: إستخراج وتعديل DawoodTv
‫"شرطة (نورثلاند)"
‫"ادعموا مطالبنا المتعلقة ‫بالأجور عن طريق الإضراب"
‫"محل حلاقة"
‫"(ديترويت)، عام 1954"
‫قلت إن الرجل يود مقابلتي
‫إنه في الزقاق في الخلف
‫ألا يستطيع القدوم إلى هنا؟ ‫ماذا يكون، رجل أبيض؟
‫رباه، هذا محال
‫مَن هو؟
‫لم أقابله من قبل، لكن ‫قال إن رئيسه كان يبحث
‫عن رجل موثوق لإتمام بعض الأعمال
‫- مَن هو رئيسه، (جيمي)؟ ‫- لا أعرفه
‫لكن سمعت أنّك تبحث عن عمل سريع
‫اعتقدت أننا رفيقان يا رجل
‫- والآن تريد إقحامي في عمل قذر؟ ‫- أجل
‫إنّك محظوظ أن هناك أحداً يتعامل ‫معك بعد فوضى فندق (غوثام)
‫الآن سآخذ أجري مهما كان الأمر
‫فقط اذهب واسمع طلبات الرجل
‫أعطني سلاحك
‫(كورتيس)، الآن هذا... ‫(كورتيس)
‫هل ترى؟ مثير للمشاكل
‫إنّك مثير للمشاكل
‫أنت (كيرت)؟
‫مَن أنت؟
‫(جونز)
‫هل تعمل لصالح (فرانك)؟
‫لقد عملت لصالح (فرانك) ‫هذا العمل لا يخصّ (فرانك)
‫إذا كان هذا يخصّه فلن أوافق
‫ماذا أخبرتك للتو؟
‫(واتكينز)؟
‫هل أبدو لك أنّي أعمل ‫لحساب (ألدريك واتكينز)؟
‫إذاً، ما هي المهمة؟
‫سنرسل رجلاً يعمل في المكتب
‫ليأخذ شيئاً من ذلك ‫المكتب ويعيده إلى منزله
‫أنت ستكون جزءاً من فريق يراقب ‫عائلته بينما ينجز مهمته، لا أحد يتأذى
‫مهمة لـ3 ساعات
‫مقابل هذا، سأعطيك ألفين الآن ‫وثلاثة آلاف بعد انتهاء المهمة
‫فقط 3 ساعات؟
‫أخبروني أنّ أجرك 5 آلاف
‫هل تعتقد أنه يمكنك ‫إتمام هذه المهمة؟
‫ثم يصفني بالانتهازية ‫كأن الزواج منه شيء انتهازي
‫عندما يكون في الخارج ‫يفعل أياً كان
‫إنّك تعرف طبيعته
‫اعتدت ذلك ‫والآن، الوضع أسوأ بعد أن أصبح بارزاً
‫هل تعتقد أنّي محتالة يا (رونالد)؟
‫أعتقد أن لديك دوافع خفية
‫لكنّي أجد ذلك مثيراً
‫فهمت
‫إذاً، هذه هي مكيدتي، صحيح؟
‫لا تغالط نفسك يا (رونالد)
‫كلانا يعرف مَن تكون حقاً
‫كيف لك أن تقولي ذلك؟
‫وهناك شيء آخر يزعجني
‫كم مرة أرتدي هذا ‫الفستان في الأسبوع؟
‫ولم يلاحظ بعد أنّي ‫لم أعد أضرب كرة التنس
‫لا يمكنني تحمل هذه اللامبالاة
‫ببساطة لا يمكنني
‫تبدين جميلة
‫اقتربي
‫ستفسد أحمر الشفاه
‫هل تحبّينني؟
‫بالطبع أحبّك يا (رونالد)
‫من الأفضل لك ذلك
‫اسمعي
‫تبقى القليل، حسناً؟ سأتصل بك
‫لمَ العجلة؟ إنها الساعة 5
‫حقاً؟ لا بد من أن وقت ساعتي متقدم
‫حسناً؟
‫أغلق الباب خلفك
‫تخيّل دهشتي عندما تلقيت مكالمتك
‫المصلحة الشخصية أخلص أشكال الإطراء
‫إنهم يريدونك يا (رونالد)
‫بالرغم من أنّي حاولت نصحهم ‫بالعدول على ذلك
‫هل ستخبرني مَن هم؟
‫لأن هذا الزي من (شيكاغو) ‫لن يفي بالغرض
‫لا، ليسوا مستعدين لكشف هويتهم
‫إذا كان (فرانك) منخرطاً بهذا ‫يمكنك الخروج من الباب الآن
‫الجميع لديهم مشاكل ‫مع (فرانك) هذه الأيام
‫- مَن تقصد بـ"الجميع"؟ ‫- لأهدافنا، لا أحد
‫اسمع، لقد وافقوا على أجرك
‫ثلاثة آلاف مقدماً ‫و4500 عند إنهاء المهمة
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫هل تعتقد أنّي سأوافق على هذا؟
‫ربما هكذا تدار الأمور في ‫(شيكاغو)، لكن ليس هنا
‫حسناً، أعد لي ذلك الظرف ‫سأجد شخصاً آخر
‫يجب أن يجلس في المقدمة
‫- لن يطعن أحد رقبتك يا (رونالد) ‫- أحب الجلوس في الخلف
‫لذا، اجلس في الخلف
‫سيدي، هل تمانع في الجلوس في المقدمة؟
‫أمانع
‫أود الجلوس في الخلف
‫هذا هراء، إننا نضيّع الوقت
‫اجلس بجانبي
‫(كيرت)، أعرّفك إلى (رونالد) ‫(رونالد)، أعرّفك إلى (كيرت)
‫الرجل الآخر في الداخل
‫هل هناك رجل آخر؟
‫إنها مهمة تتطلّب 3 رجال
‫لم تقل ذلك قط
‫قال إننا لن نعمل بمفردنا
‫- إذاً، مَن هذا الرجل اللعين؟ ‫- (تشارلي)
‫ليس هذا الرجل، إنه وغد ‫ومَن (تشارلي)؟
‫مثلكما، قابلتهما اليوم أيضاً
‫هل سنراجع الخطة؟
‫بدت التعليمات واضحة بالنسبة إليّ
‫اسأل الزنجي
‫اسمي (كيرت)
‫كما أخبرك في السيارة
‫أنت (كيرت غوينز)
‫ألم تسمع عن هذا الرجل؟
‫لمَ سأسمع عنه؟
‫لا أعرف أحداً يعرفه
‫لكنك تعرف (فرانك)
‫- مَن (فرانك)؟ ‫- لا، (فرانك كابيلي)
‫كيف تعرف (فرانك كابيلي)؟
‫قابلته مرة واحدة، بسرعة
‫نعم، وإذا كنت (رونالد) ‫فلا بد من أنّك (رونالد روسو)
‫لأنّك تطابق الأوصاف تماماً
‫ماذا يعني هذا الهراء؟
‫يبدو أنك قلق بشأن أوصافك
‫لنكن واضحين
‫الشيء الوحيد الذي يقلقني ‫هو فشل المهمة بسببك
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إنها ليست غلطتك
‫- إنّك ولدت هكذا ‫- ولدت كيف؟
‫حسناً لم يستأجرونا لفعل هذا
‫ومَن الذي وظفنا، (تشارلي)؟
‫هل ستخبرني بصراحة أن هذا ‫لا علاقة له بـ(فرانك كابيلي)؟
‫لا، لا، لا إنه رجل من (إلينوي)
‫يريد توسيع عمله في (ديترويت)
‫أخبرني الرجل أنهم يريدون ‫تطوير أعمالهم نوعاً ما
‫يريدون توسيع وجودهم ‫وإشراكنا في أعمالهم
‫لمَ ترمقني بهذه النظرة؟
‫أحياناً عندما يكذب أحد
‫يميل إلى المبالغة في الشرح ‫شيء من هذا القبيل
‫"إذاً، إنه كان يدير ‫حسابات (واتكينز)"
‫"لكن لاحقاً قرر أن يعمل بمفرده"
‫و(واتكينز) أقرضه حوالى 25 ألف دولار
‫لكن (غوينز) أراد قرضاً أكبر
‫بالضبط إنهم يريدون المزيد دوماً
‫لا يشعرون بالرضى أبداً
‫لذا، ذهب إلى الإيطاليين
‫ورتب ذلك الاجتماع الكبير ‫في فندق (غوثام)
‫وأراد أنّ يقلب أحدهم على الآخر ‫كما تعلم، السود والإيطاليون
‫لكن (واتكينز) اكتشف الأمر ‫وتفاقمت الأمور حقاً
‫كلا الطرفين خسر رجالاً ‫و(واتكينز) خسر 25 ألف دولار
‫وكلاهما يلوم (غوينز)
‫لكن ليس بسبب القتلى، لأن هذا... ‫الناس، شيء أكبر؟
‫كتاب شفرات (واتكينز) مفقود
‫يحتوي على كل الرهانات ‫والديون والرشاوي والعوائد
‫الأسماء الحقيقية ‫تواريخ لـ10 أعوام
‫إذاً، كتاب شفرات (واتكينز) بحوزته؟
‫إذا انتشر هذا فسيسقط الجميع
‫عطر مجدداً
‫نعم
‫(ماري)، أجل أحياناً أضع العطر
‫ربما لتغطي الروائح الأخرى
‫أجل، بالتأكيد ربما
‫لذا، بقيت مستيقظة الليلة الماضية
‫ما رأيك بهذا التجدد؟
‫هذا ليس تجدداً
‫"(ماثيو)؟"
‫"(ماتي)؟"
‫- لا توجد جوارب نظيفة ‫- استعر جوارب من والدك
‫- جوارب أبي كبيرة جداً ‫- إنها ليست كبيرة
‫(بيغ)، هل تريدين مساعدة ‫في ربط حذائك؟
‫لا
‫- هل أنت متأكدة؟ لأنني أستطيع... ‫- لست بحاجة إلى أيّ مساعدة
‫حسناً، ستأتي (إيمي) مبكراً
‫كي تتمكني من تجهيز عرضك المدرسي
‫أعرف
‫صباح الخير
‫لا تصرخي
‫إنه صباح نموذجي ‫لا شيء يتغير، مفهوم؟
‫الآن، ماذا ستفعلين ‫إذا كان يوم إثنين عادياً؟
‫سأعد الفطور
‫افعلي ذلك إذاً
‫ماذا تريدون؟
‫هل هذا شيء تسألينه ‫في يوم إثنين عادي؟
‫لا أعلم
‫هل يمكنني فقط... ‫يا إلهي، شكراً
‫أمي، أمي؟
‫هيّا، تحرك
‫لا بأس يا (ماثيو)
‫مرحباً يا فتى
‫صباح الخير
‫كل شيء طبيعي، (ماثيو)
‫مثل أي يوم إثنين آخر تماماً، عدا...
