‫عام 1897، كانت السفينة الروسية من نوع "سكونر"
‫معدة لنقل حمولة خاصة
‫تنطوي على خمسين صندوقا خشبيا
‫من "رومانيا" إلى "انكلترا"
‫حين وصلت السفينة، كانت مهجورة
‫كان اسم السفينة "ديميتر" وهذه قصة طاقمها
‫مرتكز على سجلات القبطان من رواية "دراكولا"
‫أيها الضابط، جرفت العاصفة مركبا على الشاطئ
‫يا للهول
‫هيا
‫"ويتبي"، "انكلترا"، 6 اغسطس 1897
‫"فليتشر"؟
‫صعدت على متنه سيدي
‫لأرى ان كان هناك احد على قيد الحياة
‫و؟
‫ما هذا؟
‫انه سجل القبطان
‫هذا السجل هو بمثابة وثيقة قيد وتحذير
‫وإن عثر عليكم
‫ليكن القدير بعونكم
‫لانه يكون قد غادر الـ"ديميتر"
‫حاولنا ردعه
‫ان اخفقنا
‫ليرأف القدير بأرواحكم
‫لا يمكنني العودة سيدي
‫هيا بنا
‫"ديميتر"
‫ الرحلة الأخيرة للسفينة ديميتر
‫قبل اربعة اسابيع
‫"ديميتر"
‫يا سيد، اجلس، حان دورك
‫في السادس من يوليو، رسونا في المرفأ
‫في "فارنا"، "بلغاريا"
‫لا تجل بعيدا "توبي"، لن نبقى لوقت طويل
‫لن افعل ذلك جدي، اعدك
‫كان ينقصنا بعض العناصر في الطاقم
‫ايها القبطان
‫وقد طلبت من السيد "فويشيك" تسوية هذا الامر
‫قبل ان ننقل الحمولة
‫تبحث سفينة "ديميتر" عن عاملين
‫لرحلتها الى "انكلترا"
‫انا انسحب
‫افتحوا آذانكم، ايها الرجال
‫تحتاج سفينة "ديميتر" الى ثلاثة بحارة اقوياء البنية
‫انها ذاهبة الى "لندن"، الدفع بالذهب
‫انا قوي البنية
‫وصلب كالثور
‫من انت، يا فتى؟
‫"كليمنز"
‫ترتدي ملابس رجل مثقف
‫اية مدرسة ارتدت؟
‫جامعة "كامبردج"
‫انا بارع في استعمال الإبر
‫ولدي مؤن ان كنت بحاجة الى طبيب للسفينة
‫مر بعض الوقت لكنني اجيد العمل على متن مركب
‫الدراية بشؤون المراكب ليست مماثلة للابحار بها
‫ما الذي تعلّمه البحار يوما من كتاب
‫هل اجداه اي نفع حين يكون تائها في البحر؟
‫علم الفلك، كبداية
‫بوسعك ان تفقد خريطة، بوسعك ان تفقد بوصلة
‫لكنك لا تستطيع ان تفقد النجوم، أليس كذلك؟
‫لم اقابل قط رجلا انكليزيا على عجلة من امره هكذا
‫للعودة الى "انكلترا"
‫سترحل ما ان نصل اليها، بلا شك
‫نحتاج الى عمال اقوياء
‫وليس الى ركاب
‫انا؟
‫انت
‫لا، ليس انت
‫نحتاج الى مساعدة رجالك في نقل الحمولة
‫ماذا يقول؟
‫يقول انه لا يمكنهم البقاء
‫بلى حتما
‫نحتاج الى مساعدتهم وإلا فقدنا المد
‫يقول ان عليهم المغادرة قبل مغيب الشمس
‫ما هذه الترهات؟
‫ليلزم الجميع الصمت
‫لرجالك
‫سنذهب الآن
‫حظا موفقا
‫عساكم تنهون رحلتكم بأمان
‫ايها الرجال
‫هذا اكثر مما دفعت ثمنه لإحضار الشحنة الى هنا
‫ما الذي نطق به في النهاية؟
‫احسنتم بالرحيل او بالتخلص منا؟
‫حظا موفقا
‫هيا، اسحبوا
‫اسحبوا
‫هيا، اسحبوا
‫اسحبوا
‫اكثر، اسحبوا
‫اسحبوا
‫اكثر، اسحبوا
‫افلتوه، افتلوه
‫-"توبي" ‫-هل انت بخير، يا فتى؟
‫"توبي"؟
‫سيد "فويشيك"، امسك بذلك الرجل
‫لم تذكر شيئا عن التنانين
‫اعرف هذه العلامة
‫انها نذير شؤم
‫كدت تقتل الصبي
‫لا يهمني امر التنانين
‫احتفظ بذهبك، افعى الشرير
‫عسى القدير ينقذكم
‫عساه ينقذ السفينة
‫عساه ينقذ الطاقم
‫هل انت بخير؟
‫هل انت مصاب؟
‫-شكرا، سيد "كليمنز" ‫ -اجل، طبعا
‫سنغادر المرفأ خلال ساعة
‫ان تبين انك تكذب في درايتك بشأن المراكب
‫سأرمي بك عن متن المركب بنفسي، يا عالم الفلك
‫شكرا سيدي
‫"لارسن"، ليبدأ اولئك الحقيرين بعملهم
‫سمعت السيد "فويشيك"
‫"أولغارين"، قم بتحميل هذه الصناديق
‫هيا
‫كلب مطيع
‫ارخوا الحبال، جهزوا الاشرعة الرئيسية
‫اسحبوا حبال المرساة
‫اسرعوا
‫"ديميتر"
‫اسحبوا
‫اعطوني مسارا لتوجيه الدفة
‫تتحرك كخنزير بدين مع كل هذا الوزن
‫أترى تلك الرافدة في الاعلى؟
‫هناك كانوا يشنقون القراصنة والمتمردين
‫هل رأيت يوما رجلا حقيقيا ميتا، سيد "كليمنز"؟
‫-انا فعلت ذلك ‫ -حقا؟
‫دعني اريك السفينة
‫حجرة القبطان هي عند ذلك الباب الكبير
‫توجد العديد من الخرائط والرسوم في الداخل
‫لكن القبطان لا يحبني ان اعبث بها
‫هذا هنا هو "هاكلبيري"
‫لكننا نسميه "هاك"
‫مرحبا، "هاك"
‫هذه حجرة الحمولة
‫كل ما فيها متجه الى "لندن"
