‫القوة - الاحترام
‫الثانوية الشرقية
‫يجب أن تتذكروا أيها الممثلون الشباب ‫أن التعلم ليس موسمياً.
‫لذا دعوا أضواء الصيف البراقة تنعش وتنور
‫- عقولكم الشابة الخصبة. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫يرحب بكم المستقبل بمرآته السحرية،
‫ويعكس كل لحظة ذهبية، وكل اختيار شجاع.
‫لقد فقدت الآنسة "داربوس" صوابها.
‫أتستمع إليها حقاً؟
‫أجل يا "جيسون".
‫إذن ماذا كانت ذكراك المفضلة عن الصيف ‫يا آنسة "داربوس"؟
‫لقد مرت فصول الصيف سريعاً ‫منذ كنت في سنكم،
‫ولكني أتذكر كل صيف بوضوح شديد.
‫الصيف، الصيف.
‫الصيف.
‫- الصيف. ‫- الصيف.
‫- مهرجان "شكسبير" في "آشلاند" في...
‫- الصيف، الصيف، الصيف. ‫- عام 1988 يأتي إلى ذاكرتي.
‫ما هو الوقت؟ ‫إنه وقت الصيف
‫اسمعوا، إنها عطلتنا
‫ما هو الوقت؟ ‫إنه وقت الاحتفال
‫هذا صحيح ‫قولوا ذلك بصوت عال
‫ما هو الوقت؟ ‫إنه أفضل أوقات حياتنا
‫التوقع
‫ما هو الوقت؟ ‫إنه وقت الصيف
‫لقد انتهت الدراسة ‫لذا اصرخوا وصيحوا
‫لقد جاء الصيف أخيراً
‫من الجيّد أن نسترخي
‫إنني لم أعد أعمل ‫وقد زال الضغط
‫والآن سأركز كل انتباهي على فتاتي
‫إنني مستعدة لبعض من أشعة الشمس
‫- وليقوم قلبي بالمخاطرة ‫- أجل
‫جئت لأبقى، ولن أرحل
‫إنني مستعدة للحب في الصيف
‫الجميع مستعدون، وأصابهم الجنون ‫أجل، لقد انتهينا
‫هيّا دعوني أسمعكم ‫تقولون ذلك، في الحال
‫ما هو الوقت؟ ‫إنه وقت الصيف
‫اسمعوا، إنها عطلتنا
‫ما هو الوقت؟ ‫إنه وقت الاحتفال
‫هذا صحيح ‫قولوا ذلك بصوت عال
‫ما هو الوقت؟ ‫إنه أفضل أوقات حياتنا
‫التوقع
‫ما هو الوقت؟ ‫إنه وقت الصيف
‫لقد انتهت الدراسة ‫لذا اصرخوا وصيحوا
‫وداعاً للقواعد ‫ليست هناك دراسة صيفية
‫ويمكنني التسوق كما أشاء
‫إنها عطلة من الدراسة
‫ولن يتوقّف الاحتفال أبداً
‫لدينا أعمال نقوم بها ‫سنراكم قريباً
‫وسنفتقدكم جميعاً للغاية
‫وداعاً لك ولك
‫ولك ولك
‫وداعاً حتى الخريف القادم
‫الجميع مستعدون، وأصابهم الجنون ‫أجل، لقد انتهينا
‫هيّا دعوني أسمعكم ‫تقولون ذلك، في الحال
‫ما هو الوقت؟ ‫إنه وقت الصيف
‫إنها عطلتنا
‫ما هو الوقت؟ ‫إنه وقت الاحتفال
‫هذا صحيح، ‫قولوا ذلك بصوت عال
‫ما هو الوقت؟ ‫إنه أفضل أوقات حياتنا
‫التوقع
‫ما هو الوقت؟ ‫إنه وقت الصيف
‫لقد انتهت الدراسة، ‫لذا اصرخوا وصيحوا
‫لن نستيقظ في السادسة صباحاً ثانية
‫لأن وقتنا الآن أصبح كله ملكاً لنا
‫كفى، إننا ننتظر، ‫هيّا بنا، لنذهب
‫لنخرج عن السيطرة
‫أجل
‫جميعاً
‫أجل
‫هيّا
‫لنظهر كبرياء المدرسة ‫إننا الأبطال ونحن نعرف ذلك
‫"وايلدكاتس"، أجل، إننا الأفضل، أجل
‫ذوو الأحمر والأبيض والذهبي
‫عندما يحين وقت الفوز، نفوز
‫إننا الأفضل، وقد أثبتنا ذلك
‫لنستمتع بالوقت، أجل ولنحتفل
‫هذا هو الغرض من الصيف
‫ما هو الوقت؟
‫لقد وصل الصيف أخيراً، أجل
‫لنحتفل
‫نريد أن نسمعكم ‫بصوت عال وواضح الآن
‫لقد انتهت الدراسة
‫يمكننا النوم حتى وقت متأخر كما نشاء
‫الوقت لنا
‫والآن يمكننا أن نفعل ما نريد
‫ما هو الوقت؟
‫إنه وقت الصيف
‫وسنحبه للغاية
‫هيّا قولوا ذلك ثانية الآن
‫ما هو الوقت؟
‫إنه وقت الاحتفال ‫وقت الاحتفال
‫لنذهب ونمضي أفضل أوقات حياتنا
‫هيّا بنا
‫أجل
‫كلا. حقاً يا رفاق، ‫هذا الصيف يجب أن أكسب المال.
‫يظل والداي يتحدثان عن التكلفة الباهظة للجامعة.
‫أجل، سيساهم والداي بنفس ما أكسبه،
‫ولكن يجب أن أجد عملاً أولاً.
‫وأنا أيضاً، إنني أدخر مالاً لشراء سيارة،
‫لكي آخذ تلك الجميلة في موعد لائق.
‫"غابرييلا".
‫إنني أفهم أنك انتقلت في كل صيف ‫طوال السنوات الخمس الماضية،
‫وأكره التفكير في أننا سنلقي الوداع اليوم.
‫لا تقلقي، وعدتني أمي بأنني سأظل هنا ‫حتى التخرج في العام القادم.
‫بارك القدير قلب أمك الرقيق.
‫"شارباي"، لقد كانت بداية علاقتنا سيئة، ‫ولكنك ساعدتني حقاً.
‫لقد ساعدتني في حفل الموسيقى الشتوي.
‫حقاً؟
‫أتذكرين التمرينات الصوتية؟
‫إلى اللقاء.
‫أنا و"غابرييلا" أجرينا حوالي 5 مقابلات للعمل،
‫ولكنهم يظلون يفضلون شباب الجامعات علينا.
‫أجل، وأنا أيضاً، ‫أعتقد أنني سأعود لمجالسة الأطفال.
‫مرحباً يا "مارثا" ويا "تايلور".
‫مرحبا يا "كيلسي"، ‫ماذا تنوين أن تفعلي هذا الصيف؟
‫النضوج، وتأليف الموسيقى، والنضوج.
‫لقد وصل مستشارك للأنشطة الصيفية.
‫أتمنى أن تتضمن تلك النشاطات عملاً.
‫أياً كان ما يحدث، طالما أننا معاً ‫فلا توجد مشكلة، أليس كذلك؟
‫أتعدني بذلك؟
‫إليك وعدي.
‫- تاء مثل "تروي"؟ ‫- إنني... أجل.
‫كيف الحال يا رجل؟ تفضل يا صديقي.
‫هيّا بنا يا "هوبس".
‫أجل، بالتأكيد، إننا لسنا مشغولين، هيّا بنا.
‫يمكننا الذهاب إلى السينما وتنزيل الموسيقى.
‫وبالتأكيد سأعلمك القيام بالحركات ‫على لوح التزحلق.
‫وأنا مدربة على الإسعافات الأولية، ‫فيمكنني تضميد نفسي بعد ذلك.
‫رائع!
‫"نذهب إلى السينما ونستمع إلى الموسيقى.
‫"ويا للروعة يا "تروي"، ‫أنا مدربة على الإسعافات الأولية."
‫بربك.
‫تعالي يا "كيلسي"، لدي وظيفة صيفية لك.
‫في منتجعنا.
‫واضح أن عازف البيانو لتمريناتنا ‫سينتقل من المدينة.
‫أو أنه يختبئ.
‫- معذرة؟ ‫- يبدو ذلك رائعاً.
‫ابتهجي يا "شار"، إنه الصيف.
‫يمكننا أن نفعل ما نشاء، كل شيء يتغير.
‫"ريان"، من هو أشهر شاب في الثانوية الشرقية؟
‫أعتقد أنه "تروي بولتن" بدون شك، ‫ألا تظنين ذلك؟
‫وأشهر فتاة في الثانوية الشرقية؟
‫- أجب عن السؤال فقط! ‫- رباه... أنت؟
‫"تروي"، "شارباي"، ‫"شارباي"، "تروي"، "شارباي"...
‫"شار".
‫- إنه أمر منطقي. ‫- يبدو أنه ليس كذلك بالنسبة لـ"تروي".
‫ولكنه الصيف يا "ري"، وكل شيء يتغير.
‫ما هو الوقت؟ ‫إنه وقت الصيف
‫اسمعوا، إنها عطلتنا
‫ما هو الوقت؟ ‫إنه وقت الاحتفال
‫هذا صحيح ‫قولوا ذلك بصوت عال
‫ما هو الوقت؟ ‫إنه أفضل أوقات حياتنا
‫التوقع
‫ما هو الوقت؟ ‫إنه وقت الصيف
‫لقد انتهت الدراسة، ‫لذا اصرخوا وصيحوا
‫أحسنتم يا رفاق.
‫- أشعر بجوع شديد. ‫- وأنا أيضاً.
‫إنني أرى حركات لم أرها الموسم الماضي.
‫- استمروا في ذلك يا شباب! ‫- أجل، أيّ فريق؟
‫"وايلدكاتس"!
‫رائع!
‫حان وقت شرب الحليب.
‫- إذن يا رفاق، كيف يسير البحث عن العمل؟ ‫- لم أجد شيئاً.
‫- إنذار باتصال من الحبيبة. ‫- تحدث إلي.
‫أنا "توماس فولتون"، المدير العام لمنتجع
‫"لافا سبرنغز"، هنا في "ألبوكيركي".
‫فهمت أنك كنت تبحث عن عمل صيفي.
‫"تروي"، أما زالت "غابرييلا" تتذكر اسمك،
‫أم أنها عثرت على شخص جديد ‫تغني معه هذا الصيف؟
‫يبدو هذا رائعاً يا سيّد "فولتون"، ‫ولكن كيف حصلت على اسمي؟
‫لطالما كان لدينا برنامج لعمل الطلاب في الصيف
‫هنا في "لافا سبرنغز"، إذن هل أنت مستعد؟
‫إليك الأمر، إنني أعرف فتاة رائعة... ‫أقصد طالبة رائعة.
‫تحصل على أفضل الدرجات دائماً،
‫وسيكون من الرائع لو...
‫رباه، إنه يحاول إقناع شخص ما.
‫لا يمكن أن تكون "غابرييلا"، ‫لأنها عندما تتصل، يحمر وجهه خجلاً.
‫أجل، لم أقل ذلك أبداً.
‫رائع!
‫- ما الأمر يا صديقي؟ ‫- لا شيء، لا شيء. لا شيء!
‫حسناً، ابقوا معاً هذا الصيف،
‫وتمرنوا جيّداً، وهكذا سنفوز
‫- بالبطولة مرة أخرى في الخريف القادم. ‫- أجل!
‫أيمكننا جميعاً أن نعيد توجيه طاقاتنا ‫في حمل البقالة؟
‫- أجل يا سيدة "بولتون". ‫- أجل يا سيدة "بولتون".
‫إننا نبدأ صيفاً حاراً آخر هنا في "ألبوكيركي".
‫لذا فأيها الرائعون الذين لديكم سيارات مكشوفة،
‫ارفعوا صوت الموسيقى، وتنفسوا الهواء المنعش،
‫ورحبوا بالصيف!
‫"ل - س"
‫مدهشة
‫"ش إ"
‫آنسة "إيفانز"، سيّد "إيفانز"، ‫تبدوان أنيقين هذا الصيف.
‫مرحباً بعودتكما إلى "لافا سبرنغز".
‫شكراً يا "تشارلز".
‫مرحباً يا صديقي!
‫أيمكنك أن تعثر على مكان به ظل ‫من أجل سيارتي؟
‫- حتى لو اضطررنا إلى زراعة شجرة. ‫- "فولتون".
‫اسمحا لي أن أرحب بعودتكما.
‫يسعدني أن أعود إلى دياري.
‫هل النشرات الإعلانية جاهزة؟
‫هذا العام قمنا بتزيين النشرات من أجل البرنامج.
‫يا للروعة.
‫نادي "لافا سبرنغز" الريفي
‫عرض المواهب السنوي في ليلة منتصف الصيف
‫أنوي حصر تجارب المواهب ‫لـ30 ثانية لكل عضو.
‫لأن المؤدين المبتدئين في غاية...
‫- الإرهاق؟ ‫- أجل.
‫مفهوم.
‫وفي حالة أنني...
‫أو أننا نفوز بجائزة "النجم المبهر" ثانية.
‫ولكن أين سنضعها؟
‫إننا ننوي تكبير خزانة الجوائز.
‫التصميمات في مكتبي.
‫- "فولتون"، إنك شديد الكفاءة. ‫- حسناً...
‫ومسألة العاملين التي تناقشنا فيها؟
‫انتهت، مع بعص التحفظات.
‫مدهش.
‫- كفى، أجل، أجل. ‫- "ريان"!
‫- "شارباي"! ‫- أيتها الفتيات.
‫أتودين المتكأ بمكانه المعتاد يا آنسة "إيفانز"؟
‫شكراً يا "خافيير".
‫"إيما" و"جاكي" و"ليا" إلى شرقي.
‫وسيكون من الرائع أن تغير زوايا متكآتنا ‫كل ساعة مع تحرك الشمس.
‫بفضل كلمات أمك اللطيفة في الموسم الماضي،
‫فقد تمت ترقيتي.
‫ولكن لا تقلقي، سأتأكد من أن عامل الإنقاذ الجديد
‫يحصل على تعليمات دقيقة ‫عن الطريقة التي تفضلين الأمور بها.
