‫في منتصف الشتاء، والبرد قارس
‫يوقف الرجل سيارة أجرة ‫ويركب فيها
‫ويجلس في دفء المقعد الخلفي
‫بعد أميال قليلة من الطريق ‫تصطدم السيارة بصفيحة من الجليد الأسود
‫وتبدأ بالدوران وتخرج عن السيطرة
‫متجهة إلى حافة جسر
‫وليس هناك سوى السواد في الأسفل
‫يصرخ السائق قائلاً: "سنموت جميعنا"
‫ينحني الرجل بهدوء إلى الأمام ‫ويقول برقّة:
‫"هلا رفعت صوت المذياع!"
‫لا أفهم هذا، أي منهما هو أنت؟
‫السائق أم الرجل في الخلف؟
‫كلاهما
‫أنت، أنت
‫ربما ننجرف جميعاً باتجاه الجسر
‫لكن مدى شعورك بالراحة أثناء ذلك ‫فهو أمر منوط بك
‫سدّد ديونك يا صديقي
‫"أرض المافيا"
‫تباً
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫بخير، أجل، أكاد أنتهي
‫أريدك أن تعود إلى الطريق 32 غداً ‫بعد أن تنتهي من عملك هنا
‫أجل، حسناً، أجل
‫أتظن أنك تستطيع تغطية مناوبتين ‫لـ(جيم) الأسبوع القادم؟
‫أجل، بالتأكيد
‫جيد، لأنه بحاجة إلى إجازة هذا الأسبوع
‫لقد توفي الولد
‫ماذا؟
‫تباً، (كيليب)؟
‫أجل
‫سيأخذ إجازة لأسبوع ‫من أجل الجنازة وما إلى هناك
‫أجل، أجل
‫تباً، ما الذي حدث بحق الجحيم؟
‫جرعة زائدة، حبوب لعينة أو شيء آخر
‫هذا مؤسف أيضاً، كان ولداً طيباً
‫كان كذلك، لا أعلم
‫أجل
‫علي أن أغادر
‫- شكراً يا (مايك) ‫- العفو
‫لم أفهم بعد لماذا يجب أن يكون ‫الصوت صاخباً إلى هذا الحد
‫حسناً، لأن الصوت الصاخب يعني السرعة
‫لماذا تشارك أنت في السباق ‫ولا تفعل أمي ذلك إذاً؟
‫حسناً يا صغيرتي، لأن أمك ذكية
‫وماذا تكون أنت؟
‫أنا صلب وقوي
‫وأمي ليست قوية؟
‫رباه يا فتاة
‫اسمعي، لا يتعلق الأمر أحياناً ‫بالقدر الذي يمكنك رفعه، اتفقنا؟
‫بل ما يجعلك قوية ‫هو الوزن الذي يمكنك حمله
‫أتعلمين معنى هذا؟
‫ربما
‫أتعرفين تلك الأشجار القديمة الكبيرة
‫التي تعلمنا عنها في (كاليفورنيا)؟
‫تلك الكبيرة التي في وسعك قيادة سيارة عبرها؟
‫أجل
‫أتعلمين كيف نجت تلك الأشجار لآلاف السنين؟ ‫وهي تقف هناك؟
‫وذات يوم، أتى رجل نحيل صغير ‫بمثل طولك، وربما أصغر منك، أفهمت؟
‫وهو يحمل فأساً صغيرة
‫خلال بضع ساعات ‫قطع تلك الشجرة القديمة
‫هل هي رجل نحيل؟
‫لا يا صغيرتي، الفأس ربما تكون صغيرة
‫لكن في وسعها قطع تلك الشجرة الكبيرة
‫إنها ليست بحاجة إلى السباق لتثبت قوتها
‫إنها لا تحتاج حتى إلى قطع ‫شجرة كبيرة قديمة
‫تعلمين، مثل الفأس، صحيح؟
‫بإمكانك إلقاء نظرة واحدة عليها
‫لتعلمي ما الذي بإمكانها فعله ‫مثل أمك
‫قال أبي إنك مثل فأس
‫- مرحباً ‫- ماذا؟ تقصد فأساً حربية قديمة؟
‫لا، ليس فأساً، بل قصدت...
‫شفرة نحيلة لامعة
‫أستطيع قطعك إلى حجمك الطبيعي يا فتى
‫أجل، أليست هذه هي الحقيقة؟
‫هذا يوقعني في مأزق
‫لقد مر (تراي) بنا
‫رائع، بإمكانه الاستلقاء تحت السيّارة
‫ومساعدتي في إصلاح الجهة الخلفية؟
‫بالتوفيق
‫لا يميز هذا الولد مفتاح الربط عن مؤخرته
‫أمي!
‫هيا، ساعديني في تحضير العشاء
‫لكنني أساعد أبي
‫هيا، بإمكانه ترتيب فوضاه بمفرده
‫- هيا بنا ‫- لن أشكرك على أي شيء
‫بئساً! لا أفوّت الوجبات المنزلية ‫إلى أن أحصل عليها
‫ألا تعدّ الجعة منزلية الصنع ‫إن كنت تعيش في حانة؟
‫أنا أعيش فوق حانة، ترفق بي
‫لا، لكن جدياً، كان هذا شهياً جداً
‫ليس بجودة طعام أمك ‫لكنه جيد جداً
‫تباً، اللعنة
‫كنت تعلمين
‫ما كنت سأعلم ما إن كنت ستأتي لولا ذلك
‫- كنت سأفعل ‫- أجل، أعلم
‫مرحباً يا عمي (بودي)
‫مرحباً يا (شيلبي)، كيف حال سائقي المفضل؟
‫بخير، بخير
‫يا للعجب يا (تراي)!
‫أنا هنا من أجل الطعام فقط ‫مثلك أنت
‫أنا مذنب في هذا
‫هل اهتممت بتلك البطاقة؟
‫أصبحت في البريد يا حضرة المأمور
‫أليست كلها فيه؟
‫كيف حالك يا حضرة المأمور؟
‫لا أزال واقفاً
‫لا، لا، قلبي ينبض بسرعة
‫هل أنت أجمل أميرة في العالم؟
‫سيد (بودي)، أحضرت لك أمي طبقاً
‫طبق؟ أنا لست هنا من أجل طبق
‫أنا هنا في مهمة شرطة رسمية
‫أجل، أنا واثقة من هذا، مثل كل أسبوع
‫ماذا؟ أنا كذلك بالفعل
‫تعالي
‫أنت لطيفة جداً معي، شكراً لك
‫لقد افتقدناك في القداس يوم الأحد
‫أجل، أتعلمين...
‫لست مرتاحاً بشأن الواعظ الجديد
‫قولي عني إنني قديم الطراز ‫لكنني أقرب إلى...
‫لا أعرف، شخص محب للترهيب ليتوب الآخرون
‫- أفهمت قصدي؟ ‫- أجل، فهمتك
‫حسناً، أكره أن آخذ طبقاً وأرحل لكن...
