1 00:00:07,841 --> 00:00:12,804 جريمة قتل ترجمة ع الرحمن حسن 2 00:00:22,689 --> 00:00:28,987 السيد لوريل والسيد هاردي قررا أنهما في حاجة إلي راحة 3 00:00:28,987 --> 00:00:34,243 وذلك بسبب بحثهما عن العمل منذ عام ١٩٢١ م 4 00:02:19,848 --> 00:02:24,061 إشعار قانوني سوف يتم توزيع تركة للورثة قيمتها ٣ مليون دولار بقصر الراحل إيبانزير لوريل 5 00:02:24,102 --> 00:02:33,278 العنوان شارع دوڤر ، وسيتم قراءة الوصية الليلة الساعة ٨:٠٠ م 6 00:02:35,656 --> 00:02:39,618 أخبرني ، هل كان أحد والديك يدعي لوريل ؟ 7 00:02:40,953 --> 00:02:43,205 بالتأكيد ، لماذا ؟ 8 00:02:43,288 --> 00:02:45,582 هل لديك أي أقارب ؟ 9 00:02:47,668 --> 00:02:49,670 في أي مكان ولدت ؟ 10 00:02:50,754 --> 00:02:53,048 لا أعرف 11 00:02:53,131 --> 00:02:56,051 أليس من العجيب ، أنك لا تعرف أين ولدت ؟ 12 00:02:56,134 --> 00:02:59,054 لقد كنت صغيرا جدا حينها ، كيف أتذكر 13 00:02:59,263 --> 00:03:01,890 وكيف أعرف أين ولدت ؟ 14 00:03:01,974 --> 00:03:05,102 ألم تخبرني ذات مرة أنك لك عم ؟ 15 00:03:05,185 --> 00:03:09,022 بالتأكيد لدي عم ، لماذا ؟ 16 00:03:09,106 --> 00:03:12,901 الآن هو يعيش في مكان ما ، أهو علي قيد الحياة ؟ 17 00:03:12,985 --> 00:03:17,406 كلا ، لقد سقط من سقف باب السقف وكسرت ساقه 18 00:03:18,782 --> 00:03:20,784 ألديه منزل مشيد ؟ 19 00:03:21,869 --> 00:03:24,037 كلا ، لقد شنقوه 20 00:03:29,376 --> 00:03:31,712 آه ، يا عماه المسكين ! 21 00:03:31,795 --> 00:03:34,256 خذ ، إقرأ ذلك . 22 00:03:46,727 --> 00:03:49,021 ٣ مليون دولار 23 00:03:50,105 --> 00:03:52,524 هل ذلك أكثر من الألف !؟ 24 00:03:52,608 --> 00:03:55,444 هذا المبلغ يكفي لعيش الإنسان مرتين 25 00:03:56,570 --> 00:03:58,822 يا للهول ! 26 00:04:00,908 --> 00:04:03,118 وهذا سيكون ملكي ! 27 00:04:03,202 --> 00:04:06,622 هذا لو أقنعت الورثة بأنك الوريث الوحيد للتركة 28 00:04:07,706 --> 00:04:10,667 سنعيش بقية حياتنا في منتهي الرفاهية 29 00:04:11,752 --> 00:04:16,131 فقط دع كل شيء لي هيا بنا 30 00:04:45,619 --> 00:04:48,247 لا تحزني ، لا تحزني 31 00:04:49,706 --> 00:04:54,837 المعذرة ، متي سيتم قراءة الوصية ؟ 32 00:04:55,879 --> 00:05:01,385 آسف لأنني سأخيب أملك يا عزيزتي ولكن لايوجد قراءة لأية وصية 33 00:05:01,468 --> 00:05:04,596 إذن ، لماذا نحن هنا ؟ 34 00:05:04,680 --> 00:05:06,807 سأخبرك لماذا أنت و نحن هنا ؟ 35 00:05:06,890 --> 00:05:11,228 نحن وأنت هنا ، لأن إيبانزير لوريل لم تكن وفاته طبيعية 36 00:05:11,311 --> 00:05:12,688 لقد تم قتله ! 37 00:05:19,152 --> 00:05:21,238 حاول أن تفيقها يـا بويـد 38 00:05:28,203 --> 00:05:31,498 هذا شـيء مستفز ، مستفـز 39 00:05:31,582 --> 00:05:34,126 قد يكون هكذا ، وقد لا يكون 40 00:05:34,209 --> 00:05:39,339 ولكن ستظلون هكذا في هذا المنزل حتي نكتشف ذلك القاتل ! 