‫إذن ما هو موضوع ‫عرض مواهب الصيف يا "شارباي"؟
‫- الافتداء. ‫- يعجبني للغاية.
‫كان عاماً مرهقاً جداً يا سيدات.
‫وقد تم غزو قسم التمثيل الخاص بي ‫من قبل دخلاء،
‫وجاء مغنون من مختبر الكيمياء وغرفة الرياضة، ‫إنها صدمة كبيرة حقاً.
‫أختي، لدينا حمام السباحة والنادي بأكمله ‫والصيف كله لنستمتع بذلك.
‫وقد رمموا المنتجع.
‫وهم يقومون بتدليك الوجه بالأفوكاتة ‫وتدليك الجسد بطحالب البحر.
‫ماذا يمكن أن يكون أروع من ذلك؟
‫- المزيد من الثلج. ‫- حالاً يا أنسة "إيفانز".
‫لنتخلص من القديم ‫ولنحضر الجديد
‫وداعاً أيتها السحب الرمادية ‫ومرحباً أيتها السماوات الزرقاء
‫غطس في حمام السباحة ‫أو رحلة إلى المنتجع
‫راحة لا نهائية في متكأي ‫العالم بأكمله طبقاً لما يريحني
‫معذرة.
‫شكراً.
‫شاي مثلج مستورد من "إنجلترا"
‫عاملو إنقاذ مستوردون من "أسبانيا"
‫مناشف مستوردة من "تركيا"
‫وديك رومي مستورد من "مين"
‫سنسترخي ونتجدد
‫أنتم اذهبوا ونفذوا
‫أريد كل ما هو مدهش ‫هذا هو طلبي البسيط
‫كل ما هو مدهش ‫أكبر وأفضل والأفضل
‫أحتاج إلى شيء ملهم ‫ليساعدني على المتابعة
‫أحتاج إلى ما هو مدهش ‫هل ذلك عيب؟
‫أحضروا لي خفي الذي من تصميم "جيمي تشو"
‫أين حقيبتي الوردية التي من تصميم "برادا"؟
‫أريد ربطة شعري التي من تصميم "تيفاني"
‫ثم يمكنني الذهاب للسباحة
‫صيف مثلما لم أقضه من قبل
‫أريد المزيد
‫إنها تريد كل ما هو مدهش ‫ذلك هو طلبها البسيط
‫كل ما هو مدهش ‫أكبر وأفضل والأفضل
‫إنها تحتاج إلى شيء ملهم ‫ليساعدها على المتابعة
‫إنها تحتاج إلى ما هو مدهش ‫هل ذلك عيب؟
‫حمام سباحة مدهش
‫ورش مدهش
‫أنصتوا إلى ما أقول.
‫حفلات مدهشة ‫وحتى قمامة مدهشة
‫وأزياء مدهشة
‫كلا.
‫مجوهرات مدهشة
‫أجل.
‫يجب أن يكون كل ما لديها مدهشاً
‫ليست هناك مناقشة
‫يجب أن يكون كل شيء مثالياً من أجلي...
‫أنا!
‫إنها تريد كل ما هو مدهش ‫هذا هو طلبها البسيط
‫كل ما هو مدهش ‫أكبر وأفضل والأفضل
‫إنها تحتاج إلى شيء ملهم ‫لكى يساعدها على المتابعة
‫إنها تحتاج إلى ما هو مدهش ‫ما العيب في ذلك؟
‫لا ينفع هذا ‫وهذا ممل
‫وهذا مهين ‫أحتاج إلى المزيد
‫أحتاج، أحتاج، أحتاج، ‫أحتاج، أحتاج، أحتاج
‫أحتاج إلى ما هو مدهش
‫أريد ما هو مدهش
‫شعر مدهش وأناقة مدهشة
‫وعينان مدهشتان وتلك الابتسامة المدهشة
‫يعجبني ما أراه ‫يعجبني للغاية
‫أليس هذا مدهشاً للغاية؟
‫مدهش، مدهش، مدهش
‫للغاية.
‫كلا.
‫أجل!
‫أمسكت بك. أمسكت بك. لا عليك.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- إنني عاملة الإنقاذ الجديدة.
‫انتظري، أأنت عضوة هنا؟
‫أخبرتك أن تعين "تروي بولتون" ‫وليس جميع طلاب الثانوية الشرقية!
‫أخبرتني أن أعين "تروي بولتون"، ‫وأن أفعل أيّ ما يتطلبه الأمر.
‫لماذا لم تحذرني عن بقيتهم؟
‫بالطبع ناقشت المسألة ‫مع مجلس إدارة "لافا سبرنغز".
‫مجلس الإدارة، تقصد...
‫أمي!
‫"غابرييلا مونتيز" والـ"وايلدكاتس"؟ ‫أمي، كيف أمكنك ذلك؟
‫فكري في مستقبلك يا عزيزتي.
‫إنهم أصدقاؤك من المدرسة، ‫وليسوا عاملي "لافا سبرنغز" المملين.
‫هؤلاء ليسوا أصدقائي!
‫سيخطفون الأضواء ‫في عرض المواهب الخاص بي.
‫ستكون لديك مواهب جديدة في عرضك الصيفي.
‫أمي، أسمعت ما قلته للتو؟
‫"ريان"، تحدث إلى أمنا.
‫- مرحباً يا أمي. ‫- عزيزي! كيف هو ابني الرائع؟
‫أخبر عزيزتي أنها إذا أفرطت في القلق، ‫سيتجعد وجهها من كثرة العبوس.
‫مرحباً.
‫- أريدهم أن يرحلوا! ‫- ولكن أمك قالت بالتحديد...
‫لا تذكر دارسة اليوغا الخائنة تلك!
‫إن لم تستطع طردهم، اجعلهم يريدون الاستقالة.
‫أتمنى أن يعلمني الطاهي "مايكل"
‫فنون المعجنات النمساوية.
‫وستكون "شارباي" في مكان عملي كل يوم.
‫إلى أيّ مدى يمكن أن يتحسن الصيف؟ أليس كذلك؟
‫- إنه حلم يتحقق بالفعل. ‫- إن تعرفت عليها حقاً،
‫- فهي... ‫- يا صديقي.
‫لم أعرف حتى ‫أن والدي "شارباي" يملكان هذا المكان.
‫قال السيّد "فولتون" فقط
‫إن هناك معجبي "وايلدكاتس" في "لافا سبرنغز"، ‫وإن هناك وظائف شاغرة.
‫فقبلت بالأمر.
‫أمر ملهم للغاية يا سيّد "بولتون".
‫ولكن ما نبحث عنه منكم جميعاً
‫ليس الإلهام وإنما العرق.
‫لنراجع المهام، "بولتون" و"دانفورث"، نادلان.
‫وستحملان معدات الغولف عندما يتطلب الأمر.
‫ماذا؟
‫آنسة "ماكيسي"، قيل لي إنك تتمتعين بالكفاءة.
‫- حسناً... ‫- أثبتي ذلك.
‫ستتولين نشاطات الأعضاء، ‫ولا تدعيني أغيب عن أنظارك في أيّ وقت.
‫"كيلسي"، البيانو، ‫في وقت الغداء ووقت المشروبات.
‫وهذا يعني موسيقى هادئة وليس موسيقى جديدة.
‫مفهوم؟
‫"مارثا"، الفرم والتقطيع وتجهيز الصحون.
‫أنهي الصيف ولديك نفس عدد الأصابع
‫التي أفترض أنك تملكينها الآن.
‫"ريك"، أنت ستساعد الطاهي "مايكل" في...
‫أرض الميعاد.
‫احتفظ بذلك التفكير.
‫سيّد "فولتون"، يا صاحب السعادة، سيّدي،
‫هل توافق أن نجري قرعة ‫لنرى من سيخدم "شارباي"؟
‫أرجوك، لا أحد منكم سيخدم "شارباي".
‫أجل، رائع.
‫- بل ستخدمون الآنسة "إيفانز". ‫- من؟
‫عليكم دائماً أن تخاطبوا أعضاءنا باستخدام ‫كلمات السيّد أو السيّدة أو الآنسة. لنتدرب.
‫- هل علينا ذلك؟ ‫- هل نتدرب؟
‫"آنسة "إيفانز"، هل تودين بعضاً ‫من عصير الليمون؟'
‫في الواقع، لست الآنسة "إيفانز"، بل أنا "جيسون".
‫- الرائحة رائعة وأشعر بجوع شديد. ‫- لا، مهلاً، لا...
‫- كلا. ‫- ما هو الغداء؟
‫آنسة "مونتيز".
‫يبدو أن استراحة الغداء لن تبدأ ‫قبل ثلاث دقائق ونصف.
‫أتمنى ألا يكون أيّ من الأعضاء قد غرق ‫في غيابك.
‫من الآن فصاعداً، ‫ابدأوا العمل وأنهوه في الوقت المحدد.
‫أيّ ثلاث مخالفات من أيّ نوع، ‫وسيتم إنهاء توظيفكم.
‫مفهوم؟
‫أسرعوا، أسرعوا.
‫- حسناً، هذا الرجل يخيفني حقاً. ‫- أجل.
‫فجأة بدأت أفتقد الآنسة "داربوس" وفصل العقاب.
‫- أليس ذلك جنونياً؟ ‫- بربك.
‫لدينا سلة للعب في الخلف ‫ونحصل على وجبتين مجانيتين يومياً،
‫وليس علينا ارتداء هذه الأزياء السخيفة ‫إلا خلال العمل.
‫لنبق متحدين، حسناً؟
‫- هذا صيفنا نحن، والآن، أيّ فريق؟ ‫- "وايلدكاتس"!
‫- أيّ فريق؟ ‫- "وايلدكاتس"!
‫هيّا.
‫كيف وصلنا من قمة العالم إلى القاع؟
‫لا أتذكر أنك قلت إن المدير شخص حاقد هكذا
‫ما زالت لدينا المكونات لنجعل هذا الصيف جميلاً
‫إننا لدينا خرق بدل من الثروات
‫وكل هذه الصحون المتسخة
‫ليت كانت لدي ثلاث أمنيات
‫حسناً يا رفاق، تفرقوا.
‫علينا أن نعمل، نعمل، ‫لكي نتخطى هذا الأمر
‫سنسوي الأمور ‫وستشرق الشمس
‫إن عملنا، عملنا، فلن يكون هناك شك
‫ما زال بإمكاننا أن ننقذ الصيف ‫إذا عملنا على تخطي هذا الأمر
‫يا رجل، ما الذي أقحمتنا فيه؟
‫بربك، يمكننا أن نستفيد من هذا الأمر تماماً!
‫أفضّل مواجهة لاعب كرة سلة طويلاً أمام السلة
‫أجل ‫هذا بالتأكيد أفضل من التسكع هنا
‫وحرق الخبز لشخص ما
‫أحتاج إلى المال ‫ولكن هذا الأمر لا يستحق الضغط
‫ربما هناك طريقة أفضل ‫لتسوية هذه الفوضى
‫إننا فريق أبطال ‫إننا آلة تعمل بكفاءة
‫وقد واجهنا مشاكل أصعب من هذه
‫أعرف أن الأمر يتطلب جهداً ‫ولكنني متأكد أنه يمكننا أن نجد
‫طريقة للمرح ‫أثناء إنجاز هذا العمل
‫علينا أن نعمل، نعمل، ‫لكي نتخطى هذا الأمر
‫سنسوي الأمور ‫وستشرق الشمس
‫علينا أن نعمل، نعمل، ‫ولن يكون هناك أيّ شك
‫إن تكاتفنا جميعاً، ‫فيمكننا أن نحل هذا الأمر
‫لنعمل!
‫أخبروني بما تريدون
‫أخبروني بما تحتاجون
‫بعض السكر
‫وبعض الزبد
‫إنها الوصفة المثالية
‫يوم دفع الرواتب ‫سيكون مذاقه رائعاً
‫يوم دفع الرواتب ‫سيكون مناسباً للأكل
‫سنصور بعض الأفلام
‫سأذهب إلى السوق التجارية مع كل صديقاتي
‫سنحصل على تذاكر لمباريات "نيكس" و"سكسرز"
‫سنحتفل مع مازجي الموسيقى
‫سأشتري سيارة تناسب طرازي
‫وسنقضي بعض الوقت عند حمام السباحة
‫سأخرج في موعد مع فتاتي المفضلة
‫إننا في وضع جيّد
‫علينا أن نعمل، نعمل، ‫لكي نتخطى هذا الأمر
‫سنسوي الأمور ‫وستشرق الشمس
‫إن عملنا، عملنا، فلن يكون هناك أيّ شك
‫ما زال بإمكاننا الاستمتاع بالصيف ‫إذا سوينا هذا الأمر
‫نعمل ‫علينا أن نعمل
‫يمكننا أن نعمل لنتخطى الأمر
‫إذن، أيمكننا أن نسوي هذا الأمر؟
‫أجل، يمكننا أن نسويه.
‫أرسلوا النادلان.
‫لنذهب!
‫هل افتقدتني؟ بالتأكيد.
‫هل سبق أن ذهبت إلى ملعب غولف؟
‫إننا موظفان يا "تروي" ولسنا عضوين، ‫وأنا لا ألعب الغولف.
‫من قال أيّ شيء عن الغولف؟
‫أأنت متأكد من أن لا مشكلة في وجودنا هنا؟
‫أجل، ما لم تبلغ عنا الأرانب.
‫إذن كيف هو العمل في المطبخ؟
‫أعضاء الفريق الذين يغسلون الصحون معاً، ‫يربحون معاً.
‫قالت أمي إن العمل في الصيف مفيد ‫عند التقدم إلى الجامعة.
‫كل ذلك جزء من الفكرة المخيفة ‫التي تدعى "مستقبلنا".
‫هل تشعر بالقلق؟
‫الجامعة تكلف الكثير.
‫والداي يدخران القليل من المال، ‫على عكس الموجودين هنا.
‫من المؤكد أنك ستحصل على منحة.
‫يتوقّف نجاحي على أدائي في الموسم القادم، إنه...
‫لطالما كنت سعيداً بفكرة أنني أتحكم في مستقبلي،
‫إلى أن بدأ الأمر يحدث بالفعل.