‫أعتقد أنكم لن ترغبوا بمراقبتي وأنا آكل
‫طابت ليلتك حضرة المأمور
‫- انتبه لنفسك ‫- وأنت كذلك
‫حسناً أيتها السيدة الصغيرة ‫حان موعد النوم
‫لا، لا
‫طابت ليلتك يا أبي
‫أحلاماً سعيدة يا جميلتي، أحبك
‫حسناً
‫- هيا ‫- طابت ليلتك أيها البعبع
‫طابت ليلتك أيتها البعبعة الصغيرة
‫هيا
‫يا (أيرندهارت)
‫شكراً لك
‫إلى متى ستستمر بالقيام بهذا؟
‫لا أعلم، بقدر ما يستغرقه الأمر
‫لا بأس على أي حال ‫فهي تفي بالغرض
‫لقد تسبب بمقتل (محمد علي)
‫هذه الحبوب ليس مزحة
‫أتظن أنني لا أعرف هذا يا (تراي)؟
‫ماذا تريدني أن أفعل بحق الجحيم يا رجل؟
‫اتركني حتى أصل بنا إلى بر الأمان
‫ثم يمكنكم التعامل معي، اتفقنا؟
‫ليس في وسعك إخفاء شيء عنها ‫أنت تعلم هذا، لم تستطع ذلك يوماً
‫أتظن أنني أرغب ‫بإخفاء الأسرار عنها يا (تراي)؟
‫أفسح لي بعض المجال فحسب
‫إنها جنازتك
‫تعال وأمسك بهذا الجانب
‫الآن؟ لقد أكلنا للتو
‫- الآن أيها الوغد، تحرك ‫- حسناً، حسناً
‫يا للهول!
‫(تراي)
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لنذهب في جولة
‫لا أعلم يا رجل
‫ستصل (كارولاين) إلى المنزل ‫خلال بضع دقائق
‫تعال، أريد أن أريك شيئاً
‫أعلم أنك لا تحب أن يراك الناس ‫في سيارة مستوردة لكن اركب
‫ما الذي يحدث يا (تراي)؟
‫لا يحدث أي شيء ‫اذهب في جولة معي فحسب
‫سأعيدك إلى المنزل بعد 30 دقيقة
‫أجل، حسناً، حسناً
‫إن استيقظت في (المكسيك) من دون سروال
‫فستقطع (كارولاين) خصيتك
‫أعدك أنك ستستمر بارتداء سروالك
‫يستحسن هذا
‫ما لم تكن تشعر بالإثارة
‫اشتر لي مخفوق (اوريو) وسنتحدث
‫اتفقنا
‫أحزمة أمان لعينة وكل شيء
‫لا أصدق أنني أركب هذه السيارة
‫كفاك
‫أنت هنا منذ متى؟ ‫منذ 20 سنة
‫ولا تزال تقود هذه الخردة؟
‫هذا لون أخضر (طوكيو) ‫هذه السيارة الـ(هالك) عصية على الهزيمة
‫رباه يا (تراي)، هذا محرج
‫لا أريد أن يراني أحد في هذه الخردة ‫يا إلهي!
‫استمع إلى هذا الهدير
‫هذا ما أقصده يا صديقي
‫لا تسبب بقتلنا يا (تراي)، رباه
‫ما الأمر يا رجل؟ ما هذا؟
‫ذلك
‫هل تعمل لتكسب الحزام الأسود؟
‫لا
‫حسناً، ما الأمر؟
‫100 ألف
‫نقداً... على الأقل
‫ما المقصود؟
‫ماذا تعرف عن (الأوكسي)؟
‫لا أعرف شيئاً عن (الأوكسي) يا (تراي) ‫لا شيء
‫لست بحاجة إلى ذلك ‫خذني من هنا
‫يوجد طبيب في الداخل هناك ‫تافه فاشل
‫يأتي الناس ويقولون "هذا مؤلم، هذا موجع"
‫فيكتب لهم الطبيب وصفة مسكن ألم
‫المئات منها كل يوم
‫حسناً، ما علاقتي بكل هذا؟
‫ويذهب هؤلاء القرويون ويحصلون على وصفاتهم
‫وخمن ماذا؟
‫إنهم يعودون إلى هنا مباشرة
‫تدخل هذه الحبوب وتخرج ‫من ذلك الباب الخلفي
‫وتباع في جميع أرجاء المقاطعة
‫لا يهمني الأمر، أعدني إلى المنزل
‫وعندما يبيعون تلك الحبوب
‫يعيدون السيولة إلى هنا
‫مئات وآلاف الدولارات
‫تمر عبر هذا المكان التافه كل أسبوع
‫وليس هناك من يديرها ‫سوى بعض الحمقى المحليين
‫(تراي)... هل تمزح معي؟
‫ لا
‫هل تقترح أن نذهب إلى هناك ‫ونأخذ تلك النقود؟
‫نستطيع ذلك، نستطيع ذلك
‫يا رجل، هذه فكرة غبية
‫لم أر يوماً أكثر من مدمن أو اثنين ‫هناك يحرسون المكان
‫ليس هذا بالأمر العسير
‫حسناً، هذا مؤكد
‫(شيل)، إنهم يقتلون الناس بهذه الأشياء
‫لقد رأيت ذلك
‫أعلم هذا
‫جميعنا فعلنا
‫هذه البلدة تموت وهؤلاء الأوغاد ‫يثرون بسبب ذلك
‫تلك هي نقودك هناك، ونقودنا
‫لقد بذلنا دماءنا وعرقنا ودموعنا ‫من أجل هذه البلدة
‫وهم يأخذونها كلها منا
‫المكان كله يصبح مبتذلاً جداً
‫أولاً، المصانع تقفل
‫ثم لا تعود هناك وظائف، لا أمل
‫ثم يأتي هؤلاء أشباه العلقات ‫ويمتصون ما بقي في القاع
‫لقد سئمت من هذا يا (شيل) ‫لقد سئمت منه
‫ولا أريد رؤية (ميلا) متروكة في الوحل أيضاً
‫اسمع، هذه نقود سهلة المنال يا (شيل)
‫لا تحدثني عن هذه التفاهة ثانية، أسمعت؟
‫لا تخبرني أن شخصاً آخر قد توفي ‫لا أستطيع تحمل هذا العمل الآن
‫اركب، استمتع ببعض تكييف الهواء
‫ما الذي يحدث؟
‫يحتاج (جيم) إلى استعادة مناوباته
‫تباً، حسناً
‫سأدفع تكاليف الجنازة
‫أجل، فهمت
‫تباً، هذا ليس كل شيء يا رجل
‫تباً يا (مايك)!