41 00:05:42,301 --> 00:05:47,472 أنا آسف يا حضرة الضابط ، يجب أن أغادر معي موعد وتذكرتين للمسرح 42 00:05:53,729 --> 00:05:57,941 يا أنت , خذ هذا السيد المحترم حتي يجلس في مكانه 43 00:06:11,330 --> 00:06:14,541 .. والآن ، يا رفاق لدي شعور 44 00:06:14,541 --> 00:06:18,712 بأن إيبانزير لوريل تم قتله علي يد أحد أقاربه 45 00:06:18,795 --> 00:06:23,008 وأن هذا الشخص المذكور يريد أن يحصل علي غايته المادية من تلك الحادثة 46 00:06:23,091 --> 00:06:28,305 كلا أنا بعيد عن تلك الشبهة أنا لم أقتله ، لم أقتله. 47 00:06:28,388 --> 00:06:30,849 أنا بالكاد عرفت ذلك الرجل العجوز 48 00:06:35,103 --> 00:06:37,981 إجلس ، وتمالك أعصابك 49 00:06:39,066 --> 00:06:41,693 كل شخص هنا مشتبه به في تلك الحادثة 50 00:06:41,777 --> 00:06:45,072 حتي يتم الكشف عن شخصية القاتل الذي فعل تلك الحادثة 51 00:06:45,155 --> 00:06:47,866 والآن دعونا من ذلك اللغز 52 00:06:47,908 --> 00:06:50,035 سيتم ذلك الأمر كله الليلة 53 00:06:50,118 --> 00:06:53,330 سوف يقوم خادم القصر بإرسالكم إلي غـرفكم 54 00:06:53,413 --> 00:06:58,794 ولا يحاول أي أحد منكم الهرب لأن المنزل مراقب من كل ناحية 55 00:06:59,586 --> 00:07:01,880 هذا الأمر مرعب 56 00:07:07,052 --> 00:07:10,973 - لتجعلي نصب عينيكي عليهم - حاضر يا سيدي 57 00:07:28,699 --> 00:07:30,951 أنظر من علي الباب !؟ 58 00:07:32,035 --> 00:07:34,121 ولا تحاول المراوغة !؟ 59 00:07:50,095 --> 00:07:55,851 من فضلك أيها الرجل الطيب ، هل هذا هو منزل الراحل إيبانزير لوريل ؟ 60 00:07:56,518 --> 00:07:58,478 نعم ، يا سيدي . 61 00:08:27,508 --> 00:08:30,636 ما طبيعة عملك ، يا سيدي ؟ 62 00:08:30,719 --> 00:08:35,140 هذا هو السيد المحترم لوريل وريث ممتلكات عائلة لوريل 63 00:08:41,188 --> 00:08:45,317 حسنا أيها السادة ، لحظة من فضلكم 64 00:08:50,989 --> 00:08:54,743 يا له من منزل جميل ، ويا لها من رفاهية ! 65 00:08:56,036 --> 00:08:59,248 وفي إعتقادي أن ذلك كله ملكنا 66 00:09:03,710 --> 00:09:06,046 ماذا تقصد (بملكنا) ؟ 67 00:09:07,047 --> 00:09:09,049 إنه ملكي أنا 68 00:09:14,721 --> 00:09:16,932 عظيم جدا ! 69 00:09:17,015 --> 00:09:19,142 تماما مثل الآخرون ! 70 00:09:20,435 --> 00:09:24,565 تصعد أعلي قمة في العالم ثم تغدر بأفضل صديق لك ورميه للأسفل 71 00:09:24,648 --> 00:09:26,400 صاحب الفضل عليك 72 00:09:27,484 --> 00:09:29,820 كان يجب علي معرفة ذلك 73 00:09:30,988 --> 00:09:32,489 حسنا ... 74 00:09:33,574 --> 00:09:37,536 مع السلامة ، وحظ موفق 75 00:09:46,336 --> 00:09:48,505 مع كامل تحياتي ! 76 00:09:53,844 --> 00:09:55,596 أوليفر ؟ 77 00:10:09,860 --> 00:10:11,820 هل أنت حقا ستغادر ؟ 78 00:10:23,207 --> 00:10:26,293 أمن أجل هذا الشيء تريدني أن أرجع ؟ 