‫لذا لنفكر في الحاضر فقط،
‫لأنني لم أقض صيفاً كاملاً في مكان واحد أبداً،
‫وهذا يعني لي الكثير، خاصة أنني هنا مع...
‫شخص بارع مثلي ‫في تجهيز شطائر زبد الفول السوداني والمربى؟
‫أريد أن أتذكر هذا الصيف يا "تروي".
‫- هيّا، التقط هذه. ‫- إنني أعشق هذه اللعبة.
‫- مستعد؟ ‫- هيّا.
‫- جميل. ‫- رائع! حان دورك.
‫- لم تمسكي بأي واحدة منها. ‫- أنت...
‫كان ذلك سيئاً جداً.
‫"فولتون"، عندما كنت بممر الغولف الرابع اليوم،
‫بدا جافاً للغاية.
‫مستحيل!
‫أيمكنك أن تخبر قسم الصيانة ‫أن يقوموا برشة رشة إضافية؟
‫لا أصدق هذا!
‫- وهل لي بهذه الرقصة؟ ‫- بالطبع.
‫هيّا بنا إذن.
‫ستتبللين للغاية!
‫أجل!
‫تابع مراقبتهما غداً، وأعلمني بالأخبار.
‫لماذا تبتسمين؟
‫لا تقلق يا "ريان"، هذا ملعبنا، أتتذكر ذلك؟
‫أولاً خرقتما قوانين استراحتكما، ‫والآن تمرحان في ملعب الغولف.
‫إنها ليست بداية سعيدة، ‫أليس كذلك يا آنسة "مونتيز"؟
‫بالواقع يا سيّد "فولتون"، كانت فكرتي، لذا فهي...
‫يا للشهامة، ولكن لا علاقة لذلك بالأمر.
‫لن نسمح بحدوث هذا ثانية، أليس كذاك؟
‫صباح الخير جميعاً.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- رائحته جيّدة. ‫- مرحباً يا "مارثا".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "جيسون".
‫- صباح الخير. ‫- كيف الحال؟
‫أجل ‫إنك الموسيقى التي بداخلي
‫- تبدين رائعة يا "كيلس". ‫- شكراً.
‫في الواقع، علي أن أستعد لغداء السيدات.
‫لن تكون موسيقى حماسية.
‫إنني متحمسة للغاية لعرض المواهب ‫الذي سيقيمه النادي.
‫يمكن للموظفين أن يؤدوا عرضاً،
‫ولدي أفكار للجميع.
‫يمكنكما أداء الغناء الرئيسي،
‫وربما يمكن أن يغني "زيك" و"تشاد" بالخلفية،
‫ويمكن أن يرقص الجميع.
‫انسي ذلك الأمر تماماً.
‫بدأ احترافي للغناء وانتهى ‫مع العرض الشتوي الموسيقي بالثانوية الشرقية.
‫جئت إلى هنا فقط لأكسب المال ‫وأتسلل إلى حوض السباحة بعد العمل.
‫هذا... هذا هو كل شيء حقاً.
‫ما الذي كنت تعزفينه منذ دقيقة؟
‫إنه... إنه لا شيء، لا شيء إطلاقاً.
‫ما هذه؟
‫كنت أفكر أنكما إذا قدمتما العرض،
‫فأردت أن أكون مستعدة، وألفت هذه من أجلكما.
‫هيّا، ابدئي.
‫أجل
‫إنك الموسيقى التي بداخلي
‫تعرفون أن كلمات ‫"كان في قديم الزمان"
‫تجعلكم تنصتون، وليس هناك سبب
‫عندما تحلمون ‫فهناك فرصة أن تجدوا
‫بعض الضحك، أو السعادة الأبدية
‫إنك إيقاع اللحن
‫الذي أسمع أصداءه في رأسي
‫صوت وحيد أعلى من الضجيج
‫ومثلما هي طبيعتك
‫فإنك تجذبينني
‫عندما أسمع أغنيتي المفضلة ‫أعرف أننا ننتمي أحدنا إلى الآخر
‫إنك الموسيقى التي بداخلي
‫أجل، إنها تعيش بداخلنا جميعاً
‫وقد أتت بنا إلى هنا لأنك
‫لأنك الموسيقى التي بداخلي
‫أجل، أجل، أجل
‫إنك الموسيقى التي بداخلي
‫وكأنني كنت أعرفك قبل أن نلتقي ‫لا يمكنني تفسير الأمر
‫لا توجد طريقة لوصفه
‫لقد غنيت لك كلمات لم أقلها من قبل
‫- وكان ذلك سهلاً ‫- سهلاً للغاية
‫لأنك ترينني على حقيقتي
‫على طبيعتي، وأنت تفهمين
‫وهذا أكثر مما عرفته من قبل
‫أن أسمع صوتك أعلى من الضجيج
‫وأعرف أنني لست بمفردي
‫إنك تغني لي
‫عندما أسمع أغنيتي المفضلة ‫أعرف أن أحدنا ينتمي إلى الآخر
‫إنك الموسيقى التي بداخلي
‫إنها تعيش بداخلنا جميعاً
‫وقد أتت بنا إلى هنا لأنك
‫لأنك الموسيقى التي بداخلي
‫معاً سوف نغني
‫لدينا القدرة على غناء ما نشعر به
‫بيننا تواصل حقيقي
‫لا يمكننا أن نبقي ذلك بداخلنا
‫أجل
‫- أجل ‫- أجل، أجل، أجل
‫إنك الموسيقى التي بداخلي
‫أجل
‫إنك الموسيقى التي بداخلي
‫عندما أسمع أغنيتي المفضلة ‫أعرف أنه ينتمي أحدنا إلى الآخر
‫أحدنا ينتمي إلى الآخر
‫إنك الموسيقى التي بداخلي
‫إنها تعيش بداخلنا جميعاً ‫وقد أتت بنا إلى هنا لأنك
‫لأنك الموسيقى التي بداخلي
‫أجل، أجل
‫إنك الموسيقى التي بداخلي
‫أجل
‫- كم تعجبني تلك الأغنية. ‫- أحسنت يا "كيلس".
‫معي ورقة التسجيل ‫في عرض المواهب هنا، هل ستشترك؟
‫ربما يمكننا أن نقوم بهذا الأمر، ‫ولكن فقط إن شاركنا فيه جميعاً معاً.
‫أجل!
‫سيكون هذا رائعاً.
‫سأقوم بتنسيق التجارب ‫لكي تناسب جداول أعمالنا جميعاً.
‫"الحلق الذهبي"، هنا "مربع الموسيقى"، ‫ربما تكون لدينا مشكلة.
‫إنها أغنية رائعة بالفعل، ‫ولكن "كيلسي" لم تؤلفها لنا.
‫مرحباً يا أمي.
‫- تدليك بطحالب البحر؟ ‫- ربما في وقت لاحق.
‫"ريان"، قد يكون من الرائع ‫أن يشارك "تروي" في عرضنا للمواهب.
‫ماذا؟ إذا غنى مع "غابرييلا"
‫فسيكون عرضنا هو عرض "تروي" و"غابرييلا".
‫لا أعتقد أن "غابرييلا" ملائمة
‫لمساعدة "تروي" على اكتشاف إمكانياته بالكامل ‫في "لافا سبرنغز".
‫أمي، متى سيصل أبي؟
‫سنبدأ لعب الغولف عند الظهر، ‫هل ستنضمين إلينا؟
‫أود ذلك.
‫ارفع، وكيف نصل إلى الطعام اليوم يا سيّدي؟
‫- لا أدرى، ربما نذهب قفزاً. ‫- حسناً إذن.
‫هل نذهب؟
‫لنقفز، لنقفز، لنقفز، لنقفز...
‫"دانفورث" و"بولتون"، ‫ستقومان بحمل معدات الغولف اليوم.
‫40 دولاراً لكل حقيبة، لقد تم طلبكما.
‫- ماذا؟ ‫- من قِبل من؟
‫من يبالي يا رجل؟ مقابل 40 دولاراً ‫يمكنني حمل معدات "غودزيلا".
‫إنها تقريباً كذلك.
‫شكراً.
‫- شكراً. ‫- شكراً يا رجل.
‫مرحباً يا شباب! إذن يا "تروي"، ‫ظننت أن الوقت مناسب لكي تقابل والدي.
‫تشرفت.
‫- رائع. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫إذن، أين أبوك؟
‫مرحباً يا أبي!
‫أين نقطة البداية وما هو الرقم القياسي لهذا الملعب؟
‫إنني أمزح فقط، بنيت الملعب بنفسي ‫وأنا أحمل الرقم القياسي،
‫ولكن من الذي يعد؟ أميرتي.
‫- ابني، يبدو أنك كنت تتمرن. ‫- اليوغا.
‫اضبط القبعة، هكذا. ‫لقد كان موسمكم رائعاً يا شباب.
‫كان "تروي" يلعب في فريق الغولف أيضاً يا أبي.
‫إنه متعدد المواهب، ماذا عنك يا بني؟
‫- البيسبول وألعاب القوى. ‫- مدهش.
‫قد يكون ذلك مفيداً نظراً للطريقة ‫التي ألعب بها الغولف، إنني أعطيكم إنذاراً عادلاً.
‫انتباه!
‫- رائع يا عزيزتي، رائع ‫- مدهش.
‫"تشاد"، أنت ستحمل معدات أمي، ‫"تروي"، أنت ستحمل معدات أبي.
‫أبي.
‫رائع!
‫مدهش، لنذهب للتمشية.
‫- أهذا زي جديد؟ ‫- أجل، اشتريته صباح اليوم، وزيك؟
‫هذا الزي القديم؟ اشتريته الأسبوع الماضي.
‫هيّا يا "تشاد".
‫ما رأيك؟
‫المسافة إلى الحفرة حوالي ١70 متراً، ‫والانحدار للأسفل، وهناك خضرة مرتفعة.
‫رأيي أن تستخدم المضرب ‫الخشبي رقم خمسة يا سيّدي.
‫مرحباً.
‫- اختيار جيّد. ‫- رائع.
‫عزيزتي، خذي مضرب القذف، ستتقنين هذه.
‫شكراً يا أبي.
‫حددي الهدف.
‫أحسنت يا فتاتي.
‫يجب أن تتعلم تلك الفتاة الحياكة.
‫أو رياضة أخرى حيث يمكنها إيذاء نفسها فقط.
‫- كرتي في الرمال. ‫- وأنا أيضاً.
‫الركبتان والفخذان والكتفان والقبعة، جيّد، سددها.
‫أريد لوحة خلفية.
‫أجل!
‫هذا هو ابني.
‫- أين... ‫- ليست لدي أية فكرة عن مكانها.
‫"غابرييلا"! أنتناول العشاء الليلة؟ ‫هل نتسلل ونذهب للسباحة؟
‫"توري"!
‫- رائع يا عزيزي. ‫- رائع.
‫أبي، لم لا تدع "تروي" يجرب ضربة؟
‫- بالطبع، بالطبع. ‫- كلا، ينبغي ألا أفعل.
‫- هيّا. ‫- أأنت متأكد؟
‫- أجل! ‫- حسناً يا سيّدي.
‫- أأنت متأكد أنه لا توجد مشكلة يا سيّد "إيفانز"؟ ‫- بالتأكيد.
‫- اضرب الكرة. ‫- شكراً.
‫- تفضل يا أبي. ‫- شكراً يا عزيزتي.
‫- هذه رمية رائعة. ‫- رائعة حقاً.
‫هذه رمية رائعة.
‫- كانت رائعة. ‫- شكراً يا رجل.
‫- هيّا! ما رأيك لو أننا... ‫- ماذا؟ لا أدري.
‫هيّا بنا.
‫إنني أدخر ما يكفي لشراء سيارة، ‫إنني أدخر ما يكفي لشراء سيارة.
‫كان "تايغر وودز" سيفتخر ‫بالقيام بمثل هذه الضربة!
‫من المؤسف أن "تروي" ‫يعمل نادلاً فقط طوال الصيف
‫بما أنه قد يكون نجم جامعتك السابقة يا أبي.
‫لقد رأيت "تروي" يلعب كرة السلة.
‫وأعتقد أن فريق "ريدهوكس" بجامعة "ألبوكيركي" ‫سيهتم له للغاية.
‫هذا رائع يا أبي، "تروي" قلق للغاية بشأن الجامعة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- كيف حال المدرب "بولتون" هذه الأيام؟ ‫- رائع.
‫مدهش.
‫ماذا؟
‫في المرة القادمة عندما أرى أميرة النادي الريفي،
‫فسألقي بها هي وعربتها الوردية في البحيرة.
‫وأنا سأبني لك المنحدر يا صديقي.
‫"دانفورث"، هذا مطبخ وليس منتجعاً صباحياً.
‫أنت و"جيسون" استعدا لتقديم العشاء ‫في غرفة الطعام.
‫"بولتون"، أمامك خمس دقائق ‫لتبدل ملابسك وتأتي معي.
‫في حالة أنك لا تعرف ما هو هذا الشيء،
‫فإنه يربط حول الرقبة،
‫مثل طوق الكلب.
‫أسرعوا.
‫- وهي داست على الكرة. ‫- لم أفعل ذلك.
‫- بلى. ‫- يمكنني أن أصدق ذلك.
‫ها هو نجمنا. "تروي بولتون"، هذا "بيتر".
‫- "بيتر"، يسرني لقاؤك. ‫- كيف حالك؟
‫- هذه "كلير". ‫- مرحباً.
‫- وأنت تعرف العائلة. ‫- مرحباً.
‫هذا الصبي يجيد الغولف مثلما يجيد كرة السلة.
‫لا بدّ أن شهيتك أصبحت مفتوحة
‫بعد أن ظللت تحمل الحقائب في كل مكان.
‫أجل، قليلاً.
‫ما رأيك أن نأكل بعض الطعام ‫بينما نتحدث عن مستقبلك؟
‫- مستقبلي؟ ‫- أجل، اجلس.
‫تفضل بالجلوس.
‫أبي في مجلس إدارة جامعة "ألبوكيركي".
‫إذن يا "تروي"، لقد شاهدت مباراة البطولة، ‫وقد أدهشتني للغاية.
‫تلك الضربة الأخيرة عند الجرس، مدهشة.