‫مرحباً يا (شيلبي)
‫كيف حالك اليوم يا عزيزي؟
‫أنا بخير يا آنسة (ويتني)، ماذا عنك؟
‫حسناً، لا أزال صامدة، تمجّد (المسيح)
‫أجل يا سيدتي، أفهمك
‫في وقت باكر من هذا الشهر؟
‫أجل
‫تباً، أنا آسفة جداً
‫أقدر هذا يا آنسة (ويتني)
‫أتعلمين؟
‫ربما سأضيف هذا المبلغ أيضاً
‫حسناً
‫أتريد إيصال رصيدك؟
‫لم أستطع دفع ثمن الحبر أيضاً
‫بلغ محبتي للفتاتين
‫أقدر هذا يا آنسة (ويتني)
‫- اعتني بنفسك ‫- وداعاً
‫"أبي"، "أمي"
‫"مقبرة آل (ماكيندري)"
‫لا أعلم يا رجل
‫الأسلحة والمخدرات
‫هذا لا يناسبني
‫لا، إنه ليس كذلك
‫لذلك اترك هذه الأمور لي
‫ما عليك إلا أن تقود السيارة وتحميني
‫لن تحتاج إلى لمس سلاح حتى ‫أعدك بذلك
‫اسمع، أعرف هؤلاء الرفاق ‫إنهم ليسوا أشدّاء
‫بل نتحدث عن بعض الكسالى ‫الذين يعانون من الإدمان على الحبوب
‫ستذهب الفتاتان إلى (توبيلو) ‫في هذه العطلة الأسبوعية
‫يا للعجب!
‫أتمنى لو أنك تأتي
‫تباً، لا، لست تتمنين ذلك
‫أنت تحبين أن تحظي بسرير الضيوف الكبير ‫القديم لنفسك فقط
‫وتسهرين إلى وقت متأخر ‫وتشاهدين برامج المواعدة المريعة تلك
‫هل ستكون بخير هنا؟
‫بالطبع
‫جيد، لأنني أحب ذلك السرير بالفعل
‫أتعلم؟ لم لا تأخذ بضع مئات من الدولارات ‫وتشتري تلك السيارة القديمة من (كيني)؟
‫تستمر بالعمل لبضع عطل أسبوعية ‫فأنت قلت إن (مايك) استعاد مناوباته
‫لا أعرف يا حبيبتي، لقد أخبرتك
‫لا أستطيع إصلاحها بما لدينا ‫ستظل معطّلة
‫تباً، أنا أحبك
‫ما الذي تتحدثان عنه؟
‫عن الفتيات الصغيرات اللواتي لم تنتهين ‫من حزم أمتعتهن وتم تركهن
‫لديك 3 دقائق وإلا فسيغادر هذا القطار ‫معك أو من دونك
‫أحتاج إلى من يجلس على الحقيبة ‫بينما أسحب زمامها
‫حسناً، سأصعد بعد بضع دقائق
‫سأرحل بعد 3 دقائق
‫يا للهول! إنها ابنتك حقاً
‫افتحها
‫ما هذه بحق الجحيم؟
‫افتحها
‫"فأس المعركة الصغيرة"
‫تباً
‫أنت محبّة للمبالغة
‫أمي
‫ابنتك تناديك
‫إنها ابنتك بالتأكيد
‫أجل، هذه ستفي بالغرض
‫أين وجدتها؟
‫لا تهتم بهذا
‫رباه يا (تراي)!
‫اللون قبيح للغاية ‫لكنها مزوّدة بـ(توربو) كما طلبت
‫أجل، ماذا عن لوحتي الأرقام؟
‫لقد اهتممت بالأمر
‫أنا أحب المحرك سداسي الأسطوانات ‫المزوّد بـ(توربو)
‫انظر إلى (شيلبي كونرز) متحمس ‫بشأن سيارة مسروقة
‫- أيها المجرم الصغير ‫- مرحباً
‫هذه ليست (نيويورك)
‫أفهمت؟ هذه بلدتي أنا يا رجل
‫تصرف كأنك تفهم أننا نخالف القانون
‫تصرف كأنك تفهم ‫ما الذي على المحك هنا
‫إنها ابنة أختي
‫أنا أفهم ما الذي على المحك
‫لست أنا من علينا القلق بشأنه
‫لننتهِ من الأمر فحسب
‫سيد (بودي)
‫هذا لا يبشر بخير
‫سأتصل بطبيب الأورام في (بريمنغهام)
‫لكن في هذه الأثناء ‫عد إلى المنزل واستمتع بيومك
‫سنعالج هذا الأمر خطوة إثر خطوة
‫يا للعجب!
‫عندما نصل إلى هناك ‫ما عليك إلا أن تؤمّن ظهري
‫اتفقنا؟ سنكون بخير طالما أنك تؤمّن ظهري
‫خذ
‫ما هذا بحق الجحيم يا (تراي)؟ ‫قلت إنني لن أحتاج إلى هذا
‫أمسك به فحسب وتظاهر أنك قد تستخدمه
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- أفهمت؟
‫لن تحتاج إلى رفعه حتى، ثق بي
‫تباً، تباً، تباً
‫نحن لها، اتفقنا؟
‫نحن لها
‫رباه يا (تراي)
‫ماذا؟ هل يتعارض مع ملابسك؟
‫كفاك!
‫لا أعلم يا رجل، لا أعلم
‫افعل ما يفعله أفراد العائلة فحسب
‫نحن عائلة يا أخي ‫الواحد منّا يهتم بالآخر
‫حسناً
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫تباً
‫- حسناً، هيا ‫- تباً
‫تباً!
‫خذ هذا، هيا، هيا بنا
‫هيا، اخرج من السيارة، لنتحرك
‫"مفتوح"
‫هيا
‫تباً يا (تراي)، ما هذا؟
‫هناك
‫ربما كان هذا مجرد حادث
‫لكن المرة التالية لن تكون كذلك، أتسمعني؟
‫إن تحرك هذا الرجل أطلق على رأسه
‫هيا
‫أتعرفان نقود من هذه؟ ‫ألديكما أي فكرة نقود من هذه؟
‫اصمت، اصمت
‫هل أنت بخير؟
‫لا تنظر إلي، لا تنظر إلي
‫بئساً
‫أيها القوي، لن ترغب بالقيام بهذا
‫عليك ألا تفعل هذا
‫أسرع، هيا
‫هل أنت من معجبي (برونسون)؟
‫هيا، أسرع، لنذهب
‫ما هو فيلمك المفضل من أفلام (ديث ويش)؟ ‫الجزء الأول أم الثاني أم الثالث؟
‫صديقي على الأرض كان من معجبي (برونسون) ‫لمَ لا تسأله؟
‫اصمت، مفهوم؟
‫- أتريد أن تعرف ما هو فيلمي المفضل؟ ‫- استدر
‫الفيلم الذي أطاردكما فيه ‫وأنتزع حياتكما من داخلكما
‫وأقطع رؤوس كل أقاربكما ‫وأطلق النار على كلبك
‫هذا العالم ليس عالمكما ‫لكنكما ستموتان فيه حتماً
‫اصمت
‫هيا
‫يبدو صوتك مألوفاً
‫أجل... أجل، انظر إلي
‫أجل، أنا أعرفك، أجل، لقد رأيتك من قبل
‫- ستموتان ‫- هيا
‫هيا بنا
‫- عليك أن تصغي إلى شريكك ‫- لا...
‫لا!
