة"‬
‫أتذكر رشّاشات (إم ـ ٦٠) الثلاثة‬ ‫التي بعتها من أصل الخمسة؟‬
‫- نعم‬ ‫- سأبيع الاثنين الباقيين الليلة‬
‫ثمّة عصابة كوريّة‬ ‫في (كوريا تاون) ترغب فيهما‬
‫بهدف إظهار عضلاتهم أمام عصابات‬ ‫المنطقة، سأبيعهم الرشّاشين الباقيين‬
‫لكن هذه أول مرّة‬ ‫أتعامل فيها مع هؤلاء القوم‬
‫لست قلقاً لأنّه بشكل عام الكوريّون‬ ‫حريصون لا يستحبّون المتاعب غير المبرّرة‬
‫بالإمكان المفاصلة معهم حول السعر‬ ‫بدون القلق على تلقّي رصاصة من الخلف‬
‫أتفهمني؟ لكن لديّ قاعدة:‬ ‫لا تتعامل مع زبون جديد بدون دعم‬
‫لهذا السبب‬ ‫أحتاجك، أنت دعم لي‬
‫مهمّتك هي الاستلقاء في‬ ‫الصندوق وحمل هذه البندقية‬
‫سأتوجّه معهم نحو‬ ‫الصندوق ليروا البضاعة‬
‫عند فتح الصندوق‬ ‫تنتصب وتلقمّ البندقية‬
‫- تبّاً لهذا الهراء، لن أقتل أحداً‬ ‫- لم أقل أنّك ستقتل أحداً‬
‫مهمّتك هي الإمساك‬ ‫بالبندقية، وعندها سيفهمون الرسالة‬
‫هل جننت؟ لن أستلقي‬ ‫في هذا الصندوق القذر‬
‫لن نذهب إلى أيّ مكان آخر‬
‫لن يطول بقاؤك‬ ‫في الصندوق أكثر من ١٠ دقائق‬
‫لن أبقى في الصندوق دقيقة‬ ‫واحدة، لمَ لا أجلس معك في الأمام؟‬
‫لا يمكنك، نفقد عنصر المفاجأة‬
‫آسف يا رجل،‬ ‫لكنّي أرفض دخول الصندوق‬
‫لا أصدّق أنّك تعاملني بهذا الشكل‬
‫كيف؟ لن أصعد في أيّ‬ ‫صندوق، أخشى الأماكن الضيّقة‬
‫وأنا لديّ مشكلة في دفع‬ ‫١٠ آلاف دولار على غبيّ غير ممتن مثلك‬
‫لكنّي فعلت وأخرجتك‬ ‫من زنزانة أصغر من الصندوق‬
‫- أعرف أنّني مدين لك‬ ‫- إذن ادخل الصندوق اللعين‬
‫أريد مساعدتك يا رجل‬ ‫لكنّي أرفض دخول الصندوق‬
‫أتظنّني فرحت لتبذيري‬ ‫١٠ آلاف دولار عليك؟‬
‫- طبعاً فعلت يا رجل‬ ‫- نعم أم لا؟‬
‫لكنّها كانت الطريقة الوحيدة‬ ‫لأخرجك، لذلك دفعت كفالتك‬
‫اسمع يا رجل،‬ ‫كلّ ما أطلبه هو أن تدخل الصندوق‬
‫وأن تمسك هذه البندقية‬ ‫وتصوّبها نحوهم عندما أفتحه‬
‫- فاجأتني بطلبك هذا‬ ‫- اسمع، اسمع، إليك ما سنفعله‬
‫عند انتهائنا سنقصد‬ ‫مطعم (روسكو) على حسابي‬
‫فكّر بالأمر، طبَق (سكو) الخاصّ‬
‫إلى جانبه الحبوب والأرزّ والخضار‬
‫كم ستطول إقامتي داخل‬ ‫هذا الصندوق اللعين؟‬
‫قلت ١٠ دقائق، أيّها السافل،‬ ‫كدت تصدم رأسي أيّها اللعين‬
‫ما بالك؟‬
‫أسدني خدمة، عليّ أن...‬
‫"حبيبي، أحبّك، أحتاجك"‬
‫"لكنك لا تقوم إلاّ بإيذائي"‬
‫" تحطّم قلبي وتسبّب تعاستي"‬
‫"أخبرني بما اقترفت بحقّك‬ ‫كي تهجرني طوال هذه المدّة"‬
‫"لأنّني أفتقدك،‬ ‫حبيبي، أشتاق إلى قبلاتك"‬
‫عذراً، حبيبي‬
‫"مدينة (كومبتون)"‬
‫آلو، آلو، حبيبي‬
‫أنت تعرفني، كعادتي‬
‫لا، حسناً، مهلاً‬
‫(لويس)، حبيبي، تكلّم مع‬ ‫(أورديل)، عليّ دخول الحمّام‬
‫- آلو!‬ ‫- (لويس)، صديقي، ماذا تفعل؟‬
‫أمضي وقتي مع (سيمون)‬
‫- أحقاً؟ هل تقوم بعرضها المعتاد؟‬ ‫- أجل‬
‫نعم، إنّي أسمع‬ ‫أغنية فريق (سوبريمز)‬
‫- إنّها جيدة، أليس كذلك؟‬ ‫- هي ممتازة‬
‫- هل أدّت لك عرض (ماري ويلز) أم لا؟‬ ‫- لا أعرف، فقد أدّت عدّة أغانٍ‬
‫- حقاً، احزر أين أنا الآن‬ ‫- لا أدري‬
‫أنا داخل سيّارتي‬ ‫الفخمة أمام منزل (سيمون)‬
‫- أنت في الخارج؟‬ ‫- نعم‬
‫- ادخل‬ ‫- لا، شاهدت عروض (سيمون) كلّها‬
‫لديّ أمر لا أريد أن‬ ‫يراه أحد سواك، اخرج إليّ‬
‫- من هذا الشاب؟‬ ‫- إنّه (بومونت)‬
‫- من هو (بومونت)؟‬ ‫- موظّف لديّ اضطررت إلى تسريحه‬
‫ماذا فعل؟‬
‫وضع نفسه في موقف يضطرّه‬ ‫إلى قضاء ١٠ سنوات في السجن‬
‫لو أنّك عرفته، لَعرفت أنّه‬ ‫من المستحيل أن يتقبّل الفكرة‬
‫لذلك سيفعل (بومونت)‬ ‫المستحيل لتفادي ذلك‬
‫أي أنّه سيشي بي للشرطة عن كل شيء‬
‫بناء على ذلك، المسألة تتعلّق بالحياة‬ ‫أو الموت بالنسبة لنا نحن الاثنين‬
‫صدّقني، لن أضحّي بنفسي لأجله‬
‫(لويس)‬
‫إن كنت ستعمل معي‬ ‫عليك الاستعداد لكلّ طارىء‬
‫لديّ نصف مليون دولار في خزنة‬ ‫أمانات في (كابو، سان لوكاس)‬
‫عندما أقوم بتسليم الشحنة‬ ‫الأخيرة سأحصل على أكثر من مليون‬
‫أتظّنني سأدع زنجيّاً حقيراً‬ ‫مثل هذا يفسد خطّتي؟‬
‫أعِد التفكير إذن،‬ ‫قبل أن أدع هذا يحصل‬
‫أنا مستعدّ لقتل عشرة من أمثاله‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- أجل‬
‫- إذن، نحن على نفس الموجة؟‬ ‫- نعم، إنّي أفهمك‬
‫أنت صديقي الزنجي!‬
‫"موقف سيّارات‬ ‫مطار (لوس أنجلوس) الدولي"‬
‫آنسة (براون)؟ أنا المفتّش‬ ‫(مارك دارجوس) من شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫ماذا تحملين في حقيبة يدك؟‬
‫الأمور العادية، أنا مضيفة‬ ‫طيران في شركة (كابو إير)‬
‫- هل تلزمك مساعدة؟‬ ‫- من يكون هذا؟‬
‫آسف، إنّه العميل الخاص (راي نيكولت)‬ ‫من "دائرة الكحول والتبغ والأسلحة"‬
‫- أحقاً؟ هل لي أن أرى شارتك؟‬ ‫- طبعاً‬
‫أتمانعين لو ألقينا نظرة‬ ‫على محتويات الحقيبة؟‬
‫أمانع؟ وهل لديّ الخيار؟‬
‫- لديك الحقّ بالرفض‬ ‫- أرفض إذن‬
‫ولديّ الحقّ في المقابل باستبقائك هنا‬ ‫ريثما أذهب للحصول على مذكرة قضائية‬
‫إذا لم أشأ تكبّد العناء،‬ ‫أقبض عليك على أساس الشكّ‬
‫- الشكّ في ماذا؟‬ ‫- هل تسمح لي؟‬
‫إنه يريد إلقاء نظرة‬ ‫على الحقيبة فحسب‬
‫سأراقبه كي لا يأخذ شيئاً يخصّك‬
‫- تفضّل‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫ركبتي مصابة، هل كانت رحلتك جيّدة؟‬
‫الطيران إلى (كابو) مريع،‬ ‫قصدتها مرّة مع زوجتي (سوزان)‬
‫المطبّات الهوائية لا تتوقّف،‬ ‫أيمكنني التحقّق من هذا المغلّف؟‬
‫تبّاً! أقول ربّما يحتوي‬ ‫على حوالي ٥٠ ألف دولار‬
‫- ما رأيك يا (راي)؟‬ ‫- أقدّر أنّها ٥٠ ألفاً من هنا‬
‫- هل المال لك؟‬ ‫- ماذا لو أجبت لا؟ ‬
‫تعرفين أنّ عليك التصريح‬ ‫عن المبالغ التي تفوق ١٠ آلاف دولار‬
‫أنسيت أم ماذا؟ قد تحصلين على‬ ‫غرامة ٢٥٠ ألفاً، إضافة إلى سنتيّ سجن‬
‫أتصارحيننا أم تفضّلين‬ ‫اللجوء إلى الجمارك؟‬
‫- لن أقول المزيد‬ ‫- (جاكي)!‬
‫لا تمانعين أن أناديك (جاكي)،‬ ‫عملاء الجمارك أولئك مجموعة سفَلة‬
‫عذراً، لكنّهم كذلك، لا أدري‬ ‫ثمّة ما يتعلّق بمهنتهم يجعلهم بغيضين‬
‫بإمكانك التحدّث‬ ‫مع هؤلاء القوم الشكّاكين البغيضين‬
‫أو التحدّث مع‬ ‫شخصين طيّبين مثلنا‬
‫الخيار بيدك‬
‫لنلقِ نظرة على‬ ‫ملفّ (جاكلين براون)‬
‫بحسب السجلاّت، ليست‬ ‫المرّة الأولى لمخالفتك القانون‬
‫عام ١٩٨٥ أوقفتِ بتهمة‬ ‫تهريب كمّية مخدّرات لصالح طيّار‬
‫ذاك الطيّار كان زوجي، وخرجت‬
‫عُرضت عليك صفقة‬ ‫مقابل تعاونك، فوافقت‬
‫حصل هو على السجن‬ ‫وخرجت أنت قَيْد المراقبة‬
‫لم تطلبي الإذن‬ ‫بالتدخين في مكتبي‬
‫- هل يمكنني التدخين؟‬ ‫- لا، لا تستطيعين‬
‫إذن، خرجت بعقوبة مخفّفة‬
‫لكن نشاطك هذا أفسد عملك‬ ‫لصالح شركات الطيران الكبرى‬
‫بعد ١٣ سنة،‬ ‫أنت في سنّ الـ٤٤‬
‫وتعملين لصالح أضعف‬ ‫شركات الطيران المكسيكية‬
‫وتجنين حوالي ١٣ ألف دولار سنوياً‬
‫أجني ١٦ ألف دولار‬ ‫ما عدا المكافآت الأخرى‬
‫مضى على عملك كمضيفة ١٩ سنة‬ ‫ولا تجنين سوى ١٦ ألفاً مع المكافآت؟‬
‫لم تنجحي في حياتك‬ ‫العملية يا (جاكي)‬
‫هل لديك محامٍ لامع؟‬
‫الأفضل أن تسأل، هل تستطيع‬ ‫أن تتحمّل تكاليف محامٍ جيّد؟‬
‫وإلاّ ستدخلين سجن النساء بلا شكّ‬ ‫قبل ٣ أسابيع من وصول محامٍ متطوّع إليك‬
‫أتعرفين شاباً يدعى‬ ‫(بومونت ليفنغستون)؟‬
‫نعم؟ لا؟ لأنّه يعرفك‬
‫أو بالأحرى، كان يعرفك،‬ ‫لم يعد يعرف أحداً، لقد مات‬
‫وُجد في صندوق‬ ‫سيّارة هذا الصباح‬
‫مصاباً بطلق ناريّ‬ ‫في الصدر وآخر في الرأس‬
‫تفضّلي، أتساءل... ‬
‫إن كنت‬ ‫لا تعرفين (بومونت) فكيف يعرفك؟‬
‫اسمعي، آنسة (براون)،‬ ‫لا نأبه لأمرك، تعرفين من نريد‬
‫إذا تعاونت وصارحتنا‬ ‫بالمعلومات قد نساعدك للخروج‬
‫إذا واصلت رفض‬ ‫التعاون سنسلّمك للجمارك‬
‫وسيحيلونك إلى القضاء،‬ ‫سيعطيك القاضي سنتين نظراً للسابقة‬
‫ربّما ينتهي بك الأمر‬ ‫لقضاء سنة وبضعة أشهر‬
‫لكن لو كنت امرأة سوداء في سنّ‬ ‫الـ٤٤ ومتعلّقة بيأس بمهنتي القذرة‬
‫لَتمسّكت بكلّ سنة باقية من حياتي‬
‫لنبدأ من جديد،‬ ‫من أعطاك المال في (المكسيك)؟‬
‫- ولمن ستسلّمين المال في (أميركا)؟‬ ‫- لن أتفوّه بأيّ كلمة لعينة‬
‫- أودّ إذناً منك لنعيد تفحّص الحقيبة‬ ‫- طبعاً، تفضّل‬
‫لنرَ ماذا تحوي الحقيبة، أتمانعين؟‬
‫- حقيبة تجميل‬ ‫- ماذا تحتوي؟‬
‫أدوات التجميل‬
‫ساعة منبّهة، علبة للنظارات،‬ ‫أدوية لتنظيم النسل‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- برنامج غذائي‬
‫- لنرَ ماذا يوجد بعد‬ ‫- انظر، انظر‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما هذا الشيء؟‬
‫هيّا يا سيّدات، لندخل،‬ ‫الباب الأوّل على اليسار‬
‫"٩٩ عاماً مدّة طويلة جداً"‬
‫"٩٩ عاماً مدّة طويلة جداً "‬
‫"٩٩ عاماً مدّة طويلة جداً"‬
‫"انظروا إليّ، أنا امرأة‬ ‫مسجونة لمدّة طويلة"‬
‫(براون)، القضية رقم ٧٠٠٣٢‬