‫في الواقع، اختطف زملائي في الفريق الكرة،
‫وإلا لما كانت سنحت لي الفرصة...
‫إنك متواضع للغاية يا "تروي".
‫لقد تم انتخابك أفضل لاعب في الموسم كله.
‫ربطة عنق على طراز "وندسور" ‫ستناسب هذا القميص للغاية.
‫- شكراً. ‫- دعني أضبطها لك.
‫لدينا برنامج كرة سلة رائع بجامعة "ألبوكيركي"،
‫ولدينا برنامج منح دراسية رائع أيضاً.
‫منح دراسية؟
‫أجل، كلانا هنا معاً،
‫فإننا... إننا لدينا تأثير على الجامعة.
‫الوقت يمضي سريعاً عندما نستمتع،
‫ولكن الأرجح أن السيّد "فولتون" ‫سيريدني أن أسجل انتهاء عملي.
‫بربك، لا تكن سخيفاً.
‫إنك لم تتناول الحلوى، ‫ولم نتحدث عن الغولف بعد.
‫كرة السلة والغولف ‫هما مجرد البداية مع "تروي" يا أبي.
‫هل سمعته يغني؟
‫رباه، إنه ثلاثي المواهب.
‫يا للروعة، يمكن أن يشترك "تروي" ‫في عرض المواهب.
‫هيّا يا "تروي"، أرهم! عينة. "كيلسي"!
‫"كيلسي"، كلا، في الواقع فإن صوتي...
‫أجش بعض الشيء الليلة، بسبب كل التحدث.
‫ولكنني أشكركم جزيلاً ‫على الطعام والغولف وكل شيء.
‫كان ذلك مدهشاً.
‫ولكن هل ستغني في وقت آخر؟ معي. أتعدني؟
‫- أعدك. ‫- رائع.
‫أتريدون حلوى؟
‫آسف على التأخير! أعطيني دقيقتين أخريين.
‫ربطة عنقك جميلة، ‫ولكن حذاءك لا يطابق الملابس، إنني أمزح.
‫عزيزتي، دقيقتان تعتبران تأخراً، ‫ولكن ساعة تكاد تكون جناية.
‫كون "تروي" لطيفاً لا يعني ‫أن لديه مناعة من مرض الصبيان.
‫مرض الصبيان؟
‫أجل، نسيان أشياء لا يفترض أن ينساها.
‫إذن الآن أنت خبيرة في الصبيان؟
‫أختي الكبرى لديها عشرة قوانين ‫عن سلوك الصبيان،
‫وتسعة منها تتعلق بنسيان الصبيان للأمور
‫التي يجب ألا ينسوها أبداً، مثل مواعيد العشاء.
‫لم يكن موعداً رسمياً.
‫القانون الثالث، كل المواعد تعتبر رسمية،
‫سواء كان الصبي يعرف ذلك أو لا.
‫- إنك لم تنته. ‫- ولكن انتهى دوام عملي يا سيّدي.
‫وفي الواقع، لدي موعد.
‫سيّد "بولتون"، لديك انطباع خاطئ
‫بأنني أهتم بما تقوله، اتبعني فقط.
‫- ولكنني... ‫- كفى كلاماً.
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- أرجوك يا سيّد "بولتون".
‫- كم سيطول الأمر؟ ‫- انتبه إلى خطواتك، من أجل التأمين.
‫لدي موعد الليلة.
‫ولكن الأمسية في بدايتها وأنت ما زلت شاباً.
‫أين نحن؟
‫لا تصفق حتى النهاية.
‫ما هذا بحق السماء؟ سيّد "فولتون"؟
‫قبل فترة طويلة ‫في أرض بعيدة
‫عاشت أميرة الأناناس "تيكي"
‫كانت حلوة مثل الخوخ ‫على طريقة الأناناس
‫ولكنها كانت حزينة وتقريباً لم تتحدث إطلاقاً
‫ولكن إن أنصتم جيّداً ‫ستسمعون أمنيتها السرية
‫مرحباً جميعاً، اسمي "تيكي".
‫إنني أتوق لتحرير ‫سمكة مدهشة
‫وهو أميري الجميل
‫"هومو هومو نوكو نوكو أبوا"
‫"ماكاهيكي مالاهيني هو"
‫"هومو هومو نوكو نوكو أبوا"
‫"هاوانا واكا واكا واكا" ‫"نيكي بو بو بو"
‫"ريان"، الضباب!
‫إنها تحلم بصبي ‫يقع تحث تأثير سحر
‫تركه مبللاً ومغطى بالحراشف
‫إنني أغني من قلبي ‫عن قوة الحب
‫مجرد فتاة تحمل قيثارة
‫- تعال إلي ‫- تعال إليها
‫- يا عزيزي، وكن ثابتاً ‫- كن ثابتاً
‫سأمسك بذيلك ‫ثم سألاطف كلاً من خياشيمك
‫يا أميري الجميل
‫"هومو هومو نوكو نوكو أبوا"
‫"ماكاهيكي مالاهيني هو"
‫"هومو هومو نوكو نوكو أبوا"
‫"هاوانا واكا واكا واكا" ‫"نيكي بو بو بو"
‫والآن نبدأ بأداء حركات "كابوكي".
‫تحولت السحب إلى الرمادي ‫وبكت السماء الواسعة
‫وأصيب المحيط بنوبة جنون
‫"ريان"! أين المحيط؟
‫ثم هبت الرياح ‫وسمع دوي الرعد
‫ولفظ جبل "فوفو" العظيم النيران ‫لفظ جبل "فوفو" العظيم النيران
‫"تيكي"، "تيكي" ‫تريد التحدث، التحدث، التحدث
‫مع الروح العظيمة "فوفو"
‫"تيكي"، "تيكي"، ‫تريد التحدث، التحدث، التحدث
‫- لن ألطف الكلمات ‫- بالتأكيد!
‫أرجوك اجعلي من أميري السمكة رجلاً
‫هذا حديث حقيقي للأسماك. إنني لا أكذب.
‫ثم تتحول السمكة إلى أمير وسيم وتغني...
‫إنني الأمير "هومو" ‫"هومو نوكو نوكو أبوا"
‫لا. مستحيل.
‫"ماكاهيكي مالاهيني هو"
‫غنوا معي.
‫"هومو هومو نوكو نوكو أبوا"
‫"هاوانا واكا واكا واكا" ‫"نيكي بو بو بو"
‫هيّا جميعاً!
‫"هومو هومو نوكو نوكو أبوا"
‫"ماكاهيكي مالاهيني هو"
‫"هومو هومو نوكو نوكو أبوا"
‫"هاوانا واكا واكا واكا" ‫"نيكي بو بو بو"
‫"واكا واكا واكا" ‫"نيكي بو بو بو"
‫لحظة واحدة.
‫سنتحدث عن هذا الأمر لاحقاً.
‫إذن أيعجبك العرض؟
‫هل سبق أن جربت الغناء فقط؟
‫أعني بدون الأضواء والمناظر والمغنين المساندين؟
‫سيكون من الأصعب ‫أن أحصل على التصفيق هكذا.
‫إنني لا أتحدث عن التصفيق.
‫بل أتحدث عن قضاء الوقت مع الأصدقاء.
‫دون أن تفعلي شيئاً، وتغنين للاستمتاع فقط.
‫لاحظة واحدة، دون أن أفعل شيئاً.
‫قد ينجح ذلك. مسرح مظلم، وضوء واحد مسلط.
‫ونحن نخرج من الظلام إلى دائرة الضوء.
‫- انتظري، "نحن"؟ ‫- بدون مناظر أو زخرفة.
‫- رباه. ‫- إنه أمر بسيط.
‫إنه أمر مثير، أنا وأنت وحدنا.
‫هذه فكرة رائعة يا "تروي"، ‫يمكننا أن نفعل ذلك في عرض المواهب.
‫اسمعي، لقد أتيت للعمل.
‫"شارباي"، سبق أن أخبرتك ‫أن الظهور على المسرح هو ما تجيدينه أنت،
‫وليس أنا.
‫قد يكون شيئاً خاصاً بيننا.
‫انسي تلك الفكرة، حسناً؟ ‫فأنا لدي شيء خاص مع أخرى،
‫وهي "غابرييلا"، و... ‫وتأخرت عليها جداً، لذا يجب أن أذهب.
‫- ولكن يمكن أن يكون العرض رائعاً... ‫- يعجبني حذاؤك للغاية.
‫- أيعجبك؟ ‫- يعجبني حقاً.
‫اشتريته في "نيويورك"، لدي منه تسعة ألوان.
‫أيتها الفتيات! لنبدأ من البداية ثانية.
‫مرحباً يا عاملة الإنقاذ!
‫إنك مجنون يا لاعب "وايلدكاتس"!
‫وقد تأخرت للغاية، ‫ولكنني أحضرت طعاماً وبعض الشموع.
‫ومستعد لتناول الطعام ‫قرب حوض السباحة، ما رأيك؟
‫حتى أن "زيك" جهز الحلوى، ‫ولكنني أولاً أتحداك أن تقفزي.
‫تعرف أنه لا يفترض أن نكون بحمام السباحة، ‫إنها قوانين النادي.
‫لدي شد عضلي!
‫أحتاج إلى عامل إنقاذ! أنقذيني! أنقذيني!
‫ها أنا قادمة!
‫شكراً على مجيئك. اتبعيني.
‫أنصتي.
‫الآن وأنا معك،
‫بدأت أشعر أخيراً بأنه الصيف.
‫أجل.
‫لقد عادت حشرات الماء.
‫اسمع يا سيّد "فولتون"، كانت هذه فكرتي أنا، ‫ولم تكن لها علاقة بها.
‫لقد كنت كريماً وتغاضيت عن خرقكما السابق ‫لفترة الاستراحة،
‫ولكن بعد ذلك ذهبتما برحلة في ملعب الغولف،
‫والآن هذا الأمر، إنهما خطآن.
‫لا تخطئا مرة ثالثة، اخرجا من حمام السباحة.
‫جعلني أَبو "شارباي" ألعب الغولف قليلاً
‫ثم دعاني إلى عشاء ‫مع خريجين من جامعة "ألبوكيركي".
‫حقاً؟
‫وكانوا يتحدثون عن منح دراسية،
‫بينما كان "جيسون" و"تشاد" يخدمانني.
‫وهما يتلقيان أجراً على ذلك، إنه يدعى عملاً.
‫لقد تمت دعوتك، وليس هناك عيب في ذلك.
‫أجل، لا أدري، بدا الأمر غريباً.
‫يعجبني أنك جعلت كل أعضاء الفريق يعملون معاً،
‫ولكنك لن تكون مع "وايلدكاتس" للأبد.
‫الفريق موجود الآن، وهذا... إنه جيّد،
‫ولكن لكل منكم مستقبله.
‫لست متأكداً من أنني أفهم قصدك.
‫عندما تتخرج،
‫فإن الكثيرين سيسعون وراء نفس هذه الفرص.
‫ما من عيب في التركيز على هدفك.
‫في الواقع، إن لم تفعل ذلك. فلن تصل إليه.
‫أجل، أعرف، ولكن أعني ‫أنني لم أجد لأصدقائي وظائف في النادي
‫لكي يجلسوا ويشاهدوني ‫أتناول الطعام في غرفة الطعام.
‫إنني أقول فقط إن لفت الانتباه ليس مخجلاً،
‫طالما أنك استحققت ذلك.
‫المنحة الدراسية هي أمر مميز،
‫لهذا لا يوجد منها الكثير.
‫أجل، أجل، إنني أفهم يا أبي.
‫حسناً، إذن كيف كان الطعام في "لافا سبرنغز"؟
‫كان رائعاً.
‫- خذها لتجربها. ‫- لا أصدق.
‫هل كنت تظن أنني سأقود هذه السيارة المتهالكة؟
‫أجل! أجل!
‫حسناً، ارفعن ركبكن بقدر الإمكان ‫وقمن بإدارة أذرعتكن.
‫مرحباً أيتها الحشرة المائية، ‫ليلة أمس كانت ممتعة للغاية.
‫لم أقصد أن أورطك في المشاكل.
‫وأنا أيضاً.
‫- إذن ربما يمكننا اليوم أن... ‫- "تروي"؟
‫متى تحصلين على استراحة الغداء؟
‫"تروي"!
‫اذهب لرؤية "فولتون" في الحال!
‫- الساعة 1:30. ‫- 1:30، رائع.
‫سأدعوك إلى برغر بالجبن. ‫تبدين جميعاً رائعات، أحسنتن.
‫حسناً، والآن لنقفز قليلاً.
‫ما الذي تخطط له؟
‫- من يدري؟ ‫- صدقيني، هي تعرف.
‫سيّد "فولتون"، آسف على تأخري،
‫وبشأن ليلة أمس في حمام السباحة، ‫لا يمكنك أن تلوم "غابرييلا"...
‫- سأقوم بترقيتك. ‫- ماذا؟
‫هناك وظيفة شاغرة لمساعد لمحترفي الغولف.
‫إنها وظيفة لها راتب ثابت، ‫وليس عليك أن تثبت حضورك.
‫- ولكنني... ‫- 500 دولار أسبوعياً، بالإضافة إلى النفحات.
‫ماذا؟ أسبوعياً؟
‫رباه... هذا رائع! أعتقد أنه يمكنني القيام بذلك.
‫هل نذهب؟
‫"بولتون"!
‫غرفة خزانات الرجال ‫للأعضاء فقط
‫- انتظر، تريدني أن أعلم الغولف؟ ‫- للأطفال، يا للمرح.
‫- ولكنني لا أعتقد أنني مؤهل يا سيّدي. ‫- لا تقلق.
‫عليك فقط أن تري الملائكة الصغار ‫أيّ من طرفي المضرب يمسكون،
‫وجهز الكرة، ثم انبطح.
‫بالإضافة إلى ذلك. فإن مجلس الإدارة ‫يعطيك كل مزايا الأعضاء.
‫يمكنك استخدام كل إمكانيات النادي، ‫ولكن افعل ذلك بتعقل،
‫بمعنى ألا تشرك رفاقك في فريق "وايلدكاتس".
‫تهانئي.
‫ستجد تشكيلة مناسبة من الملابس هنا.