‫- لا، تباً ‫- لنذهب، لنذهب
‫تباً، تباً، تباً
‫تباً
‫لقد أطلقت النار على ذلك الرجل ‫ماذا أصابك؟
‫تباً
‫من هو يا (تراي)؟
‫تباً
‫مجرد مجرم ما
‫تباً
‫المأمور (بودي)، أتسمعني؟
‫تكلمي يا (بيث)
‫بلاغ عن إطلاق نار ‫عند طريق 1911 (باس لين)
‫تباً
‫إنهم يقتربون يا (تراي)
‫انتظر دقيقة، توقف
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫عد إلى السيارة يا (تراي)
‫- هيا ‫- إنهما يطلقان النار علينا، تباً
‫تباً، تباً، تباً
‫تباً
‫ارفعا أيديكما
‫ارفعاها، هيا
‫ارفعا أيديكما
‫هيا الآن، ارفعاها
‫نعم!
‫انظر إلى هذا
‫لقد نجحنا
‫- وغد ‫- توقف، توقف، لا، لا
‫ماذا كان ذلك؟
‫لقد حصلنا على النقود
‫النقود اللعينة؟ لقد قتلنا شخصين يا (تراي)
‫أنت أطلقت النار عليه
‫ماذا كان ذلك؟
‫لم يكونا شخصين بل تاجري مخدرات
‫تافهان، مدمنا حبوب، تباً لهما
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫- حصلنا على النقود ‫- تباً للنقود
‫ما قصة تلك الحبوب؟
‫لم نذهب إلى هناك من أجل هذا
‫أيها الوغد
‫لم أكن سأوافق على هذا
‫بلى، لقد فعلت، بلى، لقد فعلت
‫أجل، لقد حصلنا على النقود ‫ولا نعلم كم تبلغ
‫وحصلنا على كمية كبيرة من الحبوب أيضاً
‫أنا آسف، اعتقدت أنك ستشارك نصف مشاركة
‫قال إنه يعرفك يا (تراي)
‫هل يعرفك؟ هل تعرفهما؟
‫هذا لا يهم الآن
‫علينا الابتعاد عن الأنظار لبعض الوقت فحسب
‫ونبقى مختبئين، أفهمت؟
‫هل ستأخذها؟
‫أتريدها؟ خذها، هيا، إنها لك
‫هذا ما يسمّى بالثقة يا أخي
‫حافظ عليها بأمان، خبئها في صندوق ‫أدواتك أو ما شابه ذلك
‫أبقها بعيدة عن الفتاتين
‫لقد قتلناهما يا (تراي)
‫اجل، لقد فعلنا، لقد قتلناهما
‫من وجهة نظري ‫إما كنا سنموت نحن أو هما
‫وسأكرر ما فعلته إن اضطررت إلى هذا
‫نحن عائلة يا أخي
‫ما حدث هناك ‫لم يكن سوى الاهتمام بأفراد العائلة
‫هيا
‫اقترب، اقترب
‫لنذهب إلى المنزل
‫لدينا حالة طارئة على طريق (أولد فينس) 58
‫لدينا حالتا وفاة ‫لشخصين موضعين قيد البحث
‫في سيارة (بويك ريغال) حمراء ‫ولا أعرف الأرقام
‫مفهوم يا (بودي)، سيجد قسم توزيع المهام ‫الموقع الجديد
‫دعيها تحترق
‫مرحباً يا حبيبتي، ماذا تفعلين؟
‫أخلد للنوم
‫حسناً، أنا أفتقدك، تبدين جميلة
‫أعلم هذا
‫حسناً يا هذه ‫اذهبي إلى السرير وسأوافيك حالاً
‫أحلاماً سعيدة
‫- هيا ‫- أحبك
‫طابت ليلتك
‫ما الذي تفعله؟
‫أنا هنا في مكتبي فحسب
‫هل أنت نائم؟
‫ليس من دونك
‫أنا معك يا حبيبي
‫لا ضرورة للاستمرار بالكلام المعسول
‫لا، لكنني أعرف أنك تحبينه
‫صحيح
‫كيف حالك؟
‫كان اليوم يوماً جيداً
‫أمر جيد أن أكون هنا
‫لكنني أتمنى لو أنك هنا
‫أنت فقط؟
‫أنا فقط، هل أنت بخير؟
‫بالتأكيد، مر وقت طويل ‫منذ أن انخرطت في مواجهة
‫لكنني بخير
‫لست كذلك في داخلك
‫سترسل المقاطعة محقق أسباب وفيات ‫إلى هناك لتفحص ما تبقى
‫(بن)، ما هذا؟
‫كنت قد خلعت حذائي تواً ‫عندما تلقيت الاتصال
‫نحن أشبه بفتيان الكشافة هناك
‫حسناً، لندخل، ماذا عن آلات التصوير؟
‫بالتأكيد، لكن السوّاقات مأخوذة
‫لكن مغسل السيارات لديه واحد
‫حسناً، لنحضرها إذاً
‫إنها على حاسوبي المحمول أصلاً
‫أنا واثق من هذا
‫دخل رجلان وخرجا بسرعة
‫حسناً، لنرَ
‫تباً
‫ما رأيك؟
‫رأيي أنه وغد مسكين
‫هذا هو رأيي
‫هل كان هناك شهود؟
‫بالتأكيد، الآنسة (ويتني)
‫ماذا؟
‫أجل، كانت تعمل ليلاً هنا مع الطبيب
‫لكنه لا يقول شيئاً بعد
‫حسناً إذاً...
‫حسناً، أظن أن علينا انتظار ‫رواية الآنسة (ويتني)
‫لكنني سأخبرك...
‫عما ستتحدث
‫ستتحدث عن الحبوب والنقود والشتائم
‫رجلان، بندقية ومسدس
‫أجل، المسدس فعل هذا
‫والأثاث الخشبي أودى بهذا الرجل
‫وهو ليس هنا
‫لا، إنه ليس هنا
‫يوجد ويسكي في الكؤوس
‫وهذه الذراع تعني ‫أن المدمنين يسرقون المدمنين
‫مثل الرجلين اللذين في الطريق السريع
‫عجباً! هذا أمر في غاية القبح
‫حسناً، لا بأس
‫اتصل بي إن طرأ أمر ما
‫هذا كل شيء؟
‫هذا كل شيء ‫علينا انتظار قصة الآنسة (ويتني)
‫وسترغب الولاية في التدخل ‫في هذه الواقعة أيضاً
‫هل أنت واثق أنك لا تريد ‫مراجعة الأشرطة؟
‫هيا، لنذهب ونشاهدها
‫السائق يجيد القيادة، هذه حقيقة
‫حسناً، أنا سأذهب لأنام
‫اتصل بي إن احتجت إلي ‫وإلا فلا تفعل
‫هل أنت واثق أنك بخير؟
‫(بن)...