‫التهمة هي حيازة‬ ‫المخدّرات بهدف الاتجار‬
‫- كيف ترافعين عن نفسك؟‬ ‫- حضرة القاضي، هي تنوي الصمت‬
‫جيّد‬
‫- التحرّي (فارغا)‬ ‫- بل (دارغوس) يا حضرة القاضي‬
‫- آسف، أنت من قام بتوقيفها؟‬ ‫- صحيح، سيّدي القاضي‬
‫- ألديك اقتراح لقيمة الكفالة؟‬ ‫- نعم‬
‫والمبلغ هو؟‬
‫نظراً لقدرتها على الطيران والهرب‬ ‫بحكم مهنتها وتحسّباً للفرار‬
‫نطلب كفالة لا تقلّ‬ ‫عن ٢٥ ألف دولار‬
‫هل المدّعي العام موافق؟‬
‫أحدّد الكفالة بـ١٠ آلاف دولار‬ ‫وموعد بدء المحاكمة في ٢١ أغسطس‬
‫سعادة القاضي، متى المحاكمة؟‬
‫بعد ٦ أسابيع، آنسة (براون)،‬ ‫سنتابع القضية حينها‬
‫قضيّة (أوينز) رقم ٧٢٢٤٢‬
‫لا، لا، لا،‬ ‫لم أسمعك تغسل يديك‬
‫- هل أنت مرتاح؟‬ ‫- أجل، وجدت الباب مفتوحاً فدخلت‬
‫- واضح، لماذا؟‬ ‫- لديّ عمل آخر لك‬
‫- نعم، ماذا اقترف؟‬ ‫- بل اقترفتْ، لأنّها مضيفة طيران‬
‫قُبض عليها عائدة‬ ‫من (المكسيك) مع بعض المخدّرات‬
‫حدّدت كفالتها بعشرة آلاف‬
‫أتصوّر أنّك ستحوّل الـ١٠ آلاف‬ ‫التي تدين بها لي من (بومونت)‬
‫وتجيّرها لصالح المضيفة‬
‫كفالة حيازة المخدرات‬ ‫لا تتجاوز ألف دولار‬
‫إنّهم يضايقونها، اعتبروا‬ ‫أنّها حيازة بنيّة الاتجار‬
‫امرأة سوداء في الـ٤٤ من‬ ‫عمرها مع أقلّ من ٥٠ غراماً‬
‫ويسمّون التهمة حيازة‬ ‫مع نيّة الاتجار‬
‫لو حصل الشيء عينه مع‬ ‫نجمة سينمائية لاعتُبر حيازة فقط‬
‫- رغم ذلك، الكفالة مرتفعة‬ ‫- كانت تدخل أيضاً مبلغ ٥٠ ألف دولار‬
‫قبل أن نتحدّث عن‬ ‫المضيفات، لنُنه قضية (بومونت)‬
‫أظنّ أن أحدهم أنهاها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم تسمع؟‬
‫- أسمع ماذا؟‬ ‫- أحدهم فجّر دماغ (بومونت)‬
‫تبّاً، الجملة فيها قافية‬
‫- هل اتّصلت بك الشرطة؟‬ ‫- بالطبع، هذا أول ما فعلوه‬
‫بما أنّني دفعت‬ ‫كفالة باهظة لفتاي‬
‫ربما استنتجوا أنّ لي ضلعاً في مقتله‬
‫أيقظوني من نومي عند العاشرة صباحاً‬
‫وأخافوا صديقتي (شيروندا)،‬ ‫اعتقدت أنّهم يقبضون عليّ‬
‫- أتعرف اسم شهرة المضيفة؟‬ ‫- (براون)، (جاكي براون)‬
‫- بمَ كلفتها؟‬ ‫- من ادّعى أنّها تعمل لحسابي؟‬
‫إنّها صديقة لي،‬ ‫أنا أساعد كل أصدقائي‬
‫(بومونت) كان يعمل لحسابك‬
‫أتعلم، هذا الحوار بيننا‬ ‫يشبه حوار محامٍ مع زبونه‬
‫أنت ملزم بالكتمان‬
‫لست زبوني حتّى يُلقى‬ ‫القبض عليك وأكفل خروجك‬
‫إذن، ليس بيننا عهد السرّية،‬ ‫لماذا أصارحك بأيّ شيء؟‬
‫لأنّك تريدني أن أعرف كم أنت محنّك‬
‫لديك مضيفات يعملن لحسابك‬
‫ولماذا تحضر لي‬ ‫مضيفة ٥٠ ألف دولار؟‬
‫تريدني أن أخمّن نوع عملك؟‬
‫برأيي، إنّك تعمل بتجارة المخدّرات‬ ‫لكن المال يتحرّك في الاتّجاه الخاطىء‬
‫مهما كان نوع تجارتك،‬ ‫فأنت تنجو كلّ مرة‬
‫ما يعني مزيداً من السُلطة لك‬
‫حسناً، تريد سند كفالة آخر،‬ ‫وتجيّر كفالة (بومونت) إلى المضيفة‬
‫هذا يتطلّب عملاً إدارياً طويلاً‬
‫عليّ الحصول على شهادة‬ ‫وفاة (بومونت) لأقدّمها للمحكمة‬
‫ثم أحصل على إيصال‬ ‫استرجاع قيمة الكفالة‬
‫- وأحرّر عقداً يتضمّن استرجاع مالي‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫إنّي أقول لك‬ ‫ما يتوجّب عليّ القيام به‬
‫أمّا واجبك، في حال نسيت،‬ ‫هو دفع كلفة ألف دولار‬
‫بإمكاني تأمين المبلغ،‬ ‫لكنّي لا أحمله الآن‬
‫عد إليّ مع المال،‬ ‫فأكفل لك المضيفة‬
‫اسمع، عليك التعامل‬ ‫معها ببعض التعاطف‬
‫(جاكي) ليست مجرمة‬ ‫وليست معتادة على هذه المعاملة‬
‫أعني، رجال العصابات لا يهتمّون‬
‫لكن المواطن العادي يتأثّر جداً‬ ‫بقضاء بضع ليالٍ في السجن‬
‫(أورديل)، لسنا في بار،‬ ‫ولن تحصل مني على معاملة خاصة‬
‫اسمعني، إنّها امرأة سوداء‬ ‫موظفة محترمة ومتهمة زوراً بـ...‬
‫متهمة زوراً؟ ألم تعد من‬ ‫رحلتها حاملة كوكايين؟‬
‫متهمة زوراً بنيّة الاتّجار، لو كان صحيحاً‬ ‫ما يدعونه، فهو لاستعمالها الخاصّ‬
‫هل لوني الأبيض يفرض عليّ أن أشعر‬ ‫بالذنب ويُنسيني أنّني أدير عملاً هنا؟‬
‫إذن، هذه هي القضية؟‬
‫حسناً ‬
‫إليك الألف دولار‬
‫- مرحى، (كاندي)‬ ‫- أهلاً، (ماكس)‬
‫أسلّمكم (لوبيز، أنيتا)‬ ‫وأستلم (براون، جاكي)‬
‫- حسناً، لا مشكلة، هل أنت مسلّح؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫(ماكس)، ها هي آتية‬
‫"لماذا أفكّر بك طوال الوقت"‬
‫" مع أنّني لا أعرفك"‬
‫"لماذا أشعر هكذا،‬ ‫أفكّر بك يومياً"‬
‫" وأنا لا أعرفك"‬
‫- آنسة (براون)؟‬ ‫- نعم ‬
‫أنا (ماكس تشيري)، كفيلك‬
‫يمكنني أن أقلّك‬ ‫إلى المنزل لو أحببت‬
‫- هل حقاً أنت مسدّد كفالات؟‬ ‫- ومن تحسبينني؟‬
‫لقد أريتك بطاقتي‬ ‫المهنيّة في الداخل‬
‫- هل أستطيع رؤية بطاقة هويّتك؟‬ ‫- هل أنت جادّة؟‬
‫- من دفع كفالتي؟ (أورديل)؟‬ ‫- نقداً‬
‫- هل تحمل سيجارة؟‬ ‫- لن تجدي أيّ سيجارة هنا‬
‫- أيمكننا التوقّف لشراء علبة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- هل زرت يوماً ملهى (ريفر بوتوم)؟‬ ‫- لا أظنّ‬
‫- لا بأس به، يرتاده الشرطيّون عادة‬ ‫- ألا يمكننا فقط التوقّف لشراء السجائر؟‬
‫- ظننتك بحاجة إلى شراب‬ ‫- أودّ ذلك، لكن ليس في (ريفر بوتوم)‬
‫- ما رأيك بمقصف (هيلتون) قرب المطار؟‬ ‫- هل هو مظلم؟‬
‫إنه مجهّز بعدّة‬ ‫شاشات لهواة الرياضة‬
‫- لا يبدو لي مظلماً‬ ‫- لماذا تريدينه مظلماً؟‬
‫لأنّ هندامي ليس مناسباً،‬ ‫كمن خرج لتوّه من السجن‬
‫أنزلني قرب شقّتي،‬ ‫هنالك بار قريب‬
‫"مدينة (هوثورن)"‬
‫لا، شكراً، أقلعت قبل‬ ‫٣ سنوات عن التدخين‬
‫- هل ازداد وزنك؟‬ ‫- ٥ كيلوغرامات‬
‫- أخسرها بالحمية ثم أكسبها من جديد‬ ‫- لهذا السبب لا أقلع عن التدخين‬
‫إذا طردت من عملي‬ ‫لن أجد من صنف تبغي‬
‫قبل أيام، أحصيت حوالي‬ ‫١٥ ألف كفالة منذ بدأت عملي هذا‬
‫ربّما ٨٠ بالمئة‬ ‫تتعلّق بجرائم مخدّرات‬
‫لو أردت، بإمكاني مساعدتك‬ ‫لكيفية دفاعك عن نفسك في المحكمة‬
‫وعدوني بالخروج‬ ‫قَيد المراقبة لو تعاونت معهم‬
‫إذا بقيت على صمتي قد أحصل على‬ ‫٥ سنوات سجن، هل هم صادقون برأيك؟‬
‫برأيي، إذا أدانتك المحكمة‬ ‫لن تنالي أكثر من عام واحد‬
‫هذا قانون الولاية، لكن بإمكانهم‬ ‫إسناد تهمة الحيازة فقط‬
‫فتنالين بضعة أشهر سجن،‬ ‫إضافة إلى سنة أو اثنتين قَيد المراقبة‬
‫هل تعرفين من دسّ‬ ‫المخدرات في حقيبتك؟‬
‫نعم، لكن ليس هذا جوهر المسألة‬
‫كانوا بانتظاري، ويعرفون بشأن المال،‬ ‫حتّى أنهم عرفوا المبلغ بدقّة‬
‫- ماذا يريدون أن يعرفوا؟‬ ‫- يريدون اسم المصدر واسم المستلم‬
‫وجدوا شاباً وقد تشظّى رأسه،‬ ‫يدّعون أنه هو من وشى بي‬
‫- الشاب هو (بومونت ليفنغستون)‬ ‫- كيف تعرفه؟‬
‫أخرجته بكفالة يوم الاثنين،‬ ‫فوُجد مقتولاً يوم الثلاثاء‬
‫- (أورديل) دفع كفالته؟‬ ‫- بنفس الطريقة ونفس المبلغ، ١٠ آلاف‬
‫- شكراً على الشراب‬ ‫- على الرحب‬
‫- إضافة إلى النصيحة القانونية والتوصيلة‬ ‫- أهلاً بك‬
‫حظاً سعيداً، سنبقى على اتّصال‬
‫- كيف حالك، آنسة (جاكي)؟‬ ‫- تفضّل بالدخول‬
‫- هل لديك شراب مسكر؟‬ ‫- لديّ زجاجة (فودكا) في البرّاد‬
‫وعصير البرتقال؟‬
‫أريني حُسن ضيافتك‬ ‫وحضّري لي شراب (سكرو درايفر)‬
‫طبعاً‬
‫- ألن تشكريني؟‬ ‫- علامَ أشكرك؟‬
‫- من الذي أخرجك من السجن؟‬ ‫- الشخص نفسه الذي زجّني فيه، شكراً‬
‫ألقي القبض عليك‬ ‫بسبب المخدّرات، هذا شأنك‬
‫- لم يكن لي‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبّاً، لا شكّ أنّها الهديّة‬ ‫التي بعث بها (واكر) إلى (ميلاني)‬
‫إن لم تضعيها أنت،‬ ‫فلا بدّ أنه هو‬
‫اللعنة! لم يكن يفترض أن تحضري‬ ‫تلك القذارة، آسف، عزيزتي‬
‫لا بدّ أنهم أنهكوك‬ ‫بالأسئلة حولها، أليس كذلك؟‬
‫ومصدر المال،‬ ‫ولمن ستسلّمينه، أليس كذلك؟‬
‫لقد سألوا‬
‫- وبمَ أجبت؟‬ ‫- أريد التحدّث مع محاميّ‬
‫أواثقة أن لسانك لم يزلّ؟‬
‫أعني لست غاضباً‬ ‫إن فعلت، لكن يجب أن أعرف‬
‫أنت لا تطرح‬ ‫الأسئلة الصحيحة عليّ‬
‫عليك أن تسأل‬ ‫لماذا ألقوا القبض عليّ‬
‫كانوا في انتظاري،‬ ‫كانوا يعرفون المبلغ بدقّة‬
‫هل قالوا كيف حصلوا على المعلومات؟‬
‫من (بومونت ليفنغستون)‬
‫- كنت أعرف، كنت أعرف‬ ‫- حتّى أنهم سألوني عن السيّد (واكر)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لم أخبرهم شيئاً عنه‬
‫- هل ذُكر اسمي في التحقيق؟‬ ‫- لا‬
‫- وأنت لم تتفوّهي بأيّ شيء عنّي؟‬ ‫- لا‬
‫هذا لطف شديد منك‬
‫هل أخبروك ما حلّ‬ ‫بالشاب (بومونت)؟‬
‫نعم، أخبروني‬
‫لا بدّ أنّ أحدهم‬ ‫كان غاضباً جداً منه‬
‫أو أنهم كانوا خائفين‬ ‫من أن يبوح بشيء مهمّ‬
‫لا بدّ أنهم أمطروك‬ ‫بوابل من الأسئلة‬
‫- وأنت لم تجيبيهم بشيء؟‬ ‫- لا‬
‫هل أنت خائفة مني؟‬ ‫ألديك سبب لتكوني متوتّرة بقربي؟‬
‫- هل هذا ما أخشاه؟‬ ‫- وما الذي تخشاه؟‬
‫- أظنه مسدساً توجّهينه إلى عضوي‬ ‫- أصبت في ظنّك‬
‫انزع يديك من حول‬ ‫عنقي أيّها الزنجي‬
