جريمة قتل ترجمة ع الرحمن حسن
السيد لوريل والسيد هاردي قررا أنهما في حاجة إلي راحة
وذلك بسبب بحثهما عن العمل منذ عام ١٩٢١ م
إشعار قانوني سوف يتم توزيع تركة للورثة قيمتها ٣ مليون دولار بقصر الراحل إيبانزير لوريل
العنوان شارع دوڤر ، وسيتم قراءة الوصية الليلة الساعة ٨:٠٠ م
أخبرني ، هل كان أحد والديك يدعي لوريل ؟
بالتأكيد ، لماذا ؟
هل لديك أي أقارب ؟
في أي مكان ولدت ؟
لا أعرف
أليس من العجيب ، أنك لا تعرف أين ولدت ؟
لقد كنت صغيرا جدا حينها ، كيف أتذكر
وكيف أعرف أين ولدت ؟
ألم تخبرني ذات مرة أنك لك عم ؟
بالتأكيد لدي عم ، لماذا ؟
الآن هو يعيش في مكان ما ، أهو علي قيد الحياة ؟
كلا ، لقد سقط من سقف باب السقف وكسرت ساقه
ألديه منزل مشيد ؟
كلا ، لقد شنقوه
آه ، يا عماه المسكين !
خذ ، إقرأ ذلك .
٣ مليون دولار
هل ذلك أكثر من الألف !؟
هذا المبلغ يكفي لعيش الإنسان مرتين
يا للهول !
وهذا سيكون ملكي !
هذا لو أقنعت الورثة بأنك الوريث الوحيد للتركة
سنعيش بقية حياتنا في منتهي الرفاهية
فقط دع كل شيء لي هيا بنا
لا تحزني ، لا تحزني
المعذرة ، متي سيتم قراءة الوصية ؟
آسف لأنني سأخيب أملك يا عزيزتي ولكن لايوجد قراءة لأية وصية
إذن ، لماذا نحن هنا ؟
سأخبرك لماذا أنت و نحن هنا ؟
نحن وأنت هنا ، لأن إيبانزير لوريل لم تكن وفاته طبيعية
لقد تم قتله !
حاول أن تفيقها يـا بويـد
هذا شـيء مستفز ، مستفـز
قد يكون هكذا ، وقد لا يكون
ولكن ستظلون هكذا في هذا المنزل حتي نكتشف ذلك القاتل !
أنا آسف يا حضرة الضابط ، يجب أن أغادر معي موعد وتذكرتين للمسرح
يا أنت , خذ هذا السيد المحترم حتي يجلس في مكانه
.. والآن ، يا رفاق لدي شعور
بأن إيبانزير لوريل تم قتله علي يد أحد أقاربه
وأن هذا الشخص المذكور يريد أن يحصل علي غايته المادية من تلك الحادثة
كلا أنا بعيد عن تلك الشبهة أنا لم أقتله ، لم أقتله.
أنا بالكاد عرفت ذلك الرجل العجوز
إجلس ، وتمالك أعصابك
كل شخص هنا مشتبه به في تلك الحادثة
حتي يتم الكشف عن شخصية القاتل الذي فعل تلك الحادثة
والآن دعونا من ذلك اللغز
سيتم ذلك الأمر كله الليلة
سوف يقوم خادم القصر بإرسالكم إلي غـرفكم
ولا يحاول أي أحد منكم الهرب لأن المنزل مراقب من كل ناحية
هذا الأمر مرعب
- لتجعلي نصب عينيكي عليهم - حاضر يا سيدي
أنظر من علي الباب !؟
ولا تحاول المراوغة !؟
من فضلك أيها الرجل الطيب ، هل هذا هو منزل الراحل إيبانزير لوريل ؟
نعم ، يا سيدي .
ما طبيعة عملك ، يا سيدي ؟
هذا هو السيد المحترم لوريل وريث ممتلكات عائلة لوريل
حسنا أيها السادة ، لحظة من فضلكم
يا له من منزل جميل ، ويا لها من رفاهية !
وفي إعتقادي أن ذلك كله ملكنا
ماذا تقصد (بملكنا) ؟
إنه ملكي أنا
عظيم جدا !
تماما مثل الآخرون !
تصعد أعلي قمة في العالم ثم تغدر بأفضل صديق لك ورميه للأسفل
صاحب الفضل عليك
كان يجب علي معرفة ذلك
حسنا ...
مع السلامة ، وحظ موفق
مع كامل تحياتي !
أوليفر ؟
هل أنت حقا ستغادر ؟
أمن أجل هذا الشيء تريدني أن أرجع ؟
دعني أخبرك شيئا ، سواء أكنت وريث أم لا لن أغادر ذلك المنزل
وعلاوة علي ذلك ، سوف أقسم كل شيء معك بالنصف في تلك الثروة
- مساء الخير . - مساء الخير يا سيدي .
أقدم لك السيد لوريل .
هل أنت متأكد من أنك لوريل ؟
متأكد !؟ متأكد !؟ ألا تري وجه الشبه بينه وبين أفراد العائلة ؟
نعم ولكن هذا هو اللواء جرانت . (الجنرال جرانت أحد رؤساء الولايات المتحدة) حكم الولايات المتحدة من عام ١٨٧٠م حتي عام ١٨٧٧م
بالطبع هو اللواء جرانت.