‫لذا، اجلس
‫لا بأس، هيّا اجلس
‫لا بأس، لا بأس
‫إذاً، (ماثيو)
‫هل أنت من محبي حبوب ‫(شوغر سماكس) أم (تركس)؟
‫أيمكنك التوقف عن التظاهر ‫بأن هذه محادثة عادية؟
‫(ماثيو)
‫اجلس
‫أبي؟
‫ما هذا؟ مَن أنت؟
‫تحرك، ادخل هناك
‫(ماري)؟ (ماري)، هل أنت بخير؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- نحن بخير، لا بأس، (مات)
‫ـلمَ هؤلاء الرجال في منزلنا؟ ‫ـمرحباً (مات)، صباح الخير
‫توجد وثيقة في خزنة ‫خضراء في مكتب رئيسك
‫أنا وأنت سنذهب لإحضارها ‫هذان الرجلان سيراقبان الولدين
‫- عمّ أنت... ‫- سيكون الجميع بخير
‫طالما نحصل على ما ‫هو موجود في الخزنة
‫بحلول الساعة 10 صباحاً
‫- هل يمكنك أن تجعلي ابنتك تصمت؟ ‫- إنها مجرد طفلة
‫لا أهتم، اجعليها تسكت
‫هيّا، سآخذك إلى غرفة الألعاب ‫لا تخافي
‫سنذهب إلى غرفة الألعاب
‫مهلاً، ابقي حيث يمكننا رؤيتك
‫إذا أردتها أن تهدأ، فدعها تذهب ‫إلى غرفة ألعابها بحق السماء
‫- إننا... ‫- (ماري)
‫آسفة
‫- مشاكسة ‫- هيّا
‫اسمعي، ضعيها في الغرفة
‫واجلسي هناك
‫لا بأس
‫سأكون هنا، حسناً؟ ‫سأكون هنا تماماً
‫لن يكون مديري (فوربرت) ‫في المكتب طوال الأسبوع
‫(ميل فوربرت)؟
‫ليس لديّ رمز تلك الخزنة
‫لا بأس، سكرتيرته لديها الرمز
‫مما نفهمه هو أنّه لديك علاقة ‫مع سكرتيرة المدير
‫هل تمانع إذا أجرينا هذه ‫المحادثة من دون وجود ابني؟
‫هل أمانع؟ بكل سرور
‫(ماثيو)، اذهب إلى أختك
‫أبي، إنه يعرف السيد (فوربرت)
‫إنه لا يعرف أحداً
‫اذهب إلى الغرفة
‫اسمع، لا تقم بتصرف متهور
‫- هل تفهمني؟ لا تفعل ذلك ‫- حسناً اذهب
‫استمع إلى والدك اذهب إلى هناك
‫- لا يسمح لي بفتح تلك الخزنة ‫- هذا لا يهمني
‫ستحل الأمر
‫من المؤكد أنه لم يكن ‫يبتسم هكذا عندما أخبرناه
‫عن علاقته بسكرتيرة المدير
‫توقف عن الكلام
‫في الواقع، هناك شيء أود معرفته
‫ردي على الطارق
‫تباً
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫الباب بهذا الاتجاه
‫مأكل الطيور
‫- ماذا؟ ‫- هذا الاتجاه
‫- هل (بيغي) هنا للقدوم معنا؟ ‫- آسفة، (إيمي)
‫نسيت أن أتصل بأمك وأخبرها ‫أنّ (بيغي) ستبقى في المنزل اليوم
‫لذا، أنا آسفة جداً، أمسكي
‫عليك أن تقومي بمشروع "الطائر الطنان" ‫لوحدك، حسناً؟ آسفة جداً
‫فقط أخبري والدتك أن ‫كل شيء خير، حسناً؟
‫نحن بخير
‫وداعاً
‫حسناً، لا أعتقد أن ‫كلامي كان مقنعاً
‫أجل لا، ليس كذلك
‫- مرحباً (دون) ‫- هل أنت بخير؟
‫كل شيء بخير
‫- (ماري)؟ ‫- لا، سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟
‫كل شيء بخير
‫تشاجرت و(بيغي) منزعجة جداً
‫لذا قررنا البقاء في المنزل ‫لنحل المشكلة، لذا...
‫آسفة جداً بشأن مأكل الطيور
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫الجميع بخير كل شيء بخير جدياً
‫حسناً
‫سأتصل بك لاحقاً حسناً؟ وداعاً
‫وداعاً
‫أحسنت صنعاً، (ماري) ‫أنت ممثلة رائعة
‫اقترب
‫إنهم لا يريدون أن يؤذونا ‫لهذا السبب إنهم يرتدون أقنعة
‫حسناً، ماذا الآن؟
‫لديك 30 دقيقة
‫اسمع، الأمر ليس بهذه السهولة ‫حسناً؟
‫- لا أستطيع الدخول هناك... ‫- 29 دقيقة و54 ثانية
‫رئيسي سيتصل بمنزلك
‫05,15...
‫فتى مطيع
‫صباح الخير سيّد (ويرتز)
‫النشرات الأسبوعية وصلت ‫والسيد (فوربرت) يريدك
‫أن تقارنها بالميزانية لأنّي ‫أعتقد أن هناك خطأ فيها
‫حسناً، حسناً أجل، حسناً، جيّد
‫يمكنك تركها هنا سوف...
‫اتركيها هناك
‫- إنّك اخبرتها ‫- ماذا؟
‫يا إلهي، إنّك فعلتها ‫هل كانت بخير؟
‫هل من الغريب أنّ أقلق على (ماري)؟
‫ماذا؟ لم أخبرها كنت سأخبرها
‫كنت سأخبرها وثم (بيغي) كان ‫لديها مشروع مأكل طيور وأنا...
‫لا يهم، الآن هناك ‫شيء آخر وأنا فقط...
‫- حسناً ‫- أخبرت (فيل)
‫بحسب وعدنا
‫أريد الدخول إلى الخزنة الخضراء الآن
‫لماذا؟ لقد بكى يا (مات) ‫(فيل) بكى
‫أنا آسف، ما هو رمز ‫الخزنة الخضراء؟
‫- جئت للعمل من نزل (هامبتي دامبتي) ‫- آسف، أريد رمز الخزنة الخضراء
‫"أنا"؟ "أنا" يا (مات)؟ ‫ماذا عن سرّنا؟ لأن لديّ معلومات
‫- في أيّ درج تحتفظين به؟ ‫- إنه ليس في الدرج
‫كل شيء سيكون بخير، أعدك
‫نعم، بالتأكيد، "وعد" آخر
‫سأخبرها، أنا لا...
‫نحن بخير، أنا بخير نحن بخير
‫هل تحدثت حتى مع الرجل كما ‫كان من المفترض أن تفعل ذلك؟
‫نعم! لكن لا، أنا...
‫سأتصل بك
‫لكن (مات)! (مات)، ما الذي... ‫لا يمكنك...
‫لا يمكنك فعل هذا ‫(مات)، لا يمكنك فعل هذا، انتظر
‫لقد أخذها يا (مات) ‫هذا ما كنت أحاول إخبارك به
‫لماذا (ميل فوربرت)؟
‫"لماذا (ميل فوربرت)" ماذا؟
‫(نايسميث) ‫لقد أخفى الوثيقة على أيّ حال
‫"على أيّ حال"؟
‫- (بولا)، هذا سيئ ‫- ماذا تقصد "على أيّ حال"؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا سيئ
‫(مات)؟ ماذا تعني بـ(نايسميث)؟
‫هل انتهينا؟ هل يمكنني ‫العودة إلى المنزل الآن؟
‫انتظر في المنزل بعد ذلك ‫سأتصل مع تعليمات أخرى
‫لا تمانع لو توقفنا لتناول ‫بعض البطاطا المقلية أولاً
‫قال إننا يجب أن نعود ‫إلى المنزل وننتظر مكالمته
‫أنا آسف، أنا آسف لنذهب إلى...
‫لنذهب إلى المنزل الآن ‫أريد رؤية عائلتي
‫"إذاً، كيف يعرف رب عمل أبي؟"
‫"إنه لا يعرفه أخبرتك بذلك فعلاً"
‫"هل كان يعمل هناك أو ما شابه؟ ‫في (جي إم)؟"
‫"لا أعلم ‫لقد التقيت به للتو، مثلك"
‫"إذاً، كيف تعلم أنه لا يعرف؟"
‫لماذا تفعل هذا؟
‫ثمة قطعة أرض
‫أخذها رجل مني وأريد استعادتها
‫أين؟
‫اسمع يا فتى، سنترككم ‫وشأنكم بعد 15 دقيقة
‫اتفقنا؟ فقط استرخ
‫هل سيكون أبي بخير؟
‫- سيدي ‫- نعم، هذه هي الخطة، حسناً؟
‫هل يمكنني الذهاب لرؤية أمي رجاءً؟
‫شكراً
‫ماذا حدث لطائرتك؟ ‫هل نفد الوقود منها؟
‫إنها تحطمت في الواقع
‫هل تريدين الذهاب ‫لرؤية والدتك أيضاً؟
‫لا
‫ماذا كان يقصد "بعد ذلك"؟
‫ماذا؟
‫قال "انتظر في المنزل ‫بعد ذلك"، ماذا يعني؟
‫بعد أن نصل إلى هناك
‫كيف تفعلين ذلك؟
‫لا أحب غسل الأطباق أيضاً
‫لا أعرف لماذا، لكن لا يمكنني ‫أن أجبر نفسي على فعل ذلك
‫لا أريد أن أعرف شيئاً عنك
‫- إننا متشابهان أكثر مما تعتقدين ‫- توقف، أرجوك
‫حسناً...
‫ماذا لو كنت لا تريدين الأشياء ‫التي من المفترض أنّك تريدينها؟
‫أبق المفاتيح في مكانها
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأنه يجب أن تفعل ما أقوله لك
‫- مهلاً، قناعك ‫- إنه ليس مريحاً
‫- (مات)؟ ‫- نحن بخير، لقد أنهينا المهمة
‫أريد الجميع في غرفة المعيشة الآن
‫- لماذا؟ ما الذي يجري؟ ‫- ما الذي يحدث أيها الضخم؟
‫أريد جميع العائلة في غرفة المعيشة الآن
‫أين الفتاة؟
‫الصغيرة؟ الفتاة الصغيرة؟ أين...