79 00:10:27,127 --> 00:10:32,674 دعني أخبرك شيئا ، سواء أكنت وريث أم لا لن أغادر ذلك المنزل 80 00:10:32,758 --> 00:10:38,013 وعلاوة علي ذلك ، سوف أقسم كل شيء معك بالنصف في تلك الثروة 81 00:10:53,779 --> 00:10:56,698 - مساء الخير . - مساء الخير يا سيدي . 82 00:10:56,782 --> 00:10:58,825 أقدم لك السيد لوريل . 83 00:11:04,122 --> 00:11:06,792 هل أنت متأكد من أنك لوريل ؟ 84 00:11:08,752 --> 00:11:14,049 متأكد !؟ متأكد !؟ ألا تري وجه الشبه بينه وبين أفراد العائلة ؟ 85 00:11:20,097 --> 00:11:23,809 نعم ولكن هذا هو اللواء جرانت . (الجنرال جرانت أحد رؤساء الولايات المتحدة) حكم الولايات المتحدة من عام ١٨٧٠م حتي عام ١٨٧٧م 86 00:11:26,103 --> 00:11:28,313 بالطبع هو اللواء جرانت. 87 00:11:28,397 --> 00:11:32,192 ابنه وأنا ننتمي لنفس الأم المرضعة 88 00:11:32,276 --> 00:11:42,494 أقصد العضوية الشرفية لنادي الفروسية را را را ، رو رو رو سيس بوم را ( يقصد أغنية الشرف للنادي ) 89 00:11:47,708 --> 00:11:52,254 الآن بعد أن تمت تسوية كل شيء ، هل تمانع إذا ألقينا نظرة على الوصية؟ 90 00:11:53,338 --> 00:11:55,507 هذا الأمر سيتم النظر به لاحقا 91 00:11:55,591 --> 00:11:59,595 عندما نكتشف من قتل إبانيزر لوريل. 92 00:12:04,391 --> 00:12:07,186 هذا يعني أنه لن تكون هناك أي قراءة لأي وصية الليلة؟ 93 00:12:07,227 --> 00:12:09,605 كلا ، ليس الليلة 94 00:12:10,689 --> 00:12:14,902 ــ حسنا ، إلي اللقاء ، نراك في وقت آخر ــ إنتظرا لحظة 95 00:12:14,985 --> 00:12:16,987 سوف تبقيا هنا 96 00:12:17,070 --> 00:12:19,531 ألا تعتقد أنه لا يوجد أي شيء حتي نبقي من أجله؟ 97 00:12:19,615 --> 00:12:21,366 أنا لا أعتقد أي شيء. 98 00:12:21,450 --> 00:12:26,663 لكنني أعتقد أن المجرم يعود دائمًا إلى مسرح جريمته. 99 00:12:27,998 --> 00:12:29,750 جاك . 100 00:12:32,544 --> 00:12:34,505 خذهم غي طريقك إلي غرفتهم . 101 00:12:36,757 --> 00:12:38,800 من هذا الجانب إيها السادة. 102 00:12:41,803 --> 00:12:44,973 ألا تعتقد أنك قد تجاوزت جميع الحدود 103 00:12:45,057 --> 00:12:47,559 - طاب مساؤك - طاب مساؤك 104 00:13:39,653 --> 00:13:42,531 لماذا كل شيء مغطي ؟ 105 00:13:42,614 --> 00:13:45,158 لأن هذه الحجرة .. 106 00:13:45,242 --> 00:13:49,496 التي وجد فيها الرجل العجوز مقتولا .. 107 00:13:55,836 --> 00:13:57,796 جثته تم العثور عيها ... 108 00:13:58,881 --> 00:14:02,718 هنا داخل هذا الدولاب . 109 00:14:10,475 --> 00:14:12,561 طاب مساؤكم أيها السادة . 110 00:14:13,812 --> 00:14:19,359 أتمني لكم نوما طويلا مريحا. 111 00:14:28,368 --> 00:14:30,329 المعذرة ! 112 00:14:39,588 --> 00:14:43,759 حسنا ، هذا مأزق سخيف آخر أوقعتنـي فيه 113 00:14:46,803 --> 00:14:49,515 ماذا تقصد بقولك "مأزق أوقعتك فيه" ؟ 