‫لا تخلط بين أنواع المربعات في الملابس، ‫ولا بين الأزرق والبني،
‫ولا ترتد الجوارب البيضاء بأي ثمن.
‫اترك حذاءك خارج الخزانة،
‫وسيتم صقله وتلميعه كل يوم.
‫رائع! رباه!
‫وفر ذلك للعبتك الأولى.
‫ولكي تصل إلى هناك، قد يكون هذا مفيداً.
‫إنه مفتاح عربة الغولف الخاصة بك، رقم 14.
‫وهو نفس الرقم الذي على زي كرة السلة ‫الخاص بك، حسب ما قيل لي.
‫هل من أسئلة؟
‫كيف حدث هذا؟
‫يبدو أن عائلة "إيفانز" تظن أن لديك إمكانيات ‫لم تظهر بعد.
‫أيها الشاب، المستقبل مليء بالمجهول،
‫وهذه العائلة تتمتع بنفوذ شديد، ‫لذا أقترح عليك أن تجاريهم.
‫أجل.
‫إنه إيطالي.
‫أنشطة الأطفال اليوم، تعلموا الغولف ‫مع مساعد المحترفين "تروي بولتون"
‫رائع أيها اللاعبون الصغار! تبدون رائعين!
‫اهدأ أيها البطل، اهدأ.
‫احتفظ ببعض الكرات للأطفال الآخرين، هكذا.
‫سروالك رائع يا صديقي.
‫حسناً، مرحباً أيتها الجميلة، ‫حاولي الإمساك بالمضرب بهذه الطريقة،
‫هكذا ستضربين الكرات لمسافة أبعد بكثير.
‫حسناً، هذه ضربة جيّدة يا رجل، ضربة جيّدة.
‫أحسنت أيها القوي، اجعل الكرة تخشاك.
‫تبدين بحالة جيّدة، أحسنتم جميعاً!
‫- "بولتون"، لقد وصل موعدك للـ11:30. ‫- شكراً يا رجل.
‫حظاً سعيداً يا صديقي.
‫"تروي"!
‫رباه.
‫- كرات رائعة. ‫- شكراً.
‫على الرحب.
‫بنهاية الصيف ستجعلني ألعب مثل المحترفين.
‫أجل.
‫إن عشت طوال تلك المدة.
‫إنني متحمسة للغاية بشأن العرض.
‫ولا تقلق، سنجد عرضاً رائعاً نقدمه.
‫اسمعي يا "شارباي"، سبق أن أخبرتك ‫أنني لا أفضّل الغناء.
‫وإليك أفضل الأخبار، ‫كل مؤيدي "ريدهوكس" سيكونون موجودين.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع.
‫سنتأكد من حصولك على المنحة الدراسية ‫عن طريق غنائنا.
‫الأمر يعنينا جميعاً. صحيح؟
‫لقد كان والداك في غاية اللطف يا "شارباي"،
‫ولكن الغناء معك ليس جزءاً من عملي.
‫أعرف، ولكنه شيء وعدتني بأنك ستقوم به.
‫أتذكر ذلك؟
‫بالمناسبة، تبدو رائعاً في ملابسك الجديدة.
‫- أيعجبك الحذاء؟ إنه إيطالي. ‫- رائع.
‫دعيني أريك كيف تفعلين هذا، ‫إنه في غاية السهولة.
‫صوبي نحو هدفك فقط، واضربي الكرة بهدوء.
‫- مرحباً يا "غاب". ‫- مرحباً!
‫هذه الفتاة شديدة التلاعب.
‫- كلا، إنه يجيد التصرف في ذلك. ‫- أجل، يستطيع "تروي" التعامل مع الأمور.
‫ولكنني سمعته يسألها عن رأيها
‫في حذائه الإيطالي الجديد للغولف.
‫إنه لم يسألني.
‫إذن استيقظي يا أختي! ‫إنها تقدم له تعليماً في الجامعة
‫فقط لكي يغني معها في عرض المواهب.
‫- ما كان "تروي" ليفعل ذلك أبداً. ‫- لديك عينان، استخدميهما.
‫- لنذهب لنأكل. ‫- أجل، يجب أن أذهب، هل سأرك لاحقاً؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫عودي للوراء واضربي.
‫- "تروي"، يريدك "فولتون" في الردهة. ‫- رائع، شكراً، إلى اللقاء.
‫ثم داست على الكرة.
‫- "تروي بولتون"، هذا... ‫- رأيتهم يلعبون بجامعة "ألبوكيركي".
‫حسناً، تعال وتمرن معنا في صالتنا الرياضية.
‫سيكون ذلك مفيداً لك.
‫- ألعب معكم؟ ‫- أجل، لنفعل ذلك يا أخي.
‫- رائع. ‫- حسناً.
‫- لنتناول جميعاً غداء رائعاً. ‫- أجل.
‫كنت متأكدة! الأزرق المرجاني!
‫إنه يناسب درجة لون بشرتك، ‫ودرجة لون بشرتي أيضاً!
‫درجتا لون بشرتينا متناسبتان يا "تروي".
‫- ليست لدي فكرة عن معنى ذلك. ‫- ليس عليك ذلك، إنني موجودة من أجلك.
‫- من يشعر بالجوع؟ ‫- لنأكل.
‫كيف يمكنك ضرب كرة مباشرة ‫إن لم تكن مضاربك تثق بك؟
‫- هذا هو السر، لذا فالمسكة هي أهم شيء. ‫- حسناً.
‫يجب أن تمسك به بطريقة صحيحة، ‫يبدو ذلك رائعاً.
‫كدت أنسى.
‫طلبت جبنا سويسرياً على البرغر.
‫إذن جرب الأمر يا رجل لتعرف رأيك.
‫"دانفورث"، الطاولة رقم 3 ‫تريد المزيد من الشاي المثلج.
‫والآن لف يديك من الأعلى.
‫- وضع إبهامك على ذلك الجانب. ‫- حسناً.
‫هكذا يا رجل، إنك تستطيع اللعب، ‫سأراك في ملعب الغولف.
‫- أجل، لنفعل ذلك يا رجل. ‫- أجل.
‫- "زيك"! يريد "تروي" جبناً سويسرياً. ‫- سيحضر حالاً.
‫لقد كان معك حق.
‫هناك شاب بالخارج يشبه "تروي" بالضبط،
‫ولكنني لا أعرف من يكون في الحقيقة.
‫"كيلسي" لديها أفكار جديدة رائعة
‫- لتحسين عرض المواهب، به... ‫- يا للإثارة.
‫الأغنية الجديدة التي غناها "تروي" و"غابرييلا"؟ ‫إنني أحتاج إليها.
‫- في الواقع، إنها ليست متوفرة. ‫- كرري ذلك.
‫لقد ألفتها من أجل "تروي" و"غابرييلا"،
‫في حال إن قررا...
‫إنك موظفة ولست أماً روحية، أعطيني إياها.
‫حوليها إلى نبرتي في الغناء، ‫أنا و"تروي" سنؤدي عرض المواهب معاً.
‫وارفعي من سرعتها قليلاً، ‫يجب أن يظل الناس يقظين.
‫ماذا عن أغنيتنا؟
‫- ماذا عن أغنية "هومو هومو"؟ ‫- هناك تغيير في الخطة.
‫ماذا يفترض أن أفعل بزيي لمحارب الـ"تيكي"؟
‫احتفظ به لعيد القديسين أو لحفل على طراز ‫"هاواي" أو بعه على الإنترنت. لا أدري!
‫ولكن في الوقت الحالي، ‫استمر بمراقبة "وايلدكاتس".
‫إن كانوا يخططون للظهور بالبرنامج،
‫وأنا أشك في ذلك ‫فور أن يسمعوا عني أنا و"تروي"،
‫فلا أريد مفاجآت. ولا تقلق،
‫سأجد لك أغنية في مكان في العرض.
‫- أو العرض القادم. ‫- حقاً؟
‫لا تتعبي نفسك أيتها البارعة.
‫المغنون متقلبو المزاج للغاية، حولي الموسيقى!
‫انظر إليك.
‫- مرحى للفريق. ‫- أجل، إنها هدية من الشباب.
‫الشباب؟ أتقصد أولئك طوال القامة؟
‫أجل، أجل، اسمعي، يجب أن أذهب خلال دقيقة،
‫ولكنني سأعود بعد ساعة تقريباً، ‫وسأقلك في شاحنتي الجديدة،
‫وسنذهب لمشاهدة فيلم، أعدك.
‫الوعد هو كلمة كبير يا "تروي".
‫أجل، أعرف.
‫ولدينا مباراة البيسبول للعاملين بعد العمل.
‫أتذكر أنك وعدت بأنك ستلعب؟
‫صحيح، البيسبول، سأقابلك هناك بالتأكيد.
‫- لقد نسيت، أليس كذلك؟ ‫- كلا، لقد اختلطت التواريخ علي فقط.
‫وأنا آسف أنني لم أتمكن ‫من تناول الغداء معك اليوم، إنني فقط...
‫لقد كان الوضع جنونياً.
‫لا أصدق كيف أن الأمور تنجح هنا.
‫هذا ما أراه، حذاء غولف إيطالي ‫وملابس جديدة وعربة غولف.
‫هذا مثير للإعجاب، ‫لا بدّ أنه من الصعب أن تتذكره كله.
‫إذن ما هو قصدك؟
‫إنها لا تبدو كأشياء جديدة، ‫بل يبدو أنه "تروي" جديد.
‫حسناً، لنر إن كان لاعب الغولف ‫ما زال يجيد كرة السلة.
‫- مرحباً يا "بولتون"! هيّا! ‫- مرحباً
‫لماذا لا تخبرهم أن يأتوا للعب معنا؟
‫سنريهم براعتنا في اللعب.
‫لا أعتقد أنهم يفعلون مثل هذه الأمور.
‫لا يفعلون مثل هذه الأمور؟
‫كلا، ليس هذا ما قصدته، ‫أعتقد فقط أنه تمرين مغلق، آسف.
‫رباه، إذن ربما يمكنك أن تصوره لنا بالفيديو؟
‫"بولتون"، هيّا!
‫ولكنك بالأمس قلت ‫إننا سنلعب 2 ضد 2 بعد العمل،
‫- قبل مباراة البيسبول. ‫- أعرف، أعرف يا رجل، إنني آسف.
‫بربك يا "زيك"، كان ذلك في الماضي، ‫عندما كنا جميعاً في فريق واحد!
‫- مرحباً يا رجل. ‫- مرحباً، كيف الحال؟
‫"بولتون"! هذه كرتي.
‫- ها أنت أتيت! ‫- كيف الحال يا رفاق؟
‫هل ستغضبان مني إن طلبت منه أن يحضر لي
‫سترة "ريدهوكس" الرائعة؟
‫هيّا.
‫أشعر بحماس شديد تجاه المباراة، ستكون رائعة.
‫مرحباً يا "ريان"، أليس لديك تدريب على العرض؟
‫أختي تخطط لشيء جديد.
‫إذن هل ستأتي لمباراة البيسبول؟
‫لست من العاملين، ولم تتم دعوتي.
‫الجميع مدعوون، هيّا، اركب.
‫حسناً.
‫تشبث!
‫حسناً! هنا!
‫انتبهوا للبوق!
‫هل أرسلك "فولتون" إلى هنا للتجسس علينا؟
‫كلا، بل أرسلتني أختي.
‫تظن أنكم ستفسدون عرضها للمواهب.
‫لا تقلق، كنا سنؤدي في العرض،
‫ولكن هجرنا "تروي"، لذا لا يهم.
‫ماذا تعني بأنه لا يهم؟ إنه صيفنا، أتذكر ذلك؟
‫ظننت أننا قررنا أن القيام بالعرض سيكون ممتعاً.
‫- أنا أعتقد ذلك. ‫- وأنا كذلك.
‫- لماذا نخدع أنفسنا؟ ‫- أنا لا أعتقد ذلك.
‫إننا لا نعرف كيف نجهز لعرض.
‫كلا، ولكنه يعرف.
‫إن كان لدينا مخرج حقيقي يجهز له، ‫فقد يكون رائعاً.
‫هل سبق أن فاز الموظفون بجائزة "النجم المبهر"؟
‫- بربك... ‫- أعرف ما بمقدورك أن تفعل يا "ريان"،
‫- لذا لماذا لا تفعله لنا؟ ‫- حسناً، اسمع،
‫إن أردت اللعب فلتأخذ قفازاً، ولكنني لا أرقص.
‫ألا تظن الرقص يتطلب براعة؟
‫- هل تتمتع بالبراعة؟ ‫- قليلاً.
‫أجل!
‫أيها الرامي، الكرة.
‫حسناً! لنلعب! هيّا! "وايلدكاتس"!
‫ركزوا في اللعب!
‫هيّا! لنلعب بالكرة
‫هيّا! هيّا!
‫يا ضارب الكرة، يا ضارب الكرة ‫تأرجح واضربها
‫يجب أن أقوم بما أجيده
‫يا ضارب الكرة، يا ضارب الكرة ‫تأرجح واضربها
‫أجل
‫سأريك أن الأمر ذاته، ‫الرقص والبيسبول هما نفس الشيء
‫الأمر سهل ‫تقدم إلى القاعدة، وابدأ بالتأرجح
‫أريد لعب البيسبول الآن ولا شيء آخر
‫هذا هو ما أجيده ‫إنها ليست رقصة يمكنك أن تريني إياها
‫هيّا، هيّا
‫- أجل ‫- لن تعرف أبداً
‫- إنني أعرف ‫- إن لم تجرب
‫هناك شيء واحد صغير ‫يمنعني في كل مرة
‫- أجل ‫- هيّا!