‫- (بيغ) ‫- إنها هنا
‫اجلبها إذاً هلّا ساعدتني هنا؟
‫انتظر لحظة، سيّدي انتظر، حسناً؟
‫أنت تخيفهم وهم خائفون بما يكفي
‫أجل، ماذا نفعل هنا يا (تشارلي)؟
‫إننا نتبع التعليمات ‫إلى غرفة المعيشة
‫هل تساعدني أم لا؟
‫لا، لا، الرجل في الزقاق ‫قال إنّك ستنتظر هنا
‫وسيتصل بك بتعليمات أخرى
‫هذه تعليمات أخرى ليست من شأنك
‫التعليمات الحالية هي ‫وضع عائلتك في غرفة المعيشة
‫بالقرب من بعضها، هل تفهمني؟
‫- سيّدي، يجب أن أسأل بكل احترام... ‫- اللعنة
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
‫ضع السلاح جانباً ‫(رونالد)، فكر فقط
‫- لن أضعه جانباً ‫- لقد كان فخاً يا رجل
‫فكر، إنه فخ يا رجل
‫أين قناعه يا رجل؟
‫- هذا خطأ ‫- فكر، (رونالد)
‫ليجب أحدكم على الهاتف اللعين!
‫اهدأ يا رجل
‫استرخ
‫أجيبي على الهاتف
‫مرحباً؟
‫"مَن أنت؟"
‫(ماري ويرتز)، ومَن انت؟
‫"أعطي الهاتف للشخص ‫الذي عاد للتو"
‫إنه فقط...
‫إنه ليس معنا
‫"أعطيني زوجك"
‫يريد التحدث معك
‫نعم؟
‫"فيمَ كنت تفكر يا (ماثيو)؟ ‫أنا أسأل في الواقع"
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫"هل تخالنا أغبياء؟"
‫- (ماثيو)، ما الذي يحدث؟ (ماثيو)! ‫- أمي؟
‫- أمي؟ أبي؟ ‫- (مات)، ماذا يحدث؟
‫(ماثيو)، ارجوك ‫قالت أمك "كن هادئاً"
‫"أعطني (تشارلي) ‫لا تقل لي إنه خرج"
‫- مَن أنت؟ ‫- "قلت ضع (تشارلي) على الهاتف"
‫إنه لم يأت
‫هل تعبث معنا يا (جونز)؟
‫"ضع الرجل الآخر على الهاتف"
‫"ضع الآخر الآن، أو سأتخذ ‫قراراً عواقبه وخيمة"
‫"لتجد نفسك في جميع أخبار ‫الولايات الـ48 في نفس الوقت!"
‫- ما الأمر؟ ‫- "قلت (تشارلي)"
‫إنه متوعك يا رجل
‫"حسناً، استمع لي بعناية ‫اللعنة على (تشارلي)"
‫"اقتل (رونالد) والآخرين"
‫"وقابلوني في حانة (فليم شو) ‫بعد نصف ساعة"
‫"سوف تحصل على حصتك وحصتهما"
‫مفهوم
‫ماذا فعلت؟
‫كانت الخزنة فارغة
‫لا بد من أن (فوربرت) ‫أخذ الوثيقة إلى منزله
‫كان عليّ أن أضع شيئاً في الظرف
‫هل تعرّضنا للخطر؟
‫- ما كان يفترض بي أن أفعل؟ ‫- ما خطبك؟
‫مهلاً، اخرسا!
‫- المفاتيح، أعطني مفاتيح سيارتك ‫- طلب مني أن أتركها في السيارة
‫- لا ‫- مهلاً
‫(رونالد)
‫اسمع، قتلته
‫حسناً، اقتحم منزلك، أخذت ‫سلاحه وأطلقت النار عليه
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- خذه
‫حسناً، لنذهب
‫اسمع، سأحتاج إليك
‫وعندما أفعل ذلك ‫أتوقع منك مساعدتي
‫مفهوم؟ ‫انتبه! هل تفهم؟
‫- أجل ‫- حسناً، هيا
‫علينا إيجاد مكان للمكوث فيه الليلة
‫"كان (تشارلي) يعرف الجامع"
‫كان يعرف (جونز) ألم تلاحظ ذلك؟
‫لقد دفع لي مسبقاً
‫نعم، كانوا سيأخذون المال ‫بعدما يقتلونك
‫أخبرني أن أقتل كل مَن في المنزل ‫وحتى أنت يا (رونالد)
‫مَن قال لك أن تقتلني؟ (جونز)؟ ‫أثناء الاتصال أو قبل الاتصال؟
‫تباً، تباً، انطلق، انطلق
‫هل رأوني؟ إنهم رجال (فرانك)
‫أعلم لماذا (فرانك) يريدني ميتاً ‫لكن لماذا يريدك ميتاً؟
‫لا أعلم
‫اللعنة على (كابيلي)
‫هذا الشيء أكبر من (فرانك)
‫أعني، فكر في الأمر
‫لمَ يعطوننا 5 آلاف دولار مقابل مراقبة ‫أشخاص لثلاث ساعات؟
‫الشيء الذي يريدونه كان ‫في الخزنة في (جي إم)
‫ربما هذه العصابة ‫من (شيكاغو) حقيقية؟
‫أجل
‫حاولوا قتلي، هل تعتقد أنك ‫الشخص الوحيد الذي يمكنه اللعب؟
‫أجل، يمكنني اللعب أيضاً ‫يمكنهم اعتبار هذا تعديلاً للسوق
‫- المعذرة يا سيدي ‫- بالطبع
‫"المكتب"
‫انتظر، يا إلهي، (كيرت)
‫(ألدريك واتكينز) أم (فرانك كابيلي)؟
‫يمكنك أن تخبرني بالحقيقة الآن
‫لا أعلم
‫انهض
‫اللعنة يا رجل ‫لقد خلدت للنوم تواً
‫حركّ مؤخرتك الكبيرة
‫مَن نصب لي الكمين يا (جيمي)؟
‫اذهب وافتح ذلك الباب الآن
‫استدر
‫الآن ارجع، للخلف، للخلف
‫للخلف، للخلف، للخلف للخلف، للخلف
‫لدي طفلان الآن يا (كورتيس)
‫لقد هددوا بقتلهما كلاهما ‫إن لم أقم بإحضارك
‫- أنا على وجه التحديد؟ مَن؟ ‫- لا أعلم
‫يا (جيمي)، سأطلق النار على ‫أمعائك وأقلبك على هذا السياج
‫وأدعك تنزف
‫كل ما أعرفه أن رجلاً ‫اتصل بي منذ نصف ساعة
‫عرض عليّ 10 آلاف دولار لتسليمك
‫و15 ألفاً مقابل الرجل الأبيض
‫- هل كان (جونز)؟ ‫- لم يكن أبيض البشرة
‫قال إن السيد (واتكينز) سيقدّر ‫ذلك نيابة عن السيد (كابيلي)
‫انتظر دقيقة، تمهل
‫أتقول لي إن (كابيلي) استأجر ‫(واتكينز) ليجبرني على الظهور؟
‫لا أعلم، استأجرني؟ لا أعلم ‫لقد قاموا بنوع من الترتيبات
‫- إنهما يعملان الآن معاً؟ ‫- لا أعلم
‫- هذا هراء يا (جيمي)! ‫- لا أعلم!
‫يمكنك أن ترمي بي من ‫على السياج لكنني لا أعلم
‫يبدو وكأنه رجل المنزل ‫(ماثيو ويرتز)
‫يقول إنه فاجأ الدخيل ‫وجرّده من سلاحه وأطلق النار
‫حسناً، شكراً على وقتك ‫نحن نقدّر ذلك، حسناً
‫السيد (ويرتز)؟ ‫أنا المحقق (جو فيني)
‫من مكتب المدعي العام لولاية (ميشيغان)
‫فرقة مكافحة الجريمة المنظمة
‫الجريمة المنظمة؟
‫أجل، شرطة (ديترويت) ‫تلقت مكالمتين هاتفيتين
‫واحدة من صديقة، السيدة (أتكينسون)
‫قالت إنها كانت قلقة
‫ومن ثم مكالمة أخرى من أحد الجيران ‫قال إنه سمع ضوضاء مرتفعة
‫جريمة منظمة؟ مثل المافيا؟
‫أعتقد أن هذا السؤال يساوي ‫64 ألف دولار، صحيح؟
‫أزعجه صراخها ‫لذا اصطحبها هنا ليبعدها عن طريقه
‫دخل للحظة ثم خرج مرة أخرى
‫لقد تبعته، ثم استدرت
‫ومن ثم قمت بتتبعه نوعاً ما ‫كما هو الحال هنا
‫الطلقات الثلاث جميعها من هذه الزاوية؟
‫كلا، لقد مشيت إلى هنا ‫وشاهدته يمدّ يده إلى مسدسه
‫ومن ثم أطلقت عليه النار مرتين ‫بينما سقط
‫لكنك أخبرتني أن مسدسه بحوزتك
‫كم مسدساً كان هناك؟
‫واحد منهم
‫منهم؟
‫شخص واحد، شخص واحد، هو
‫أولاً، أنا لم أتفوه بأي كلمة ‫فقط سمعت إطلاق النار
‫لقد كنت في غرفة الألعاب معظم الوقت
‫أجل، "معظم الوقت"
‫متى ذهبت إلى غرفة الألعاب؟
‫متى طلب مني والدي ‫الذهاب إلى غرفة الألعاب؟
‫لماذا طلب منك الذهاب إليها؟
‫لا أتذكر
‫لقد أغمضت عينيّ طوال الوقت
‫لم أستطع أن أصدق ما كان يجري
‫- كان الأمر مخيفاً جداً ‫- أجل، لذا أنا لم أر...
‫أعني، هل هنالك شيء ‫يمكن أن يخطر ببالك؟
‫أي سبب يجعل هذا الرجل ‫يستهدفك أنت وعائلتك؟
‫إنه لا يحب السعادة؟
‫هل يمكنني الحصول على المفاتيح؟
‫أود أن أستمع للراديو
‫يا إلهي
‫(رودي)
‫امنحني دقيقة واحدة إذا لم تمانع
‫شكراً لك
‫هل (كلاريس) في المنزل؟
‫يا ملاكي؟ لديك زائر
‫"حسناً، دقيقة واحدة"
‫هل أنت بخير؟
‫سمعت أنهم يقومون بتبليط الحي ‫من هنا حتى الطريق
‫إلى المقبرة، وسوف يزيلون ‫سكك الترام أيضاً، صحيح؟
‫- أجل ‫- تجديد عمراني
‫بالأحرى، "إبعاد الزنوج"
‫أجل، هذا صحيح
‫مرحباً يا (كلاريس)
‫متى غادرت؟
‫أول أمس
‫قبل أن يصبح المكان مكتظاً لذا...