‫اقرع على الخشب هكذا ان واجهنا المتاعب
‫او للاشارة الى تغيير في المناوبة
‫أو ان بدت السماء مكفهرة
‫يمكنك سماع الصوت من الاسرة الى حجرة القبطان
‫في ليلة صافية
‫اقسم
‫انا سمعته
‫اجل، اعتقد انك فعلت ذلك
‫هنا نأكل
‫كانت هذه سفينة خشبية، مبنية على الطريقة القديمة
‫لكن الآن يريد الجميع سفنا بخارية
‫يقول القبطان ان السفن المعدنية غير ممتعة
‫هذه هي المشكلة في التقدم، صحيح؟
‫لا تكترث للمتعة
‫سواء متعة قبطانك او غيره
‫"ديميتر" هي سفينة جيدة، لا شك في ذلك
‫اقدم اليك طاقمي، سيد "كليمنز"
‫كلما اسرعنا في التهامهم
‫يقل البراز الذي عليّ تنظيفه
‫"هاك"، انت تعلم القواعد
‫وهنا يوجد المطبخ
‫"جوزيف"
‫هذا هو "كليمنز"
‫انه طبيب
‫طبيب حقيقي
‫نأكل في السادسة
‫ليس قبل ذلك او بعده
‫ابق خارج المطبخ
‫ولن اخدم اي رجل يجدف على القدير
‫-هو جدي بشأن التصريح الاخير ‫-أنا جدي بشأن كل شيء
‫أتعرف من يكون القديس "نيكولاس"؟
‫انه القديس راعي البحارة
‫لست وثنيا
‫الحمد للقدير على الخدمات الصغيرة
‫"توبي"، ارشده الى حجرته
‫وأخرج هذا الكلب من مطبخي
‫"هاك"
‫في السادس من يوليو، انهينا استلام الحمولة
‫قطن تركي
‫10 براميل من النفط
‫وصناديق خاصة معدة لتوصيلها الى "لندن"
‫مع تسعة عمال
‫طاقم السفينة مؤلف من خمسة اشخاص
‫طبيب السفينة
‫خادمين، طاه وأنا، القبطان
‫الرياح هادئة
‫الطاقم معنوياته عالية
‫يسمونني "جوني" الشانق
‫يسمونني "جوني" الشانق، "جوني"
‫كل شيء بخير، ايها القبطان
‫ننطلق بسرعة 12 عقدة باتجاه شمالي شرقي
‫تتحرك العجلة بعض الشيء، لكنها ستثبت
‫12 عقدة؟
‫سنصل الى "لندن" قبل السادس من اغسطس
‫اجل سيدي
‫حري بنا ذلك، لأجل الطاقم
‫بدؤوا يجدون اساليب لإنفاق العلاوة
‫انا مستعد لشنق العائلة المقدسة
‫لذا اشنقوا، ايها الشبان، اشنقوا
‫يقال انني شنقت امي
‫قررت انها ستكون رحلتي الاخيرة سيد "فويشيك"
‫سأبتاع كوخا صغيرا في "ايرلندا"
‫سيستمتع "توبي" بالريف
‫ووعدت ابنتي
‫لن اسمح لهواء البحر بتضييع مستقبله
‫انوي الالتزام بهذا الوعد
‫سأجعلك خلفي
‫لتكون قبطانا لـ"ديميتر" فور وصولنا الى "لندن"
‫-سيدي انا... ‫-انت بحار صالح سيد "فويشيك"
‫ما كانت هذه السفينة لتحظى بمساعد افضل
‫لارشاد طاقمها
‫يسمونني "جوني" الشانق
‫ابتعدوا ايها الشبان، ابتعدوا
‫يسمونني "جوني" الشانق
‫لذا اشنقوا ايها الشبان، اشنقوا
‫800 جنيه، على ثمانية
‫وناقص حصة القبطان ومساعده
‫يصبح المبلغ نحو...
‫75 للواحد
‫75؟
‫سأحظى بحلاقة لائقة
‫وسأجلب صدارا له ذيل
‫تحب الانكليزيات السترات بالذيل
‫بقدر ما يحبنني
‫ان وضعتها على وجهك ربما
‫اجل، اجل، اجل، انتم مضحكون، صحيح؟
‫ماذا ستفعلون بمالكم؟
‫النفس السخية تسمن
‫والمروي هو ايضا يروى
‫مع ان القدير لن يمانع ان رويت نفسي بنفسي
‫75
‫أتعلم ما سأفعله بهذا المبلغ؟
‫ما تفعله عادة "بتروفسكي"
‫ستجد اقرب بيت دعارة وتمضي فيه الشهر المقبل
‫غارقا بالكامل بالمعاشرة
‫سيد "ابرامز" لو سمحت
‫اعتذر حضرة القبطان
‫نسيت أمر الفتى
‫اكاد اكمل التاسعة
‫اعرف معنى بيت الدعارة بأية حال
‫أتعلم؟
‫اجل
‫انه مكان تدفع فيه للنساء ليخلعن ثيابهن
‫-ليفعلن ماذا؟ ‫-اجل، اجل
‫-أليس كذلك؟ ‫-هذا قريب بما يكفي ايها الفتى
‫قريب بما يكفي
‫حسنا سيد "كليمنز"، ماذا عنك؟
‫سيدي؟
‫وافقت ادارة السفينة على دفع علاوة كبيرة
‫لإيصالنا الحمولة في الوقت المحدد الى "لندن"
‫انت عضو من الطاقم
‫مما يعني انك تكسب حصة فرد الطاقم
‫كيف تنوي انفاقها؟
‫رداء جديد ربما؟
‫كل ما ارغب فيه في هذه الحياة، مع الاسف
‫لا يمكن شراؤه بالمال
‫وما عساه يكون؟
‫ان افهم هذا العالم
‫كلما رأيت المزيد منه، يقل التفسير المنطقي حوله
‫لا يكترث العالم للمنطق، سيد "كليمنز"
‫ربما ليس مقدّر له ان يفهم
‫بل بالاحرى ان يُختبر ويُقبل كما هو
‫ربما
‫لكن عليّ ادراك جوهره
‫وافهم لماذا يوجد في العالم
‫مقدار كبير من الطيبة ومع ذلك
‫أليس هذا ما يرغب فيه جميع الناس؟
‫في عمق اعماقهم
‫حسنا هو محق
‫سآخذ حصته اذن
‫-ما هذا؟ ‫-"توبي"؟