‫اعثر على حذائك اللعين
‫هل أحضر لك شيئاً آخر؟
‫لا، يا سيدتي
‫ كان هذا كافياً
‫حسناً
‫أتسمحين بلحظة؟
‫حتى هاتين ستكون بقشيشك
‫سيحدد جوابك على سؤالي التالي ‫أيها ستكون، اتفقنا؟
‫ماذا تريدين أن تصبحي عندما تكبرين؟
‫لا أعلم
‫أظن أنني كنت أقول لأمي دوماً ‫إنني أرغب بالعمل مع الجياد
‫الجياد؟ منذ متى تعملين هنا؟
‫منذ 9 سنوات كما أظن
‫ألديك أولاد؟
‫أجل، ابنة، عمرها 8 سنوات
‫وماذا ستصبح ابنتك عندما تكبر؟
‫راقصة
‫تباً، ابنتي هي من ستحصل ‫على البقشيس بأي حال
‫هذا لطيف
‫حسناً، شكراً على الفطيرة، كانت شهية
‫إذاً...
‫أي واحدة سأحصل عليها؟
‫هذا لا يهم
‫هل أنت واثق من ذلك؟
‫أجل، أنا واثق تماماً
‫حسناً
‫إذاً...
‫نحن على وفاق؟
‫نحن متفقان، صحيح؟
‫لست أنا السبب
‫لا يهمني إن كنت قد أخفقت
‫لكن أحدهم فعل
‫هيا يا أخي
‫سأموت على أي حال ‫هيا، دعني وشأني
‫ليس من الضروري أن يسير الأمر ‫على هذا النحو، لا يوجد سبب لذلك
‫أهذا كل شيء؟
‫أجل
‫- شكراً حضرة المأمور ‫- العفو
‫- أتمنى لك يوماً طيباً ‫- وأنت كذلك
‫(بن)
‫- (بودي) ‫- ماذا تعرف؟
‫هل رأيت إفادة الطبيب والآنسة (ويتني)؟
‫هل هي على مقعدك؟
‫كيف رأيتها إذاً؟
‫حسناً...
‫يريد الطبيب الحصانة
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل
‫يقول إن الواقعة التي تورّطا فيها ‫تصل إلى أذرعها
‫حتى مركز عصابة في (نيو أورلينز)
‫حبوب، عيادات، فتيات، نقود
‫يقول إنها إمبراطورية يا (بودي)
‫أتعلم ماذا يقولون؟ ‫إن هذه العصابة هي المافيا
‫هلا توقفت عن التصرف كمراهق ‫في حفل للـ(بيتلز) بحق السماء!
‫ماذا تقول الولاية؟ أيرغبون بالمشاركة؟
‫- لا ‫- لا يرغبون بالمشاركة؟
‫لا
‫لم لا؟
‫أمر يخص حدود الولاية ‫يقولون إنه قسم مكافحة المخدرات
‫أتصدق هذا؟ ‫قسم مكافحة المخدرات هنا
‫ماذا تقول الآنسة (ويتني)؟
‫لا تقول الكثير ‫على مبدأ: لا تسأل، لا تتكلم
‫لكنهم دفعوا لها نقوداً
‫رباه، إنه يوم الأحد، تباً
‫هذا ليس كل شيء
‫هل وجدت ضحية البندقية؟
‫أجل، حسناً، لقد وجده أحد الجيران
‫هل أمسكتم به؟
‫لقد مات
‫كيف؟ هل نزف كل دمائه؟
‫- أجل ‫- الحبوب؟
‫الحبوب والدماء، بالتأكيد ‫لكن هذا ليس ما سبب وفاته
‫قتله شريط مصباح كهربائي حول عنقه
‫تباً
‫تباً؟
‫أحدهم ينظف الفوضى يا (بودي) ‫إنها المافيا
‫حسناً، أنت تنتعل الحذاء المناسب ‫اليوم على الأقل
‫ (بودي)، أتظن أن قسم مكافحة المخدرات ‫ستعطيني إحدى تلك السترات؟
‫"سأصفعك لتنام وسأصفعك إن نمت"
‫ارحل من هنا الآن
‫صباح الخير يا (شيلبي)
‫انهض
‫اسمع، أعرف ما تريد...
‫اقعد
‫أعطني يديك
‫أنا لا أعرفك
‫لا يا سيدي
‫ماذا تريد إذاً؟
‫سمعت أنكما اعتقدتما أنها فكرة جيدة ‫أن تسرقوا من جماعة (نولا)
‫قالوا إنكما اعتقدتما أننا مجموعة ‫من الحمقى
‫ولن نفعل شيئاً حيال هذا ‫هل هذا صحيح؟
‫لا أعرف معنى هذا
‫ولا أي منه
‫لكن إن سُرق شيء منكم
‫وأعيد هذا الشيء
‫لا أفهم لم لا نستطيع نسيان الأمر برمته
‫ونتابع حياتنا
‫هنا أو من المكان الذي أتيت منه
‫لا، لا، لا
‫أرجوك، اسمع
‫اسمع، يمكن حل الأمر، اتفقنا؟
‫حسناً، مهما حدث، يمكن إصلاح الأخطاء
‫لهذا أتيت إلى هنا
‫حسناً، لنفعل هذا إذاً
‫حسناً، لنتحدث عن الأمر
‫لقد حصلت على ما أتيت من أجله، صحيح؟
‫تقريباً
‫لا، لا
‫لا، تباً، لا! (تراي)! لا!
‫توقف، تباً
‫العنوان 2292 شارع (كينت) ‫(توبيلو) في (مسيسيبي)
‫أجل، لقد أدلى لي بذلك أيضاً
‫ليست لهما علاقة بالأمر
‫أصبحت لهما علاقة الآن
‫إن حاولت مغادرة البلدة...
‫أو تبليغ الشرطة أو أياً كان
‫سيهتاج رجلي في (توبيلو)
‫أتفهمني؟
‫سأبقى على تواصل معك
‫هل هذه شجرة توليب أم قرانيا؟
‫صباح الخير يا (شيل)
‫مرحباً يا عمي (بودي)
‫ماذا تفعل في هذه الأرجاء؟
‫أين كنت أيها الصبي؟
‫وضعت بعض أفخاخ للخنازير ‫في نهاية شارع 579
‫ارتفع مستوى النهر قليلاً على ما أظن
‫أصبحت كلها تحت الماء الآن ‫كان علي نقلها إلى مكان أعلى
‫من الأفضل أن تفعل هذا أنت وليس أنا ‫لأنني كنت سأطلق النار عليها حالاً
‫على أي حال، أنا هنا لأرى (تراي)
‫- حقاً؟ ‫- أجل، هل رأيته؟
‫هل سمعت خبراً منه؟
‫لا، لا، ليس منذ بضعة أيام كما أظن
‫عادت (كارولاين) إلى عائلتها ‫لذا لم يأت إلى هنا
‫- حسناً ‫- لماذا؟ ما الذي يحدث؟
‫لا شيء غالباً ‫تلقيت اتصالاً هذا الصباح الباكر
‫من حانة (هاي بار)
‫كانوا يتذمرون بشأن الضجيج وغيره
‫وعلي التحقق من الأمر
‫لأنه إن تذمرت حانة من ضجيج ‫صادر عن شقة في الطابق العلوي
‫لكن كما قلت، إنه أمر تافه غالباً
‫أنت تعرف (تراي)
‫أجل، أعرفه
‫أجل
‫ما الذي حدث هنا إذاً؟
‫أقفلت الباب على نفسي من الخارج
‫وعندما كسرت الزجاج ‫تطاير في هذا الاتجاه؟
‫أخذت (كارولاين) (ميلا) إلى عائلتها ‫في (توبيلو) لبضعة أيام ونحن...