‫- حسناً، إنها (ديترويت) ‫- (ديترويت)
‫كيف يمكننا مساعدتك يا (كورتيس)؟
‫أظن أن حقيبتي لا تزال بحوزتها
‫سمعت أنك طعنت أحداً ‫في اليوم الأول
‫لم يكن الأمر كذلك
‫كانوا غاضبين مني عندما وصلت
‫هاجمني الرجل بسكين، كان عليّ الدفاع ‫عن نفسي، الطريقة الوحيدة للبقاء حياً
‫حسناً، أعتقد أن طريقتك ناجحة
‫في الوقت الحاضر
‫إذاً، ماذا كنت تفعل هناك ‫طوال هذا الوقت؟
‫أفكر، أنت تعرفين... ‫الكثير من التفكير
‫كم من الوقت سوف...
‫ليس طويلاً، اليوم، غداً ربما
‫- إلى أين سوف تذهب؟ ‫- مدينة (كنساس)
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫الرجل يريد 4 آلاف و750 دولاراً
‫هل بنيت هناك؟
‫هذا ما يعتقده المرء، أليس كذلك؟ ‫كلا، إنه يعرف فقط أنني أريد ذلك
‫أنت تعرف أن (ألدريك واتكينز) ‫لن يسمح لك بالخروج حياً من هنا
‫أعرف، أعرف، أنا أعمل على ذلك ‫صدقيني
‫شكراً لك
‫حسناً
‫حظاً موفقاً يا (كيرت)
‫أنت لن تعود إلى هنا يا (كيرت)
‫لن أفكر في العودة
‫هل هذا ما أظنه؟
‫يعتمد على ما تظنه
‫أعلمني إذا ما كنت بحاجة ‫إلى أي شيء آخر
‫أجل، لا تقلق، سوف... ‫سأكون على اتصال بالطبع
‫جيد
‫سأجيب، سأجيب سأجيب، سأجيب
‫- أجل؟ ‫- "هل يمكنك التحدث؟"
‫- أجل ‫- "هذه هي المكالمة التي وعدت بها"
‫"سيبقى الأمر بيننا، هل تعدني؟"
‫- أجل ‫- "أحضر مفاتيح سيارة زوجتك"
‫"قابلني في متجر السيارات عند تقاطع شارعَي ‫(لافاييت) و(راسيل)، في غضون 20 دقيقة"
‫"بمفردك يا (مات)، الآن اقطع الاتصال"
‫- ما الذي قاله؟ ‫- ماذا قالوا؟
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- احزموا أمتعتكم
‫- نحزم أمتعتنا؟ لماذا؟ ‫- احزموا أمتعتكم
‫لماذا نحتاج إلى حزم أمتعتنا؟ ‫لا أريد المغادرة، إلى أين نحن ذاهبون؟
‫(ماثيو)! (ماثيو)! لقد اكتفيت من ثرثرتك ‫حسناً؟
‫- حسناً، حسناً ‫- احزموا أمتعتكم! يا إلهي!
‫حسناً، شكراً لك يا (دون) ‫أقدّر ذلك
‫"تقاطع شارعَي (لافاييت) و(راسيل)"
‫ها هو ذا يأتي
‫بسرعة، هيا
‫اركب السيارة، بسرعة
‫أين يسكن رب عملك؟
‫شمال (أوهايو) على ‫بعد ساعة من هنا
‫حسناً، هذا هو المكان ‫الذي سنقصده إذن
‫انتظر، انتظر، انتظر ‫لا أستطيع أن أضمن لك شيئاً
‫لست متأكداً حتى من أنه في منزله
‫النتيجة الوحيدة هي الحصول ‫على تلك الوثيقة، حسناً؟
‫ما الذي تفعله؟
‫أتأكد من أنك لن تقوم بشيء غبي
‫- انتظر، أنت... ‫- أنا (مات ويرتز)
‫- قسم المحاسبة، بل المدفوعات ‫- أجل
‫هل هنالك ما يمكنني فعله ‫من أجلك يا سيد (ويرتز)؟
‫أريد التحدث إلى السيد (فوربرت) ‫من فضلك، هؤلاء...
‫نحن نعمل معاً إنه أمر عاجل
‫أين هو زوجك؟
‫إنه في مكتبه
‫- أين هو مكتبه؟ ‫- في الطابق العلوي، أعرف مكانه
‫- هل ستتولى أمرها؟ ‫- أجل
‫لنذهب إلى الداخل ‫لنذهب إلى الداخل
‫"ادخل"
‫(ويرتز)؟
‫مرحباً يا (ميل)، مرحباً ‫(لويس) قالت لي أن أصعد
‫لم أفعل هذا قط
‫لم آت إليك قط بهذه الطريقة ‫لكنني... بحاجة...
‫- أنا بحاجة ماسة... ‫- ماذا؟
‫إلى استعارة الوثيقة ‫التي كانت في خزنتك
‫حسناً، هذا ليس ممكناً
‫ولماذا قد تحتاج إلى استعارتها؟
‫لأن الشخص الذي قام بجمعها ‫اقترف بعض الأخطاء
‫وهو... قد أخبرته أنني...
‫سوف أعيدها خلسة حتى يتمكن ‫من العودة وإعطائك النسخة المعدلة
‫حسناً، أنا مَن جمعها، بنفسي
‫لا يعرف ذلك أي شخص آخر في الشركة
‫حسناً، تلك كانت كذبة
‫هذا هو مدى أهمية الأمر ‫لدرجة أنني سأكذب عليك
‫وسأفعل ما فعلته في العمل
‫وهو ما لم أكن لأفعله أبداً ‫لو لم يكن بهذه الأهمية
‫حسناً، عليك المغادرة يا (مات)
‫لا أستطيع
‫- سأمد يدي ببطء إلى الهاتف ‫- كلا، كلا، كلا
‫عليك أن تغادر
‫- حباً بالسماء ‫- لا أستطيع
‫الآن، ما الذي تفعله؟
‫أنا أحذرك من أنني سأضطر ‫إلى استخدام القوة
‫إنها مسألة حياة أو موت ‫بالنسبة إليّ يا سيدي
‫اسمع، هل تعرف ماذا سيحدث لك ‫إذا واصلت ما تفعله؟
‫أجل، أنا آسف
‫- سوف ألكمك الآن يا سيدي ‫- ما الأمر يا (ويرتز)؟
‫أنا ألكمك، هذه ستكون لكمة
‫لا أستطيع أن أعطيها لك ‫إنها معلومات خاصة للغاية
‫أنا آسف
‫"أنا أحب عملي يا سيدي!"
‫أنا أحب عملي وهذا ‫هو مدى أهمية الأمر
‫لدرجة أنني على استعداد للتعرض للطرد
‫أنا آسف، أنا آسف
‫لا تقلقي، لن يحدث أي شيء
‫سنخرج من هنا بأسرع وقت
‫سيدتي
‫لقد كان يوماً طويلاً
‫وسأضطر لأن أضع هذه فوقك ‫حتى أتمكن من الاسترخاء
‫هل تفهمين؟ شكراً لك
‫لقد حصلنا عليها، يمكننا المغادرة
‫وداعاً يا (لويز)، شكراً لك ‫المعذرة
‫هل قضيت وقتاً جيداً؟
‫(ميل)! (ميل)؟
‫ما الذي حدث؟ يا إلهي، (ميل)
‫سأتصل بالشرطة!
‫- كلا ‫- سأتصل...
‫لا تتصلي بالشرطة، أرجوك يا عزيزتي ‫أرجوك، لا تتصلي بالشرطة
‫رائع، ذات مرة عندما كنا ‫في تلك الحانة، حانة (كوغان)
‫هل تتذكرين ذلك يا (دون)؟ ‫عندما اقترب منك ذاك الرجل الملون
‫وأنا كنت في الوسط ‫لكنني كنت ضخم البنية
‫لقد كان واحداً من القصار
‫لكن رجلاً يحمل مسدساً هذا...
‫هذا ما لم أتخيل أن يفعله ‫(مات) العجوز
‫- (برايان) ‫- ماذا؟ لست هو
‫أنا آسف يا (ماري)، زوجك فاجأني ‫وللأفضل، هذا كل ما في الأمر
‫غالباً ما كنت أتساءل، ما الذي سأفعله ‫في مثل هذا الموقف
‫لكنك لا تريدين اختبار ذلك الأمر
‫- سأعود لتناول العشاء ‫- أنت لن تغادر يا (مات)
‫(مات) اسم والدي اسمي هو (ماثيو)
‫(ماثيو)؟
‫تعال هنا للحظة
‫لا تقلق، لن أؤذيك
‫أنت لست في ورطة ولا حتى والدك
‫مَن وضعوك في هذا الموقف ‫هم الذين يهموننا، هل تفهم؟
‫في يوم من الأيام، إذا ما شئت ‫يمكنك القدوم إلى مكتبي
‫سأريك رسوماً بيانية ‫تعود إلى 20 عاماً
‫وصولاً إلى (إيطاليا) ‫صدق أو لا تصدق، حتى (أفريقيا)
‫في الوقت الحالي
‫يمكنك مساعدتنا في إيضاح ‫هذه الصورة قليلاً
‫فقط عن طريق الإجابة عن ‫بضعة أسئلة سهلة، حسناً؟
‫لقد أجبت بالفعل عن الأسئلة
‫حسناً، لقد فعلت ذلك، لكن هنالك ‫شيء وحيد لا يزال عالقاً في رأسي
‫قلت إن "أحدهم" احتجزك ‫تحت تهديد السلاح
‫أحدهم، أحدهم مَن هم؟
‫كلا، أنا... ‫أنا قلت "هو"، هو...
‫حسناً، كلا، لقد غيرت الضمير إلى "هو" ‫قمت بتغييره، أنت تعلم؟
‫لكنني، أنا من النوع ‫الذي يتبع غريزته، حسناً؟
‫لذا ما أسأله يا (ماثيو)
‫سؤالي هو إذا كان بإمكانك ‫تذكر أي أسماء...
‫أو صفات محددة، على الإطلاق؟
‫(دوغ جونز)؟
‫(فرانك كابيلي)؟ (ألدريك واتكينز)؟ ‫أي شيء؟
‫هل والدي في ورطة؟
‫حسناً...
‫بصراحة، يا (ماثيو)
‫من خلال تجربتي، المرة الوحيدة
‫التي يقع فيها الناس في المشاكل ‫هي عندما لا يقولون الحقيقة
‫كان هنالك ثلاثة منهم
‫أنا آسفة يا (دون) ‫سيفعل ما سيفعله، لا يمكنني منعه
‫لا بأس، لا بأس
‫يا للمسكينة
‫لا بأس، هذا وقت عصيب حقاً
‫كلا، إنه شيء آخر، ولا يمكنني... ‫لا يمكنني التحدث عنه
‫يمكنك التحدث معي عن أي شيء ‫أنت تعلمين ذلك
‫كيف يمكنك أن تفعلي ذلك؟ ‫في الواقع، كيف يفعلها أي شخص؟
‫- ما الذي تعنينه؟ ‫- فقط أي شيء
‫كل شيء، هذا، وهذا و...