‫اهتم بالماشية
‫"توبي"؟
‫ماذا دهاها؟
‫لعله الطقس وحسب
‫بوسعها ان تشعر بهبوب العاصفة
‫"توبي"
‫ساعدني بهذا
‫يجدر بهذا ان يريحها
‫ما كان ذلك سيد "كليمنز"؟
‫استدع القبطان، ايها الفتى
‫قل له ان شيئا ما سقط في حجرة الحمولة
‫ابقي معي
‫ابقي معي، اجل
‫هيا
‫ما هذا بحق السماء؟
‫كانت تحت السطح
‫متخفية على متن المركب
‫متخفية ستموت
‫ان لم نقدم لها العلاج الطبي الملائم
‫أتريد مساعدتها؟
‫من يعلم اي نوع من الاوبئة
‫-الصادرة عن الجرذان هي مصابة بها ‫-ايها القبطان
‫ماذا تريد؟
‫جسمها ملتهب، عليّ ان احاول اجراء نقل دم
‫ماذا تهذي؟
‫عملية نقل دم
‫تحتاج الى الدم لمقاومة الالتهاب
‫انت تمزح
‫اما ان تساعدني او تعترض سبيلي وعليك الرحيل
‫بأية حال، كن نافعا وأنجز عملك
‫ستنجو لهذه الليلة
‫لكن عليّ الاستمرار في نقل الدم
‫حتى لا يعود فيها دم فاسد
‫فعلنا كل ما بوسعنا فعله
‫اذن قد تستيقظ في الوقت الملائم لترانا نرميها
‫في الامواج
‫ندع "بوسايدن" يتولى امر المتخفين على متن المركب
‫لطالما فعلنا ذلك
‫لم انقذ حياة هذه الفتاة لاشاهدك تنهيها وحسب
‫اقله دعنا ننزل في المرفأ التالي
‫دعنا؟
‫ارى لمن تكنّ الولاء، سيد "كليمنز"
‫ان توقفنا، نتنازل عن العلاوة
‫ولن اتخلى عن علاوتي لاجلك
‫او لاجل سافلتك الموبوءة
‫سيد "فويشيك"، اخفض صوتك، انتبه لالفاظك
‫افضّل ألا تكون رحلتي الاخيرة كقبطان لـ"ديميتر"
‫مشوبة بموت شابة على متنها
‫سواء كانت متخفية او لا
‫سنعدّل سقيفة النجار لتكون حجرة للشابة
‫شكرا سيدي
‫وستقسم بمفردك حصتك التموينية
‫مع مريضتك، سيد "كليمنز"
‫"توبي"
‫ستعتني بها لاجلي، صحيح؟
‫ان حاول احد رؤيتها، قم بمناداتي او القبطان فورا
‫-مفهوم؟ ‫-اجل
‫حسنا اذن، هيا
‫انت فتى صالح
‫تكسب الكثير من الاصدقاء، صحيح سيد "كليمنز"؟
‫امرأة على متن السفينة
‫نذير شؤم، حظ عاثر
‫لن يسر الرجال بذلك
‫لا داعي لان يسر الرجال، صحيح سيد "اولغارن"؟
‫عليّ ايصال هذا المركب الى "لندن" وحسب
‫احاول مساعدتك بني
‫استمر في النطق بكلمات مماثلة
‫قد تصل هي الى "لندن"
‫لكن اظنك ستتابع سباحة
‫اقرع ان احتجت اليّ
‫لتوفير الانابيب
‫-مفهوم؟ ‫-اجل
‫الجزر والصخور محيطة بنا في كل مكان هنا
‫اذن نحن في بحر "إيجة"، صحيح؟
‫سنصل الى "البحر الابيض المتوسط" مع بزوغ الفجر
‫الوقت جيد، صحيح؟
‫يجدر بـ"اليونان" ان تكون الى ميمنتنا
‫سيد "اولغارن"؟
‫"اولغارن"؟
‫يا للهول
‫هل رأيت ذلك؟
‫ألم يمر احد؟
‫نرى ماذا؟ لا يوجد سوانا على ظهر المركب
‫يوجد شيء هناك
‫احدهم
‫ما هذا؟
‫يا للهول، "هاك"
‫جميع الماشية؟
‫كل رجل يعرف شيئا عن هذا العمل الشنيع
‫ليتقدم فورا
‫او سيجد نفسه مكبلا بالاغلال لاحقا
‫الفتاة...
‫لم تكن بحالة تسمح لها بفعل اي شيء من هذا القبيل
‫بوسع السيد "فويشيك" ان يشهد على ذلك
‫مع انه يفضّل الا يفعل ذلك
‫اجل
‫هو محق بشأن ذلك
‫لم يكن من داع لتفعل ذلك، نعلم جميعا
‫جالبة حظ عاثر، النساء على متن المركب
‫تغيّر وضع السماء
‫اصيبت الحيوانات بالسعور
‫هناك من شق احشاء الكلب
‫ربما اصيب بالكلب
‫ونطحته احدى المواشي الاضخم حجما حين هاجمها
‫أتخال ان "هاك" الفاعل؟
‫شق امعاء الحيوانات؟
‫لا، هو كلب صالح
‫سمعت الرجل
‫كلب
‫انه حظ عاثر وحسب
‫سنتابع مسارنا كما نفعل دوما
‫ان كان وباء متفشيا
‫-علينا ان نرسو في المرفأ ‫-ايها النقيب
‫-لا، لا ‫-لا، لن نكسب علاوتنا آنذاك
‫عم تتكلم؟ آنذاك نخسر اجر العلاوة
‫لا يمكننا ان نرسو في المرفأ، لا
‫سيد "كليمنز"
‫وباء من هذا النوع
‫أيمكن للانسان ان يصاب به؟
‫لا
‫الكلب، لا يمكنه ان يصيب الانسان الا بالعض
‫ارم اللحوم
‫على الفور
‫اظن انه يجدر بنا تلاوة صلاة
‫اثناء تناول اطباق الملفوف والبطاطا
‫لما تبقى من رحلتنا
‫هل اصابكم جميعا الغباء؟
‫ليس الكلب ما فتح اقفاص المواشي
‫هناك شخصان فقط على متن هذا المركب
‫لم يسبق لي ان ابحرت معهما
‫السافلة في سقيفة الادوات
‫وهذا المتوحش الاسود الذي يتظاهر انه طبيب
‫كرر ما قلته
‫من قتل الحيوانات المذبوحة...