‫دخلنا في شجار منذ ليال
‫فرميت زجاجة جعة عبر النافذة
‫لذلك رحلت
‫كل شيء بدأ يؤثر فينا، كل شيء
‫أجل، أعلم
‫فقد كنت متزوجاً لـ38 سنة لكن...
‫كنت سأنظف هذا قبل عودة (ميلا)
‫فهاتان القدمان الصغيرتان كما تعلم...
‫إنها أميرتي
‫أجل يا سيدي، سنفعل
‫حسناً، بلغني إن ظهر (تراي)
‫وبالتوفيق هذه الليلة
‫شكراً لك
‫ألا يزال (تراي) يقود تلك ‫السيّارة اليابانية؟
‫بلى يا سيدي، إنه يفعل
‫لم أستطع إقناعه بشراء سيارة أمريكية بعد
‫حسناً، اعتنِ بنفسك
‫- أجل، وأنت أيضاً ‫- حسناً
‫علبة سجائر (كاميل)
‫تفضل
‫الثمن 8 دولارات كاملة
‫شكراً لك
‫هاك
‫أخبرني، ماذا تفعلون في هذه البلدة؟
‫المعذرة؟
‫لا أقصد قلة الاحترام أيها العجوز
‫لكن ماذا يفعل الناس هنا؟
‫تقصد من أجل المتعة؟
‫هل يستمتع الناس هنا بوقتهم؟
‫بالتأكيد
‫لدينا السباق ليلة الإثنين، لذا...
‫والصيد وكرة القدم في الخريف كما أظن
‫بين إطلاق النار على السناجب ‫وكرة قدم الثانويات
‫يتسكع الناس بانتظار الموت؟
‫أنا... أظن ذلك
‫لا، هذا ليس صحيحاً
‫هل نشأت هنا؟
‫على بعد ميل تقريباً
‫أثناء نشأتك
‫هل كنت ترغب دوماً بإدارة ‫محطة الوقود المحلية؟
‫تعلم...
‫كان أبي يدير المحطة هناك ‫على طريق 24 القديم
‫أظن أنني تبعت خطاه
‫وها أنت ذا، صحيح؟
‫أجل يا سيدي، ها أنا ذا
‫ألديك أولاد؟
‫لدي ابن، لكنه قد كبر
‫فهمت، ماذا يعمل؟
‫أنت تطرح الكثير من الأسئلة
‫أشعر بالفضول
‫جميعكم تثيرون فضولي
‫حسناً
‫حسناً، عد إلينا
‫المعذرة
‫تباً لك أيها الوغد
‫- أحتاج إلى بعض الوقود ‫- حسناً
‫هذه المنطقة بعيدة زيادة ‫نحو الشمال بالنسبة إليك
‫ليس في السيارة
‫ما الذي نتعامل معه؟
‫لا شيء لا يمكنه حله بسرعة
‫محليون غير متورطين، هذا كل شيء ‫أنا أحل الأمر
‫سأستعيد ما تم أخذه ‫لكنني بحاجة إلى مزيد من الوقت
‫أريد أن تجلب الطرف المسؤول إلي...
‫شخصياً
‫- تم العلم ‫- أجل
‫والطبيب؟
‫أجل، امرأة أيضاً
‫هل تكلما؟
‫إنهما يتكلمان
‫لكنني لست واثقاً ‫من القدر الذي يقولانه
‫لكنه يكفي لوصف الموقف
‫ومتى سيحدث هذا؟
‫بينما نتكلم
‫لا
‫لأنك...
‫لا تتحدث إلي
‫وإن كنت أصغي إليك وأنت تتكلم
‫فهما إذاً في الخارج
‫يتحدثان مع الناس ‫الذين يجب ألا يتحدثا إليهم
‫اسحب الحبل اللعين
‫أتحتاج إلى مساعدة؟
‫ماذا؟ أشخاص محليون؟
‫لا
‫لا أحتاج إلى ريفيين متخلفين
‫أنا أتولى الأمر
‫هل ستتولى الأمر؟
‫أجل
‫سيد (كلايتون)
‫إن أشعلت سيجارة في سيارتي ثانية
‫فسأحطم رأسك
‫بقطعة من الإسمنت المسلّح
‫هذا التصرف التافه بتشبّهك ‫بـ(ستيف ماكوين) و(جوني كاش)
‫إنه ممل
‫قوّم تصرفاتك
‫حسناً
‫ماذا معك؟
‫مسدس عيار 9 ملم، أم عيار 45؟
‫لا، بل عيار 38
‫هل كنت ستقتلني؟
‫أجل، كنت أفكر بهذا
‫حسناً، اسحبه
‫هيا
‫لأن دماءهما ستطلي جدران ‫ذلك البيت الرديء في شارع (كنت)
‫اقتلني أو لا تفعل، لا يهم
‫لن أكون أنا الفاعل على أي حال
‫فأنا لا أقتل الأبرياء
‫لا، بل ذلك الرجل الغوريلا هناك
‫الذي يراقب ابنتك الصغيرة تلعب في الباحة ‫هو من سيفعل ذلك
‫سيقطعهما إرباً ويرقص على جثتيهما
‫لذا يستحسن أن تبقي ‫مسدس عيار 38 الصغير ذلك في مكانه
‫لأنني يا أخي...
‫أنا صديقك الوحيد
‫ماذا الآن؟
‫إلى أين ستذهب؟
‫سأذهب إلى العمل، هيا بنا
‫لم أنا؟
‫هذه فوضاك وأنت ستنظفها
‫أنا أكره هذه البلدات الصغيرة
‫(إيلينوي)، (مسيسيبي)
‫(ماساتشوسيتس)، (أريزونا)
‫أتعرف ما هو القاسم المشترك بينها؟
‫كل شيء
‫من أنت؟
‫أنا مجرد رجل
‫رجل أتى إلى هنا كي يمزق عالمي؟
‫عالمك؟
‫هذا ليس عالمك وليست حياتك
‫أنت لا تتحكم بهذه الأمور
‫بالتأكيد، بالتأكيد
‫ماذا تفعل بهذا؟
‫جميعنا مجموعة من الحشود ‫التي يصطدم بعضها ببعض
‫إلى أن ننهار أو نموت
‫هذا كل شيء
‫إذاً لم يكن أي من هذا مهماً...