‫- إنني لا أرقص ‫- أعرف أنك قادر على ذلك
‫- مستحيل ‫- كلا
‫- إن أمكنني أن أفعل ذلك، فيمكنك فعل ذلك ‫- ولكنني لا أرقص
‫- اضرب الكرة بقوة ‫- إنني لا أرقص
‫- أنا أقول إنك تستطيع ‫- مستحيل
‫- رباه ‫- تنزلق إلى القاعدة فتسجل
‫التأرجح في ساحة الرقص
‫إنني لا أرقص، كلا
‫يا ضارب الكرة، يا ضارب الكرة ‫تأرجح واضربها
‫يجب أن أقوم بما أجيده
‫يا ضارب الكرة، يا ضارب الكرة ‫تأرجح واضربها
‫أجل، أجل، أجل، أجل
‫حديقة "هندرسون" المدنية
‫خذ خطوتين، الآن حان دورك لتضرب الكرة، ‫القواعد ممتلئة، ولتقم برقصتك
‫الأمر سهل، اضرب بأفضل ما يمكنك ‫لتضربها فقط
‫لدي مهارات لكي ألعب لعبتي
‫لذا يستحسن أن تجعل الرمية لولبية
‫- أجل ‫- سأريك كيف ألعب
‫- لن تعرف أبداً ‫- بل أعرف
‫إن لم تجرب
‫هناك شيء واحد صغير
‫- يمنعني في كل مرة ‫- أجل، هيّا
‫- إنني لا أرقص ‫- أعرف أنك تستطيع
‫- مستحيل ‫- كلا، كلا
‫إن أمكنني أن أفعل هذا ‫فيمكنك أن تفعل ذلك
‫- ولكنني لا أرقص ‫- اضرب الكرة بقوة
‫- إنني لا أرقص ‫- بل أقول إنك تستطيع
‫مستحيل، كلا
‫تنزلق نحو القاعدة فتسجل ‫وتتأرجح في ساحة الرقص
‫إنني لا أرقص، كلا
‫انحن إلى الخلف واستعد وانتهز الفرصة
‫اضرب الكرة وقم بالدوران ‫وقم بالرقص
‫أريد اللعب وليس الرقص ‫سأؤدي لعبة وليس رقصة
‫يمكنني أن أثبت لك ذلك ‫حتى تتأكد من أنه صحيح
‫لأنني أستطيع اللعب ‫يمكنني الإجادة في الملعب أيضاً
‫إنك تتحدث كثيراً ‫أرني ما بوسعك
‫توقّف، العب
‫اسمع، العب هكذا
‫أجل
‫- العب ‫- هيّا
‫- قم بالدوران ‫- هكذا
‫هذا ما أعنيه ‫هكذا يكون اللعب
‫إنك ترمي الكرة جيّداً ‫ولكنني لا أصدق
‫- رأيي أنك تستطيع ذلك ‫- أعرف أنك لا تستطيع
‫إنني لا أرقص
‫يمكنك أن تفعل ذلك
‫إنني لا أرقص، كلا
‫إنه أمر سهل ‫أحسنت، أحسنت، أجل
‫يا ضارب الكرة، يا ضارب الكرة ‫تأرجح واضربها
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة ‫لنلعب جميعاً، هيّا
‫- إنني لا أرقص ‫- أعرف أنك تستطيع
‫مستحيل، كلا، كلا
‫إن أمكنني أن أفعل هذا ‫فيمكنك أن تفعل ذلك
‫ولكنني لا أرقص
‫اضرب الكرة بقوة
‫- إنني لا أرقص ‫- وأنا أقول إنك تستطيع
‫مستحيل، كلا، كلا
‫إن أمكنني أن أفعل هذا، ‫فيمكنك أن تفعل ذلك
‫ولكنني لا أرقص
‫اضرب الكرة بقوة
‫- إنني لا أرقص ‫- أعرف أنك تستطيع
‫مستحيل، كلا، كلا
‫إن أمكنني أن أفعل هذا، ‫فيمكنك أن تفعل ذلك
‫ولكنني لا أرقص
‫اضرب الكرة بقوة
‫- إنني لا أرقص ‫- أعرف أنك تستطيع
‫- مستحيل ‫- رباه
‫انزلق نحو القاعدة لتسجل هدفاً، ‫وتأرجح في ساحة الرقص
‫إنني لا أرقص، كلا
‫وصل مع الكرة!
‫أصحاب الأرض 9 ‫الزائرون 10
‫انتهى الأمر!
‫لا بأس!
‫"إيفانز".
‫إنني لا أقول إنني سأرقص في العرض،
‫ولكن إن رقصت، فماذا ستجعلني أفعل؟
‫تراجع! تراجع!
‫هيّا بنا، هيّا بنا! أيها الدفاع، اعترضه بشدة!
‫جامعة "ألبوكيركي"
‫تبّاً!
‫هذا الفتى بارع، يعجبني ما أراه.
‫"تروي" يقدم أفضل ما لديه طوال الوقت، ‫يمكنك التأكد من ذلك.
‫هيّا بنا!
‫- انتهت المباراة. ‫- مباراة جيّدة!
‫هل كنت محقاً؟
‫رائع.
‫حسناً، أهكذا تعتبر أنك بارع قليلاً فقط؟
‫فاز فريقي في دوري الأطفال بالكأس، ‫في "نيوبورت" في "رود آيلاند".
‫الأبطال.
‫- أحسنت! ‫- قبعة جميلة.
‫- إنك حقاً بارع. ‫- كفى.
‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫- "تروي"، أأنت مستعد للإعادة؟ ‫- هيّا.
‫- حسناً، هيّا بنا. ‫- هيّا بنا.
‫هيّا بنا، هيّا بنا. لنعدها.
‫- تبدو جيّداً. ‫- أحسنت يا لاعب "وايلدكاتس"!
‫- أهي مفرطة؟ ‫- فقط تحت ضوء الشمس.
‫- أجل. ‫- ألوان الثانوية الشرقية، هذا مثير للإعجاب.
‫- يجب أن أنتمي إلى مدرستي، أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫الجميع متحمسون للمشاركة في العرض.
‫أعرف أن الجميع يظنون أنني تابع "شارباي"،
‫- ولكنني أعتقد حقاً أن بإمكاني... ‫- اسمع.
‫إن كانوا يظنون ذلك، فإنهم لم يظنوا ذلك اليوم.
‫كيف تؤدي تلك الرقصة التي أديتها ليلة أمس؟
‫إنها سهلة.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫اتصلت بك ليلة أمس، ‫كنت قد تأخرت في الصالة الرياضية.
‫يقول أبي إنك تبلي بلاء رائعاً مع طلاب الجامعة.
‫أجل، إنهم رائعون.
‫اللعب معهم هو كالتواجد في عالم مختلف.
‫لقد فاتتك ليلة ممتعة، كانت مباراة رائعة.
‫ولكن لا بدّ أن الحلوى بعد ذلك ‫كانت أفضل ما في الأمر.
‫أمها تصنع أشهى الكعك
‫- في العالم كله. ‫- أجل، أعرف، لقد جربته.
‫سأراكما لاحقاً.
‫مرحباً أيها النجم، ‫كيف سارت الأمور مع "ريدهوكس"؟
‫إنهم طوال القامة للغاية.
‫لعب معنا "فنس" من قسم الصيانة، لذا نجح الأمر.
‫- في حال إن كنت تتساءل. ‫- ربما يمكننا اللعب لاحقاً اليوم.
‫لا أعرف، اسألوا "فنس".
‫سيّد "إيفانز" هو الذي نظم جدول التمرين ‫وليس أنا.
‫هل طلبت حتى إشراكنا يا قائدنا؟
‫إنني لم أبحث عن "ريدهوكس"، ‫بل هم أتوا إلي، أتفهم؟
‫إنني لم أتقدم لوظيفة الغولف هذه، ‫بل عرضها "فولتون" علي، وأنا قبلتها.
‫إنه قراري أنا، ولكنني آتي للعمل مثلك بالضبط، ‫لذا اهدأ يا رجل.
‫إن اتسخ سروالك،
‫- يأتي أحد لتنظيفك. ‫- أما كنت لتفعل نفس الشيء...
‫- لو كنت ببراعتك؟ ‫- لم أقل ذلك.
‫- لم يكن عليك قولها! ‫- ولا أنت!
‫أتعرف شيئاً؟ إننا لم ننتخبك قائداً للفريق ‫لأنك تجيد اللعب.
‫حسناً، بل فعلنا ذلك ‫لأنك عادة تكون على دراية بالأمور.
‫- ولكنني أعتقد أن الأمور تتغير. ‫- أتظن أنك تفهمني كلياً؟
‫أنا لا أعتقد ذلك، ‫وليس علي أن أبرر تصرفاتي لك.
‫إذن ربما يجب أن تبررها لنفسك!
‫اسمع، لقد كنا مثل الأخوين مند روضة الأطفال.
‫وإن لم أكن أعرف من تكون هذه الأيام، ‫فمن يعرف؟
‫معذرة، إنكم تتلقون أجراً للعمل ‫وليس لتحليل شخصيات بعضكم البعض، أسرعوا
‫تزيين للطاولات، رائع. كلا، كلا.
‫كلا، كلا، والآن، ذلك؟ إنه مدهش.
‫"تروي"!
‫سيتأكد أبي من أن لجنة المنح الدراسية ‫بأكملها تكون جالسة هنا.
‫سيتمكنون من رؤية العرض بوضوح.
‫لقد تحدثت إلى أمك بالفعل.
‫سيجلسان عند طاولة بجانب طاولتنا مباشرة.
‫ستكون أمسية مدهشة.
‫- هيّا. ‫- رائع.
‫تمرنوا، جميعاً!
‫- "تايلور"، سأوافق على كل شيء. ‫- رائع!
‫- شكراً يا سيدة "إيفانز". ‫- أحسنت.
‫اسمعي يا "شارباي"، أعرف أنني وعدتك ‫بأنني سأفعل هذا، ولكن برفق علي.
‫إنني ما زلت جديداً على مجال العروض هذا.
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية!
‫إنك الموسيقى التي
‫الموسيقى التي
‫تعرفون أن كلمات ‫"كان في قديم الزمان"
‫تجعلكم تنصتون، وليس هناك سبب
‫عندما تحلمون ‫فهناك فرصة أن تجدوا
‫بعض الضحك، أو السعادة الأبدية
‫إنك إيقاع اللحن
‫الذي أسمع أصداءه في رأسي
‫صوت وحيد
‫أعلى من الضجيج
‫مثلما هي طبيعتك ‫غن لي
‫عندما أسمع أغنيتي المفضلة ‫أعرف أننا ننتمي أحدنا إلى الآخر
‫لأنك الموسيقى التي بداخلي
‫إنها تعيش بداخلنا جميعاً
‫وقد أتت بنا إلى هنا ‫لأنك الموسيقى التي بداخلي
‫إنك الموسيقى التي
‫الموسيقى التي
‫إنك إيقاع اللحن
‫الذي أسمع أصداءه في رأسي
‫عندما أسمع أغنيتي المفضلة ‫أعرف أننا ننتمي أحدنا إلى الآخر
‫لأنك الموسيقى التي بداخلي
‫إنها تعيش بداخلنا جميعاً
‫وقد أتت بنا إلى هنا ‫لأنك الموسيقى التي بداخلي
‫أنا، أنا، أنا، أنا
‫إنك الموسيقى التي
‫إنك الموسيقى التي بداخلي
‫أجل، أجل
‫أجل
‫رائع! لحظة واحدة.
‫تمرين رائع!
‫استريحوا جميعاً!
‫"تروي"، لطالما عرفت أنك مميز.
‫ومن الواضح أنني أيضاً مميزة.
‫أعتقد أنه مقدر لنا أن نغني معاً، ألا تظن ذلك؟
‫أحتاج إلى بعض الهواء.
‫لا تتأخر! سنؤدي العرض ثانية!
‫دعوني أرى مهارتكم!
‫هيّا بنا جميعاً! هيّا بنا!
‫إنه دوركم! إنه دوركم! أنتم أو لا!
‫هيّا بنا! دعوني أرى ذلك!
‫هيّا! أجل!
‫أحسنتم! هيّا بنا! تقدموا نحوي!
‫هيّا بنا، لنرقص!
‫إنه دوركم! إنه دوركم!
‫دعونا نريهم مهارتنا!
‫هيّا! حسناً!
‫توقّفوا! لنرحل من هنا!
‫- أحسنتم! مرحباً. ‫- رائع!
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫أخبرتك أن تراقبهم لا أن تجعلهم راقصين ماهرين!
‫إنه أمر رائع، أليس كذلك؟
‫أتريدنا أن نخسر جائزة "النجم المبهر" ‫من أجل مجموعة من غاسلي الصحون؟
‫نحن؟ أعتقد أن هكذا هو مجال الاستعراض.
‫متى أصبحت واحداً منهم؟
‫سأعتبر تلك مجاملة.
‫ولكن استمتعي بالعرض مع "تروي" يا أختي.
‫إننا ننوي ذلك.
‫أعطني لحناً.
‫عرض المواهب السنوي ‫في ليلة منتصف الصيف مهم لي،
‫- ولعائلتي. ‫- حسناً...
‫وأعضاء "وايلدكاتس" سيجعلونه هزلياً.
‫إنني... قيل لي إن أخاك ‫هو واحد من "وايلدكاتس".
‫إياك أن تذكر ذلك الخائن لنا.
‫مشاركة العاملين في العرض ‫هي من التقاليد في هذا المكان.
‫التقاليد تتغير، سيحضر ضيوف مهمون لوالدي.
‫سنحتاج أن يعمل كل الموظفين في الحفلة ‫وليس على المسرح.
‫معذرة، ولكننا لا نتحدث عن عاملين عاديين،
‫بل نتحدث عن زملائك في الصف، ‫قد تريدين التفكير في هذا الأمر.
‫حسناً.
‫انتهيت من التفكير، والآن قم بالأمر.
‫- مرحباً يا "تايلور" ‫- مرحباً.
‫وزعي هذه في منطقة العاملين، ‫ولكن ليس قبل انتهاء المناوبة.
‫- ماذا؟ انتظر! سيّد "فولتون"... ‫- بدون مناقشة يا آنسة "ماكيسي".
‫هذا عمل، مرحباً بك في عالم البالغين
‫الذين يريدون الحفاظ على وظائفهم ‫لأن عليهم دفع رهن منازلهم،
‫وتكاليف التعليم وأقساط السيارات وإلى آخره.
‫لذا أحياناً يكون علينا القيام بأشياء، ‫رغم أنها قد تكون كريهة،
‫ولكنها ضرورية لكي تدخل رواتبنا التي نهتم بها
‫في جيوبنا!
‫- هل أحضر لك فنجان شاي يا سيّد "فولتون"؟ ‫- بالبابونج سيكون مناسباً.