‫- ما بالك، (جاكي)؟‬ ‫- اخرس ولا تتحرّك‬
‫ما هذا؟‬
‫لا علاقة لك به،‬ ‫أنا أحمل مسدسي طوال الوقت‬
‫- كنت تثرثرين كثيراً مع الشرطة‬ ‫- الشرطة لم تحاول خنقي‬
‫- تعرفينني، (جاكي)، كنت أداعبك‬ ‫- لست أداعبك‬
‫سأفرغ المسدّسين فيك‬ ‫إذا لم تنفّذ ما آمرك به، أتفهمني؟‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- نعم يا امرأة، اللعنة!‬
‫- اجلس على تلك الأريكة‬ ‫- أترين؟ الشرطة عبثت بدماغك‬
‫يحرّضون السود ضدّ‬ ‫بعضهم البعض، هذا ما يفعلونه‬
‫توقّف عن التفوّه‬ ‫بتفاهات واجلس‬
‫- وضَعْ يديك خلف رأسك‬ ‫- هذا الوضع يزداد سخافة‬
‫سخافة؟ أتريد أن ترى السخافة؟‬
‫لو اضطررت إلى إسكاتك‬ ‫ثانية سأستعمل المسدس لذلك‬
‫- لقد جئت لأكلّمك فحسب‬ ‫- للكلام فقط؟‬
‫من منظاري أنا، ثمّة مسألة واحدة‬ ‫نناقشها نحن الاثنين، مسألة واحدة‬
‫وهي باختصار،‬ ‫ما الذي ستفعله لأجلي؟‬
‫- أستطيع أن أوكل لك محامياً‬ ‫- لنكن واقعيين‬
‫عاجلاً أم آجلاً‬ ‫سيعرضون عليّ صفقة، وأنت تعلم‬
‫لهذا السبب جئت بهدف قتلي‬
‫- لست...‬ ‫- لا بأس، أسامحك‬
‫لو وشيت بك، سـأخرج،‬ ‫أمّا إذا امتنعت، سأدخل السجن‬
‫أريد ١٠٠ ألف دولار‬ ‫باسمي في عهدة طرف ثالث‬
‫تكون من حقّي في حال دخلت السجن‬ ‫حتّى سنة، أو إن وُضعت قَيد المراقبة‬
‫إذا حُكم عليّ بأكثر من سنة‬ ‫سجن، تدفع لي ١٠٠ ألف إضافيّة‬
‫بإمكاني أن أفعل ذلك‬
‫- لكنّك تعرفين أنّ كلّ مالي في...‬ ‫- في (المكسيك)‬
‫- صحيح‬ ‫- فكّرت في الأمر، ولديّ فكرة حلّ‬
‫لنسمع الفكرة!‬ ‫ما دمنا عدنا صديقين‬
‫وجّهي المسدس‬ ‫صوب ناحية أخرى‬
‫- سأحدّث الشرطة غداً وأبلغك‬ ‫- حسناً‬
‫تريد استعادة مسدسك؟‬ ‫ادخل، سأحضره لك‬
‫(ماكس)، أنا جد آسفة‬
‫خشيت أن أطلبه‬ ‫منك مخافة أن ترفض‬
‫- أتريد كوب قهوة؟‬ ‫- إذا كان لديك بعض منها‬
‫لديّ قهوة، ادخل،‬ ‫اعتبر نفسك في بيتك‬
‫اجلس واسترح‬
‫- هل تسنّى لك استعماله؟‬ ‫- شعرت بأمان أكثر بوجوده‬
‫لقد فسد الحليب‬ ‫أثناء وجودي في السجن‬
‫- لا بأس بقهوة سوداء‬ ‫- جيّد‬
‫أترغبين في الاحتفاظ‬ ‫به لبعض الوقت؟‬
‫ليس إجراء قانونياً لكن...‬
‫- لو كان يُشعرك بالأمان...‬ ‫- شكراً، لديّ مسدس آخر الآن‬
‫- هل خرجت صباحاً وابتعت مسدّساً؟‬ ‫- ماذا قلت؟ لم أسمعك‬
‫- هل خرجت صباحاً وابتعت مسدّساً؟‬ ‫- لنقل أنّني حصلت على واحد، اتّفقنا؟‬
‫- هل أعارك أحدهم مسدّسه؟‬ ‫- أجل‬
‫جيّد، القهوة أصبحت جاهزة،‬ ‫ربما تجدها قهوة سوداء بعض الشيء‬
‫- أتريد سماع الموسيقى؟‬ ‫- طبعاً‬
‫حالما وصلت البارحة استعجلت‬ ‫الاستحمام لأغسل قذارة السجن‬
‫- تبدين جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫ألم تصلك ثورة الأسطوانات المدمجة؟‬
‫لديّ البعض منها، لكن وضعي‬ ‫لا يسمح لي بتجديد كلّ الأسطوانات‬
‫أعني، لقد استثمرت الكثير‬ ‫على الأسطوانات القديمة‬
‫لكنّك لن تجدي أغنيات‬ ‫جديدة على الأسطوانات القديمة‬
‫لا أبتاع الكثير‬ ‫من الأغاني الجديدة‬
‫- موسيقى لطيفة‬ ‫- نعم‬
‫- أيّ فريق يؤدّيها؟‬ ‫- فريق (دلفونيكس)‬
‫- موسيقى لطيفة‬ ‫- فعلاً‬
‫اعتذرت عن العمل بسبب المرض،‬ ‫في ما يخصّ الشركة، أنا ما زلت متوفّرة لعملي‬
‫- هل أنت كذلك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫سوف أكلّم التحرّيَين‬ ‫(نيكولت) و(دارغوس) اليوم‬
‫سأعمل بنصيحتك،‬ ‫أعرض المساعدة وأدرس فُرَصي‬
‫كان قصدي أن تدعي‬ ‫محامياً يفاوض عنك‬
‫عليّ أن أحدّثهم بنفسي أولاً،‬ ‫أعرف الآن أكثر عن مال (أورديل)‬
‫إن كان عميل الماليّة يسعى وراءك‬ ‫لن يهمّه الأمر إلاّ بحدود معيّنة‬
‫أعرف، لكن المبلغ كبير‬
‫نتحدّث عن نصف مليون دولار‬ ‫في (كابو) والمزيد سيصل لاحقاً‬
‫- كيف اكتشفت ذلك؟‬ ‫- (أورديل) أخبرني ليل أمس‬
‫- هل اتّصل بك؟‬ ‫- بل أتى شخصياً‬
‫- ماذا فعلتما؟‬ ‫- تحدّثنا‬
‫أتظنّين أنّه ما زال يثق بك؟‬
‫كانت لديه شكوك في البداية،‬ ‫لكنه وثق بي دائماً‬
‫ويريد أن يعتقد أنّني ما زلت أهلاً للثقة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّه بحاجة إليّ‬
‫وإلاّ سيبقى ماله في (كابو)، أتريد السكّر؟‬
‫لا، شكراً‬
‫لا بدّ من وجود سبُل‬ ‫أخرى لتمرير المال‬
‫ربّما، لكنّي الوحيدة التي يأتمنها،‬ ‫يعجز عن استخدام شركائه لأنّهم لصوص‬
‫قد يحاول إحضار المال بنفسه،‬ ‫لكنه لن يغامر بالوقوف أمام الجمارك‬
‫لديه خياران: إمّا أن يجنّد‬ ‫مضيفة أخرى أو يتابع معي‬
‫لقد جعلته يشعر أنّه ما زال‬ ‫بامكانه الاعتماد على تعاوني‬
‫هل ستعرضين على الشرطة الوشاية بـ(أورديل)؟‬
‫طبعاً، إذا نجوت أنا‬ ‫في المقابل، وإلاّ، تبّاً لهم‬
‫من المحتمل جداً أن (أورديل)‬ ‫قتل أحدهم، هل تدركين ذلك؟‬
‫لن أعود إلى السجن‬ ‫كما لن أخضع للمراقبة من جديد‬
‫(ماكس)، كيف تشعر‬ ‫حيال تقدّمك في السنّ؟‬
‫- لست عجوزاً، تبدين بأفضل حال‬ ‫- لا، أسأل عن شعورك حيال الأمر‬
‫- أعني، ألا تنزعج؟‬ ‫- لا أفكّر كثيراً في الأمر‬
‫أظنّني قلقت لتساقط شعري قبل بضع‬ ‫سنوات، لذلك بادرت لمعالجة الأمر‬
‫كيف شعرت‬ ‫وأنت تضع الشعر المستعار؟‬
‫تأقلمت معه، وإلاّ لَما وضعته‬
‫فعلت ذلك لأشعر بالرضى‬ ‫عن نفسي، وهذا ما حصل‬
‫أنظر في المرآة،‬ ‫وأرى صورة تشبهني‬
‫نعم، لكن بالنسبة‬ ‫للرجال، المسألة تختلف‬
‫لا أشعر بالأسى عليك‬ ‫في مجال التقدّم في السنّ‬
‫أراهن أنّك ما زلت تتمتّعين بنفس المظهر،‬ ‫كما لو كنت لا تزالين بسنّ الـ٢٩‬
‫حسناً، مؤخّرتي لم تعد كما كانت‬
‫- هل سمنت أكثر؟‬ ‫- أجل‬
‫لا ضرر من ذلك،‬ ‫هل يقلقك أمر آخر؟‬
‫أشعر دائماً أنّني أبدأ من جديد‬
‫- كم سند كفالة كتبت حتّى اليوم؟‬ ‫- ١٥ ألفاً‬
‫- هل هذا كثير؟‬ ‫- إنه عدد ضخم‬
‫لقد قطعت أكثر من ٧ ملايين ميل‬ ‫طيراناً، وخدمت أناساً طوال ٢٠ سنة‬
‫بعد توقيفي، لم أستطع نَيْل‬ ‫وظيفة سوى في "طيران كابو"‬
‫وهو أسوأ الأعمال‬ ‫في مجال الطيران‬
‫أجني ١٦ ألفاً سنوياً إضافة إلى تعويض‬ ‫نهاية الخدمة، وهو لا يساوي شيئاً‬
‫ومع هذا التوقيف الأخير،‬ ‫بدأت أرتعب، (ماكس)‬
‫إذا خسرت عملي، عليّ البدء‬ ‫من جديد، ولا أملك شيئاً لأبدأ منه‬
‫سأتمسّك بأوّل فرصة أجدها‬
‫هذا الخوف أسوأ‬ ‫من خوفي من (أورديل)‬
‫- لقد وصلت، عظيم‬ ‫- مرحباً، (جاكي)، كيف الحال؟‬
‫هل لي بكلمة‬ ‫على انفراد مع (راي)؟‬
‫- طبعاً، خذ الوقت الذي تريده‬ ‫- لن أتأخّر‬
‫- هل يمكنني التدخين؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- ما الأمر يا صاح؟‬ ‫- هي تريد عقد صفقة معنا‬
‫- هل بدت لك خائفة؟‬ ‫- تقريباً‬
‫- ماذا تطلب؟‬ ‫- تريد معاودة عملها‬
‫- ماذا تقدّم لنا في المقابل؟‬ ‫- لم تدخل في التفاصيل لأنّها بانتظارك‬
‫- هل عرفت أنّ القضيّة تخصّني‬ ‫- لم تقلها صراحة لكنّها ليست غبيّة‬
‫- هي تعرف أنّك أنت من يلاحقها‬ ‫- هيّا بنا‬
‫آسف لأنّني جعلتك تنتظرين‬
‫كيف نخدمك؟‬
‫أحتاج إلى إذن لمغادرة‬ ‫البلاد كي أحتفظ بوظيفتي‬
‫- سوف ننظر في الأمر‬ ‫- أحتاج الإذن غداً وإلاّ طُردت من عملي‬
‫- تعرفين ما نريده منك‬ ‫- إذا كنت أعمل، أساعدكم أكثر‬
‫- تساعديننا من أيّ ناحية، (جاكي)؟‬ ‫- أساعدكم في النيل من (أورديل روبي)‬
‫- إذن، أنت تعرفينه الآن؟‬ ‫- لم تسألوني أبداً إن كنت أعرفه‬
‫إذن، تؤكّدين لنا الآن أنك تعرفينه؟‬
‫بالتأكيد، فأنا أسلّم المال لحسابه‬
‫- بلا مزاح، أتعرفين كيف يكسب ماله؟‬ ‫- من بيع الأسلحة‬
‫- هل رأيته يبيع سلاحاً مرّة؟‬ ‫- لا‬
‫- إذن، كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- هو أخبرني بنفسه‬
‫أضِف إلى ذلك، لأيّ سبب آخر يلاحقه‬ ‫عميل "دائرة الكحول والتبغ والأسلحة"؟‬
‫وبأيّ طريقة تساعديننا؟‬
‫سأفعل أيّ شيء يساعدكم‬ ‫ما عدا حمل جهاز تنصّت‬
‫في المقابل، أحتاج إلى إذن مغادرة‬ ‫البلاد وإعفاء من التهم الموجّهة إليّ‬
‫- ألا تظنّين أنّك تطلبين الكثير؟‬ ‫- هل يمكنكم ذلك أم لا؟‬
‫تعرفين، أعني، هذا ممكن‬
‫"ستسمعين رجلاً يتوسّل للإبقاء‬ ‫على حياته لأنّه خان (ناني فيتالي)"‬
‫"اقرئي الصحيفة،‬ ‫اقرئيها، لماذا؟"‬
‫"(ناني فيتالي) مجرم خطير،‬ ‫قتل اثنين على الأقلّ حتّى الآن"‬
‫"أتعرفين بما يلقّبونه؟‬ ‫"القاتل المسعور""‬
‫مرحباً يا فتاة‬
‫أهلاً، أهلاً،‬ ‫كأنّ أحدهم ابتاع ثياباً جديدة‬
‫قمنا بجولة تسوّق، لم يكن باستطاعتي‬ ‫أن أدع صديقي يتجوّل كالمتشرّدين‬
‫لم يكن منظري كالمتشرّدين‬
‫هيّا يا رجل، تعرف تماماً‬ ‫أنّ منظرك كان يوحي بذلك‬
‫تبّاً يا فتاة، هل بدأت الانتشاء؟‬ ‫ما زالت الساعة الثانية‬
‫- هل تأخّر الوقت على ذلك؟‬ ‫- إن أسرفت بتعاطيه فسيحرمك طموحك‬
‫ليس إذا كان طموحي‬ ‫هو الانتشاء ومشاهدة التلفاز‬
‫أنتما الاثنان مثل شخصيتيّ برنامج‬ ‫(تشيش و تشونغ)، لا تنهضي، أنا أجيب‬
‫اجلس‬
‫آلو، (جاكي)، ما الأمر؟‬
‫- لا، لم أتلقّ رسالتك‬ ‫- كنت سأبلّغك رسالتها‬