‫هذا مستحيل
‫كنت أفكر أنه يمكننا ربما ‫الذهاب بعيداً إلى مكان ما؟
‫مَن؟
‫نحن، في رحلة
‫معاً، إلى مكان ما
‫حظاً موفقاً في شرح ما تقولينه
‫إذاً، هل هذا هو الشيء ‫الحقيقي يا (مات)؟
‫أنا فقط أريد لهذا أن ينتهي
‫ما هذا؟
‫نظام عادم جديد من نوع ما ‫أشبه بكاتم صوت
‫هل هذا ما هو عليه يا (مات) ‫كاتم للصوت؟
‫لا أعلم، لا يخبرونني بأي شيء
‫أنا لا أقوم بشيء سوى احتساب الأرقام
‫أنت تقوم بأمور أكثر من مجرد أرقام ‫الآن، أيها الرجل القوي
‫فهمت ذلك بشكل صحيح
‫حسناً
‫رجاءً، هل يمكنني استعادة سيارتي؟
‫تعجبنا سيارتك يا (مات)
‫"يا (دون)، رجاءً، فقط صليني بها"
‫"ليس الليلة"
‫كل شيء غريب جداً الآن
‫(باولا كول)، (مات)؟
‫آسفة، لا ينبغي أن أقول ذلك ‫أنا آسفة، عليّ الذهاب
‫يا (دون)، رجاءً، فقط صليني بها
‫ليس الليلة يا (مات)، أنا آسفة
‫"نزل (هامبتي دامبتي)"
‫هل هي بحوزتك؟ (مات)...
‫تمهلي، تمهلي
‫- (مات)... ‫- تمهلي، فقط تمهلي، تمهلي
‫- أذهبت إلى منزل (فوربرت)؟ ‫- أجل
‫- وهل حصلت عليها؟ ‫- أجل
‫- حسناً، إذن أنت... ‫- انتظري، فقط انتظري، فقط انتظري
‫- انتظري، انتظري، انتظري ‫- إذن الوثيقة بحوزتك
‫انتظري، هنالك محادثة ‫والتي... والتي...
‫أعتزم أن أجريها معك
‫لقد كنت...
‫لقد خصصت وقتاً لأكون معك ‫منذ يومين
‫حسناً
‫لكن إذا كنت تذكرين (بيغي) ‫كان لديها نافورة للشرب...
‫على كل حال
‫المحادثة التي كنت أعتزم ‫إجراءها معك قبل يومين
‫أريد أن أجريها الآن ‫حتى تفهمي تسلسل الاحداث
‫التي قادت إلى هذه اللحظة ‫حيث نحن هنا الآن
‫إذن المحادثة التي أود إجراءها الآن
‫والتي أدركت في هذه اللحظة ‫أنها تصورية...
‫- أين الوثيقة يا (مات)؟ ‫- كل شيء...
‫أين هي؟
‫هل تواصلت مع (نايسميث) ‫في المقام الأول؟
‫- أجل، أجل، لقد تحدثت معه قبل أسبوع ‫- حسناً، وماذا قلت؟
‫أنا... دعيني أنتهي من كلامي
‫قلت له ما قلته لي ‫قلت إن شخصاً مهماً جداً
‫في شركتي بحوزته وثيقة ‫تثبت تورط الرؤساء الأربعة الكبار
‫الذين أعتقد أنهم رؤساؤك في العمل ‫سيكونون مهتمين جداً
‫- أنت قلت ذلك؟ أنت... ‫- دعيني أنهي كلامي، دعيني أنهي كلامي
‫وقد وافق على شرائها
‫حسناً، ومن ثم؟
‫تخيّلي أن هذا حدث قبل يومين ‫من إخبارك بهذا، حسناً؟
‫أنت لم تتصل به مرة أخرى
‫كلا، لقد اتصلت، لقد اتصلت
‫لكن ما أردت أن أخبرك به هو أن...
‫لقد شعرت بالخوف
‫كلا، لقد قررت أنه أمر خاطئ
‫لذا، لقد شعرت بالخوف يا إلهي
‫كلا، لقد كانت عملية ‫عملية... فكرة...
‫- أنا لم أشعر بالخوف وحسب ‫- كلا، كلا، كلا، كلا
‫لقد اتصلت بسمسار عقارات
‫لقد استأجرت سيارة لنا عندما ‫وصلنا إلى (كاليفورنيا)
‫لم أعلم أنك ستنتقلين بهذه السرعة
‫- يا إلهي ‫- لم أكن أعرف أن (نايسميث)...
‫يا إلهي، لقد قلت "على أي حال"
‫هناك في المكتب، لقد قلت
‫"مضى على أي حال"، وقد كنت ‫أفكر، ما الذي يعنيه بقوله هذا؟
‫لكنني الآن أعرف تماماً ‫ما الذي يعنيه ذلك
‫يعني أنك شعرت بالخوف و(نايسميث) ‫علم بالأمر وواصل عمله على أي حال
‫والآن أنا عالقة في هذا النزل
‫مع رجل يمكنه رؤية خاتم نحاسي
‫يتدحرج عند الزاوية ‫ثم يشاهده وهو يمر
‫بينما يخطط للاستيلاء على هذا ‫الخاتم النحاسي
‫- لم أكن أخطط، كنت أنفّذ خطة ‫- تقضي بألا تفعل شيئاً
‫وأقرّ بأننا قلنا إننا سنفعل شيئاً
‫- "التنفيذ"، كيف؟ ‫- الاتصال بـ(نايسميث)
‫وتخبره بأننا خرجنا
‫وهذا ما كنت سأخبرك به منذ يومين
‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
‫- والآن... ‫- ها نحن ذا
‫أجل، ها نحن ذا
‫أعتقد أنني سأقوم بإلغاء تأجير السيارة
‫وأعتقد أنني سأتصل بـ(فيل)
‫إنه في النهاية
‫هل يستطيع (جونز) التنشيط ‫من تلقاء نفسه؟
‫لا فكرة لدي عما تعنيه
‫هل يمكنه اتخاذ القرارات؟
‫هل تخطط لإشراك (فرانك)؟
‫أنا أفكر في ذلك
‫كيف ستقترب منه؟
‫حسناً، على حد عملي ‫أنت تعرف زوجته
‫إذن أنت تريد مني أن أذهب وأطرق بابه؟
‫إنه لن يعبث معك يا (رونالد)
‫حصلنا على ما يريد
‫كل ما عليك فعله
‫هو إقناعه بالذهاب إلى مقهى (روما) ‫وبحوزته 50 ألف دولار
‫- خمسون ألفاً؟ ‫- هذا صحيح
‫وسنقدم له الوثيقة ‫ونقتسم المبلغ مناصفة
‫لكن إذا رفض، سنعرف ‫أن الحصة ستكون محدودة
‫لكن إذا وافق...
‫سنعلم أن هنالك الكثير ‫من الأموال المتضمنة
‫أتعلم، لن يتحرك خطوة واحدة ‫ما لم يرَ الوثيقة
‫أجل، ربما أنت محق في ذلك
‫خذها
‫رائع
‫خذ هذه، أيضاً
‫"(كيرت)، يا رجل، عليك أن تذهب"
‫"لا يمكن أن يكون هنالك تدقيق هنا"
‫"ما هو التدقيق؟"
‫يا رجل، إننا نتحدث عن 12 ساعة ‫سأذهب في الصباح
‫- ولقد رفعوا قيمة المكافأة للتو ‫- ماذا؟
‫أنا أتحدث عن 20 ألفاً من أجلك ‫و25 ألفاً من أجل الرجل الأبيض
‫انتظر، هل تخبرني أن المكافأة ‫من أجلنا هي 45 ألفاً؟
‫- هذا ما قالوه لي ‫- هم؟
‫كلا الرجلين، (كابيلي) و(واتكينز)
‫بئساً، ظننت أن (جيمي) كان يكذب
‫كلا يا رجل، هذا ما أخبرك به (كيرت) ‫الأمور مختلفة في كل مكان الآن يا رجل
‫حسناً، هذه المكافأة، هل هي ‫مقابل إحضارنا أحياء أو أموات؟
‫كلا الأمرين بالنسبة إلى الرجل الأبيض ‫لكن بالنسبة إليك
‫(كابيلي) يريدك ميتاً ‫و(واتكينز) يريدك حياً
‫هذا ليس جيداً
‫ولهذا السبب لا يمكنني إبقاؤك هنا
‫أصبحت وقوراً منذ أن دخلت السجن
‫لم أخطئ منذ 4 سنوات
‫حصلت على وظيفة الآن ‫أنا مندوب مبيعات في (غوثام)
‫لدي فتاة جيدة ‫ولا أريد أن أكذب على الناس
‫لكنني أيضاً لا أريد أحداً في منزلي هنا
‫حسناً، كم تكسب في (غوثام)؟
‫إنه أجر جيد، 11 دولاراً في اليوم
‫حسناً، هاك 200، إنها 5 أضعاف ‫ما تكسبه هذه الليلة
‫حسناً، وأحضر لي رجلين آخرين
‫سأعطي كل واحد منهما 200 دولار أيضاً
‫حاول إيجاد بعض الرجال من العصابة اليهودية ‫في حال لم يطردهم الإيطاليون من المدينة
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- لأنني سأحصل على ما هو ملكي
‫ومنذ متى...
‫لست بحاجة إلى محاضرة سخيفة منك يا (لوني)
‫ليس لديك أدنى فكرة عما يحدث
‫الآن، هل ستقوم بهذا أم لا؟
‫حسناً، عليك فقط التأكد ‫من إخبارهم أن يراقبوني
‫وأنا سأفعل حركة أو أرمي ‫نظارتي أو أضرب نفسي بالأرض
‫عندما أضرب نفسي بالأرض ‫سيبدأون المهمة
‫أريد أن أسألك يا رجل ‫لماذا تريد كل هذه التعزيزات؟
‫في حال إذا حاول الزميل ‫الذي أعمل معه خيانتي
‫وكيف ستعرف هذا؟
‫إنه (رونالد روسو)
‫إن لم تقم بتقشيرها يا (فرانك)
‫هل يمكنك على الأقل أن تأتي ‫وتزيل هذه الأعين من فضلك؟
‫أنت تعرف كيف أشعر حيالها
‫(فرانك)!
‫- ألن تذهب لترى مَن يرنّ الجرس؟ ‫- أجل!