‫هذا ليس عمل اي انسان
‫الشرير موجود على متن المركب
‫شرير قوي
‫"آنا"
‫رائحته نتنة
‫"توبي"
‫"توبي"؟
‫مهلا
‫كان "هاك" كلبا صالحا، بني
‫انا آسف
‫ليست المشكلة في "هاكلبيري" فقط
‫وعدت القبطان
‫كان عملي يقضي بالاعتناء بها
‫اقصد الحيوانات
‫وعدت القبطان
‫"توبي"
‫احيانا تسوء الامور
‫مهما قطعنا من وعود
‫حسنا؟
‫هناك امور في هذا العالم خارجة عن سيطرتنا
‫لكننا نبذل قصارى جهدنا، حسنا؟
‫اجل، شكرا سيد "كليمنز"
‫هيا اذهب
‫السماوات ساخطة
‫لا تشعر السماء بشيء، يا صديقي
‫انه المطر
‫وضغط الجو، وهذا معروف بقدر طريقة تشغيل هذه السفينة
‫رأيت شيئا مساء امس
‫هناك شيء غير طبيعي على متن السفينة معنا
‫اخشى انني لا اؤمن بالخرافات، سيد "اولغارن"
‫اؤمن بالعلم و...
‫الطبيعة
‫وبالقديس "نيكولاس"، بما ان "جوزيف" رفض اعطائي
‫-الطعام ما لم اكن كذلك ‫-احتفظ بعلمك
‫رأيت وجهك في الظلام مساء امس
‫عيناك
‫رأيته
‫مثلي تماما
‫انه السادس عشر من يوليو
‫كان الطقس رديئا
‫في الايام الثلاثة الماضية والجميع منشغل بالاشرعة
‫يستمر طبيب السفينة باجراء
‫عمليات نقل دم للمتخفية على متن السفينة
‫لكن حالتها لم تتغير
‫بات الغذاء ضئيلا
‫وفقد الرجال عزمهم
‫والآن تجاوزنا "كايب ماتابان"
‫وبقي اكثر من اسبوعين من السفر امامنا
‫تدعى "آنا"
‫هل اخبرتك بذلك؟
‫هل استيقظت؟
‫علمني السيد "اولغارن" بعض الرومانية
‫تتكلم الانكليزية احيانا ايضا
‫لم تقل هذا كثيرا لكن...
‫لا اظنها ترى احلاما جميلة
‫تردد كلمة واحدة مرارا وتكرارا
‫الاقتيات
‫أتعجز عن النوم؟
‫لاحظت الامر ايضا اذن
‫الجرذان
‫ما زالت صامتة
‫كنت اتفقد موضع حفظ اللحوم، اختفت جميعها
‫اختفت؟ ماذا تقصد بذلك؟
‫اقصد ما اقوله، اختفت
‫هناك دوما نحو 12 منها تقريبا في الالواح الخشبية
‫تخدش وتعبث
‫ربما حين اصيب "هاك" بالكلب
‫قبل المواشي، مما اجفلها...
‫بوسعك حرق السفينة بالكامل
‫سيد "كليمنز"
‫وستعشش الجرذان في الرماد
‫هناك شيء دفعها الى الهرب
‫مركب بدون جرذان
‫هذا امر مناف للطبيعة
‫"ابرامز"؟
‫انت تمارس حيلة سخيفة
‫وحدهم البلهى يمارسون الألاعيب
‫"ابرامز"؟
‫من اين اتيت؟
‫"بتروفسكي"؟
‫عثر على السكين هنا؟
‫وكانت العجلة مقيدة؟
‫لا بد ان "بتروفسكي" كان ثملا
‫انزلق على ظهر المركب وسقط عن متنه
‫مباشرة بعد ان نزف وملأ المركب بدمه
‫ولماذا كنت مستيقظا في منتصف الليل؟
‫كنت تحمل سكينه بيدك حين عثرنا عليك
‫بالطبع
‫قتلته
‫وبشكل ما لم اتلطخ بكل الدم الذي تراه
‫يلطخ الواح الارضية
‫ثم قرعت جرس التحذير لابلغ عن نفسي
‫هذا حاد الذكاء، صحيح سيد "فويشيك"؟
‫قضية محلولة
‫ايها القبطان
‫عاينت جثة الكلب
‫لم يقتل في موضع حفظ اللحوم كسائر الحيوانات
‫كانت له علامات عض على عنقه
‫كما هي حال جميع الحيوانات
‫ما الذي تشير اليه بالتحديد سيد "كليمنز"؟
‫لا اعلم سيدي لكن هناك من شق شرايينها
‫-ثم... ‫-هو هنا
‫هو هنا
‫علينا ان نغادر هذا المركب، فورا
‫جميعنا، علينا مغادرة هذا المركب
‫-غادروا المركب ‫-سيد "كليمنز" اضبط مريضتك
‫-لا، سيقتلنا جميعا ‫-ارجوك "آنا"، ارجوك
‫-آنسة "آنا"، ارجوك، ارجوك ‫-غادروا هذا المركب
‫سيقرأ القبطان مقطعا من الكتاب الصالح وسنتابع عملنا
‫ما من كمية كافية من الكحول على متن المركب
‫لتجعل "بتروفسكي" يثمل
‫-بما يكفي ليسقط... ‫-سيد "ابرامز"
‫ألن نصغي الى الفتاة
‫-وما قالته... ‫-لن امضي الوقت
‫في مناقشة اي شيء
‫سوى وضع هذا المركب
‫وحال الطقس
‫هذا مفهوم سيد "ابرامز"؟
‫والآن الى العمل
‫انه الثامن عشر من يوليو
‫افاد الرجال في الصباح
‫بأن احد افراد الطاقم "بتروفسكي" مفقود
‫طلبت من الرجال اجراء بحث شامل لهذه السفينة
‫وذلك بعد ان اخبرنا "اولغارن"
‫بأنه رأى شيئا غريبا قبل ليال
‫يجدر بعمليات نقل الدم هذه ان تبقي التهابك
‫قيد السيطرة
‫إذن ما الذي كنت تحاولين اخبارنا به هناك؟
‫هو هنا
‫على متن السفينة
‫كان هنا طوال الوقت
‫هو؟
‫حسنا
‫لا يمكنني مساعدتك ان لم تكلميني
‫وتخبريني بما حصل، لماذا وجدناك تحت ظهر المركب
‫يحكى في قريتي
‫عن شرير
‫يعيش في الجبال فوقنا
‫في قصر
‫اقدم منا جميعا
‫-شرير؟ ‫-شرير...