‫- هيّا يا "مارثا"! هيّا يا "مارثا"! ‫- هيّا يا "مارثا"! هيّا يا "مارثا"!
‫هل لي بانتباهكم من فضلكم؟
‫يجب أن أعلن عن شيء يا رفاق.
‫سيطلب من كل صغار الموظفين ‫العمل في ليلة العرض.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، مكتوب،
‫"تمنع مشاركة العاملين في العرض، ‫بدون استثناءات."
‫- لن يوجد عرض؟ ‫- بل يوجد عرض، ولكننا لن نشارك فيه.
‫هذا رائع.
‫آسفة يا رفاق، لا يمكننا فعل شيء ‫حيال الأمر، إنها أوامر "فولتون".
‫مستحيل أن تكون هذه فكرة "فولتون".
‫إلا إن كان لدى "فولتون" شعر أشقر ‫وكان يرتدي خفاً من تصميم أشهر المصممين.
‫معذرة.
‫- تماماً! ‫- "شارباي"!
‫انسي أمرنا جميعاً، ماذا عن
‫أن أخاك اجتهد للعمل على هذا العرض؟
‫يا للأسف، سيكون في العرض، ‫سيقوم بتقليد النجوم.
‫ولا توبخيني على "ريان"،
‫نظراً للطريقة التي كنت تتدخلين بها ‫في مستقبل "تروي".
‫ماذا؟
‫أنت تسببت في أن "فولتون" سجله ‫للتسلل إلى ملعب الغولف،
‫والسباحة بعد العمل، واضطررت أّنا إلى التدخل ‫لكي أبقي على وظيفة "تروي".
‫لا يهمني ما تظنين أنك تفعلينه من أجل "تروي".
‫هذا بينك وبينه، ولكنك تزعجين أصدقائي،
‫وتفسدين صيفي، وأنا لا أوافق على ذلك.
‫إنك لست سعيدة لأنني فزت.
‫وما هي الجائزة؟ "تروي"؟ ‫جائزة "النجم المبهر"؟
‫هل عليك أن تفعلي كل هذا ‫لكي تحصلي على إحدى الجائزتين؟
‫كلا، شكراً يا "شارباي".
‫إنك بارعة في لعبة لا أريد حتى أن ألعبها،
‫لذا فإنني انتهيت هنا.
‫ولكن يستحسن أن تبتعدي عن المرآة
‫فترة تكفي حتى ترين الدمار ‫الذي سيظل خلفك دائماً.
‫أيتها الفتيات!
‫مرحباً، ماذا تعنين بأنك انتهيت هنا؟
‫لا يمكنك ترك العمل.
‫عملنا معاً بدا ممتعاً، ‫ولكن الخطط تتغير والناس يتغيرون.
‫عرض المواهب هو أمر هام لـ"شارباي"،
‫ويبدو أنه مهم لمستقبلك أيضاً، لذا لا بأس.
‫حاول فقط أن تنجح في ذلك.
‫- ارتد حذاءك الإيطالي الجديد. ‫- إنني ما زلت أنا.
‫تتجاهل أصدقاءك وتفوت مواعيدنا؟
‫- إن كنت كذلك، فمن الجيّد أن أعرف. ‫- لا، لا.
‫كنت أفعل ذلك فقط ‫لأنني أسعى إلى نيل منحه دراسية.
‫وأنت تعرفين ذلك.
‫ولكن إن تصرفت على غير طبيعتك أثناء ذلك،
‫فسريعاً ستصبح تلك هي طبيعتك.
‫عنيت ما قلته عن الأفلام والصيف ‫وقضاء الوقت معاً.
‫إنني متأكدة أنك عنيته في ذلك الوقت.
‫ولكنني أيضاً عنيت ما قلته ‫عن أنني أريد أن أتذكر هذا الصيف.
‫ولكن ليس هكذا يا "تروي".
‫يجب أن أقول ما يدور في ذهني
‫شيء ما بيننا غير صحيح هذه الأيام
‫ولكن الحياة تظل تعترض الطريق
‫كلما حاولنا
‫بطريقة ما يعاد ترتيب الخطة دائماً
‫من الصعب أن أجزم ‫ولكن يجب أن أفعل ما في مصلحتي
‫وأنت ستكون بخير
‫يجب أن أتخطى الأمر وأكون على طبيعتي
‫إنني لا أنتمي هنا ‫أتمنى أن تفهم ذلك
‫ربما نجد مكاننا ‫في هذا العالم يوماً ما
‫ولكن على الأقل الآن ‫علي أن أمضي في طريقي
‫لا أريد أن أترك كل شيء خلفي
‫ولكنني أمتلئ بالآمال
‫وأشاهدها تتحطم كل مرة
‫ولون آخر يتحول إلى الرمادي
‫ومن الصعب جداً ‫أن أشاهد كل ذلك ينهار
‫سأرحل اليوم ‫لأن علي أن أفعل ما في مصلحتي
‫وأنت ستكون بخير
‫يجب أن أتخطى الأمر وأكون على طبيعتي
‫إنني لا أنتمي هنا ‫أتمنى أن تفهم ذلك
‫ربما نجد مكاننا ‫في هذا العالم يوماً ما
‫ولكن على الأقل الآن ‫علي أن أمضي في طريقي
‫ماذا عن علاقتنا؟
‫ماذا عن كل ما مررنا به؟
‫ماذا عن الثقة؟
‫تعرفين أنني لم أرد أن أجرحك أبداً
‫ماذا عني أنا؟
‫ماذا يفترض أن أفعل؟
‫- يجب أن أرحل، ولكنني سأفتقدك ‫- سأفتقدك
‫لذا
‫يجب أن أتخطى الأمر وأكون على طبيعتي
‫لماذا عليك الرحيل؟
‫إنني لا أنتمي هنا ‫أتمنى أن تفهم ذلك
‫إنني أحاول أن أفهم
‫ربما نجد مكاننا ‫في هذا العالم يوماً ما
‫- ولكن على الأقل الآن ‫- أريدك أن تبقي
‫يجب أن أمضي في طريقي
‫يجب أن أتخطى الأمر وأكون على طبيعتي
‫ماذا عن علاقتنا؟
‫إنني لا أنتمي هنا ‫أتمنى أن تفهم ذلك
‫إنني أحاول أن أفهم
‫ربما نجد مكاننا ‫في هذا العالم يوماً ما
‫ولكن على الأقل الآن ‫علي أن أمضي في طريقي
‫عادة تكون متحمساً لأكل هذه.
‫ربما كنت أفرط في الأكل في النادي.
‫إنك بالكاد خرجت من غرفتك في الأيام الأخيرة.
‫- لنتصل بالشباب ونلعب مباراة. ‫- لن يأتوا حتى لو اتصلت بهم أنا.
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك.
‫أبي، هل أُبدو لك مختلفاً هذا الصيف؟
‫إنك ترتدي ملابس أفضل، هذا مؤكد.
‫رباه، إنني جاد، ربما يكون أصدقائي على حق،
‫ربما أصبحت أحمق يرتدي حذاء جديداً.
‫حذاء جديد ولست شاباً جديداً، ما سبب قولك لهذا؟
‫كنت مركزاً بشدة على مستقبلي.
‫لقد استقالت "غابرييلا"، ‫و"تشاد" يرفض التحدث إلي.
‫ولا أرى الـ"وايلدكاتس" يقضون وقتهم هنا.
‫أيتعلق هذا الأمر بسعيك وراء مستقبلك؟
‫أجل يا أبي، المنحة الدراسية هامة، إنني أفهم ذلك.
‫اسمع.
‫إنها مهمة فقط لو كانت منطقية لك.
‫إنني حتى لم أعد أعرف من أكون.
‫أتعرف شيئاً؟
‫إنني أعرف هذا الشاب منذ فترة طويلة.
‫وأنا أؤمن به بقوة، وهو يشبهك للغاية.
‫وأنا متأكد أنه سيعرف التصرف المناسب.
‫إنه شهي للغاية، لا يسعني الانتظار.
‫أجل، أنا آكل كثيراً على الفطور،
‫ولن أتمكن من تناول العشاء في الليل.
‫أجل. لا بأس، "ريان" سيساعد.
‫- لست متأكداً. ‫- سننجح بذلك في النهاية.
‫عن إذنك.
‫"لافا سبرنغز" ‫مذكرة بين المكاتب
‫إلى: كل صغار العاملين ‫من: السيّد "فولتون"
‫عرض المواهب في ليلة منتصف الصيف ‫متطلبات العمالة
‫مطلوب من كل صغار العاملين ‫العمل في ليلة العرض
‫الجميع يتحدثون إلي دائماً
‫الجميع يحاولون التأثر علي
‫أريد أن أنصت إلى قلبي فقط وهو يتحدث
‫يجب أن أعتمد على نفسي بدلاً من ذلك
‫- هل سبق لك ‫- أن فقدت نفسك لتحصل على ما تريد؟
‫- هل سبق لك ‫- أن قمت بشيء ثم عدلت عنه؟
‫هل سبق لك
‫أن أبعدت عنك ‫من كان يجب أن تبقيهم بالقرب منك؟
‫هل سبق أن استسلمت؟ ‫هل سبق لك أنك لم تعرف؟
‫لن أتوقّف، هذه هي طبيعتي
‫سأبذل قصارى جهدي، وهذه هي خطتي
‫هل سأجد ما فقدته؟ ‫تعرفون أنني قادر على ذلك
‫راهنوا على ذلك، راهنوا على ذلك، ‫راهنوا على ذلك، راهنوا على ذلك
‫راهنوا علي
‫أريد تصحيح الأمور، هذه هي الطريقة
‫أن أغير حياتي ‫اليوم هو اليوم
‫هل أنا من نوع الرجال ‫الذين يعنون ما يقولون؟
‫راهنوا على ذلك، راهنوا على ذلك، ‫راهنوا على ذلك، راهنوا على ذلك،
‫كيف سأعرف ‫أن هناك طريقاً يستحق أن أسلكه؟
‫هل أشكك في كل خطوة أقوم بها؟
‫بعد كل ما فقدته، فإن فؤادي يتحطم
‫لا أريد أن أرتكب نفس الأخطاء
‫هل سبق لك
‫أن شككت في أن حلمك سيتحقق أبداً؟
‫هل سبق لك
‫أن لمت العالم ولكن لم تلم نفسك؟
‫- لن أحاول ثانية أبداً ‫- أن أعيش كذبة
‫لا أريد الفوز في هذه اللعبة ‫إن لم أتمكن من اللعب على طريقتي
‫لن أتوقّف، هذه هي طبيعتي
‫سأبذل قصارى جهدي، وهذه هي خطتي
‫هل سأجد ما فقدته؟ ‫تعرفون أنني قادر على ذلك
‫راهنوا على ذلك، راهنوا على ذلك، ‫راهنوا على ذلك، راهنوا على ذلك
‫أريد تصحيح الأمور، هذه هي الطريقة
‫أن أغير حياتي ‫اليوم هو اليوم
‫هل أنا من نوع الرجال ‫الذين يعنون ما يقولون؟
‫راهنوا على ذلك، راهنوا على ذلك، ‫راهنوا على ذلك، راهنوا على ذلك،
‫انتظر
‫أعطني فرصة للتفكير في الأمر
‫يجب أن أحسن من لعبي ‫يجب أن أفعل ما أجيده
‫انتظر
‫ليس من الجيّد أن ترى نفسك
‫ولا تتعرف على وجهك
‫إنني بمفردي ‫في هذا المكان المخيف
‫كل الإجابات بداخلي
‫وليس علي سوى أن أتحلى بالإيمان
‫لن أتوقّف، لن أتوقّف ‫حتى أحصل على فرصتي
‫هده هي طبيعتي، وهذه هي خطتي ‫وسنصل إلى القمة
‫راهنوا على ذلك، راهنوا على ذلك، ‫راهنوا على ذلك، راهنوا على ذلك،
‫راهنوا على ذلك، راهنوا علي
‫أريد تصحيح الأمور، ‫هذه هي الطريقة
‫أن أغير حياتي ‫اليوم هو اليوم
‫هل أنا من نوع الرجال ‫الذين يعنون ما يقولون؟
‫راهنوا على ذلك، راهنوا على ذلك، ‫راهنوا على ذلك، راهنوا علي
‫من هنا.
‫عرض مواهب في ليلة منتصف الصيف
‫ماذا تعني بأنك لن تؤدي العرض؟
‫- أعني ذلك بالضبط. ‫- نغني أغنية ثنائية يا "تروي"!
‫وهل تعني أن شخصين يغنيانها.
‫سأغني أغلبها في هذا الوضع، ‫ولكن لا يهم! أغنية ثنائية!
‫إنني موظف، ‫ولا يسمح للموظفين بالمشاركة في العرض.
‫كلا، كلا، كلا، إنك عضو شرفي.
‫لم أعد كذلك.
‫- طلبت من "فولتون" أن يعيد عملي في المطبخ. ‫- ماذا؟
‫"شارباي"، لا تعجبني الطريقة ‫التي كنت تعاملين بها أصدقائي.
‫كما لا تعجبني طريقة معاملتي لهم،
‫لذا سأفعل شيئاً تجاه الأمر.
‫ستمتلئ طاولة بأكملها من مؤيدي الجامعات ‫الذين سيأتون لمشاهدتك، وبفضلي أنا.
‫إذن سأكون نادلهم، وسيسعدون للغاية.
‫"تروي"، "تروي"، قد يغير هذا حياتك!
‫إنني أهتم أكثر برأي أصدقائي في،
‫ورأيي أنا في نفسي.
‫يمكننا أن نتصرف جميعاً ‫بحساسية وود في وقت آخر!
‫ولكن الآن لدينا عرضاً نؤديه.
‫كلا، أنت لديك عرض تؤدينه، ‫وأنا لدي مطبخ أنظفه.
‫لا بأس.
‫"كلسي"، حاولي إيجاد "ريان".
‫مرحباً بكم في هذه الأمسية، ‫ستجلسون إلى الطاولة 21.
‫"كيلي"، هلّا ترافقينهم من فضلك، رائع.