‫ماذا تريد؟
‫- مرحباً يا (فرانك) ‫- ماذا تريد؟
‫واجهنا زلة صغيرة في العمل
‫نحن على وشك تناول الطعام
‫سأكون سريعاً
‫ولا بد من أنك (فيرونيكا)
‫أنا (فانيسا)
‫المعذرة يا (فانيسا)
‫اذهبي للطابق العلوي
‫عند فندق (غوثام) ‫الساعة الـ12 ظهراً
‫"وماذا لو قال لا؟"
‫حسناً، أقنعه، اللعنة ‫عليه أن يقع في الفخ، ستنجح
‫"لكن عليك أن تخبره بالخطة بأكملها"
‫حسناً، سأخبر الرئيس
‫"أجل، وأخبره أيضاً أنه ‫يجب أن يحضر شخصياً"
‫عليه ذلك، هذه هي الطريقة الوحيدة ‫لسير الأمور
‫يقول إنه يستطيع تسليم كتاب الشفرات ‫ويضمن لك 50 الفاً ربما أكثر
‫- أكثر بكثير ‫- وعلى ماذا سيحصل هو؟
‫ممرّ آمن، وخمسة آلاف من أجله
‫لذا إن الـ50 ألفاً ليست كلها ‫بل هي 45 ألفاً
‫بهذا السعر، ألا يستحق الأمر ‫تسليم (غوينز) إلى (جو فيني)؟
‫وهذا الرجل الآخر، ما اسمه؟ ‫(روسو)؟
‫إنه أشبه بعمل (كابيلي)
‫في كلتا الحالتين، ماذا تريد مني ‫أن أقول لـ(غوينز)؟
‫أخبره...
‫أنني سأكون هناك، بكل سرور
‫"في سيارة (كاديلاك) مكشوفة"
‫نصبوا كميناً لقتلي بسبب مخططات ‫لسيارة (كاديلاك) قابلة للكشف؟
‫هذا ما سمعته، هذا كل ما أعرفه
‫انظر يا (فرانك) ‫الآن أعلم أنك تكذب
‫لأنني أعرف أن الأمر يتعلق ‫ببعض أنظمة العادم الجديدة
‫حسناً، ربما يكون نظام عادم ‫لسيارة (كاديلاك) مكشوفة
‫ما الفرق الذي يحدثه؟
‫تم التعاقد معنا لسرقة بعض السيارات ‫سرقنا بعض السيارات
‫لماذا أنت هنا؟ ماذا تريد؟
‫لأنه لدي عرض لك
‫حسناً، سأخرج شيئاً من جيبي
‫لكن أولاً، أريدك أن تعترف بأنّك ‫اخترتني لوظيفة مراقبة الأطفال
‫وسأعترف بأنني أعرف لماذا تريدني ميتاً ‫مثلما تعرف تماماً لماذا أريدك ميتاً
‫أنا لم أوافق على وظيفتي
‫لقد كنت في الطابور وأنت تعرف ذلك
‫حسناً، ربما كنت في الطابور ‫لكنك كنت تسير في الاتجاه الخاطئ
‫هذا ليس خطأك يوماً، أليس كذلك؟
‫وبما أنك متأكد جداً من سبب رغبتك ‫في الموت على ما يبدو
‫قد ترغب في معرفة ما إذا كنت ‫مصاباً بمرض السيلان
‫اعتبره هدية مني لك
‫بواسطة زوجتي الجميلة (فيرونيكا)
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
‫لقد أخبرتني بالفعل
‫ويمكنني قتلك، لكنني أفضّل ‫منحك كأساً
‫يمكنك الحصول عليها
‫(فرانك)، إنها ليست مَن أطمح إليه
‫حسناً
‫- إنها زوجتك ‫- أجل، بالضبط، حسناً
‫الآن، بعد أن أنشأنا خط اتصال مفتوح
‫حسناً، لماذا لا تخبرني ‫ما هو اقتراحك؟
‫حسناً، ها هي الصفقة
‫أين النصف الآخر؟
‫(غوينز) يريد 50 ألفاً مقابل كل شيء
‫خمسون ألفاً؟
‫أجل، لكن لدي خطة
‫يظن أنك ستعتقد أنه ‫مجرد مبلغ قليل جداً
‫كي تحافظ على أيّ صفقة لديك
‫ولكن إليك ما أعتقده
‫أبعد (جونز) عن الأمر
‫سنقابل الزنوج في مقهى ‫(روما) في الساعة 30:8
‫هو يحضر النصف الآخر ‫ونحن نقوم بالتبادل
‫ومن ثم نتخلص من (غوينز) ‫ونتقاسم النقود
‫نتقاسم؟
‫أجل، الـ25 ألفاً من المكافأة ‫والتي أستحقها لأنني سأنقذ صفقتك
‫وأسلّم الرجل الأسود
‫إذا طلبت رأيي ‫فإنه يستحق أكثر من ذلك
‫لماذا؟
‫كتاب شفرات (واتكينز) كان بحوزة ‫(غوينز) طوال الوقت
‫كتاب الشفرات
‫إذا طلبت رأيي ‫إنه يستخدمه لأجل بعض الأعمال القذرة
‫إذاً قد انتهينا
‫حسناً
‫إذاً، حسناً ‫سمعت أن لديكم نقص عمال في (رينو)
‫ربما عليك إرسالي إلى هناك
‫أريد... ‫(فرانك)، أريد شيئاً دائماً
‫يمكنني المضي قدماً يا (فرانك)
‫تباً!
‫أريد فقط مكاناً أبدأ منه، أتعلم؟
‫فلنهتم بهذا أولاً، حسناً؟
‫حسناً
‫شكراً يا (فرانك)
‫أنت تمارسين الجنس معه كنت محقاً
‫- ماذا؟ ‫- لقد أكد ذلك للتو
‫(فرانك)، لا أعرف عما تتحدث ‫لم أكن... أنا لم...
‫لقد اعترف بذلك للتو
‫(فرانك)، لم أكن لأفعل ذلك أبداً ‫لا! أرجوك! لا! أرجوك!
‫"أنت تمازحني"
‫"قال إن (غوينز) يبقيه ‫بالقرب من صدره دوماً"
‫ماذا لو كان هناك صفقة ‫كبيرة لا يدعنا ندخلها؟
‫"إنها خطة (رونالدو روسو) ‫كيف ستكون كبيرة؟"
‫أتعتقد أن (رينو) سيتحمل ‫حركات (روسو) الطائشة والقذرة؟
‫"لا يجب القلق على (رينو) ‫أتسمعني؟"
‫"جشع (روسو) الأعمى ‫قدم لنا غايتنا"
‫"اشرب البوربون قبل أن يذوب الثلج"
‫أستبقى لأجل العشاء؟
‫- أسكب لك بعض الكيانتي؟ ‫- لا
‫النبيذ مفيد لك اسأل (يسوع)
‫أجل، الذهن الصافي مفيد أيضاً ‫اسأل (بيلاطس البنطي)
‫(فرانك)
‫يسعدني رؤيتك مجدداً يا (كورتيس)
‫- هل الخمسون بحوزتك؟ ‫- أجل، هنا
‫- ألديكما نصفا الوثيقة؟ ‫- أجل
‫لنبتعد عن الهراء
‫لدينا الوثيقة
‫أنت تريدها وهي ملكك مقابل سعر ‫لكنه سعر جديد
‫أي سعر جديد؟
‫ضعف المكافأة التي ستجلبها لنا
‫- حقاً؟ تسعون ألفاً؟ ‫- صحيح
‫- تسعون؟ ‫- خمسون لي وأربعون له
‫- أنت لست جاداً؟ ‫- أنا جاد جداً
‫حسناً، إنه ليس مالي ‫لذا سأطلب الموافقة أولاً
‫- ممَن؟ ‫- مَن تظن بحق السماء؟
‫- الرجال الذين أحتاج إلى أن... ‫- لا، لا
‫أطلب موافقتهم على أي شيء
‫- نحن هنا الآن وسنبيعه ‫- مهلاً يا (رونالد)
‫- (رونالد)، ما رأيك في أن تدعني... ‫- سنبيعه...
‫ضعوا أيديكم على الطاولة
‫بحقك يا (رونالد)
‫إنه ليس خطأي (فرانك) قد خدعنا
‫أترى يا (رون)، المشكلة هي ‫أنك لست ذكياً بما يكفي
‫لتعرف كم أنت ذكي
‫مما يجعلك غير متوقع ‫مما يجعلك غير جدير بالثقة
‫ومهملاً
‫- مهملاً؟ ‫- لقد سمعتني
‫هذا الأمر برمته مهين فلنذهب
‫انتظر، انتظر إلى أين سنذهب؟
‫- انهضا! ‫- إلى أين سنذهب؟
‫حسناً، لن يكون مكاناً جيداً يا (رونالد)
‫- أين سنذهب؟ ‫- لكن، أتعلم
‫أحياناً الأمور تصبح مهملة
‫يا إلهي انبطح، انبطح
‫لا تتحرك يا (فرانك) لا تتحرك
‫اصعد إلى هذه السيارة
‫الآن، مَن استأجرك؟ ‫مَن أرسلك يا (فرانك)؟
‫قوادك اللعين هو مَن استأجرنا
‫والدتك...
‫تباً
‫اللعنة، مَن استأجرك؟
‫قواد أمك
‫- مَن استأجرك يا (فرانك)؟ ‫- قواد أمك، هو...
‫يا رجل، أستجعلني أسألك مجدداً؟
‫عرضت عليك غصن زيتون ولقد خدعتني
‫(غوينز)، لا تدعه يضربني
‫تباً لك يا (فرانك)!
‫- تباً لـ(رينو) ولهرائك! ‫- إنه الشخص الذي...
‫لآخر مرة
‫مَن استأجرك للحصول ‫على تلك الوثيقة اللعينة؟
‫اسمعا يا رفيقان ‫لا أرجوكما، لا تفعلا ذلك
‫سأجلس في الخلف سأكون بخير
‫- ادخل إلى هناك ‫- احترس، الضلع...