‫فليس هناك داع له نهائياً
‫لماذا نحن هنا؟
‫من أجله
‫آن أوان الطبيب
‫اتبعه
‫حسناً، عندما يصل إلى الطريق السريع
‫ستسير بمحاذاته بروية
‫كما لو أنك ستتجاوزه
‫لا، لا أستطيع القيام بهذا
‫القيادة سهلة
‫لكن عدم الحصول على فرصة الوداع صعب
‫مهلاً، لا، لا
‫أيها المأمور، هل تسمعني؟
‫تكلمي
‫أخشى أنهم سيحتاجون إليك هنا
‫في طريق (بيكرزفيلد) ‫على مسافة كيلومترين شمال الطريق 24
‫ما الأمر؟
‫حادث مؤلف من سيارة واحدة ‫الضحية مصاب بطلق ناري
‫حسناً، أنا قادم
‫أبقِ السرعة أقل من 50 ميلاً في الساعة
‫يجب أن نحصل على سيارة أخرى
‫لا، لقد انتهيت ‫لقد فعلت ما قلت إنني سأفعله
‫لم ننتهِ بعد ‫أبقِ السرعة أقل من 50 ميلاً في الساعة
‫اسمع، إن تركتهما تذهبان
‫فسأفعل أي شيء تريده
‫أعلم هذا
‫آنسة (ويتني)
‫تباً أيها المأمور، ماذا أصابك؟
‫أنا أعتذر، لكن الأمر طارئ
‫لدي الآن سبب للاعتقاد ‫أن حياتك في خطر
‫لذا ما أريدك أن تفعليه ‫هو أن تحزمي بعض الأشياء
‫وتأتي معي
‫لست تعتقد ذلك وأنا لن أفعل ما تريد
‫- آنسة (ويتني)... ‫- لا أهتم
‫بما حدث في تلك العيادة
‫سأبقى خارج الموضوع
‫حسناً، أنت ربحت
‫والآن هل يناسبك... وبعد إذنك
‫إن تركت نائبي منتظراً ‫في سيارته بالخارج هناك؟
‫طالما أنه خارج ملكيتي
‫لا يهمني ما يفعله إطلاقاً
‫فهمت، حقاً، شكراً لك، شكراً...
‫رحمتك يا رب
‫أليست هذه معضلة؟
‫معضلة؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫لدي شعور أنك غاضب مني
‫غاضب وكأنك لم تأخذ على عاتقك
‫أن تسرق بعض الأثرياء وأصحاب النفوذ ‫الشديد بتهديد السلاح
‫ولم تنج بفعلتك
‫كما لو أن ما يحدث الآن
‫لم يكن نتيجة مباشرة لتصرفاتك
‫هذا هو شعوري
‫لم أسع وراء ما جرى
‫بلى، لقد فعلت
‫قسم المأمور
‫مرحباً
‫عليكم التوجه إلى المحطة ‫في شارع 46
‫لأن هناك جثة في صندوق سيارة
‫وتحركوا بسرعة
‫هيا
‫لا
‫بلى
‫تباً
‫رباه، هل هي ميتة؟
‫ليس بعد
‫ما هذا يا رجل؟ ما هذا؟
‫هيا
‫لا
‫لا، تباً لك، ابتعد عني
‫ (شيلبي)، أنا لا أقتل الأبرياء ‫لقد أخبرتك بهذا
‫أنا واثق تماماً أنني لن أفعلها
‫سأريك شيئاً الآن حالاً
‫لكن علي أن أحذرك قبل أن أفعل
‫سيكون هذا مزعجاً جداً
‫سأقتلك
‫أقسم إنني سأقتلك، سأفعل ذلك
‫حسناً، حسناً
‫أنجز المهمة
‫علينا الذهاب
‫أنت
‫علينا الذهاب الآن
‫اذهب، اذهب
‫انطلق
‫هيا، هيا
‫تباً
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫هذا ليس عدلاً يا (بودي)
‫جميعنا تلقينا ذلك الاتصال
‫لقد لبّيت النداء الخطأ
‫لقد ماتت
‫أريد قتلك
‫أعلم
‫عائلتك قادمة في الطريق
‫ماذا؟ إلى هنا؟
‫ليس إلى هنا لكن إلى مكان قريب ‫إنهما بأمان
‫تباً
‫حافظ على هدوئك يا (شيل)
‫مرحباً أيها المأمور
‫(شيلبي)
‫لا أصدق أنني أعرفك
‫هذا هو الراعي الجديد الخاص بي ‫من (نيو أورلينز)
‫(فريد إيلزورث) ‫من شركة "(إيلزورث) للإنشاءات"
‫من (نيو أورلينز)"
‫معظم الأوقات
‫أفتتح متجراً صغيراً في هذه الأرجاء
‫وقد شهدت قوة السوق المحلية
‫من خلال هذه الموهبة الصغيرة
‫سباق التسارع؟
‫ما الذي جرى لك هنا؟
‫أجل، لقد جرحتها...
‫جرحتها بالباب وأنا أترجّل ‫من سيارته القديمة
‫أنا أخرق، هذا كل شيء
‫حسناً، ما هذا إذاً؟ ‫أهو اجتماع في الصباح الباكر؟
‫صيد الخنازير
‫أحقاً؟
‫هذا صحيح، "أنا أري ساكن المدينة هذا ‫كيف يتم الأمر"
‫هذا ما قاله
‫بهذا الحذاء؟
‫رباه، آمل ألا يحدث هذا
‫إنه باهظ الثمن بشدة ‫ولا يمكن أن نلوثه
‫لا، لن أفعل هذا بك ‫لدي حذاء مطاطي من أجله
‫جيد
‫نرحب بانضمامك إلينا إن شئت حضرة المأمور
‫لا
‫يستخدم (شيلبي) قوساً ‫هذه لعبة الشباب
‫يتطلب هذا الكثير من الركض ‫ولا أستطيع القيام بهذا
‫وأنا... أحب الحفاظ على مسافة ‫أفهمت قصدي؟
‫بحيث لا تراني آتياً إليها
‫أعرف الآن ما الذي ينتظرني
‫أجل، صحيح
‫إذاً، هل لا تزال (كارولاين) و(ميلا) ‫في (توبيلو)؟
‫أو ما الذي يحدث؟
‫أجل يا سيدي، طوال الأسبوع كما أظن
‫كما تعلم، (ميلا)...
‫تحب ذلك المنزل الصغير في شارع (كنت)
‫(شيلبي)، دعني أتحدث إليك
‫أجل، افعلا ما تريدان
‫هل رأيت (تراي)؟
‫لا، ليس منذ الأسبوع الماضي ‫عندما كان هنا
‫لقد وجدنا سيارته
‫أحقاً؟
‫أجل
‫مصنع (فايرستون) مدمر تماماً
‫تباً
‫إنه لا يعدّ مفقوداً، صحيح؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، فقط...
‫أستعد للخروج إلى البريّة
‫أتريد إخباري بأمر ما؟
‫أي شيء؟
‫هيا، هيا
‫تلك السرقة في العيادة منذ أيام
‫أظن (تراي) الفاعل
‫حقاً؟
‫أجل
‫وجريمة القتل...