‫- هل هي جاهزة؟‬ ‫- نعم، توجد تعميرة أخرى باقية‬
‫انزع إبهامك عن فتحة الهواء‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أتقدّم في السنّ‬
‫ما عدت أتمكّن من التدخين‬ ‫أو الضحك بدون سعال‬
‫السعال جيّد،‬ ‫يفتح الأوعية الدموية الصغيرة‬
‫عند السعال، يندفع الهواء‬ ‫"أو في حالتك أنت، الدخان" بسرعة‬
‫في زوايا الرئتين التي‬ ‫لا تستعمل في التنفّس العادي‬
‫هذا جيّد، هكذا تنتشي أكثر‬
‫أنت خبيرة في هذا المجال بلا شكّ‬
‫عليّ أن أخرج لفترة، بما أنّكما تحبّان‬ ‫نشوة المخدّر، استمتعا وشاهدا التلفاز‬
‫- لقد سبقتك بأشواط‬ ‫- سآخذ جرعتي لاحقاً عندما أعود‬
‫أنا لا أتعاطى المخدّر‬ ‫إلاّ ليلاً بعدما أنهي كلّ أعمالي‬
‫- هل هذا (روتغر هاور)؟‬ ‫- لا، إنّه (هلموت برغر)‬
‫رافقيني إلى الباب‬ ‫أيّتها المهلوسة‬
‫- أرجو ألاّ تمانعي في البقاء مع (لويس)‬ ‫- لا‬
‫حاولي أن لا تمزّقي ثيابه الجديدة‬
‫- إلى اللقاء، (لويس)‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- أتريد شراب (ماتريكس)؟‬ ‫- ممّ يتألّف؟‬
‫إنه غذاء كامل تتناوله شراباً‬ ‫مخفوقاً عوضاً عن تناوُل وجبة دسمة‬
‫- مثل وجبات الحمية؟‬ ‫- إنّه للرياضيين ليكسبهم عضلات أكبر‬
‫لا، شكراً‬
‫- متى رأيتك آخر مرّة؟‬ ‫- قبل ٦ أو ٧ سنوات‬
‫- لم أحسّ بمرور هذه الفترة الطويلة‬ ‫- بل هي فترة طويلة‬
‫- كم كان عمرك في هذه الصورة؟‬ ‫- أيّ صورة؟‬
‫الصورة في ملهى‬ ‫الديسكو على الزلاّجات، هذه‬
‫- ١٤ عاماً‬ ‫- ١٤؟‬
‫تبّاً، اعتقدتك في الـ١٦ على الأقلّ‬
‫حسناً، أنا لم أزدد‬ ‫طولاً منذ ذلك الوقت‬
‫- الصورة الأخرى، الخضراء...‬ ‫- أجل‬
‫ألتُقطت في ملهى (فليبرز)‬
‫أتذكره؟ في (هوليوود)؟ هل كنت‬ ‫في (لوس أنجلوس) في ذلك الحين؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في (دترويت)‬
‫مع (أورديل)؟‬
‫كنا قد أمضينا بعض‬ ‫الوقت في السجن‬
‫- أكنت ممّن يرتادون الملاهي الراقصة؟‬ ‫- لا‬
‫- لا تكذب‬ ‫- لست أكذب‬
‫- لم أكن أحبّ الرقص‬ ‫- هل دخلت ملهى راقصاً مرّة؟‬
‫دخلت بعضاً منها أملاً‬ ‫في التعرّف إلى نساء‬
‫لكنها صاخبة جداً‬ ‫ولم أكن أحبّ الرقص‬
‫كنت أرتاد الملاهي‬ ‫التي تقدّم المشروبات عادة‬
‫مَن الشخص الذي اقتُطِع من الصورة؟‬
‫إنها صورة لي في (اليابان)‬
‫- ذراع من هذه؟‬ ‫- إنّها للشخص الذي كنت أساكنه‬
‫اسمه... (هيروشي)‬
‫لا بدّ أنّه لم يؤثّر فيك‬ ‫إلى درجة أنّك نسيت اسمه‬
‫لم يتح لي الوقت‬ ‫أن أتعرّف إليه بعمق‬
‫لم أكن أتقن اليابانية،‬ ‫ولغته الإنجليزية كانت فظيعة‬
‫لكنه كان يجيد الإنجليزية‬ ‫أفضل مما أجيد أنا اليابانية‬
‫- هذه مشكلة‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫لم يكن بيننا‬ ‫ما يستحقّ الحديث عنه‬
‫لم أتعرّف إليه بعمق‬ ‫رغم أنّني متأكّدة أنه لم يفُتْني الكثير‬
‫أحتفظ بالصورة للذكرى‬ ‫عن الوقت الذي أمضيته في اليابان‬
‫إنها الصورة الوحيدة لي هناك‬
‫- هذه في اليابان‬ ‫- نعم، حسناً، يبدو... هذا واضح‬
‫- أتريد المضاجعة؟‬ ‫- نعم‬
‫"بعد ٣ دقائق"‬
‫كانت ممتعة‬
‫نعم، نلت كفايتي‬
‫يمكننا متابعة حديثنا الآن‬
‫- هل لديك جعة؟‬ ‫- بالتأكيد، في البرّاد‬
‫سأقصد البار، عزيزتي‬
‫- (جاكي جاك)!‬ ‫- أهلاً‬
‫عليّ أن أتذكّر هذا‬ ‫المكان، لا بأس به‬
‫يبعد عن المنزل دقيقتان‬ ‫و١٠ دقائق عن المطار‬
‫- لا بأس به‬ ‫- ماذا تشرب؟‬
‫أعطِني شراب‬ ‫(سكرو درايفر) يا أخي‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫يبدو عليك ذلك‬
‫أراهن أنك حين تصلين هنا في سهرة السبت‬
‫تحتاجين إلى بخّاخ‬ ‫يبعد المعجبين عنك‬
‫- أتدبّر أمري‬ ‫- هراء، أنت امرأة جذّابة‬
‫أراهن أنك كاسحة للقلوب‬
‫أتشكّين بأنّك مُلاحَقة؟‬
‫لا أظنّ، لكن لا يهمّ،‬ ‫يعرفون أنّني سألتقي بك‬
‫- وكيف يعرفون؟‬ ‫- أنا أخبرتهم‬
‫- أخبرتهم...!‬ ‫- ٣ دولارات وربع ‬
‫- احتفظ بالباقي‬ ‫- شكراً‬
‫- هل أخبرتهم أنّ المال لي؟‬ ‫- إنّهم يعرفونك‬
‫لا موجب لتؤكّدي لهم النبأ‬
‫الوسيلة الوحيدة ليسمحوا لي‬ ‫بالطيران هي إذا وعدت بمساعدتهم‬
‫وهذا ما أدّعي أنّني أفعله الآن‬
‫لذلك عليّ أن أخبرهم‬ ‫عمّن يعرفونه سلَفاً، أي أنت‬
‫هل أخبرتهم شيئاً آخر؟‬
‫أنّك تملك نصف مليون‬ ‫في (المكسيك) تريدني أن أحضرها‬
‫- اللعنة! أخبرتِهم كل ذلك؟‬ ‫- الخبر صحيح، أليس كذلك؟‬
‫- وما علاقة ذلك بالقضيّة؟‬ ‫- إنّهم متأكّدون أنّني أنقل المال لحسابك‬
‫أخبرتهم عن نصف المليون، فلم يكترثوا‬
‫كل ما يهمّهم هو أن يوقفوك‬ ‫بتهمة تجارة الأسلحة‬
‫قلت لهم إن أردتم إثباتاً أنه يتقاضى‬ ‫مالاً لقاء ذلك فدعوني أحضر المال‬
‫- وهل وافقوا؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا جرى لك؟‬ ‫هذا ما ناقشته معك ليلة أمس‬
‫المسألة فيها مخاطرة كبيرة، لن أتابع‬
‫دعني أشرح لك بالتفاصيل،‬ ‫أقوم برحلتيّ تسليم، الأولى بـ١٠ آلاف كتجربة‬
‫هم يراقبون‬ ‫ويتأكّدون من مجرى الأمور‬
‫في المرّة الثانية‬ ‫أحضر النصف مليون‬
‫لا، لا، المخاطرة كبيرة،‬ ‫لن أقترب من المال‬
‫لن تضطرّ إلى ذلك، أخبرتهم‬ ‫أنّك لا تستلم المال بنفسك أبداً‬
‫فأنت ترسل شخصاً‬ ‫جديداً للاستلام كلّ مرّة‬
‫- فكرة جيّدة!‬ ‫- إنها فكرّة جيّدة للغاية‬
‫في المرّة الأولى، يراقبونني‬ ‫فيرونني أسلّم ١٠ آلاف لأحدهم‬
‫- من؟‬ ‫- لا أدري، أحد معارفك‬
‫- امرأة مثلاً؟‬ ‫- إذا أردت‬
‫نعم، نعم، أفكّر بإرسال امرأة‬
‫لكن مهلاً، لمَ لا نحضر المال كلّه في‬ ‫المرّة الأولى طالما أنهم لن يمسكوا بك؟‬
‫لأنّني لا أثق بهم‬
‫في الرحلة التالية عنما أحضر النصف‬ ‫مليون، سأبدو كأنني أكرّر ما فعلته سابقاً‬
‫- لكنك لست تفعلين ذلك؟‬ ‫- لا، أسلّم المال لأحدهم أولاً‬
‫فيلاحقون هذا الشخص‬ ‫ظنّا منهم أنّه سيوصل المال إليّ‬
‫- هذه هي الفكرة الأساسية‬ ‫- إذن، نحن بحاجة إلى امرأتين ‬
‫- هل بإمكانك تأمينهما؟‬ ‫- أجل، أجل، سأتدبّرهما‬
‫- أين تنوين تنفيذ الخطّة؟‬ ‫- في ركن الأطعمة في متاجر (دل أمو)‬
‫- وأفترض أنك تريدين حصّة لنفسك‬ ‫- إنّها خطّتي، ونحن في نفس المأزق‬
‫- لكنه مالي ولست بحاجة إلى شريك‬ ‫- لست شريكتك بل مديرة أعمالك‬
‫فأنا أدير عملية إخراج مالك من (المكسيك)‬ ‫تحت عيون الشرطة لأسلّمه لك‬
‫لذلك أنا مديرة أعمالك‬ ‫ولي الحقّ بنسبة ١٥ بالمئة‬
‫لا، مدير الأعمال يتقاضى ١٠٪‬
‫أنت تخلط بين وكيل الأعمال‬ ‫ومدير الأعمال‬
‫- لن تحصلي منّى سوى على ١٠٪‬ ‫- المدير ١٥٪، الوكيل يحصل على ١٠‬
‫- سأحصل على ١٥٪‬ ‫- لن أعطيك أكثر من ١٠‬
‫بالإضافة إلى اتّفاقنا‬ ‫السابق في حال سُجنت‬
‫موافق على هذه الشروط‬
‫إذن، يتخلّى عن ذلك‬ ‫وينتقل إلى مجال الأسلحة‬
‫يمكن بيع الأسلحة حيث يوجد طلب عليها،‬ ‫يتصرّف وكأنّه تاجر أسلحة عالمي‬
‫وهو لم يبع قطعة واحدة‬ ‫سوى لمتعاطي المخدّرات‬
‫يبدو أنّه يجني أموالاً طائلة منها‬
‫- هل انطفأت؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، حتّى الآن، لكن عليك‬ ‫الاعتراف بأنّه يفتقر إلى الذكاء‬
‫لن أبالغ إلى هذا الحدّ‬
‫إنّه يحرّك شفتيه أثناء القراءة،‬ ‫ماذا تستنتج؟ لنقل أنّه تربية الشوارع‬
‫أسلم لك بذلك،‬ ‫رغم كلّ شيء، ما زال فاشلاً‬
‫قتل رجلاً كان يعمل لديه قبل أيام‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬ ‫هل يتوجّب عليّ الابتعاد عنه؟‬
‫لم أقصد هذا، أتعرف أين ذهب؟‬ ‫ذهب للقاء مضيفة الطيران‬
‫- هل يزعجك ذلك؟‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫وما أدراني، أعرف‬ ‫أنّك تسكنين معه، لذا...‬
‫لا، الأصحّ، إنّي أسكن هنا‬ ‫وهو يزور المكان من وقت لآخر‬
‫هل أخبرك عن نصف المليون‬ ‫الذي يملكه في (المكسيك)؟‬
‫طبعاً، فهو يخبر‬ ‫كل من لديه موهبة الاستماع‬
‫إنه يخطّط مع المضيفة‬ ‫لإدخال المال إلى الولايات المتحدة‬
‫إلامَ ترمين؟‬
‫ليحضر هو والمضيفة المال إلى هنا‬
‫ثمّ نسلبه منهما‬
‫هل يمكن أن أسألك أمراً؟‬
‫لا تبدأ بالجدّية معي‬ ‫فيما نمرح ونسترخي‬
‫السؤال يتعلّق بـ(ميلاني)‬
‫آسف لأنّني تركتكما فجأة‬ ‫لكنّني اضطررت إلى الخروج‬
‫ثمّ فكرّت مع نفسي: تبّاً!‬ ‫(لويس) لم يعاشر امرأة منذ فترة‬
‫فلماذا لا يقضي‬ ‫حاجته هنا مع (ميلاني)؟!‬
‫حسناً... ماذا أخبرتك؟‬
‫ليست مضطرّة‬ ‫لتخبرني، أعرفها حقّ المعرفة‬
‫تلك الساقطة تعرض نفسها عليك‬ ‫قبل مرور دقيقتين على خروجي‬
‫إنّها تعرض نفسها على أيّ كان‬
‫أعني، ليست موهوبة‬ ‫في هذا المجال، لكنها تحب المعاشرة‬
‫- أليست صديقتك؟‬ ‫- هل هذا اعتقادك؟‬
‫لكنك ضاجعتها، أليس كذلك؟‬
‫كنت أميل للظنّ بأنكما لستما حميمين‬
‫- أرجو أنّك شعرت بالذنب بعد ذلك‬ ‫- فعلاً، شعرت بالذنب‬
‫تبّاً!‬
‫- ما هي علاقتكما بالتحديد؟‬ ‫- إنّها إحدى الغواني اللواتي أعتني بهنّ‬
‫لديّ (ميلاني) في (هرموزا بيتش)‬