‫يظهر بشكل رجل حين يرغب في اخفاء طبيعته الحقيقية
‫وفي الليل، يقتات بدم الابرياء
‫عشت في ظل ذلك القصر طوال حياتي
‫عرفت بأن الشيوخ
‫اجروا مساومات
‫لأجل سلامة شعبنا
‫اعطيت الى هذا الرجل
‫ليس رجلا
‫اذن هو حيوان؟
‫لا، ليس...
‫حيوانا بلا عقل ايضا، لا ترتكب تلك الغلطة
‫نسميه "دراكولا"
‫وتعتقدين انه...
‫احضرك على متن السفينة؟
‫لماذا؟
‫احضرني الى هنا ليقتات
‫يا للهول
‫انه هنا، سيد "كليمنز"
‫الشيء الذي يرتدي جلد انسان
‫في الليل يحتسي دمنا وهو على متن هذه السفينة
‫مما يعني اننا لن نغادرها ابدا
‫المرأة
‫تبدو غير مؤذية لكن...
‫منذ قدومها على متن السفينة، اتساءل ان...
‫ان كان من الافضل لنا رميها في المحيط
‫لكنني افكر في ابنتي
‫انها بعمرها تقريبا...
‫ذكية وجميلة
‫"اولغارن"؟
‫"اولغارن"
‫ما الخطب؟ سمعتك تقرع
‫سمعتني اقرع؟
‫ارجوك لا
‫ارجوك، لا
‫اسحبوا، أيها السفلة
‫اسحبوا، اسحبوا
‫"ابرامز"
‫اين هو "لارسن"؟
‫"لارسن"
‫-"لارسن" ‫-"لارسن"
‫"اولغارن"
‫"لارسن"
‫"اولغارن"
‫"لارسن"
‫"اولغارن"
‫-"لارسن" ‫-"لارسن"
‫"لارسن"
‫هكذا
‫"اولغارن"، اين "لارسن"؟
‫"اولغارن"؟
‫مهلا
‫ها هو
‫ايها الشبان
‫24 يوليو
‫يبدو ان هناك قدرا غاشما يتحكم بالسفينة
‫ينقصنا اصلا العمال مع دخولنا الى خليج "بيسكاي"
‫وينتظرنا طقس رديء
‫ومساء امس، فقدنا رجلا ثانيا
‫وهناك رجل آخر مصاب
‫اصابة غريبة
‫جميع الرجال في حالة هلع تام
‫نحن في البحر منذ 18 يوما
‫المرفأ الاقرب هو مرفأ "انكلترا"
‫علينا الوثوق بالقدير والمضي قدما
‫انه بارد جدا
‫يصدر الضجيج ويتحرك لكن عينيه لا تنفتحان
‫كأنه عاجز عن الاستيقاظ من حلم ما
‫لكن ماذا حصل لعنقه؟
‫وما كان يفعله بين حبال السارية؟
‫كان ليحصل اي شيء
‫ربما بعض...
‫الحبال التفت حول حنجرته
‫لا
‫لا، لا، لا، تبدو كأنها عضة
‫تبدو كأنها العضات عينها التي رأيناها لدى الحيوانات
‫العضات عينها التي اصابت الفتاة في حجرة النجار
‫أتخال ان شريرا ما هو الفاعل؟
‫كما تقول؟
‫لا...
‫اظن ذلك
‫-جيد ‫-لكن شيئا ما قد احدثها
‫وهو حقيقي وموجود على متن السفينة
‫سواء اردنا الايمان به ام لا
‫من الآن فصاعدا
‫اريد ان يعمل رجلان في كل مناوبة، مسلحان
‫بلا استثناء
‫فتش السفينة، سيد "فويشيك"
‫ليس فقط حجرة المؤن
‫بل كل مكان
‫حسنا "توبي"
‫لديك المهمة الاصعب
‫كل قبطان بارع بحاجة الى منظاره
‫هل لك بتلميعه لأجلي؟
‫-ان كنت اطلب الكثير... ‫-لا
‫اقصد، لا سيدي
‫بوسعي فعل ذلك، اقسم
‫انت فتى صالح
‫سأعود بعد قليل
‫"توبي"، اقفل الباب
‫لا يروقني هذا الامر
‫تكاد الشمس تغيب وسيأتي
‫هل من احد؟
‫سيد "اولغارن"، انت استيقظت
‫سيد...
‫سيد "اولغارن"
‫سيد "اولغارن"، هلا ترحل من فضلك
‫ارجوك
‫تفقدنا كل سارية
‫هل من افكار عبقرية اخرى سيد "كليمنز"؟
‫أتسمعون ذلك؟
‫ماذا؟
‫يا للهول
‫النجدة
‫"توبي"، "توبي"
‫"اولغارن"
‫"اولغارن"؟
‫النجدة
‫"توبي"
‫"توبي"؟
‫افتح الباب
‫"توبي"، افتح الباب
‫"توبي"؟
‫افتح الباب
‫-"توبي"؟ ‫-افتح...