‫مقتل الطبيب ‫التي سمعت عنها ليلة أمس
‫أجل
‫أظن أن (تراي) ربما يحاول ‫أن ينظف الفوضى كما أظن
‫حسناً
‫أنا قلق عليه جداً يا عمي (بودي)
‫أجل، كانت أكثر من مئة ألف
‫يمكنها أن تغيّر حياة شخص أو تدمرها
‫هل تقول الحقيقة؟
‫حسناً
‫أخبرني الآن إن صادفت (تراي)
‫سأفعل
‫ذكرني باسمك
‫(فريد)
‫(فريد)، سررت بمعرفتك
‫سررت بمعرفتك حضرة المأمور
‫كن حذراً من تلك الخنازير هناك
‫إنها حيوانات قبيحة
‫ستنال منك
‫وتغرس أنيابها في جسدك
‫كما لو أنه لا وجود له
‫وتتركك تنزف في الحقل
‫رباه
‫شكراً على التحذير
‫حسناً، لاحقاها، أجل
‫إلى اللقاء أيها المأمور
‫اتصل بشرطة (توبيلو)
‫وأصدر مذكرة بحث ‫بحق (كارولاين) و(ميلا كونورز)
‫اعرف شهرة (كارولاين) قبل الزواج و...
‫وشارع (كنت)، هذا كل ما لدي
‫(بن)، افعل هذا الآن
‫مفهوم يا (بودي)
‫سأراك في المكتب
‫ماذا كنت تقول له هناك؟
‫كان يبحث عن الرجل الذي قتلته ‫بكيس القمامة، هذا كل شيء
‫وأين هو؟
‫لقد رحل
‫كاد الوقت يحين، خذني إلى سيارتي
‫هل ستطعنني أم تقطع حنجرتي؟
‫ ربما كلا الأمرين
‫من هو فأس المعركة؟
‫الشخص الذي علمني أن الأهم ليس ‫القوة التي تلوح بها
‫بل مدى حدة طرفه
‫دعني أفهم الأمر بوضوح
‫سائق سيارة سباق في بلدة صغيرة ‫يعاني داء (باركنسون)
‫يكافح لكسب لقمة عيشه
‫من أجل زوجته وابنته الصغيرة
‫تباً!
‫كلنا نتعايش مع نصيبنا كما أظن
‫ولا تزال مستمراً
‫لا تزال تحارب من أجل الخير ‫الذي في داخلك
‫هذا ما نفعله
‫من "نحن"؟
‫نحن
‫جميعنا، لا أعلم
‫ليس جميعنا
‫ولماذا تهتم؟
‫تباً يا رجل! بعد ما حدث ليلة أمس
‫بعد ما حدث طوال هذا الأسبوع ‫أتريد الاستمرار بالكذب علي؟
‫لقد قتلت أخا زوجتي
‫وجعلتني أقتل تلك المرأة
‫وأنا سلبت نقوداً من الأشخاص الخاطئين
‫أنا أفهم، رباه
‫اسمع، أنا أفعل كل ما تطلبه
‫أنا أحاول استعادة حياتي فحسب
‫أو أي حياة بقيت لي
‫جميعنا نسير بالاتجاه ذاته
‫حتى أنت؟
‫أنا أعلم أنني أفعل ذلك
‫هذا هو الفرق بيني
‫وبين الناس في أماكن كهذه
‫الغافلون
‫أجل
‫تقول دوماً إن هذا كله لا معنى له
‫أنت تفعل هذا كي تبرر الأشياء ‫المريعة التي تفعلها فحسب
‫ثمة عالم فيه كل هذا ‫له معنى
‫إنه هذا العالم
‫لست مضطراً لأن تبقى وحيداً
‫هذا دار (هيلي فاميليي) للجنازات
‫سنكون إلى جانبك بينما تمر ‫في هذا الوقت الصعب
‫مع قداس وشاهدة قبر جيدة وقليلة التكلفة
‫نقدم تنوعاً من المجموعات
‫رباه، يمكنك الاعتماد على هذا
‫عندما يكون عملك هو الموت ‫في هذه البلدة
‫يزدهر العمل
‫ونصف الربح يأتي من شواهد القبور
‫عندما يقتل الناس أنفسهم مقابل قروش
‫ثم يأخذونها مقابل بعض الحجارة
‫التي توضع على جسدك المتعفن
‫أو اتصل بنا، على الرقم 4249
‫عندما مات والداي ‫لم يكن معهما أي نقود
‫احتجت إلى سنوات لأدخر المال
‫كي أستبدل شاهدة القبر الخشبية العفنة ‫التي تبرعت بها الكنيسة
‫وماذا كانت الجدوى من ذلك؟
‫أن علينا أن نكون محظوظين جميعاً
‫فقط لأن لدينا مكاناً نستريح فيه ‫بعد أن ينقضي كل شيء
‫شيء يقول "نحن هنا"
‫كنت في سن التاسعة
‫عدت إلى المنزل من المدرسة
‫ووجدت أبي ميتاً على أرض المطبخ
‫فجر رأسه ببندقية صيد
‫ليس قبل أن يقتل أمي بطلقتين ‫بينما كانت في الحمّام
‫أخذهما محقق أسباب الوفاة ‫وكنت أراقب، ولا أعرف إلى أين
‫أحد أقاربي البعيدين اعتقد أنه من الأفضل
‫للجميع أن يحرقوهما ويرموا رمادهما
‫لا أعلم
‫أين هما؟
‫إنهما بأمان
‫لقد أخبرتك
‫أنا أعدك بذلك
‫هذا هو إذاً؟
‫ما هذا؟
‫هو لا يعلم؟
‫أعلم ماذا؟
‫حسناً...
‫تابع
‫لا، لا
‫لقد فعلت كل ما طلبته مني ‫كل شيء
‫لقد فعلت
‫قلت إنك لا تقتل الأبرياء
‫أنت قلت هذا
‫رأيتك تقتل تلك المرأة يا (شيل)
‫راقبتك وأنت تفعل ذلك
‫تباً!
‫جميعنا نتجه بالاتجاه ذاته
‫أجل
‫أظن أن الموضوع انتهى
‫أظن ذلك
‫هل ستعود إلى (نيو أورلينز)؟
‫ربما
‫حسناً إذاً
‫أجل
‫هل هناك شيء آخر؟
‫أجل
‫بئساً!
‫تباً
‫تباً يا (كليتون)
‫نحن عائلة
‫لم نكن عائلة يوماً
‫مرحباً يا (كارولاين)
‫مرحباً يا سيد (بودي)
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫بصراحة، لا أعلم حقاً، أنا...
‫شعرت برغبة أن أكون في مكان صاخب
‫إنه صاخب حقاً
‫كيف حال (ميلا)؟
‫إنها مع أهلي
‫كل ما عانته
‫لا أعلم، شعرت...
‫أنه من الأفضل بالنسبة إليها
‫أن تبقى بعيدة من هنا لبعض الوقت
‫أجل، هذا أمر جيد
‫هذا أمر جيد
‫سيد (بودي)، أين هو؟
‫(كارولاين)، لا أعلم
‫أتظن أنني سأراه ثانية؟
‫آمل هذا بالتأكيد
‫هل سنلعب لعبة أخرى؟
‫أريد القهوة فقط
‫حسناً
‫أخبرني
‫ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟
‫هادئاً
‫(بودي)
‫(بن)
‫حسناً
‫هذا كل شيء إذاً
‫(بن)
‫أنت رجل طيب ‫