‫ثم استأجرت منزلاً لـ(سيمون)‬ ‫في (كومبتون) حيث أنزلتك‬
‫على بُعد أربعة شوارع لديّ‬ ‫فتاة بسنّ الـ١٩ تدعى (شيروندا)‬
‫وجدتها عند محطة الحافلة‬ ‫بعد مغادرتها (جورجيا) بيومين‬
‫حافية القدمين‬ ‫إنّها مثال الفتاة الريفية الساذجة‬
‫أخذتها إلى منزلي في (كومبتون)‬ ‫وأوهمتها أنّها (هوليوود)‬
‫- هل صدّقتك؟‬ ‫- طبعاً‬
‫بالنسبة إليها،‬ ‫(كومبتون) هي (هوليوود)‬
‫إنّها أقرب إلى (هوليوود) من موطنها‬
‫لكن هل تثق بـ(ميلاني)‬ ‫وتأتمنها على أعمالك؟‬
‫- هل حاولت إقناعك بالانقلاب ضدّي؟‬ ‫- أجل‬
‫كنت أعرف، كنت أعرف،‬ ‫لا تخبرني، أعرف أساليب هذه العاهرة‬
‫لا أفهم كيف تحتفظ‬ ‫بشخص غير أهل للثقة!‬
‫- لا يتوجب علي أن أثق بها لأنّي أعرفها‬ ‫- لم أفهم قصدك‬
‫لا يمكن الوثوق بـ(ميلاني) لكنّي‬ ‫واثق أنّها ستتصرّف كعادتها دائماً‬
‫لم أفهم لماذا تحتفظ‬ ‫بها قريبة من أعمالك ومعارفك‬
‫قلت لك يا رجل،‬ ‫إنّها شقرائي أنا‬
‫أعرف أنّها لم تعد جميلة‬ ‫كما كانت، وهي تتذمّر أكثر من السابق‬
‫لكنّها بيضاء البشرة‬
‫"وردت إليك مخابرة‬ ‫واحدة، الساعة ٨:٠٦"‬
‫"مرحباً، (جاكي)، أنا (ماكس)"‬
‫"اتّصلت لأطمئنّ كيف سارت الأمور‬ ‫مع دائرة الكحول والتبغ والأسلحة"‬
‫"إن أردت الاتّصال بي‬ ‫رقم منزلي هو ٩١٥٩٣٠٢"‬
‫"أو رقم المكتب هو ٣١٣٣٦٨٨"‬
‫"إنّه مسجّل على بطاقتي إن احتفظت بها"‬
‫"سأعطيك رقم المشير الصوتيّ‬ ‫أيضاً، الرقم هو ٩٩١١٠٧٥"‬
‫"ثمّ تطلبين الرقم ٦٨٧٢،‬ ‫تنتظرين أن تسمعي رنّة إلكترونيّة"‬
‫"وبعدها تطلبين الرقم ٥٩، ثمّ تضغطين‬ ‫زر المربع، حسناً، إلى الملتقى"‬
‫"أرجو أن الأمور‬ ‫سارت نحو الأفضل"‬
‫"انتهت الرسالة"‬
‫"متاجر (دل آمو)، (كاليفورنيا)‬ ‫أضخم المتاجر في العالم"‬
‫سيكون المال في كيس تسوّق‬ ‫من متجر (دل آمو)، اتّفقنا؟‬
‫سأبتاع طعاماً وأجلس إلى‬ ‫الطاولة ريثما تصل فتاتك‬
‫- هل وجدت فتاة مناسبة؟‬ ‫- نعم‬
‫- من هي؟‬ ‫- وما همّك؟‬
‫ماذا؟ أنا مَن يخاطر بدخول السجن‬
‫- هل ترسل عاهرة مدمنة كي...‬ ‫- لن تكون عاهرة مدمنة، أعدك‬
‫- إذن، اتّفقنا على الخطّة؟‬ ‫- أجل‬
‫سأصعد لابتياع قميص‬ ‫جديد لي، إلى الملتقى‬
‫مهلاً، لا تنسَ الأكياس‬
‫تبّاً!‬
‫(ماكس)! (ماكس)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مفاجأة‬
‫- مررت بقربك ولم أنتبه‬ ‫- أعلم، تجاهلتني، ماذا تفعل؟‬
‫- أشاهد فيلماً سينمائياً‬ ‫- ماذا شاهدت؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫- اتّصلت بك ليلة البارحة‬ ‫- أعلم، وصلتني رسالتك‬
‫أرادني (راي) أن أتناول العشاء‬ ‫معه لنخطّط للفخّ الذي ننصبه‬
‫يسمّيه "اللدغة"، إنّه لطيف حقاً‬
‫- أتظنّين أنه معجب بك؟‬ ‫- ربّما‬
‫- لكني أشكّ في أنّه طامع بالمال‬ ‫- هل ألمَح بشيء حياله؟‬
‫لا، إنّه يتظاهر بعدم الاكتراث‬
‫أظنّه مجرّد شاب يستمتع بكونه شرطياً،‬ ‫أعرف هذا النوع، ثقي بي‬
‫إنّه مهتمّ بـ(أورديل)‬ ‫أكثر من المال، إذا أقدَم على عمل مريب‬
‫فهو يختصر الإجراءات‬ ‫ليحصل على إثبات ضدّ (أورديل)‬
‫لكنّه لن يفرّ بالمال،‬ ‫فهو دليل إثبات قانونيّ‬
‫- ماذا عنك يا (ماكس)؟‬ ‫- ماذا؟ تعنين لو كنت مكان (نيكولت)؟‬
‫لا، أعني أنت الآن،‬ ‫وليس في مكان شخص آخر‬
‫تسألين إن كنت أهرب‬ ‫بحقيبة مال لو سنحت الفرصة؟‬
‫أنت تعرف مصدره، ليس من مدخرات‬ ‫شخص لن ينتبه أحد لفقدانه‬
‫تأكّدي أنّ أحداً سيفتقد‬ ‫مبلغ نصف مليون دولار‬
‫- أنت تتحاشى الإجابة عن سؤالي‬ ‫- حسناً، طبعاً، سوف تغريني التجربة‬
‫خاصة الآن فيما أصفّي‬ ‫أعمال كفالة المجرمين‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الأسباب كثيرة‬
‫أظنّ السبب الرئيسي‬ ‫هو... لقد تعبت‬
‫- متى اتّخذت القرار؟‬ ‫- أفكّر في ذلك منذ بعض الوقت‬
‫لكنّي صمّمت نهائياً‬ ‫حسبما أظنّ... يوم الخميس‬
‫- آنسة (براون)؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا (ماكس تشيري)، لقد كفلتك‬
‫- ليلة أخرجتني من السجن؟‬ ‫- أجل‬
‫ذهبت للقبض على شخص بعدما عرفت‬ ‫مخبأه، دخلت المنزل وجلست أنتظره‬
‫- مهلاً، بعدما افترقنا تسلّلت إلى منزله؟‬ ‫- نعم‬
‫عدت إلى مكتبي‬ ‫واكتشفت أنّك أخذت مسدسي‬
‫أخذت مسدساً آخر‬ ‫مع المسدس الصاعق‬
‫ثم قصدت منزل‬ ‫الشاب وانتظرته ليعود‬
‫ماذا تفعل حين يعود؟‬
‫أضربه بالمسدس الصاعق،‬ ‫أكبّله ثمّ أنقله إلى السجن‬
‫- هل تفعل ذلك؟‬ ‫- هذا عملي‬
‫- هل فعلت ذلك تلك الليلة؟‬ ‫- لم يعد إلى منزله‬
‫لكنّي وجدتُ نفسي‬ ‫أجلس في الظلام على أريكته‬
‫وحولي رائحة براز‬ ‫الهرَرَة وأحمل المسدس الصاعق‬
‫بعد ساعتين بدأت أفكّر‬ ‫لماذا أقوم بهذا العمل؟‬
‫١٩ عاماً في هذه المهنة القذرة‬
‫فاتّخذت قراري بالتوقّف،‬ ‫وهذا كلّ شيء‬
‫لست واثقة أنّك أجبت‬ ‫عن سؤالي، (ماكس)‬
‫أيّ سؤال؟‬
‫لو سنحت لك الفرصة‬ ‫بالهرب مع نصف مليون دولار؟ ‬
‫هل تغتنم الفرصة؟‬
‫"تسليم المال‬ ‫المحاولة الأولى"‬
‫علينا التوقّف عن اللقاء بهذا الشكل‬
‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- جيّدة‬
‫- لا بدّ أنّك سعيدة بالعودة إلى عملك‬ ‫- أجل‬
‫أنا العميل (راي نيكولت)، (جاكي براون)‬ ‫(أورديل روبي)، تسليم المال محاولة أولى‬
‫الساعة الآن ٣:٠٧‬ ‫الأوّل من يوليو، ١٩٩٥‬
‫المكان موقف سيّارات مطار‬ ‫(لوس أنجلوس)، الصف "و" في الدور "د"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أسجّل الأحداث صوتيّاً‬
‫- اعتقدتك ستدع هذه الدفعة تمر‬ ‫- فعلاً، لا تقلقي‬
‫كلّ التفاصيل يجب‬ ‫أن تدخل في تقريري‬
‫المرأة تحمل حقيبة سفر،‬ ‫أنا أخرج منها مغلّفاً ورقيّاً‬
‫المغلّف يحوي مالاً،‬ ‫كلّها من نفس الفئة‬
‫من فئة ١٠٠ دولار،‬ ‫أبدأ بإحصاء المال‬
‫- متى عليك موافاته؟‬ ‫- الساعة ٤:٣٠ سألتقي امرأة‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- رفض أن يبوح لي‬
‫- هل ستلاحقونها؟‬ ‫- إذا غادرت، سيلاحقها أحد‬
‫- ألن توقفوها؟‬ ‫- لا، ليس هذه المرّة‬
‫المبلغ الكامل داخل‬ ‫المغلّف هو ١٠ آلاف دولار‬
‫- المرأة ستسلّم المال في...‬ ‫- في كيس من متجر (دل آمو)‬
‫في كيس من متجر (دل آمو)‬
‫- الكيس أرجوانيّ اللون‬ ‫- إنّه أبيض‬
‫- حسناً، إنه أبيض...‬ ‫- مع كتابة باللون الزهريّ‬
‫- الكتابة زهريّة اللون‬ ‫- جيّد‬
‫حسناً، الكيس أبيض ومخطّط‬ ‫باللون الزهريّ مع لون أرجوانيّ‬
‫وعليه صورة فتاة حسناء، تفضّلي‬
‫- هل المكان محجوز؟‬ ‫- لا، تفضّلي بالجلوس‬
‫- هل أنت جائعة؟‬ ‫- نعم، سيّدتي‬
‫ضعي الكيس على الأرض‬ ‫تحت الطاولة بجانب كيسي الآخر‬
‫ثم عندما أغادر، تعرفين ما العمل‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (شيروندا)‬
‫(شيروندا)، اسم جميل‬
‫هيّا، تناولي طعامك‬
‫سُررت بالتحدّث إليك يا (شيروندا)‬
‫حسناً، سأعود حالاً،‬ ‫سأتحقّق من الكيس‬
‫أنت قلت بنفسك، (راي) يسعى‬ ‫وراء (أورديل) ولا يأبه لأمر المال بتاتاً‬
‫المال لا يدينه،‬ ‫لكن الإدانة ستأتي من تجارة الأسلحة‬
‫- أنت تبحثين عن عذر مقنع‬ ‫- ألا تفعل الشيء نفسه؟‬
‫كي تكمل ما بدأته‬ ‫عليك بإيجاد المسوغات‬
‫بإمكاني أن أقوم بذلك، (ماكس)،‬ ‫أنا واثقة، لكن ليس بدون مساعدتك‬
‫كل شيء يسير كما توقّعنا‬
‫- عذراً، حبيبتي، أتعرفين كم الساعة؟‬ ‫- لا، سيّدتي، لا أحمل ساعة‬
‫قد تنجح خطّتها... لو تمكّنت‬ ‫من خداع الشرطيين، قد تنجح خطّتها‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- (جاكي براون)‬
‫لا أطلب منك قضاء‬ ‫الليل في الخارج‬
‫أريدك أن تخرجي بعض‬ ‫الوقت ريثما أعقد هذه الصفقة‬
‫إذن، الآن ستقطّبين جبينك غضباً‬
‫ستستغرق ثلث ساعة ريثما تجد حقيبتها‬ ‫وتبحث عن نظّارتيها وتخرج من هنا‬
‫(جاكي)، هذا (لويس)،‬ ‫(لويس)، تعرّف بـ(جاكي)‬
‫تلك المرأة المماطلة‬ ‫التي تَهُمّ بالخروج هي (ميلاني)‬
‫استمتعي، حبيبتي،‬ ‫لا تدعي الشمس تحرقك‬
‫- أتريدين كأساً؟‬ ‫- أريد أن أكلّمك في الخارج حالاً‬
‫لندخل مكتبي‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما عدت أتحمّل مفاجآت لعينة‬
‫نفّذ كما خطّطت‬ ‫للأمر وإلاّ سأنسحب‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- (شيروندا) سلّمت المال لامرأة أخرى‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- كنت هناك ورأيتها‬
‫- لم يكن يفترض أن تلاحظي‬ ‫- كنت أعرف أنّك ستقوم بحيلة ما‬
‫مهلاً، لست أتحايل على أحد‬
‫- ماذا تسمّي الأمر إذن؟‬ ‫- المال لي‬
‫لا أهتمّ لمالك، لأنّ مصيري على المحكّ‬
‫إذا لم تنفّذ على طريقتي‬ ‫فليذهب مالك إلى الجحيم‬
‫- اهدأي واسمعيني‬ ‫- لا‬
‫المرأة الثانية هي صديقتي (سيمون)‬
‫هي من سيستلم في المرّة المقبلة،‬ ‫عليها أن ترى كيف تجري العملية‬
‫إنّها امرأة لطيفة، ستعجبك،‬ ‫في الواقع، هي في طريقها إلينا، مهلاً‬
‫(لويس)، اتّصل بـ(سيمون)‬ ‫ولتأتِ فوراً، قل لها إنّنا بانتظارها‬