‫"توبي"
‫-"توبي" ‫-"توبي"
‫اعجز عن بلوغ القفل
‫"توبي"
‫-"توبي" ‫-"توبي"
‫"توبي"
‫-"توبي" ‫-"توبي"
‫تحركا
‫"توبي"
‫"توبي"؟
‫"توبي"، يا للهول
‫ستكون بخير، بني
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫سيعتني بنا السيد "كليمنز"
‫1 اغسطس
‫لا بد اننا تجاوزنا مضيق "دوفر"
‫بقيت خمسة ايام قبل بلوغنا "لندن"
‫يبدو ان القدير قد هجرنا
‫ونحن منجرفون نحو قدر مشؤوم
‫ليكن القدير بعوننا
‫انه مجنون
‫كأنه منتاب
‫-انتابه ذلك الوحش ‫-لا، لا
‫ليس بالمعنى الذي تقصده، اقله
‫هذا اشبه بسم
‫او التهاب
‫التهاب؟
‫ليس كأي التهاب رأيته يوما
‫اشعر بذلك
‫"اولغارن"؟
‫أتسمعني؟
‫اسمع كل شيء
‫البحر
‫الريح
‫الدم الذي يدفق في عروقك
‫انه يحرقني
‫يحرقه؟ ربما يحتاج الى بعض المياه
‫انه يحرقني
‫-"اولغارن"؟ ‫-انه يحرقني
‫انه يحرقني
‫بحق السماء
‫أيمكن لأحد قول شيء؟
‫ماذا حصل له؟
‫حذرتكم
‫حذرتكم جميعا، أليس كذلك؟
‫انه عقاب انزل علينا بسبب خطايانا
‫"بتروفسكي"، مجرم
‫"اولغارن"، وثني غجري
‫فاسق، منغمس في الملذات
‫ومن "عمورة" بذاتها
‫هلا تصمت، ايها الابله النازف
‫"ابرامز"، تول الحراسة الصباحية
‫و"جوزيف"، عليك ان تحل محله حين...
‫ذلك الولد سيكون التالي الذي سيقوم من الموت
‫دم الشرير الاسود يضخ الفساد في عروقه
‫حل سخط القدير على هذه السفينة كما "يونان" في...
‫اصمت وحسب
‫اهتم بالمؤن
‫ايا يكن ما كان في "اولغارن"
‫بوسعنا القول انه في الصبي
‫يحمل جميع الاعراض عينها
‫لكن نقل الدم الذي قمت به انقذ الفتاة
‫ليس "توبي"
‫انه اصغر سنا
‫هو اضعف، كان الجرح اسوأ والنزيف اشد
‫انا...
‫لا اعلم، اظن...
‫اظن انه يجدر بنا البدء بمناقشة...
‫هيا
‫انظر في عينه حين تفعل ذلك
‫هذا ليس ما قصدته، هذا ليس ما قصدته
‫لا بد انه مختبئ هنا
‫ان امكننا العثور عليه
‫اظننا قد نتمكن من ايجاد طريقة لانقاذه
‫انت واثق بأنك تفكر في الصبي
‫اذهب الى سريرك
‫لن يعود لدينا اي رجال لتولي الحراسة بهذا المعدل
‫"آنا"
‫ستفتح الصناديق، أليس كذلك؟
‫اجل
‫عودي الى السقيفة وأقفلي الباب
‫نحن عالقون على متن السفينة عينها سيد "كليمنز"
‫هل نسيت انه بحاجة الى الاقتيات لانك انقذتني؟
‫سأرافقك
‫قتل هذا الشيء معظم افراد الطاقم
‫اذن تخيل ما سيفعله ان تركته يصل الى "لندن"
‫لنذهب
‫ان وجدنا شريرك
‫أيمكننا قتله بالرصاص؟
‫تحكم بقريتي منذ اجيال
‫أتخالني اعلم كيف يمكن قتله؟
‫لم احب الاسلحة قط
‫اريدك ان تأخذي...
‫لنر، 6 يوليو
‫حمولة خاصة مخصصة لدير "كارفاكس" في "لندن"
‫لا يذكر اسم المالك
‫قال "يونان"، وأعفي عنه
‫اعفي عنه
‫ناشدت القدير بسبب بلائي
‫واستجاب لي
‫من وسط الهاوية صرخت وسمعت ندائي
‫لانك القيتني في العمق، في قلب البحار
‫لماذا "لندن"؟
‫لانه في دياري، لم يبق احد للاقتيات به
‫لنبدأ بهذا
‫تراب
‫لا يوجد شيء سوى التراب
‫لا شيء
‫يبدو هذا مختلفا
‫انظر
‫وجدنا حيث يرقد الشرير
‫ناديتك
‫وسمعت صوتي
‫ايها القدير
‫يا للهول
‫اختفى زورق النجاة في الميمنة
‫"ابرامز"، أتراه؟
‫لا
‫لا يوجد شيء هنا
‫لا شيء
‫لا
‫سيدي، افترض انك لم تسمع؟
‫كنت لتصبح قبطانا بارعا سيد "فويشيك"
‫لو اننا رأينا "لندن" وحسب
‫سيد "فويشيك"
‫كيف حال "توبي"؟ هل أحضر له بعض...
‫ماذا يحصل في هذه السفينة؟
‫ايها النقيب "ايليوت"
‫لقد...
‫لقد غلفنا جثة "توبي" بالقماش، سيدي
‫نحن طاقم هالك سيد "كليمنز"
‫على متن سفينة هالكة
‫ما عدنا نخطط لمسارنا
‫بل الشرير في الاسفل يفعل ذلك
‫ونعلم جميعا اين ينوي ايصالنا
‫الى الهاوية، سيد "كليمنز"
‫كل واحد منا
‫واحدا تلو الآخر
‫ايها القبطان؟
‫ايها القدير
‫خذ هذا الصبي الرقيق
‫عساه لا يجوع ابدا مجددا
‫ولا يبرد ابدا
‫ولا يخاف ابدا
‫هذا العالم قاس ولا مبال
‫ليجد "توبي" منزله التالي اكثر ودية من هذا
‫آمين
‫انتظروا
‫رأيته يتحرك، انه حي
‫ايها القبطان "ايليوت"، لا نفس في جسم الصبي
‫ليست له دقات قلب، مات
‫ايها القبطان، عليك الجلوس
‫اقول لك
‫انه حي، لقد تحرك
‫ايها القبطان "ايليوت"، من فضلك
‫سيد "فويشيك"، هل لي...