114 00:14:49,598 --> 00:14:52,351 إليس اسمك لوريل كما هو موضح هنا ؟ 115 00:14:55,646 --> 00:14:58,106 هذا من جهة الأم فقط 116 00:14:58,190 --> 00:15:00,192 يبدو الأمر هكذا ... 117 00:15:01,276 --> 00:15:03,237 من جهة الأم فقط ... 118 00:15:53,203 --> 00:15:56,498 هل كل شيء علي مايرام ياسادة ؟ 119 00:15:59,543 --> 00:16:01,170 نعم ، يا سيدي 120 00:16:01,253 --> 00:16:03,213 طاب مساؤكم 121 00:16:32,367 --> 00:16:34,703 أعتقد أنه من الأفضل أن نخلد إلي النوم 122 00:16:43,670 --> 00:16:46,340 - أولي - مــاذا ؟ 123 00:16:46,423 --> 00:16:50,469 هل تتذكر ما قلته لي منذ لحظات بالأسفل عند أعتاب السلم ؟ 124 00:16:53,096 --> 00:16:57,893 حول أنك سوف تتقاسم كل شيء بالنصف في تلك الثروة 125 00:16:57,976 --> 00:16:59,686 نعم . 126 00:17:01,563 --> 00:17:03,774 أنا بدأت أفكر ... 127 00:17:04,858 --> 00:17:07,611 ماذا تقصد ؟ ألن أحصل علي نصيبي ؟ 128 00:17:07,694 --> 00:17:10,155 - كلا - إذن ماذا تقصد ؟ 129 00:17:10,239 --> 00:17:12,824 لا أريد منك أن تشعر بالغضب 130 00:17:13,909 --> 00:17:16,203 يمكنك أن تأخذ كل شيء . 131 00:17:25,796 --> 00:17:27,756 هيا لتنام . 132 00:18:01,623 --> 00:18:03,333 أولي ؟ 133 00:18:06,128 --> 00:18:08,714 - ما الأمر ؟ - أنا خائف 134 00:18:10,299 --> 00:18:14,803 لا يوجد شيء يدعو للخوف الشخص الميت لا يمكنه أن يؤذيك 135 00:18:14,887 --> 00:18:17,347 والآن ، إهدأ وأستريح 136 00:19:12,361 --> 00:19:14,404 أعطني الشمعة . 137 00:20:02,119 --> 00:20:04,705 أحضر الشمعة أحضر الشمعة 138 00:20:22,973 --> 00:20:24,933 يوجد مكالمة لك في الإنتظار علي الهاتف . 139 00:20:26,018 --> 00:20:28,478 أسفل في حجرة المكتبة . 140 00:20:56,840 --> 00:21:00,886 إسمعوا يا رجال ، عندما كنت أتصنت هناك .. إرجعوا إلي غرف نومكم 141 00:21:02,638 --> 00:21:05,432 - إلي أين أنت ذاهب ؟ - أنا راجع للمنزل . 142 00:21:05,516 --> 00:21:08,769 - لماذا ؟ - لأنني لا أجد الراحة هنا 143 00:21:23,116 --> 00:21:27,371 يوجد مكالمة لك في الإنتظار علي الهاتف بالأسفل 144 00:21:58,443 --> 00:22:00,821 لماذا لا تكون حذرا ؟ 145 00:22:02,155 --> 00:22:06,118 أعتقد أنه يوجد شيء غامض يحدث من حولنا هنا 146 00:22:08,412 --> 00:22:12,791 لقد مللت من كل ذلك سأقوم بإكتشاف ما يحدث هنا بالضبط 147 00:22:15,836 --> 00:22:17,796 إنتظرني حتي أتي معك 148 00:23:40,170 --> 00:23:42,965 ماذا تحاول أن تفعل ؟ هل تحاول أن تجعلنا نخاف حتي الموت 149 00:23:43,048 --> 00:23:46,385 - كلا ، يا سيدي - إرجعوا إلي غرفكم جميعا 150 00:23:50,305 --> 00:23:52,140 هيا أسرعوا إلي أعلي 151 00:25:06,798 --> 00:25:09,551 الوقواق ، الوقواق! دعوني أخرج ! 152 00:25:10,594 --> 00:25:12,554 ماذا يحدث هنا ؟ 153 00:25:22,814 --> 00:25:24,900 النجدة ! 