‫اللعنة! هل هذا سبب غضبك؟‬
‫- وهل هذا سبب غير كافٍ؟‬ ‫- آسف‬
‫سأعيد ملء كأسي،‬ ‫ألا ترغبين في كأس؟ هيّا‬
‫حسناً، شكراً،‬ ‫أعطني مشروباً قويّاً‬
‫سوف يوقفني الشرطيّان‬ ‫(نيكولت) و(دارغوس) في المطار‬
‫كي يضعا إشارات‬ ‫على أوراقك النقدية‬
‫- لا، لا تعجبني هذه الطريقة‬ ‫- إنّه يُمحى بسهولة‬
‫سأقول لهم أنّ التسليم سيتّم كالطريقة‬ ‫السابقة، وهم سيلاحقون (شيروندا)‬
‫(لويس)، (لويس)،‬ ‫أليست في المنزل؟ أليس من مجيب؟‬
‫عليك الإصغاء، لأن الأمر يخصّك‬
‫- (لويس)!‬ ‫- نعم‬
‫إذن، هذه المرة ستسلّمين (شيروندا)‬ ‫كيساً من متجر (بيلينغسلي)، صحيح؟‬
‫أجل، نفس الكيس‬ ‫الذي تسلّمه لي (سيمون)‬
‫أنا و(سيمون) نتبادل الكيسين عند‬ ‫(بيلينغسلي)، إنّها تعرف شكلي، صحيح؟‬
‫لقد شاهدتك مع‬ ‫(شيروندا) هل نسيت؟‬
‫(سيمون) تقابلك في قسم‬ ‫الملابس النسائية، صحيح؟‬
‫- الملابس النسائية الراقية‬ ‫- أجل، حيث تجرّبون مقاس الملابس‬
‫في الغرفة المنعزلة،‬ ‫الاسم مكتوب فوق الباب، لن تضيّعها‬
‫- لماذا هناك؟‬ ‫- لأنّهم يراقبونني عن كثب‬
‫لهذا السبب لن نجازف بالتسليم‬ ‫في مكان مكشوف أو حتّى في المطعم‬
‫علينا أن نتبادل الأكياس‬ ‫مع امرأة في غرفة المقاسات‬
‫ستأخذين الكيس الذي تسلّمك إيّاه‬ ‫(سيمون) وتعطينه لـ(شيروندا)‬
‫حسناً، (سيمون) سوف تنتظر‬
‫سوف تختلس النظر بانتظار‬ ‫إشارة منك يا (لويس) أنّ الطريق آمن‬
‫ثم تغادر المتجر،‬ ‫تدخل السيّارة والمهمّة أنجزِت‬
‫أرأيت كم القضية سهلة؟‬ ‫أين ستكون أثناء ذلك؟‬
‫بما أنّك جعلتهم يراقبونني، سأمكث في‬ ‫بار، انتظر اتّصالاً من (لويس) يطمئنني‬
‫عليّ الرحيل‬
‫من الذي يناديك‬ ‫على المشير الصوتيّ؟‬
‫إنه (راي)، عميل‬ ‫"دائرة الكحول والتبغ والأسلحة"‬
‫تقلقينني بمصادقتك هذا اللعين‬
‫لو لم أفعل ذلك‬ ‫لَما نجحت خطّتنا‬
‫ثمة رجل يدعى (لويس)‬ ‫يعمل لحساب (أورديل)‬
‫- هل التقيته؟‬ ‫- نعم، عند العصر قبل مجيئي‬
‫كان في منزل‬ ‫(أورديل) في (هرموزا بيتش)‬
‫لا أعرف إن كان يقيم‬ ‫هناك، سوف أستعلم عنه‬
‫- هل تحدّثت إليه؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫اسمه الكامل (لويس غارا)‬
‫خرج لتوّه من (سوزانفيل)‬ ‫حيث قضى عقوبة ٤ سنوات‬
‫- بأيّ تهمة‬ ‫- السطو على مصرف‬
‫نحن نلاحقه، إنه يعمل‬ ‫لحساب (أورديل) فعلاً‬
‫قضيا سنتين معاً في سجن‬ ‫(هانتسفيل) قبل ٢٠ سنة‬
‫هو لا يقيم في (هرموزا بيتش)،‬ ‫دبّر (أورديل) إقامته في (كومبتون)‬
‫إنّه يقيم مع سارقة حقيرة عمرها‬ ‫٥٦ سنة، تدعى (سيمون هوكينز)‬
‫- هل تعرفينها؟‬ ‫- لا‬
‫- هل أتى أحدهم على ذكر اسمها؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫حسناً، من المرأة الأخرى؟‬
‫- فتاة تدعى (ميلاني) من رفاق (أورديل)‬ ‫- ماذا تعرفين عنها؟‬
‫المخدّرات التي ضُبطت معي‬ ‫كانت لها، هي تعرف كلّ شيء‬
‫ليست مشتركة في العملية‬ ‫وهي غاضبة لهذا السبب‬
‫عليّ أن أقابلها بالتأكيد،‬ ‫هل نحن جاهزون للغد؟‬
‫كلّ شيء كما جرى سابقاً‬ ‫ما عدا تعديل واحد‬
‫أخبرتهم أن (أورديل) سيزيد المبلغ‬
‫- أتحسبينهم يصدّقون؟‬ ‫- أجل، أقنعتهم أن (أورديل) متوتّر جداً‬
‫وأعجبتهم فكرة ارتعابه منهم‬
‫الشرطي الجيّد لا يصارحك‬ ‫بأنه يعرف أنّك تكذبين‬
‫ما كان يحتاج‬ ‫سوى إلى عذر مُقنع‬
‫- كلّ التفاصيل على حالها، ما عدا واحد‬ ‫- ما هو؟‬
‫(أورديل) مرتاب بشأن‬ ‫إحضار كلّ ماله دفعة واحدة‬
‫- يعرف أنّكم تراقبونه وهو كثير الارتياب‬ ‫- إذن، هل بدأ يتصبّب عرقاً؟‬
‫سيُبقي نصف المليون ويحضر‬ ‫٥٠ ألفاً فقط، في حال احتاج إلى كفالة‬
‫- لو اعتُقل ستكون كفالته أكبر بكثير‬ ‫- لا تكن سلبيّاً، (راي) صدّق هذه الحجّة‬
‫عليك أن تُريه المال في المطار‬
‫لن أريه الكمّية كاملة،‬ ‫فقط خمسين ألفاً‬
‫- وأين البقية؟‬ ‫- في الحقيبة نفسها، في أسفلها‬
‫- ماذا لو تحقّق منها؟‬ ‫- لن يفعل، ولم يفعل سابقاً‬
‫يتوقّع أن يرى ٥٠ ألفاً،‬ ‫وها هي في الأعلى‬
‫- أنت تخاطرين بالكثير‬ ‫- ليس تماماً‬
‫إذا اكتشف الأمر، أدّعي‬ ‫أنّ السيد (واكر) وضعها‬
‫ولم أكن أعرف بوجودها،‬ ‫مثل وجود الكوكايين‬
‫إذن، تخسرين المال‬
‫صحيح، لكنّي أنجو من السجن،‬ ‫وأكون قد حاولت على الأقلّ‬
‫ستكونين خاضعة للمراقبة‬
‫لهذا السبب لن تتحرّك أنت‬ ‫حتّى أخرج من غرفة المقاسات‬
‫- وأنت ترتدين فستاناً؟‬ ‫- بل بذلة‬
‫ثمة بذلة أعجبتني‬ ‫منذ فترة، إنّها تشبه... أعذرني‬
‫- آلو؟‬ ‫- حصل تغيير في الخطّة‬
‫لا، لا شيء مهمّ،‬ ‫هنالك فرق صغير فحسب‬
‫تعرفين (سيمون) التي‬ ‫رأيتها في المتجر؟‬
‫لم تحضر اليوم لأنّها هربت بمالي‬
‫نعم، قصدنا شقّتها‬ ‫فلم نعثر عليها‬
‫اختفت وأخذت أغراضها‬ ‫والعشرة آلاف دولار‬
‫لا تبدئي بالنحيب،‬ ‫قلت لك لم يتغيّر شيء‬
‫الخطّة على حالها كما ناقشناها‬
‫لكن عند تبادل الكيسين‬ ‫ستكون (ميلاني) مكان (سيمون)‬
‫نعم، تبّاً، (ميلاني) لديها‬ ‫من الذكاء ما يفوق (سيمون)‬
‫ستكون في المكان المحدّد،‬ ‫اتّفقنا؟ حسناً، نعم، إلى اللقاء‬
‫سافل جبان‬
‫"تسليم المال‬ ‫بشكل فعليّ هذه المرّة"‬
‫المغلّف يحوي ٥٠ ألف دولار،‬ ‫أحصيته وأقوم الآن بتأشير الأوراق‬
‫في الزاوية العلويّة اليسرى‬ ‫على الصفر الثاني بقلم أخضر‬
‫هل أغوتك التجربة يوماً؟‬
‫- بماذا؟ أن أسرق بعضاً منها؟‬ ‫- أجل‬
‫لو فعلت سأضطرّ‬ ‫لإعطائك مثلها، أليس كذلك؟‬
‫طبعاً لن يعرف أحد‬ ‫مقدار المبلغ الأصلي‬
‫- أظننا نستطيع إخفاء قدر ما نريد‬ ‫- نعم، كلّ ما قلته صحيح‬
‫أعني، المال لا يخصّ أحداً‬
‫- هذه وجهة نظر‬ ‫- أجل‬
‫باستثناء أنّ مديريّتي‬ ‫لا تشاطر هذا الرأي‬
‫متى أصبح المال‬ ‫إثباتاً يصبح مُلكاً لنا‬
‫أنت رسمياً خارج إطار المتاعب القانونية‬ ‫إيّاك أن تحاولي القيام بحماقة ما‬
‫وكيف أفعل وأنا‬ ‫خاضعة للمراقبة الشديدة؟‬
‫يسرّني أنّك أشرت إلى الموضوع،‬ ‫وفّرت عليّ عناء الشرح‬
‫اسمعي، إليك الخطة‬
‫أريدك أن تضعي كلّ المبلغ‬ ‫في كيس (بيلينغسلي)‬
‫هذا ما أتوقّع رؤيته‬ ‫حين أتحقّق من كيس (شيروندا)‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم، مفهوم‬
‫جيّد‬
‫ثمة أسباب ثلاثة‬ ‫تمنعك من حضور محاكمتك‬
‫أولاً، أنت في المستشفى،‬ ‫ثانياً، أنت في السجن‬
‫ثالثاً، أنت ميت، هذا يعني‬ ‫أنك لست صديقي، لماذا تريدني أن...‬
‫- (ونستون)؟‬ ‫- مهلاً‬
‫- سأخرج لساعتين‬ ‫- أين تذهب؟‬
‫إلى متاجر (دل آمو)،‬ ‫ربّما أشاهد السينما وأتناول الطعام‬
‫- ماذا ستشاهد؟ استمتع‬ ‫- أيّ فيلم جيّد يبدأ باكراً‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- بعد دقيقة‬
‫هذا ما قلته سابقاً، هيّا بنا‬
‫- آلو؟‬ ‫- (لويس)‬
‫بحقّ الله، ماذا تفعل في المنزل؟‬
‫أنا... أنا أنتظرها،‬ ‫أنا جاهز، نعم، هي...‬
‫- أنت المسؤول يا رجل‬ ‫- هي... أنا... لكنّها تماطل ولا تخرج‬
‫ادخل عليها وامسكها بشعرها واسحبها‬ ‫إلى السيّارة، هذا مالي كلّه على المحكّ‬
‫- علينا الانطلاق، تأخّرنا، هيّا بنا‬ ‫- إليك عني أيّها الحقير‬
‫- هلاّ أخفضت الصوت؟‬ ‫- إني أستمع إلى الأغنية‬
‫(لويس)، ما بالك متوتّر؟‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- أعجبتني هذه البذلة، أودّ أن أجرّبها‬
‫- رائعة، تبدو رائعة عليك‬ ‫- حقاً؟ نعم، تعجبني‬
‫إنّها عظيمة، أعني، إذا ارتديتها‬ ‫في لقاء عمل ستعطي انطباعاً مؤثّراً‬
‫حقاً؟ أظنّها تعجبني،‬ ‫سأشتريها، هلاّ جهّزت لي إيصالاً؟‬
‫- نقداً أم بطاقة اعتماد؟‬ ‫- نقداً‬
‫- (ميلاني)؟‬ ‫- (جاكي)؟‬
‫- ما الخبر يا فتاة؟‬ ‫- هل اشتريت البذلة؟‬
‫- نعم، هل أعجبتك؟‬ ‫- تبدو رائعة عليك‬
‫- هل لديك شيء يخصّني؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫وضعت حبّة كرز في الأعلى،‬ ‫وأيّ خير صنعه لنا (أورديل)؟‬
‫شكراً‬
‫قرّرت ارتداء البذلة‬ ‫عوضاً عن بزّتي القديمة البالية‬
‫- لا مشكلة، أتفهّمك‬ ‫- كم الثمن؟‬
‫حسناً، لدينا قميص... وبنطال‬
‫المجموع: ٢٦٧ دولاراً‬
‫- تفضّلي‬ ‫- شكراً‬
‫مهلاً، بقيّة المبلغ‬
‫شكراً، على فكرة، أحدهم نسي‬ ‫كيساً فيه مناشف للبحر في الداخل‬
‫(راي)، (راي)، (راي)، اخرج‬ ‫أينما كنت، (راي)، (راي)، اخرج‬
‫اقتحمت (ميلاني)‬ ‫غرفة المقاسات وأخذت المال وفرّت به‬
‫تبّاً، هيّا، لقد تأخّرنا، هيّا‬
‫وما همّي؟‬
‫كان علينا الوصول قبلاً،‬ ‫لولا عبثك لَوصلنا‬
‫بحقّ اللّه، (لويس)، اهدأ‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أسكتي، قلت لك أوقفي هذه الحركات‬
‫غبيّ، اترك يدي‬
‫- اجمدي أيّتها الساقطة‬ ‫- غبيّ متخلّف‬
‫أيّتها الساقطة،‬ ‫انظري إلى هذه السترة‬
‫أظنّها تعجبني، سأشتريها،‬ ‫هلاّ جهّزت لي إيصالاً؟‬
‫- نقداً أم بطاقة اعتماد؟‬ ‫- نقداً‬
‫لقد انتقت بذلة مميّزة،‬ ‫سألقي نظرة على جناح (ميثي مون)‬
‫- ابقي إلى جانبي، اتّفقنا؟ لا تتحرّكي‬ ‫- هل يتصبّب العرق منك؟‬