‫أيتها السيدات، تبدين رائعات
‫- هذه الأمسية، جميلات. ‫- والآن سنعود مع
‫نسخة مختصرة من رقصة النقر من العام الماضي،
‫"تينا" وأصابع قدميها الناقرة!
‫ها أنت! حمداً للقدير أنك عدت إلى رشدك.
‫قم بتوصيل البركان، سنعود لأداء "هومو هومو".
‫استمتعي بالأناناس بمفردك يا أختي، ‫لن أؤدي في العرض.
‫ماذا؟ ضع بطاريات جديدة ‫في زيك لمحارب "تيكي"
‫- ولنبدأ! ‫- اتبعت نصيحتك وبعته على الإنترنت.
‫لطالما أردت تسليط الأضواء عليك، ‫والآن نلت ذلك، حظاً سعيداً.
‫لقد رفع الستار، حان وقت العرض!
‫أخبرتنا "كيلسي" بما جرى بينك وبين "شارباي".
‫إنني أهتم أكثر بما جرى بيني وبينك يا رجل.
‫- لقد كنت أحمق. ‫- أجل.
‫ولكن الإخوة يتشاجرون.
‫ومع ذلك يظلون إخوة.
‫رائع!
‫يا رفاق، لقد أفسدت عرضكم وأنا آسف.
‫أجل، لأن أهم ما في حياتنا ‫هو الاستعراضات، أليس كذلك؟
‫أتمنى ألا تكونوا وجدتم شخصا آخر ‫يأخذ مكاني في اللعب معكم.
‫ويا "ريان"، أعرف أنه لا بدّ أنك اجتهدت ‫في العمل على هذا العرض.
‫إظهار "وايلدكاتس" بشكل جيّد حتماً ‫لم يكن عملاً سهلاً.
‫- كفى. ‫- لذا فإنني أعتذر.
‫الحقيقة هي أننا جميعاً مرحنا للغاية.
‫على الأقل أنا استمتعت.
‫يجب أن ترى هذا الرجل وهو يلعب البيسبول.
‫إنني أتوق لذلك.
‫- حسناً! ‫- أجل!
‫اسمع يا "تروي"، في وجود كل هؤلاء الناس،
‫فإنني حقاً لا أريد أن تفشل أختي تماماً.
‫على الأقل أظن أنني لا أريد ذلك، ‫وأعتقد أن عليك الغناء معها.
‫لقد انتهت حياتي، لقد كنت فتاة صالحة.
‫ولم أكذب أبداً، إلا عندما كان الأمر ضرورياً.
‫وكنت دائماً أشتري هدايا باهظة لوالديّ،
‫بالطبع كنت أستخدم بطاقتهما للائتمان، ‫ولكنني لا أستحق هذه الإهانة!
‫يجب أن تخرجي، ‫السيّدة "هوفنفيفر" ودميتها المتحركة
‫تفسدان الأمور.
‫الشيء الوحيد الذي سيجعل الأمر أفضل هو
‫أن أفوز بجائزة "النجم المبهر"! ‫"شارباي"، سأعثر عليك.
‫تلك الجائزة لي! لي! لي!
‫أيتها المرآة على الحائط، من هي... لا يهم.
‫كيف يسير عرضك؟
‫كيف يسير؟
‫عرضي يجعل قبطان "تيتانك"
‫يبدو وكأنه في قمة الحظ.
‫- سأغني معك يا "شارباي". ‫- ماذا؟
‫لقد وعدتك، وأنا أنفذ وعودي.
‫ولكن ماذا كان أول شيء قلته لي ‫عندما بدأت العمل هنا؟
‫- أحضر لي المزيد من الشاي المثلج؟ ‫- فكري أكثر، إننا...
‫- جميعنا في هذا الأمر معاً. ‫- بالضبط.
‫هذا صحيح.
‫إذن لنخرج ونذهلهم يا "تروي بولتون"!
‫سأؤدي العرض ‫إن أدى "وايلدكاتس" العرض أيضاً.
‫وأعتقد أن عليك التفكير بسرعة.
‫إنني أتمنى لو أنك كنت تفعل هذا من أجلي.
‫إنك شاب صالح يا "تروي".
‫وفي الواقع، الآن أعتقد ‫أنني أحبك أكثر مما أحب نفسي.
‫هل قلت ذلك للتو؟
‫أيتها الفتيات! إلى أماكنكن!
‫- حسناً جميعاً، "ريان"، سنؤدي العرض. ‫- أين الموسيقى؟ أين "تروي"؟
‫تحدثت إلى "شارباي"، وكل شيء على ما يرام.
‫بذكر أختي فإنها تريدك أن تتعلم أغنية جديدة.
‫"كل يوم"، لا يمكنني أن أتعلم أغنية جديدة!
‫- ستساعدك "كيلسي". ‫- ماذا؟
‫- إنه وقت العرض! ‫- أجل!
‫- أيّ فريق؟ ‫- "وايلدكاتس"!
‫مرة في العمر
‫والآن حان الوقت للفائزة خمس مرات
‫بجائزة "النجم المبهر"، الآنسة "شارباي إيفانز".
‫وهي تعني هذا العام ‫مع مساعد محترفي الغولف، "تروي بولتون".
‫أين "تروي"؟
‫- لماذا بدلت الأغنية؟ ‫- بدلت الأغنية؟ ماذا؟
‫- أجل، قال "ريان"... ‫- "بولتون"!
‫- ولكنني لم أتعلم أغنية جديدة. ‫- بالضبط.
‫أيتها الفتيات!
‫مرة في العمر
‫تعني أنه لا توجد فرصة ثانية
‫لذا أعتقد أنه أنا وأنت
‫علينا أن نستغلها بينما نستطيع
‫ونجعلها تدوم إلى الأبد
‫ولا نعيدها أبداً
‫إنه دورنا ‫وأنا سعيد بما وصلنا إليه
‫لأن هذه اللحظة هي كل ما نملكه
‫كل يوم في حياتنا
‫أريد أن أجدك معي ‫أريد أن أضمك بقربي
‫سنهرب
‫بينما ما زلنا صغاراً ‫وسنتحلى بالإيمان
‫كل يوم
‫من الآن فصاعداً
‫سنستخدم أصواتنا ‫وسنصيح بصوت عال
‫خذ يدي
‫سنحتفل معاً
‫سنحتفل
‫كل يوم
‫يقولون إنه علينا أن نتبع
‫ونلاحق ما نحلم به
‫ولكن إن تهنا وفقدنا أنفسنا
‫فما معنى ذلك حقاً؟
‫أينما كنا ذاهبين
‫أجل، يبدأ الأمر مما نحن عليه
‫الحياة بها أكثر
‫عندما ننصت إلى قلوبنا
‫وبسببك أنت فإن لدي القوة لكي أبدأ
‫أجل، أجل، أجل
‫كل يوم في حياتنا
‫أريد أن أجدك معي ‫أريد أن أضمك بقربي
‫سنهرب
‫بينما ما زلنا صغاراً ‫وسنتحلى بالإيمان
‫كل يوم
‫من الآن فصاعداً
‫وسنستخدم أصواتنا ‫وسنصيح بصوت عال
‫خذ يدي
‫سنحتفل معاً
‫كل يوم
‫سنستعيد الأمر ‫سنقوم به هنا معاً
‫هكذا أفضل ‫ونحن أقوى الآن مما سبق
‫لن نخسر
‫لأن علينا أن نختار ‫هكذا سيكون الأمر
‫كل يوم في حياتنا
‫أريد أن أجدك معي ‫أريد أن أضمك بقربي
‫سنهرب
‫بينما ما زلنا صغاراً ‫وسنتحلى بالإيمان
‫سنتحلى بالإيمان
‫كل يوم في حياتنا
‫أريد أن أجدك معي ‫أريد أن أضمك بقربي
‫سنهرب
‫بينما ما زلنا صغاراً ‫وسنتحلى بالإيمان
‫أجل
‫- كل يوم ‫- كل يوم
‫من الآن فصاعداً
‫سنستخدم أصواتنا ‫وسنصيح بصوت عال
‫- خذي بيدي ‫- خذ بيدي
‫سنحتفل معاً
‫- كل يوم ‫- كل يوم
‫كل يوم
‫- أجل، أجل ‫- إنني أغني وأقول كل يوم
‫كل يوم
‫أجل
‫مدهش! مدهش للغاية!
‫تفضلوا بالجلوس من فضلكم.
‫لدي مهمة أخيرة أقوم بها في هذه الأمسية.
‫فازت بالطبع بجائزة "النجم المبهر" ‫هذا العام، عزيزتنا...
‫أخي، "ريان إيفانز"!
‫هذا هو ابننا!
‫أصلح القبعة.
‫أجل
‫إنك الموسيقى التي بداخلي
‫تعرفون أن كلمات ‫"كان في قديم الزمان"
‫تجعلكم تنصتون
‫وليس هناك سبب
‫عندما تحلمون ‫فهناك فرصة أن تجدوا
‫بعض الضحك، أو السعادة الأبدية
‫إنك إيقاع اللحن
‫الذي أسمع أصداءه في رأسي
‫صوت وحيد أعلى من الضجيج
‫- نخب المستقبل. ‫- كلا، نخب الحاضر.
‫ومثلما هي طبيعتك
‫فإنك تجذبينني
‫عندما أسمع أغنيتي المفضلة ‫أعرف أننا ننتمي أحدنا إلى الآخر
‫إنك الموسيقى التي بداخلي
‫أجل، إنها تعيش بداخلنا جميعاً
‫وقد أتت بنا إلى هنا لأنك
‫- لأنك الموسيقى التي بداخلي ‫- لأنك الموسيقى التي بداخلي
‫أجل، أجل، أجل
‫إنك الموسيقى التي بداخلي
‫عندما أسمع أغنيتي المفضلة ‫أعرف أننا ننتمي أحدنا إلى الآخر
‫إنك الموسيقى التي بداخلي
‫إنها تعيش بداخلنا جميعاً
‫وقد أتت بنا إلى هنا لأنك
‫لأنك الموسيقى التي بداخلي
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫حمام السباحة مغلق ‫لحفل العاملين
‫الصيف الذي أردناه
‫أجل، لقد نلناه أخيراً
‫الآن هو وقت المشاركة
‫كل يوم سنكون معاً
‫من الآن وإلى الأبد
‫إذن هيّا جميعاً في كل مكان
‫لنذهب إلى الشاطئ ‫لنمرح هناك معاً
‫لنحتفل اليوم ‫لأنه لن يأتي يوم آخر مثله
‫إننا أقوى هذه المرة ‫وقد كان أحدنا متواجداً من أجل الآخر
‫كل شيء مناسب
‫إننا جميعاً نعمل كجماعة
‫لقد بدأ صيفنا الحقيقي للتو
‫لنمرح ونغن، ونطلق العنان لأنفسنا
‫نشعر بإيقاع الطبول
‫سنمرح في الشمس
‫والآن بما أن كل ذلك العمل الشاق ‫العمل قد انتهى
‫إننا جميعاً نعمل كجماعة ‫نعمل كجماعة
‫- نعمل كجماعة ‫- نعمل كجماعة
‫وقت الصيف معاً
‫الآن أصبحنا أقرب
‫هكذا يجب أن يكون الأمر
‫إننا نبدأ للتو
‫تعالوا وانضموا إلى الحفل
‫إنكم تستحقونه مثلي تماماً
‫لنذهب إلى الشاطئ ‫لنمرح هناك معاً
‫لنحتفل اليوم ‫لأنه لن يأتي يوم آخر مثله
‫إننا أقوى هذه المرة ‫وقد كان أحدنا متواجداً من أجل الآخر
‫كل شيء مناسب
‫إننا جميعاً نعمل كجماعة
‫لقد بدأ صيفنا الحقيقي للتو
‫لنمرح ونغن، ونطلق العنان لأنفسنا
‫نشعر بإيقاع الطبول
‫سنمرح في الشمس
‫والآن بما أن كل ذلك العمل الشاق ‫العمل قد انتهى
‫إننا جميعاً نعمل كجماعة ‫نعمل كجماعة
‫انهضوا جميعاً
‫امرحوا جميعاً
‫لنبدأ من البداية
‫ولا نتوقّف أبداً
‫الأمر لا يتعلق بالمستقبل
‫ولا يتعلق بالماضي
‫بل بجعل كل يوم ‫يدوم ويدوم
‫المرح تحت الشمس ‫ماذا يمكن أن يكون أفضل؟
‫لنمرح ‫هيّا جميعاً معاً الآن
‫هيّا جميعاً الآن
‫هنا يبدأ صيفنا حقاً
‫هذه آخر مرة سيكون فيها الوضع هكذا
‫إنها حفلة لن تريدوا أن تفوتوها
‫يا رفاق، أروهن أننا قادرون على الحركة
‫أيتها الفتيات، أرينهم أننا قادرات على الرقص
‫- هنا ‫- والآن
‫- لنجعل الحفلة ‫- صاخبة
‫شاركوا جميعاً
‫إننا جميعاً نعمل كجماعة
‫لقد بدأ صيفنا الحقيقي للتو
‫لنمرح ونغن، ونطلق العنان لأنفسنا
‫نشعر بإيقاع الطبول
‫سنمرح في الشمس
‫والآن بما أن كل ذلك العمل الشاق ‫العمل قد انتهى
‫إننا جميعاً نعمل كجماعة
‫لنمرح ونغن، ونطلق العنان لأنفسنا
‫نشعر بإيقاع الطبول
‫سنمرح في الشمس
‫والآن بما أن كل ذلك العمل الشاق ‫العمل قد انتهى
‫هيّا جميعاً، لنرقص
‫لا يمكننا أن ندع اللحظة تفوت
‫لندع الحفلة تدوم
‫نعمل جماعة
‫أجل!
‫الأزرق المرجاني! إنه يشبه تماماً لون بشرتك.
‫وبشرتي أيضاً! ‫درجتا لون بشرتينا متناسبتان جداً يا "تروي".
‫يا ابنتي.
‫إذن ربما يجب أن تبررها لنفسك!
‫بنهاية الصيف ستجعلني ألعب مثل المحترفين.
‫إن عشنا حتى ذلك الوقت.
‫لك.
‫أوقفوا التصوير!
‫"تروي"!
‫- ضعي المحول إلى الأمام. ‫- إنه كذلك!