‫هل لي بمكالمتك؟
‫لدينا خطة، ان امكننا...
‫رأيت ما قد رأيته وما زلت تريد التخطيط
‫لسنا في "كامبردج"، يا عالم الفلك
‫لا يمكنك الخروج من هذه الورطة
‫كنت من اول الاطباء السود الذين تخرجوا من "كامبردج"
‫بشهادة طبية، هل قلت لك ذلك؟
‫هذا امر رائع
‫تقدمت بطلب عمل في افضل مستشفيات البلاد
‫قيل لي فورا انه ما من مناصب شاغرة
‫حاربت بصلابة لتأمين تعليمي
‫ومع ذلك، لم يسمح لي احد بممارسته
‫اخيرا، عرض عليّ منصب بالبريد
‫طبيب ملكي لملك "رومانيا"، "كارول" الاول
‫وصلهم اسمي بشكل ما
‫لكن لون بشرتي، على ما يبدو، لم يصلهم
‫سألني القبطان "ايليوت" مرة على العشاء
‫ما اكثر ما ارغب فيه
‫قلت له انني اردت ان يكون العالم منطقيا
‫احتاج الى فهم هذا العالم بالمنطق، سيد "فويشيك"
‫هذا الوحش
‫وتذكر كلامي، انه وحش
‫في اعماقي، اريده ان يكون منطقيا ايضا
‫عليّ ان اعلم لما هو كما هو عليه ولما يفعل ما يفعله
‫آنذاك سأذكّر الوحش بأنه
‫كما العالم عاجز عن التحكم بي
‫ثم؟
‫ثم اريد قتل ذلك الكائن اللعين
‫ان سددنا هذه الحجرة بحواجز
‫نبعد يوما واحدا عن "لندن" مع هذه الرياح
‫لا يمكننا زيادة الاشرعة، مع عدد الطاقم الحالي
‫ماذا؟ أتريدنا أن ننتظر، وسط الظلام الحالك
‫كوجبة جاهزة له ليلتهمنا؟
‫هرب من اسلحتنا في الليل
‫لن يخاطر بمهاجمتنا بشكل مباشر
‫-هرب؟ ‫-هو...
‫لم يكن يهرب
‫كان يقوم بتقنين غذاءه
‫تقنين؟
‫واحد في كل ليلة
‫حين ابحرنا في عرض البحر ولم نعد نستطيع بلوغ المرفأ
‫اختبأ تحت ظهر المركب
‫وكان يقتات بـ"آنا" حتى ذلك الحين
‫لكنه الآن وضعنا في الموقع الذي يريدنا فيه، صحيح؟
‫كما قال، تبعد "لندن" يوما واحدا فقط
‫ما عاد بحاجة الينا
‫اذن علينا ان نقتله قبل وصوله الى الشاطئ
‫نقتله؟
‫لا يمكننا ايجاده حتى
‫لا، لا يمكننا ذلك
‫لهذا السبب سننصب له شركا
‫علينا اغراق السفينة
‫بوجوده على متنها
‫نغرق سفينة "ديميتر"؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫هي محقة
‫ننصب له شركا ونتركه على السفينة الغارقة
‫ثم بوسعنا الهرب على متن احد زوارق النجاة
‫ان كان المسار صحيحا، يجدر بنا الوصول الى الشاطئ
‫هذا منزلي
‫ولن ادمرها لأجل هذا الكائن اللعين
‫ترعرعت على متن مركب، سيد "فويشيك"
‫مثل هذا تماما
‫كان ابي بحارا طوال حياته
‫اخبرني دوما ان السفينة
‫الجزء الحي منها
‫هم الرجال على متنها
‫الطواقم، القصص
‫كل ما دون ذلك هو مجرد خشب ومسامير
‫لا
‫هذا منزلي
‫هي ملكي
‫سأفعل ذلك بنفسي
‫سنسد حجرة الحمولة بالحواجز
‫لكي يكون له مخرج واحد فقط الى ظهر المركب
‫مع حلول الليل، ستكون "آنا" على دفة المركب
‫حين يأتي للنيل منها
‫سنستهدفه بشكل مباشر من منصة المراقبة
‫سنغرق السفينة ونرسل الوحش الجريح الى قبر من مياه
‫21 يوليو
‫4 اغسطس
‫لا يجرؤ على اللمس
‫عليك اخذ "توبي" الى الديار
‫-السادسة والنصف ‫-ايها القبطان
‫لا، على الناس ان يعرفوا
‫السجلات، يجب ان يكون هناك سجل
‫فقدنا الـ"ديميتر" سيدي
‫سنهجر السفينة
‫نهجر السفينة؟
‫اجل سيدي
‫يجري السيد "فويشيك" الاعدادات تحت ظهر المركب
‫في هذه اللحظة تماما
‫سنترك للوحش سفينة غارقة كهدية وداع
‫انه يأتي اليّ
‫يهمس لي من وراء عينيّ
‫بوسعه اعادة "توبي"
‫اخذه وبوسعه اعادته
‫ايها القبطان، استعد رشدك
‫تعلم ان هذا مستحيل
‫"توبي"...
‫"توبي"
‫عليّ ايصال "ديميتر" الى الشاطئ وحسب
‫عذرا، سيد "كليمنز"
‫-لا ‫-ايها القبطان
‫لقد رأيته، مثلي تماما
‫وتعلم في العمق، هذا ليس كل شيء
‫حين احلم، احيانا اتذكر من كنت عليه
‫قبله
‫لكنني غالبا، افكر في الصندوق الذي احتجزني فيه
‫كيف كان يأتي اليّ في كل مرة ويمزق لحمي
‫يشرب قدر ما يريد
‫وتتغلغل القذارة الى الجرح الحديث
‫فتملأني
‫لا يمكنك اغراق سفينة "ديميتر"
‫تخيل وجه "توبي"
‫ابتسامته
‫ضحكته
‫وفكر في تلك القذارة التي تملأه ايضا
‫لان هذا ما يفعله الشرير
‫يأخذ ما هو صالح وما تحبه و...