‫هل المهمّة أكبر من احتمالك؟‬
‫- أريد الذهاب‬ ‫- فقط ابقي إلى جانبي‬
‫- لأنّك بحركاتك تلفت الأنظار‬ ‫- لا أهتمّ، ابقي بجانبي‬
‫هلاّ أفلتّ يدي؟‬
‫قسم الملابس النسائية المميّزة‬
‫تبّاً لك‬
‫- ما الأمر؟ ماذا تفعلين؟‬ ‫- أحاول الخروج، ماذا تظنّ؟‬
‫- سلّميني الكيس‬ ‫- تبّاً لك، باستطاعتي حمله‬
‫- اللعنة! أعطيني الكيس‬ ‫- حذار، أتريده أن يتمزّق؟‬
‫أعطيني الكيس قبل أن‬ ‫أكسر... أبعدي يدك عنه‬
‫- حسناً، خذه، لكن خذ حبّة مهدّئة‬ ‫- تبّاً لك ولحبوبك المهدّئة‬
‫أتذكر من أيّ جهة دخلنا؟‬ ‫لا من هنا، اتجاه (سيرز)‬
‫أيّ اتّجاه؟ أيّ اتّجاه؟‬
‫أراهن أنكما أفشل فاشلَين عرفتهما‬ ‫في حياتي، كيف سرقت مصرفاً؟‬
‫أثناء سطوك على المصارف‬ ‫هل أضعت سيّارتك أيضاً؟‬
‫لا عجَب أنّك دخلت السجن‬
‫هل هي‬ ‫في هذا الجناح، (لويس)؟ ماذا؟‬
‫(لويس)؟ (لويس)؟‬
‫في هذا الجناح أم التالي؟‬
‫- هنا‬ ‫- أنت واثق؟‬
‫- نعم، أنا واثق‬ ‫- هل أنت متأكّد؟ لا تبدو كذلك‬
‫اسمعي، لا...‬
‫لا تقولي شيئاً آخر،‬ ‫اتّفقنا؟ أغلقي فمك‬
‫أعني ما أقول، إيّاك‬ ‫أن تتفوّهي بكلمة واحدة‬
‫حسناً، (لويس)‬
‫أرأيت؟ السيّارة حيث قلت لك‬
‫هل أريك شيئاً؟‬
‫ليس الآن، إنّي أضيّع‬ ‫الوقت في انتظار وصول زوجتي‬
‫حسناً، إذا لفَتك‬ ‫شيء ما، لا تخجل‬
‫لن أفعل، شكراً‬
‫تبدين رائعة‬
‫- فعلاً تبدو البذلة رائعة عليّ‬ ‫- إنّها مذهلة‬
‫- هلاّ تركت يدي؟‬ ‫- اجمدي أيّتها الساقطة‬
‫انظري إلى هذه السترة الجميلة‬
‫أنا على عجلَة من أمري،‬ ‫هلاّ حضّرت لي إيصالاً؟‬
‫- نقداً أم بطاقة اعتماد؟‬ ‫- نقداً‬
‫هلاّ أفلتّ يدي؟‬
‫- ما الأمر؟ ماذا تفعلين؟‬ ‫- أحاول الخروج، ماذا تظنّ؟‬
‫قرّرت ارتداء البذلة‬ ‫عوضاً عن بزّتي البالية‬
‫- لا مشكلة، أتفهّمك‬ ‫- كم المبلغ؟‬
‫- ها قد بدأنا‬ ‫- ٢٦٧ دولاراً‬
‫مهلاً، المبلغ الباقي‬
‫على فكرة، أحدهم نسي‬ ‫كيساً فيه مناشف للبحر في الداخل‬
‫عذراً، نسيت زوجتي‬ ‫كيساً فيه مناشف للبحر‬
‫أجل، أظنّه في الداخل،‬ ‫اجلبه، فلا أحد هناك‬
‫- شكراً‬ ‫- في آخر الرواق‬
‫وجدته‬
‫تابع حتى الشارع التاسع حيث‬ ‫معارض بيع السيّارات المستعملة‬
‫سنتخلّى عن هذه ونشتري‬ ‫سيّارة لا تعرفها الشرطة‬
‫- أين (ميلاني)؟‬ ‫- كنت سـأخبرك، كانت تثير أعصابي‬
‫ثارت لأنّني لم أسمح‬ ‫لها بحمل الكيس‬
‫وأطلقت فمها بالثرثرة لأنّني‬ ‫لم أتذكّر أين ركنت السيّارة‬
‫وأخذت تتذمّر عليّ، "هل هي في هذا‬ ‫الجناح، (لويس)؟" فأثارت عصبيّتي عليها‬
‫- فتركتها هناك؟‬ ‫- أطلقت النار عليها‬
‫- أطلقت النار على (ميلاني)؟‬ ‫- مرّتان، في موقف السيارات‬
‫- ألم تستطع إسكاتها بالكلام؟‬ ‫- وكيف تكلّمها؟‬
‫- لماذا لم تضربها؟‬ ‫- ربّما، لكن...‬
‫لكن في تلك اللحظة‬ ‫لا أدري ماذا دهاني‬
‫أطلقت النار عليها مرّتين؟‬
‫- هل ماتت؟‬ ‫- تقريباً‬
‫ماذا تعني بهذا‬ ‫الجواب، نعم أم لا؟ هل ماتت؟‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- تظن ذلك!‬
‫- أخبرني (لويس)، هل...؟‬ ‫- لقد ماتت، ماتت‬
‫- أين أصبتها؟‬ ‫- في الصدر والبطن‬
‫إذن، كنت مضطرّاً إلى قتلها، صحيح؟‬
‫ما لا نريده هو بقاء هذه‬ ‫العاهرة حيّة، أيّ كان ما عداها‬
‫- (لويس)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أين البقيّة؟‬ ‫- كم يوجد في الكيس؟‬
‫- لا أدري، ٤٠ وربّما أقلّ‬ ‫- لكنك قلت أن المبلغ ٥٥٠‬
‫إذن، أحضرت لي المبلغ‬ ‫ناقصاً؟ ينقص ٥١٠ آلاف دولار‬
‫إنه الكيس نفسه الذي خرجت‬ ‫به، لم تضع يدها عليه ولا أنا فعلت‬
‫- من أين خرجت؟‬ ‫- من غرفة المقاسات كما اتفقنا‬
‫- كم بقيت في الداخل؟‬ ‫- دقيقة، بل أقلّ، خرجت حالاً‬
‫- هل تقول الحقيقة؟‬ ‫- أقسم بالله، أقسم بحياتي‬
‫لقد خرجت بهذا‬ ‫الكيس، فأخذته منها‬
‫- وبعد ذلك؟‬ ‫- خرجنا إلى موقف السيّارات‬
‫- وهناك قتلتها؟‬ ‫- أجل‬
‫متأكّد أن (ميلاني) لا تنتظرك في‬ ‫مكان ما مع النصف مليون دولار؟‬
‫- تبّاً لك لهذا التفكير!‬ ‫- أعلم أنها حاولت الانقلاب علي‬
‫- تبّاً لك! كيف تشكّ فيّ؟‬ ‫- ألم تحاول إقناعك؟‬
‫اللعنة!‬
‫أوقف السيّارة، عند المنعطف التالي‬
‫كيف تشكّ فيّ؟‬
‫- أين المسدس الذي استعملته؟‬ ‫- في الداخل هناك‬
‫بمَ يفيدك ذلك، لو كنت‬ ‫أخدعك لَكنت أطلقت منه طلقتين‬
‫(جاكي براون) هي الفاعلة‬
‫لو صحّ ظنّك،‬ ‫لماذا لم تأخذ المال كلّه؟‬
‫- سـأسألها بالتأكيد قبل أن أفجّر دماغها‬ ‫- ربّما أخذه العملاء الفيدراليّون‬
‫لا، لا، لو لم يكن‬ ‫في الكيس سوى مناشف‬
‫ربّما لم يتح لها الوقت لإخراج المال‬ ‫من حقيبتها، فوجده عملاء (ك.ت.أ)‬
‫لكنّها وضعت في الكيس كتباً كي تخدعنا‬
‫أنا لم أتحقّق من‬ ‫محتواه، لأنّ وزنه بدا مقنعاً‬
‫صحيح، ثم وضعت‬ ‫فوق الكتب ٤٠ ألفاً‬
‫كي أعلم أنّها سخرت مني‬ ‫وخدعتني، تريدني أن أعرف أنّها سرقتني‬
‫لا، لا، لا أعرف، لا أعرف‬
‫إمّا أن يكون المال معها‬ ‫أو مع العملاء الفيدراليّين‬
‫أو... اسمع هذه النظرية‬
‫ماذا لو سلّمت المال لأحدهم‬ ‫حتّى قبل أن تدخل (ميلاني)؟‬
‫- هل تعلم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتدري من صادفت‬ ‫في قسم الملابس النسائية؟‬
‫- لا، أخبرني‬ ‫- لم أعتبر الأمر ذا أهمّية‬
‫تساءلت عمّا يفعله هناك،‬ ‫لكن لم أعتبر أنّ له علاقة بنا‬
‫ربما كان برفقة زوجته أو صديقته،‬ ‫لأنّه متجر كبير، ويقصده الكثيرون‬
‫(لويس)، (لويس)،‬ ‫هل ستخبرني من رأيت؟‬
‫- (ماكس تشيري)‬ ‫- (ماكس)؟‬
‫رأيت (ماكس تشيري)‬ ‫هناك، انظر إليّ عندما أكلّمك‬
‫رأيته فيما نحن على وشك‬ ‫استلام نصف مليون دولار؟‬
‫- ولم تشكّ في أمره؟‬ ‫- لماذا؟ هل تربطهما معرفة ما؟‬
‫بالطبع، لقد كفَل‬ ‫خروجها من السجن‬
‫- وكيف لي أن أعرف؟‬ ‫- أنت تعرف أنه يتعامل بسندات الكفالة‬
‫وتعرف أنّهم مراوغون مثل الأفاعي‬
‫- لمَ أشكّ بوجوده بما أنّني لا أعلم ...‬ ‫- بلا أعذار واهية‬
‫ماذا تقصد بأعذار واهية؟‬ ‫أنا أعطيك أسباباً منطقية‬
‫وهل تنفعني أسبابك‬ ‫وقد أضعت كلّ قرش أملكه‬
‫- مهلاً، مهلاً يا رجل‬ ‫- هل تعود وتقول لي أسباب...؟‬
‫دعني أخبرك بسبب‬ ‫هذا الوضع الفاشل‬
‫- السبب هو أنّك فاشل وغير نافع‬ ‫- تراجع عن هذا الكلام‬
‫ماذا جرى لك يا رجل؟‬ ‫كنت أعرفك حذقاً‬
‫لم تخبريني أنّك ستذهبين للتسوّق‬
‫- اعتقدت أنّني أبلغتك‬ ‫- لا، لم تفعلي‬
‫لو كنت مهدّداً بدخول السجن‬ ‫مثلك لأرجأت التسوّق إلى وقت لاحق‬
‫وصلت باكراً وكنت قد‬ ‫عزمت على شراء هذه البذلة‬
‫- ففكّرت أن أجرّبها...‬ ‫- ماذا تعنين بتجربتها؟‬
‫مهلاً لحظة، دعني أكمل‬
‫وصلت مبكرة، الفكرة كانت أن‬ ‫أجرّب البذلة لأرى إن كانت تعجبني‬
‫لو أعجبتني لَكانت الفتاة‬ ‫وضّبتها لي وأعود فأرتدي بزّتي القديمة‬
‫لأنّ (شيروندا) تتوقّع أن تراني فيها‬
‫ثم أقابل (شيروندا) وأسلّمها‬ ‫الـ٥٠ ألفاً وأعود إلى منزلي‬
‫- لكنك لم تفعلي هذا‬ ‫- لأنّني لم أستطع‬
‫(راي)، أقسم لك، اقتحمت‬ ‫(ميلاني) المكان وانتزعت الحقيبة‬
‫ثم قتلها أحدهم لأجل المال‬
‫- ماذا حصل للكيس الذي سلّمتك إيّاه؟‬ ‫- لم تسلّمني أيّ كيس‬
‫(ميلاني) لم تكن جزءاً من الخطة‬
‫ربّما (أورديل) كلّفها بذلك‬
‫لهذا السبب خطفته منّي ولم أستطع‬ ‫اللحاق بها، كنت في ثيابي الداخلية‬
‫- اضطررت إلى ارتداء البذلة لأنّها أسرع‬ ‫- كان لديك الوقت لدفع ثمنها!‬
‫اضطررت إلى ذلك،‬ ‫كنت مرتبكة، ماذا يفترض أن أفعل؟‬
‫- ماذا فعلت بعد ذلك؟‬ ‫- خرجت أبحث عنك‬
‫عدت إلى المكان‬ ‫حيث كنت سابقاً، فلم أجدك‬
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫لم تعطِني تعليماتك بهذا الخصوص‬
‫- هل رافق (ميلاني) شخص آخر؟‬ ‫- لم أرَ أحداً في غرفة المقاسات‬
‫ليس لديك أدنى فكرة أين اختفت؟ ليس‬ ‫لديك فكرة عمّا حصل للـ٥٠ ألفاً، صحيح؟‬
‫- لا فكرة لديك؟‬ ‫- لا، لا، لا أعرف شيئا‬
‫- لا فكرة لديّ عن مكانها‬ ‫- ولا أيّ فكرة‬
‫- أو حتّى تلميح صغير؟‬ ‫- لا أعرف أيّ تلميح صغير لعين‬
‫- هل تخضعين لجهاز كاشف الكذب؟‬ ‫- نعم، إذا كان هذا سيرضيك، سأفعل‬
‫أحضره هيا، سأقوم‬
‫أرجو فعلاً ألاّ‬ ‫تكوني ارتكبت حماقة‬
‫هلاّ كلّمتني لحظة؟‬
‫(لويس غارا) قد مات‬
‫شرطة (لوس أنجلوس) وجدته‬ ‫مقتولاً بالرصاص في الشارع التاسع‬
‫إضافة إلى أنّنا فقدنا أثر (أورديل)‬
‫- اعتقدت أنّكم تراقبونه‬ ‫- فعلاً، ثم فقدناه‬
‫دخل باراً للتعرّي عند‬ ‫الثالثة والنصف ولم يخرج أبداً‬
‫البار لا يبعد أكثر من‬ ‫كيلومترين من حيث وجدنا (لويس)‬
‫يبدو أن صديقه أطلق‬ ‫عليه النار من مسافة قربية‬
‫- ماذا سيحصل الآن؟‬ ‫- سنقبض على (أورديل)‬
‫لدينا ٣ جرائم متّصلة به‬ ‫مباشرة، ولدينا أنت أيضاً‬
‫- ماذا سيحلّ بي؟‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫- أتظنّني أخفيت قسماً من المال؟‬ ‫- ليس لدي دليل ضدّك‬
‫لم تدفعي ثمن البذلة‬ ‫من المال الموسوم، يسرّني ذلك‬