154 00:25:31,281 --> 00:25:34,993 هيا أذهب لتري ماذا حدث ؟ إنتظرا لحظة ! 155 00:25:35,035 --> 00:25:37,913 أعتقد أنكما أيها المحتالان وراء كل مايحدث هنا 156 00:25:37,996 --> 00:25:42,376 - لا يمكنك أن تتهمنا بذلك الـ ... - كل أقارب القتيل إختفوا تماما . 157 00:25:43,585 --> 00:25:46,755 إذهب لتحصل علي بعض المساعدة وأنا سأهتم بهذان المحتالان 158 00:25:53,637 --> 00:25:56,765 أخبرنـي أنت أين كنت ليلة الـ ١٥ من نوفــمبر ؟ 159 00:25:59,768 --> 00:26:02,479 - ١٥ من نوفــمبر ؟ - نعم . 160 00:26:03,522 --> 00:26:07,192 - ذلك اليوم الذي يسبق ليلة الكريسماس - كلا ، اليوم الذي بعد ليلة الكريسماس أي رأس السنة 161 00:26:07,276 --> 00:26:09,736 ١٥ نوفمبر. 162 00:26:12,990 --> 00:26:14,741 نوفمبر ؟ 163 00:26:16,618 --> 00:26:20,539 سابتمبير , أوكتومبير ، نوفمبير 164 00:26:20,622 --> 00:26:23,041 هل تحاول أن تمزح معي ؟ 165 00:26:23,083 --> 00:26:26,295 أخبرني أنت ، أين كنت ليلة الـ ١٥ من نوفمبر ؟ 166 00:26:26,378 --> 00:26:28,172 لقد كنت معه 167 00:26:28,255 --> 00:26:32,426 والآن كل ملايين الرجل العجوز ملكي أنا فقط 168 00:26:32,509 --> 00:26:35,429 ماذا عن الشخصين الآخرين المعدومين هما شركاء معك 169 00:26:35,512 --> 00:26:40,058 لدي فكرة ، الأموات لا يتحدثون عن أخبار الأحياء 170 00:26:44,021 --> 00:26:45,814 أنا .. كنت سـوف .. 171 00:26:49,902 --> 00:26:52,404 يوجد مكالمة لك في الإنتظار يا سيدي 172 00:26:54,031 --> 00:26:57,993 إنتظر لحظة فرانك ، إذهب أنت لترد علي الهاتف وتكتشف ماذا يحدث ؟ 173 00:27:10,506 --> 00:27:12,466 أنتما لتبقيا مكانكما هنا 174 00:27:19,389 --> 00:27:23,352 النجدة ! أطلبوا الشرطة ! 175 00:27:28,732 --> 00:27:31,360 لا تزال هناك مكالمة في إنتظارك 176 00:27:32,778 --> 00:27:35,864 إنتظر لحظة . يكفي ما أوقعتني فيه من مشاكل 177 00:27:35,948 --> 00:27:37,950 أنا من سيرد علي الهاتف 178 00:28:05,185 --> 00:28:06,728 أبتعد عن السماعة . 179 00:28:37,259 --> 00:28:39,052 ماذا تحاول أن تفعل ؟ 180 00:28:46,643 --> 00:28:49,605 النهاية ترجمة ع الرحمن حسن 181 00:28:50,272 --> 00:28:53,066 تمت كتابة النص الإنجليزي في مكتب سابتيتل سپارم رومانيا و مكتب سباتيل لايك سكريبت أمريكا 0:27:23,352 النجدة ! أطلبوا الشرطة ! 182 00:27:28,732 --> 00:27:31,360 لا تزال هناك مكالمة في إنتظارك 183 00:27:32,778 --> 00:27:35,864 إنتظر لحظة . يكفي ما أوقعتني فيه من مشاكل 184 00:27:35,948 --> 00:27:37,950 أنا من سيرد علي الهاتف 185 00:28:05,185 --> 00:28:06,728 أبتعد عن السماعة . 186 00:28:37,259 --> 00:28:39,052 ماذا تحاول أن تفعل ؟ 187 00:28:46,643 --> 00:28:49,605 النهاية ترجمة ع الرحمن حسن 188 00:28:50,272 --> 00:28:53,066 تمت كتابة النص الإنجليزي في مكتب سابتيتل سپارم رومانيا و مكتب سباتيل لايك سكريبت أمريكا