‫تباً! لا ‫لدي رهاب الأماكن الضيقة
‫اصمت
‫(هيو نايسميث)
‫"أجل، سيد (نايسميث)"
‫"سأتولّى حسابك من (فرانك كابيلي) ‫وسأتصل لترتيب الدفع والتسليم"
‫تمهل، تمهل المعذرة، مَن معي؟
‫ذلك لا يهم ‫لدينا العناصر التي طلبتها
‫وأنا أتصل لترتيب الدفع
‫أنا لا أعرفك ‫لقد جعلوني أتعامل مع (فرانك)
‫"كيف أعرف حتى أن لديك ما أريده؟"
‫- "هذا عشوائي جداً" ‫- تمهل، تمهل
‫اسمع هذا، "مركب يحتوي ‫على خليط من البروبان"
‫"وأجزاء البيوتان التي تحتوي"
‫"على ما يقارب الـ25 بالمئة ‫من الأجزاء غير المشبعة"
‫"مخلوطة مع كتلة محفزة ‫في درجة حرارة 495 تقريباً"
‫أتريدني أن أستمر بقول هذا الهراء؟
‫هل لي أن أسأل كيف حصلت عليه؟
‫من رجل يدعى (ميل فوربرت)
‫يمكنني أن ألغي مواعيدي الصباحية ‫متى يمكننا أن نتقابل؟
‫حسناً، وسيكون معك المال، صحيح؟
‫"125، كما هو مرتب"
‫125، هذا صحيح
‫"لكنها ذات الصفقة معك"
‫"التي عقدتها مع (كابيلي) ‫وعصابة (شيكاغو)"
‫لا أحد في (ستوديبيكر) ‫أو (ستوديبيكر باكارد)
‫أو أي مكان يعرف بشأن هذا
‫أجل بالطبع ‫إذاً 12 ظهراً، فندق (غوثام)
‫ستقابلنا في غرفة الاستراحة لكن ‫ستنتظر في الردهة، سنأتي إليك
‫125 ألفاً؟
‫أجل، هذا ما قاله الرجل
‫حسناً، تباً
‫أين الوغد؟
‫إنه عائد للمنزل
‫وعندما يصل للمنزل سيتصل بالشرطة
‫إذا عاد للمنزل ‫لن يتصل بأحد، ثق بيّ
‫تباً
‫تباً، تباً
‫(فاني)... (فانيسا)
‫ماذا يجري؟ ماذا...
‫(فانيسا)، لا، لا
‫مرحباً يا أمي
‫عندما كنت أتمشى سابقاً...
‫الشرطي، (فيني)...
‫رآني و... أنا...
‫ربما أخبرته بعض الأشياء
‫تعني أنك أخبرته الحقيقة
‫آسف
‫لا، هذا ليس خطأك
‫حسناً؟
‫جميعنا نتخذ قرارات
‫سيضطر والدك للتعامل ‫مع عواقب قراراته
‫لكنك فعلت ما فعلته ‫وكان الشيء الصائب
‫ماذا؟
‫إذا توقفنا عند (نايسميث) ‫فنحن نستخفّ بقدراتنا
‫في الواقع كنت أفكر في ذات الشيء
‫كنت كذلك
‫حسناً، أنصت المغزى هو
‫هناك شخص ما أعلى من (نايسميث) ‫وهناك شخص ما أعلى من (فوربرت)
‫وهؤلاء هم مَن يجب أن نتعامل معهم
‫- إذاً ماذا؟ نتخلى عن (نايسميث)؟ ‫- لا
‫- نتخلى عن 125 ألفاً؟ ‫- لا
‫- بحقك ‫- لا أقصد هذا
‫- هذا جنوني ‫- لا، لا، لن نتخلّى عن شيء
‫سنضيف أشياء ‫أياً كان مَن يحاولون إخفاء ذلك عنّا
‫دعنا لا نصبح جشعين يا (غوينز)
‫أنا أريد المزيد
‫لا ترضى أبداً، صحيح؟
‫حسناً، انسَ ذلك ‫إذا لم ترد المشاركة
‫فبالطبع ليس عليك ذلك
‫هذا ليس ما أقصده
‫إنه جريء جريء
‫"حسناً، أين إذاً؟"
‫"أي مكان، (سانودسكي)"
‫ربما (توليدو) ‫ربما يمكننا العودة إلى (ديترويت)
‫أنصتي يا (لويز) ‫أحتاج إلى أن تفكري في هذا بعقلانية
‫ليس هناك سبب منطقي لهم ليعودوا إلى هنا
‫أنصتي، لقد حصلوا على ما يريدونه ‫حرفياً ليس لدي شيء يريدونه
‫حسناً، هذا ليس صحيحاً بالضبط
‫- سيدي، نريد أن نعرف في الواقع... ‫- اصمت
‫- نريد أن نعرف... ‫- مهلاً
‫هل... هل أعرفكما؟
‫ليس لدينا فكرة عمّا تتحدث يا صاح
‫اسمع، مَن دفع لك؟
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
‫مَن دفع لك لإخفاء الوثيقة؟
‫"مكتب (مايك لوين) ‫كيف يمكنني مساعدتك؟"
‫نعم، إنه (ميل فوربرت) ‫أريد التحدث مع السيد (لوين)
‫أرجوك أخبريه أن الأمر عاجل
‫هل ألغيت السيارة المستأجرة؟
‫ما رأيك يا (مات)؟
‫أعتقد أنك ألغيتها بالطبع ألغيتها
‫لا
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أبقيت السيارة
‫والموعد مع السمسار
‫أفعلت ذلك؟
‫(بولا)؟ (بولا)، ماذا عن المكتب؟ ‫وكل شيء؟
‫فقط الدرج الثالث ‫كل شيء آخر يمكن أن يبقى
‫- مرحباً يا (مات) ‫- مرحباً يا (فيل)
‫هل أنت... هل أنت ذاهبة مع (فيل)؟
‫(فيل) كان لديك فكرة جيدة ‫(كاليفورنيا)، لذا...
‫ربما يوماً ما سنراك أنت و(ماري) هناك
‫جاء باكراً وقد أتى وحيداً
‫- هذا جيد ‫- رجل واثق
‫بالتأكيد يعطي هذا الانطباع
‫"فندق (غوثام)"
‫(مايك لوين) ‫كيف حالكما؟ (مايك لوين)
‫أنتما لا تتذكران، صحيح؟
‫فحصت الخمور والتي على ‫غير المتوقع ليست سيئة تماماً
‫هل أسكب لكما شيئاً؟
‫- لا شيء لي ‫- سأوافقك في تلك الويسكي
‫اختيار ممتاز
‫كان عليكما رؤية تلك النظرة على وجهي ‫عندما سيارتي للغولف ذهبت عبر ذلك الممر
‫أنا لا أظهر في أي مكان ‫من دون سابق إنذار
‫اسألا زوجتي مع ذلك أنا هنا الآن
‫ها نحن ذا أهنئكما
‫هذه اللحظة
‫إنها مؤلمة جداً
‫بالطبع علينا أن نعدّها
‫سأقوم بالحساب هناك
‫المعذرة
‫إذاً، أين أخفقنا؟
‫ما الكلمة التي أبحث عنها؟ ‫الجسر الذي بيني وبينك؟
‫مَن كان ذلك؟ ‫كيف وصلنا إلى هذا المكان؟
‫فهل يهم أي من هذا الآن؟
‫أعتقد أن كل الحقائق ‫يجب الاعتراف بها
‫مهما كانت مؤلمة
‫وإلا لن يكون هناك تطور
‫والتطور هو المفتاح ‫التطور! التقدم!
‫بالطبع لا يوجد تطور بدون سعي
‫والمخاطرة هي تجاوز حدود السعي
‫إذاً ما أريد معرفته هو ‫أين كان رجالي، كياني
‫روابطي الضعيفة، تجاوزاتي
‫وأين تم التغلب عليّ؟
‫حسناً، كل ما يهم حقاً ‫هو أننا هنا، كما قلت
‫ونحن نعرف كل شيء
‫ماذا تعرفان؟
‫إذا سمحت لي
‫إنها فاتورة ضخمة ‫وأريد أن أعرف ما أدفع ثمنه
‫(بلاك بوتوم)، (بارادايس فالي) ‫أسمعت بهما؟
‫لقد هدمت أحياء بأكملها
‫أزالوا مسارات العربات والآن ترى ‫تلك المناطق الفاصلة في كل مكان
‫أين سيعيش الناس يا (مايك)؟
‫البلاد تعيد تصميم نفسها أيها السيدان
‫أكره قول ذلك لكما ‫لكن ذلك يحدث في كل مكان
‫مئة مدينة ازدهرت وفي تزايد ‫إذاً مجدداً...
‫- أجل ‫- ما الذي أدفع ثمنه؟
‫ألا تتحكم في ذلك؟
‫أنا لست مَن خلق النهر ‫أنا فقط أجذف القارب عليه
‫لذا مجدداً، ما الذي أدفع ثمنه؟
‫نفس الشيء الذي دفعت ‫لـ(فوربرت) لأجله، الصمت
‫عمَ؟
‫أنت تعرف عما
‫لا يوجد دليل قاطع على ‫أن السيارات لها علاقة
‫بمعدلات التلوث في (لوس أنجلوس)
‫ولا في أي مدينة أخرى على ‫هذا الكوكب في هذه المسألة
‫ولن يتم تخفيض المحول الحفاز إلى ‫حجم منطقي تحت غطاء محرك أي سيارة
‫سأرد عليه
‫أخبره أن ينتظر
‫نعم
‫"معك (نايسميث)"
‫انتظر يا (هيو)
‫هذا مثير للإعجاب
‫طالما نحن نتحدث عن تجاوز الهدف ‫أعطيت (ستوديبيكر)
‫لا، آسف، (ستوديبيكر باكارد) عاماً ‫عامين كحد أقصى، حتى مع الاتحاد
‫حسناً، سأخبره بذلك ‫أخيراً يبدو هذا منطقياً
‫ذلك المهرج (نايسميث)
‫بطريقة ما سمع أن الكبار ‫الأربعة يتعاونون معاً
‫على ماذا، كان عليه أن يعرف
‫يائساً لإقناع رؤسائه
‫الذين لا يعرفون شيئاً عن خطته ‫يستأجر المستأجرين
‫لقد استأجروكما
‫وأنت بطريقة ما تشق ‫طريقك إلى المقدمة
‫وبالتالي، التقى الأضداد
‫أنا وأنت
‫ضد كل قوانين التاريخ، الطبيعة، الطبقة
‫لا، بل الطائفة
‫حسناً، كيف يسير العدّ يا (رونالد)؟
‫لقد عددت حتى 375
‫أعلم أنكما تعتقدان ‫أننا نلعب وفق قوانينكما
‫لكن فلنكن واضحين ‫أنتما لا تضعان القوانين، مطلقاً
‫أنتما تتبعانها ‫حتى عندما تعتقدان أن لديكما حرية
‫حتى عندما تعتقدان أن ‫لديكما السيطرة، هذا وهم
‫أنتما تحت وهم السيطرة، دوماً ‫هذه حقيقة
‫إنها حقيقة لن تفهماها أبداً ‫وستذهبان إلى القبر من دون فهمها
‫كما سأذهب إلى القبر من دون ‫فهم عبقرية الكون العظيم للرب
‫لأنني لم أخلقه ‫لكن أنا وآخرون مثلي
‫وضعنا هذه القوانين، في هذا العالم ‫في هذا الميدان
‫وأنتما تتقيدان بها الآن
‫حتى وإن خرجتما من هنا بأموالي
‫هل أنا واضح؟
‫ما هو واضح أننا حصلنا على أموالك
‫إنها مجرد أموال ‫لديّ الكثير من الأموال
‫وسأظلّ أملك المزيد
‫إنها تشبه ذيل سحلية ‫اقطعه وسينمو مجدداً
‫تنمو بينما أعمل تنمو بينما أنام
‫في الحقيقة، كيفما ‫سينتهي بنا المطاف هنا
‫سأعود للمنزل سأتصل بموظف المصرف
‫وسأنام مثل الطفل الليلة
‫ما زلت لا تتذكر، صحيح؟
‫أنا لا ألومك كان ذلك منذ سنوات
‫وكنت واحداً من فريق من أربعة
‫كنت في (فورد) آنذاك ‫كنا نحاول تجنيدك خارج الخدمة
‫إقناع صعب، أعتقد أن (جي إم) ‫قدمت عرضاً أفضل
‫حسناً، لقد نلت مني
‫أجل، أتذكرك ‫(مايكل لوينستن) مع هذا الشيء
‫بعض الإدغام (لوينستاين) ‫أنا سويدي
‫وجدت أن مقطع (ستاين) يساء فهمه
‫كما يمكنك أن تتخيل ‫كان يعيق جذب...