‫كنت تتعاونين معنا،‬ ‫أبلغتنا عن (ميلاني) وعن (لويس)‬
‫وجدت مع (ميلاني)‬ ‫رزمة من المال الموسوم‬
‫كانت تخفيها تحت‬ ‫سروالها، هذا يدعم قصّتك‬
‫سأكتفي بالقبض على‬ ‫(أورديل) وبحوزته المال‬
‫لكن إذا كنت‬ ‫تخفين عنّي أمراً ما‬
‫هذا شأنك مع (أورديل)،‬ ‫أقول لك أمراً أخيراً‬
‫صلّي كي نجده‬ ‫نحن قبل أن يجدك هو‬
‫لا، سبق أن قلت لك،‬ ‫لا يمكنني السفر غداً، سيّد (واكر)‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان‬ ‫لعين قبل أن أجد مالي‬
‫هيّا يا رجل، لولاي‬ ‫لَما حصلت على قاربك‬
‫نعم، صحيح،‬ ‫إنّي أكتشف من هم أصدقائي حقاً‬
‫آلو؟ السافل أقفل‬ ‫الهاتف بوجهي‬
‫أتصدّقين هذا الهراء؟‬ ‫زنجي ناكر للجميل‬
‫أترين؟ تساعدين أحدهم على‬ ‫النجاح فيبادلك بقلّة احترام، تبّاً له‬
‫اللعنة يا فتاة،‬ ‫كيف تعيشين هكذا؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- هكذا، في وسط القذارة ‬
‫- مكتب الكفالات، ليس هنا الآن ‬ ‫- (ماكس) موجود؟‬
‫- أين هو، خارج المدينة؟‬ ‫- إنّه في الجوار‬
‫- أعطني رقم هاتف منزله‬ ‫- لا أعطيك رقم المشير الصوتيّ‬
‫إذن، أعطِني الرقم‬
‫نعم؟‬ ‫كنت أبحث عنك‬
‫- أتعرف من يتكلّم؟‬ ‫- أنت السيّد (روبي)، أليس كذلك؟‬
‫لدي العشرة آلاف الخاصة بك،‬ ‫لهذا السبب اتّصلت بي‬
‫قيمة سند الكفالة الذي دفعته عن‬ ‫(بومونت) ثم حوّلته لصالح (جاكي براون)‬
‫إذن، لقد نجت من السجن، صحيح؟‬
‫قرّروا عدم اتّهامها‬ ‫بشيء هذا الصباح‬
‫أخبرني أين أجدك‬ ‫فأحضر لك المال‬
‫أما زلت تسمعني؟‬
‫اسمع يا رجل... أعرف أنّك‬ ‫ساعدتها، وأدرك أنّك تعرف ما أريده‬
‫تستطيع (جاكي) أن‬ ‫تخبرني أيّ رواية تريدها‬
‫شرط أن تسلّمني في نهايتها كلّ مالي‬
‫إذا أرادت أن تبقى‬ ‫صديقتي ستفعل ذلك‬
‫إذا لم تُرِد أن تبقى صديقتي‬ ‫فلتفكّر بمصير (بومونت)‬
‫وإذا لجأت إلى الشرطة،‬ ‫قل لها إنّني سأعترف أنها شريكتي‬
‫وسندخل السجن يداً بيد،‬ ‫وهذا وعد، هل تفهمني؟‬
‫أبلغها ذلك وسأعاود الاتّصال بك‬
‫أنت محقّ، كان هذا (أورديل)‬
‫هل لديك الوقت‬ ‫لتعثر لي على مكانه؟‬
‫- لم تستطع الشرطة إيجاده، صحيح؟‬ ‫- لا يتمتّعون بشخصيّتك الفذّة‬
‫طبعاً، لست مضطرّاً لأعرف‬ ‫حقيقة الأمر طالما أنت تعرف‬
‫أظنّني أعرف، أيكفيك هذا؟‬
‫لا بأس‬
‫ما بالك تقرع الباب‬ ‫كالشرطة؟ أتريد تلقّي رصاصة؟‬
‫- اعتقدتك ربّما نائماً‬ ‫- إذا استمرّيت في إثارتي أنت من سينام‬
‫- جئت بمفردي‬ ‫- ادخل المنزل‬
‫- توقّف أيّها السافل، ماذا تفعل؟‬ ‫- ألا تريد مالك؟ قيمة الكفالة؟‬
‫هل هذا المبلغ كلّه؟‬
‫- لديّ إيصال يحتاج توقيعك‬ ‫- لا، تعرف مقصدي أيّها النذل‬
‫- هل كلّمتها؟‬ ‫- تريد أن تعيد لك مالك‬
‫لو كانت تكذب لَوجدتَ‬ ‫الشرطة تحاصر منزلك الآن‬
‫- كيف عثرت عليّ؟‬ ‫- (ونستون) وجدك‬
‫- كيف؟‬ ‫- هذه مهنته‬
‫إنّه يعثر على أشخاص‬ ‫لا يريدون أن يجدهم أحد‬
‫إنّه بارع حقاً‬
‫- هل تريد إعادة مالي؟‬ ‫- أجل‬
‫تريد أن تسلّمك المال شخصيّاً‬ ‫وتحتفظ بعشرة بالمئة‬
‫تريد أيضاً أن تشرح‬ ‫لك لماذا احتفظت به‬
‫وأنا أريد أن أسمع الرواية منها،‬ ‫استدر وضع يديك خلف رأسك‬
‫لمَ لا تشرح لي أنت؟‬
‫(جاكي) لم تثق بـ(ميلاني)‬ ‫لأنّها أرادت الانقلاب عليك‬
‫واقتسام النصف مليون مع (جاكي)‬
‫فخاطرت بنفسها لتحمي مالك‬
‫- وأنت ساعدتها، أليس كذلك؟‬ ‫- لم أفعل سوى الخروج بالحقيبة‬
‫- تكبّدتما هذا العناء لحماية مالي؟‬ ‫- نعم، بطريقة ما‬
‫ربّما أنا غبيّ لكنّي لست‬ ‫ساذجاً، اجلس على تلك الأريكة‬
‫لا تقلق بشأنها،‬ ‫هي لا تعي أنك هنا أصلاً‬
‫اجلس‬
‫- هذا المكان منتن‬ ‫- سوف تعتاده‬
‫- أين مالي؟‬ ‫- في مكتبي‬
‫- وأين (جاكي)؟‬ ‫- إنّها هناك منذ مساء الخميس‬
‫لو كان صحيحاً أنّها تريد التحدّث‬ ‫معي لماذا ليست في منزلها؟‬
‫- إنّها خائفة‬ ‫- لا أصدّق أنّ (جاكي) تخاف‬
‫تخاف أن تُقتل قبل‬ ‫أن تشرح لك ما حصل‬
‫- أبلغها أن تحضر لي المال إلى هنا‬ ‫- إنّه داخل الخزنة، لن تقدر على فتحها‬
‫- اتّصل واعطها تركيبة الأرقام‬ ‫- إنّها مرتعبة منك‬
‫لن تغادر مكانها حتى‬ ‫تسلّمك المال وتغادر‬
‫وهل تتوقّع أن أذهب‬ ‫معك بملء إرادتي؟‬
‫لو أرادت الإيقاع بك‬ ‫لَكنت الآن في عهدة الشرطة‬
‫صدّقتْ أنك ستتهمها‬ ‫بالشراكة معك‬
‫ولهذا السبب قرّرت إعادة المال؟‬ ‫لا علاقة لقرارها بـ(ميلاني)‬
‫لم أكن أثق بـ(ميلاني)،‬ ‫لكنّي قادر على حسم أمرها‬
‫(ميلاني) كانت شقرائي أنا‬
‫أمرت (لويس) أن يضربها عند الضرورة‬ ‫لكن لا... قام بإطلاق النار عليها‬
‫قلت أن (جاكي) في مكتبك؟‬
‫هل هي بمفردها؟ أين (ونستون)؟‬
‫- هي وحدها‬ ‫- حسناً‬
‫سأتّصل بالمكتب،‬ ‫الأفضل لك أن تجيب هي‬
‫ستفعل‬
‫سأكون هنا، أنا في انتظارك‬
‫تبّاً، أعرفها منذ زمن،‬ ‫لم أسمعها يوماً خائفة كما هي الآن‬
‫عادةً إنّها باردة كالثلج،‬ ‫مهلاً، أعطِني المفاتيح، أنا أقود‬
‫لم أكن أعرف أنّك من‬ ‫هواة فرقة (دلفونيكس)‬
‫موسيقاهم رائعة‬
‫مالي في ذاك المكتب، صحيح؟‬
‫إذا راوغت معي بالقول‬ ‫إنّ المال في مكان آخر‬
‫سأطلق عليك النار في رأسك حالاً‬
‫ثمّ سأطلق النار‬ ‫على الساقطة في ركبتيها‬
‫إلى أن تقول لي أين المال،‬ ‫سوف تبوح لي بالتأكيد‬
‫انظر إليّ عندما أحدّثك‬
‫اسمع، سأدخل المكتب،‬ ‫إذا وجدت (ونستون) أو أيّ شخص آخر‬
‫أنت أوّل من سيتلقّى‬ ‫الرصاصة، أتفهمني؟‬
‫نعم‬
‫هل من أمر تريد أن تطلعني‬ ‫عليه قبل مغادرة السيّارة؟‬
‫لا‬
‫فرصة أخيرة أيّها الحقير،‬ ‫هل أنت واثق؟‬
‫يُستحسن أن تكون صادقاً معي‬
‫حسناً، لننطلق‬
‫المفتاح معك، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، عندما ندخل‬ ‫تمشي إزائي بهدوء‬
‫أريدك أن تبقى أمامي طوال‬ ‫الوقت، إيّاك والحركات المفاجئة‬
‫لماذا الظلام حالك هنا؟‬
‫- (جاكي)، أهذه أنت؟‬ ‫- أجل‬
‫اللعنة يا فتاة،‬ ‫لمَ تجلسين في الظلام؟‬
‫إنّه يحمل مسدساً، (راي)‬
‫- هل مات؟‬ ‫- نعم، فارق الحياة‬
‫هل يحمل الأوراق‬ ‫المالية الموسومة؟‬
‫يجب أن تجد في جيبه ٤٠ ألفاً‬ ‫بالإضافة إلى ١٠ آلاف سلّمتها له‬
‫- لمَ سلّمته ١٠ آلاف؟‬ ‫- إنّها مبلغ استرداد كفالة‬
‫أخذتها إليه كي لا‬ ‫يضطرّ إلى المجيء إليّ‬
‫- كيف عرفت مكانه؟‬ ‫- أنا وجدته‬
‫- ماذا تعني أنك وجدته؟‬ ‫- هذه مهنتي‬
‫ولم تبلّغا الشرطة؟‬
‫أبلغت (جاكي)،‬ ‫قالت إنّكم تبحثون عنه‬
‫(راي)، أتذكر حين قلت إنّك‬ ‫تأمل أن تجده قبل أن يعثر عليّ؟‬
‫نعم‬
‫لقد نجحتم، شكراً‬
‫"بعد ثلاثة أيّام"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً بك‬
‫وصلني الطرد في البريد‬
‫رائع أن يستلم المرء‬ ‫نصف مليون دولار عبر البريد‬
‫ناقص ١٠ بالمئة‬
‫- لمَ حسمت هذا المبلغ الزهيد؟‬ ‫- إنّها نسبة أتعابي‬
‫ليست كفالة ماليّة يا (ماكس)‬
‫- تردّدت في أخذ هذا المبلغ حتّى‬ ‫- لكنّك استحققته‬
‫أنا راحلة،‬ ‫حزمت أمتعتي وجهّزت نفسي‬
‫- هذه سيّارة (أورديل)‬ ‫- لقد صادروا كلّ أملاكه الأخرى‬
‫وجدت أوراقها‬ ‫في علبة القفّازات‬
‫والمفاتيح تحت المقود‬
‫أين الخطأ؟ ألم تقترض‬ ‫سيّارة صديقك قبلاً؟‬
‫ليس بعد موتهم‬
‫- أنا لم أستغلّك يا (ماكس)‬ ‫- لم أقل إنّك فعلت‬
‫- ولم أكذب عليك‬ ‫- أعلم‬
‫نحن شريكان‬
‫أصبحت في السادسة والخمسين،‬ ‫لا ألوم أحداً على أمر قد أفعله بنفسي‬
‫- هل تلوم نفسك لأنك ساعدتني؟‬ ‫- لا‬
‫سأكون مرتاحة أكثر‬ ‫لو تأخذ مبلغاً إضافياً‬
‫سوف تتغلّبين على هذا الشعور‬
‫- إلى أين تقصدين؟‬ ‫- إلى (إسبانيا)‬
‫- إلى (مدريد) أم (برشلونة)؟‬ ‫- إلى (مدريد) أولاً، هل زرتها؟‬
‫سمعت أنّهم لا يتناولون‬ ‫العشاء قبل منتصف الليل‬
‫- أترغب في السفر؟‬ ‫- شكراً، استمتعي بوقتك‬
‫- أواثق أنّني لا أستطيع إقناعك؟‬ ‫- أشكرك على المحاولة... لا‬
‫- هل تخاف منّي؟‬ ‫- قليلاً‬
‫- سأبعث لك بطاقة بريدية‬ ‫- حقاً؟‬
‫بالطبع سأفعل يا شريك‬
‫- لا تهمل أعمالك يا (ماكس)‬ ‫- مكتب كفالات (تشيري)‬
‫ما هي تهمة ابنك؟‬
‫نعم، إنّها تهمة خطيرة،‬ ‫أما زال ابنك يرتاد المدرسة؟‬
‫هل يقيم والده حالياً في المنزل؟‬
‫هل تعذرينني؟ هلاّ‬ ‫اتصلت بي بعد نصف ساعة؟‬
‫نعم، شكراً‬
‫"كنت الابن الثالث‬ ‫في العائلة وأفعل المستحيل للبقاء حيّاً"‬
‫"لا أقول إنّ ما فعلته كان صواباً‬ ‫محاولاً الخلاص من الحيّ الفقير"‬
‫"وأنا أخوض معركة في كلّ يوم"‬
‫"لقد عانيت لفترة طويلة ولكنني‬ ‫علمت أنّ ثمة طريقة للخلاص"‬
‫"وحاولت جاهداً لإيجادها"‬
‫"لا تعلمون ما قد تفعلونه‬ ‫إلاّ حين تتعرّضون للضغط"‬
‫"لأنّ الشارع "١١٠" هو‬ ‫اختبار حقيقيّ للمرء"‬
‫"عبر الشارع "١١٠" تحاول‬ ‫إيجاد ما يطلبه حبيبك"‬
‫"عبر الشارع "١١٠"‬ ‫لن تكون مدمناً مجّاناً"‬
‫"عبر الشارع "١١٠"‬ ‫حاولي يا حبيبتي القيام بنزهة"‬
‫"عبر الشارع "١١٠""‬
‫"يمكنكم‬ ‫إيجاد كل ما ترغبون فيه هناك"‬
‫ترجمة: كلود معاصري‬