‫يستعمله
‫ويحرّفه ويجعله يعفن من الداخل
‫لا تسمح له بفعل ذلك بذكرى فتاك
‫سأفعل ذلك
‫سأبحر بالسفينة الى عرض البحر
‫وحين تغرق اخيرا
‫لن يتمكن الوحش ابدا من بلوغ الديار التي كنت اعرفها
‫التي عرفها "توبي"
‫ايها القبطان، لا داعي لبقائك على متن "ديميتر"
‫اين عساي اذهب، سيد "كليمنز"؟
‫أتخال ان هذه الطريقة ستنجح؟
‫عليها ذلك
‫ها هي
‫شواطئ "انكلترا"
‫ويبدو ان هناك عاصفة على وشك الهبوب
‫ابق عينيك على ظهر المركب
‫"ديميتر"
‫لا ارى شيئا
‫الزم الصمت
‫لا داعي لوجودك هنا
‫بوسعك البقاء تحت ظهر المركب مع القبطان "ايليوت"
‫لتكوني بمأمن
‫نحن مترابطان، الشرير وأنا
‫انت ذكي بما يكفي لتلاحظ ذلك
‫اشعر بوجوده
‫اشعر به بشكل ما
‫ويشعر بذلك ايضا
‫سيأتي للنيل مني
‫وبينما يكون مركزا عليّ، تدرك ما عليك فعله
‫اين هو؟
‫ما الامر؟
‫انه يعلم سيد "كليمنز"
‫يا للهول، لديه جناحان
‫انه آت
‫ارجوك "فويشيك"، "فويشيك"، ساعدني
‫بحق السماء، اقطعه
‫"فويشيك"
‫-نحن آتون ‫-لا
‫جهز زورق النجاة
‫اذهبي
‫علينا ان نسرع
‫نحن على مقربة من الشاطئ
‫نحتاج الى "فويشيك"، والقبطان
‫سأجدهما
‫اقطعي الحبال ان كان عليك ذلك، لكن حرريه
‫سامحيني
‫"فويشيك"
‫اين انت؟
‫لا
‫"فويشيك"
‫"آنا"
‫ايها القبطان
‫انه آت
‫"آنا"
‫ايها القبطان
‫ايها القدير
‫اتنكر لك، ايها الشرير
‫اتنكر لك
‫ايها القبطان
‫سيد "كليمنز"
‫هلا تعلمهم؟
‫اعلمهم بأنني كنت على قدر...
‫الثقة
‫سأفعل ذلك، ايها القبطان
‫اقسم لك
‫تريدهم ان يصدقوا انك قادر على كل شيء
‫نعلم كلانا انك لست كذلك
‫تنزف كأي واحد فينا
‫تنام في التراب
‫تقتات
‫وأهم من كل شيء، تقتات
‫تريدنا ان نخشاك
‫في عمقك، انت خائف
‫تخاف مما هو موجود في الجانب الآخر
‫كأي كائن حيّ آخر
‫تتغلغل الى رأسي
‫والى دمي
‫جعلتني ملعونة
‫ايها السافل
‫"آنا"
‫"آنا"، اصعدي على متن الزورق
‫لا...
‫اخاف منك
‫لكنك ستفعل ذلك
‫مت، ايها الشرير
‫يا للهول
‫ما الخطب؟
‫اذهب واستدع ضابط الشرطة
‫قل له ان هناك سفينة تحاول عبور الامواج المتكسرة
‫"ديميتر"
‫الشاطئ
‫قريب جدا
‫انه قريب
‫سيد "كليمنز"
‫لا
‫لا، لا
‫لا
‫عرفت بالامر منذ ايام
‫انا آسفة
‫عملية نقل دم اخرى
‫ستؤخر المحتوم وحسب
‫نعلم كلانا ذلك
‫لكنني استطيع، استطيع...
‫-ان امكنني فقط... ‫-لا
‫لا اريد ان اصبح...
‫طوال حياتي
‫شعبي
‫الشرير
‫اختاروا بالنيابة عني
‫لكنني اختار هذا
‫لا احد غيري
‫انقذتني
‫وانت انقذتني
‫يكثر الكلام عن السفينة المهجورة في "ويتبي"
‫لا ناجين
‫سفينة مهجورة قد اغرقت في "ويتبي"
‫ماذا عنك سيدي؟ أتريد "دايليغراف"؟
‫احصل على صحيفتك هنا
‫لا تكلف سوى بنسين
‫يكثر الكلام عن السفينة المهجورة في "ويتبي"
‫لا ناجين
‫لا تكلف سوى بنسين
‫وصلت الى "لندن"
‫يجول المخلوق في مكان ما في المدينة بحثا عن الدم
‫لكنني اعلم اين يرقد اثناء النهار
‫دير "كارفاكس"؟
‫هل انت المالك الجديد؟
‫لا، آنستي
‫ابحث عنه وحسب
‫يبعد المكان ساعتين في عربة من هنا
‫يسود الظلام في المستنقع
‫لو كنت مكانك، كنت انتظرت حتى الصباح
‫تعلمين آنستي، كنت افكر في الامر عينه
‫رأيت اخيرا الظلام الفعلي الكامن تحت سطح هذا العالم
‫الشرير الذي لا يمكن للعلم او المنطق تفسيره
‫ومع ذلك رأيت كذلك جماله
‫والمستعدين لبذل كل شيء لحمايته
‫لذا سأطارد هذا الوحش البغيض
‫وأقسم بالذين بذلوا حياتهم
‫بأنني سأضع حدا لهذه الآفة
‫وسأعيده الى الهاوية
‫مرتكز على سجلات "ديميتر"
‫من قصة "دراكولا" لـ"برام ستوكر" ‫