‫أعمالنا إلى الخارج ‫في العقود القليلة الماضية
‫ولم يكن مفيداً تماماً أيضاً هنا
‫أنا متأكد من أنه يمكنك أن تتفهم
‫أجل، (ستاين) عيب حقيقي
‫بالتأكيد أنت تفهم يا سيد (روسو)
‫حسناً، كفى الأموال هنا
‫سنغادر يمكنك المغادرة أيضاً
‫إذاً ربما يجب أن أحضر قبعتي
‫كانت سنة فاصلة بالنسبة إليّ ‫تلك السنة
‫8291 فكرت...
‫هل نخسر رجالاً أمام شركة (جي إم) الآن؟
‫في نفس العام، تفوقوا علينا في المبيعات
‫نحن، الذين اخترعنا كل شيء ‫أصبحنا مستضعفين
‫حسناً، غادرت (فورد) لاحقاً ‫تلك السنة
‫وقررت أن أراهن على الصناعة ككل
‫شيء ذكي، أما الشركات ‫الفردية بالنسبة إليّ؟
‫فإنه تمييز من دون اختلافات
‫ما زلت أجهل كيفية تحديد صفوفهم
‫وأفسح المجال لهم ليكونوا مستقلين ‫إنه يجدي نفعاً
‫حتى الآن
‫هناك ثقة متبادلة
‫أعتقد أنه لديك شيء يخصني
‫لديه النصف الثاني
‫ثقة متبادلة
‫أتعرفون ما أحبه؟ عندما شخصيات ‫من تلك التي نسيتها منذ فترة
‫في هذه الرواية العظيمة التي تدعى ‫الحياة يظهرون في النهاية وتكتمل القصة
‫يسعدني أن ألتقي بكما أيها الفردان
‫متحدّي القواعد ‫رجلان بالرغم من كل الصعاب
‫بطريقة ما وصلا إلى نفس النقطة
‫من أماكن مختلفة تماماً ‫اطمحا أيها السيدان
‫اجعلا طموحكما يصل للقمر
‫لذا (جي إم)، صحيح؟
‫كان ذلك منذ وقت طويل
‫جيد، الآن دعنا نذهب للحصول ‫على مال (نايسميث) ذلك
‫لا، هذا يكفيني
‫ماذا تعني بـ"لا"؟
‫لقد اكتفيت، يمكنك أخذ ‫أموال (نايسميث) كلها لنفسك
‫إذاً ستتخلى عن الخطة فحسب؟
‫أنت فقط لا تعرف أين تتوقف
‫إنه مندوب الخدمات
‫- (لوني)؟ ‫- أجل
‫أدخله
‫آسف يا (رونالد)
‫(ألدريك)
‫(كورتيس)
‫ماذا يجري يا رجل؟
‫- (ألدريك)، كل شيء هناك ‫- فلنذهب
‫آسف يا رجل
‫(ألدريك)
‫(ألدريك)، لقد فعلت ‫كل هذا لأجلك يا رجل
‫ألن تأخذ ذلك المال؟
‫ذلك المال باهظ جداً ‫أخذت ما أريده
‫"الغرفة 704"
‫إذاً؟ كيف سار الأمر؟
‫قمت بعمل جيد يا عزيزتي ‫قمت بعمل جيد
‫انظر إليها يا (رونالد)
‫أهناك المزيد؟
‫كم هذا؟
‫375 يا عزيزتي
‫375؟
‫أجل
‫لدي 31، هذا...
‫إنها 406 آلاف دولار
‫(رونالد)، لا يمكنني أن أصدق هذا
‫كيف... كيف حصلت عليها؟ ‫لا يمكنني...
‫رباه يا (رونالد)، يا عزيزي
‫يا إلهي يمكننا فعل أي شيء
‫يمكننا الذهاب إلى أي مكان ‫حول العالم
‫يمكننا حتى أن نستقلّ طائرة يا (رونالد)
‫يمكننا أخذ عشر طائرات إذا أردنا ‫أعني، أنا فقط...
‫لقد نجحت
‫لم ننجح بعد أمسكي
‫- أين السيارة؟ ‫- في المنطقة الخامسة
‫حسناً، أحضريها وانتظريني عند المدخل
‫حسناً
‫لا، لا سأتولى أمرها
‫حسناً
‫سأكون خلفك مباشرة
‫- (ألدريك) ‫- مرحباً يا (جو)
‫طائر صغير في شجرة طويلة أخبرني ‫أنه ربما لديك شيء يخصني
‫لذا، أعتقد أنه يجب أن أشكرك
‫قبل أن تفعل دعني أخبرك باحتمالين
‫ولأكون واضحاً، كلاهما ينتهيان ‫بموت (كورتيس غوينز)
‫الاحتمال الأول، تحلّ ‫جريمة قتل (تشارلي بارنز)
‫(دوغلاس جونز) ‫و(فرانك كابيلي)
‫بعد محاكمة شاقة، تغرق (ديترويت) ‫المقسمة عرقياً في فوضى
‫وتحصل على ترقية
‫ألف في السنة؟ إذا كان كذلك؟
‫وأنا أتأكد من أن (غوينز) ‫يموت في السجن
‫أو الاحتمال الثاني ‫تستمرّ في حل جرائم القتل
‫لكن المجرم نفسه
‫يعتني بالأمر بنفسه
‫ما يجعلك بطلاً
‫وعبرة لأمثاله الآخرين
‫الذين قد يغرّهم اللعب ‫في مكان لا يخصهم
‫وبدلاً من الـ25 ألف دولار
‫التي تحصل عليها طوال حياتك
‫ستحصل على مكافأة وتدفع في الحال
‫وهي مكافأة تساوي ضعف ذلك
‫أخيراً!
‫هل تصدق أن ركن السيارة من دون ‫المهلة القانونية قد يكلّفك 45 سنتاً؟
‫- هل أحضرت خريطة؟ ‫- إنها في صندوق القفازات
‫هذه هي فتاتي
‫أتعلم، أنت لست الوحيد
‫الذي يمكنه التفكير ‫بشكل استباقي يا (رونالد)
‫- تغيير في الخطط ‫- حقاً؟
‫أجل سنذهب بعيداً
‫اسلكي هذا المنعطف هناك
‫أبقيها شغّالة
‫(رونالد)، هلّا تستريح؟ ‫لا أحد تبعنا إلى هنا
‫انظر إلينا في وسط اللامكان
‫إنها المفضلة لديك! ‫هيا، افتحها
‫افتحها فحسب
‫جميل
‫حسناً
‫- بئساً ‫- وداعاً يا (رونالد)
‫تباً لي
‫- حضرة الضابط؟ ‫- أيمكنك الخروج من السيارة من فضلك؟
‫حسناً، هل لي أن أسأل عما هذا؟
‫من فضلك اخرجي من السيارة
‫أعتقد أن لديّ الحق لأعرف ‫لماذا تطلب مني...
‫قفي هنا
‫رحلة آمنة سيدة (كابيلي)
‫مرحباً، ادخل، أعتقد أنه يمكنك ذلك ‫نحن نأكل
‫شكراً
‫سأجلب (ماري)
‫إن (مات) هنا
‫يا إلهي يا (مات)
‫يا إلهي إنه بالكاد يوم الثلاثاء
‫الضابط (فيني)
‫"جمعية السيارات الموحدة"
‫من هنا
‫أعتقد أنه لدي شيء لك
‫كلها في الداخل
‫لقد قلت إنها 375 ألف دولار ‫لكن أظنك اقترفت خطأ بسيطاً
‫الرقم الفعلي هو 406 مع الفكة
‫لا بد من أنني أخطأت العد
‫وهذه 50 ألفاً تجلّت من العدم أيضاً
‫- أتمنى لو أمكنني أن أعطيك حصة ‫- لا، إنها أموالك
‫صحيح بالطبع
‫اسمع، اختر واحدة من هذه الزجاجات هناك ‫تلك على اليسار جيدة جداً
‫تكلف 88 دولاراً بالجملة
‫أعلمني إن كان هناك شيء ‫يمكنني فعله لأجلك في المستقبل
‫بالطبع
‫شكراً يا (جو)
‫البائسون لديهم أعين ‫إلا أنهم لا يرون
‫بما فيهم أنا
‫دعني أسألك سؤالاً
‫ما الذي جعلك تعتقد ‫أنه يمكن أن تثق بيّ؟
‫يمكن أن يتم الوثوق بك يا (ألدريك)
‫أخذت الـ25 التي راهنت عليك بها حينها ‫بالإضافة إلى الفائدة
‫أخذت 50 أخرى للرجل الفدرالي
‫كيف تعتقد أنه يجب تقسيم بقيتها؟
‫أريد فقط خمسة آلاف
‫فقط ما هو لك
‫فقط ما هو لي
‫لذا هل نحن على وفاق؟
‫استمتع بمدينة (كنساس)
: إستخراج وتعديل DawoodTv
‫"في عام 1969، رفعت وزارة العدل ‫دعوى قضائية لمكافحة الاحتكار"
‫"ضد شركة (جي إم) و(فورد) ‫و(كرايسلر) و(أمريكان موتورز)"
‫"بتهمة التواطؤ لـ15 عاماً للاحتفاظ ‫بعلم التقنيات المانعة للتلوث"
‫"توصلت شركات صناعة السيارات ‫إلى اتفاق مع الحكومة"
‫"وفي عام 1975 ‫أصبح المحول الحفاز إلزامياً"
‫"لجميع السيارات المصنّعة ‫في (الولايات المتحدة)"
‫"ولم يتم فرض أي غرامات"