ابنه وأنا ننتمي لنفس الأم المرضعة
أقصد العضوية الشرفية لنادي الفروسية را را را ، رو رو رو سيس بوم را ( يقصد أغنية الشرف للنادي )
الآن بعد أن تمت تسوية كل شيء ، هل تمانع إذا ألقينا نظرة على الوصية؟
هذا الأمر سيتم النظر به لاحقا
عندما نكتشف من قتل إبانيزر لوريل.
هذا يعني أنه لن تكون هناك أي قراءة لأي وصية الليلة؟
كلا ، ليس الليلة
ــ حسنا ، إلي اللقاء ، نراك في وقت آخر ــ إنتظرا لحظة
سوف تبقيا هنا
ألا تعتقد أنه لا يوجد أي شيء حتي نبقي من أجله؟
أنا لا أعتقد أي شيء.
لكنني أعتقد أن المجرم يعود دائمًا إلى مسرح جريمته.
جاك .
خذهم غي طريقك إلي غرفتهم .
من هذا الجانب إيها السادة.
ألا تعتقد أنك قد تجاوزت جميع الحدود
- طاب مساؤك - طاب مساؤك
لماذا كل شيء مغطي ؟
لأن هذه الحجرة ..
التي وجد فيها الرجل العجوز مقتولا ..
جثته تم العثور عيها ...
هنا داخل هذا الدولاب .
طاب مساؤكم أيها السادة .
أتمني لكم نوما طويلا مريحا.
المعذرة !
حسنا ، هذا مأزق سخيف آخر أوقعتنـي فيه
ماذا تقصد بقولك "مأزق أوقعتك فيه" ؟
إليس اسمك لوريل كما هو موضح هنا ؟
هذا من جهة الأم فقط
يبدو الأمر هكذا ...
من جهة الأم فقط ...
هل كل شيء علي مايرام ياسادة ؟
نعم ، يا سيدي
طاب مساؤكم
أعتقد أنه من الأفضل أن نخلد إلي النوم
- أولي - مــاذا ؟
هل تتذكر ما قلته لي منذ لحظات بالأسفل عند أعتاب السلم ؟
حول أنك سوف تتقاسم كل شيء بالنصف في تلك الثروة
نعم .
أنا بدأت أفكر ...
ماذا تقصد ؟ ألن أحصل علي نصيبي ؟
- كلا - إذن ماذا تقصد ؟
لا أريد منك أن تشعر بالغضب
يمكنك أن تأخذ كل شيء .
هيا لتنام .
أولي ؟
- ما الأمر ؟ - أنا خائف
لا يوجد شيء يدعو للخوف الشخص الميت لا يمكنه أن يؤذيك
والآن ، إهدأ وأستريح
أعطني الشمعة .
أحضر الشمعة أحضر الشمعة
يوجد مكالمة لك في الإنتظار علي الهاتف .
أسفل في حجرة المكتبة .
إسمعوا يا رجال ، عندما كنت أتصنت هناك .. إرجعوا إلي غرف نومكم
- إلي أين أنت ذاهب ؟ - أنا راجع للمنزل .
- لماذا ؟ - لأنني لا أجد الراحة هنا
يوجد مكالمة لك في الإنتظار علي الهاتف بالأسفل
لماذا لا تكون حذرا ؟
أعتقد أنه يوجد شيء غامض يحدث من حولنا هنا
لقد مللت من كل ذلك سأقوم بإكتشاف ما يحدث هنا بالضبط
إنتظرني حتي أتي معك
ماذا تحاول أن تفعل ؟ هل تحاول أن تجعلنا نخاف حتي الموت
- كلا ، يا سيدي - إرجعوا إلي غرفكم جميعا
هيا أسرعوا إلي أعلي
الوقواق ، الوقواق! دعوني أخرج !
ماذا يحدث هنا ؟
النجدة !
هيا أذهب لتري ماذا حدث ؟ إنتظرا لحظة !
أعتقد أنكما أيها المحتالان وراء كل مايحدث هنا
- لا يمكنك أن تتهمنا بذلك الـ ... - كل أقارب القتيل إختفوا تماما .
إذهب لتحصل علي بعض المساعدة وأنا سأهتم بهذان المحتالان
أخبرنـي أنت أين كنت ليلة الـ ١٥ من نوفــمبر ؟
- ١٥ من نوفــمبر ؟ - نعم .
- ذلك اليوم الذي يسبق ليلة الكريسماس - كلا ، اليوم الذي بعد ليلة الكريسماس أي رأس السنة
١٥ نوفمبر.
نوفمبر ؟
سابتمبير , أوكتومبير ، نوفمبير
هل تحاول أن تمزح معي ؟
أخبرني أنت ، أين كنت ليلة الـ ١٥ من نوفمبر ؟
لقد كنت معه
والآن كل ملايين الرجل العجوز ملكي أنا فقط
ماذا عن الشخصين الآخرين المعدومين هما شركاء معك
لدي فكرة ، الأموات لا يتحدثون عن أخبار الأحياء
أنا .. كنت سـوف ..
يوجد مكالمة لك في الإنتظار يا سيدي
إنتظر لحظة فرانك ، إذهب أنت لترد علي الهاتف وتكتشف ماذا يحدث ؟
أنتما لتبقيا مكانكما هنا
النجدة ! أطلبوا الشرطة !
لا تزال هناك مكالمة في إنتظارك
إنتظر لحظة . يكفي ما أوقعتني فيه من مشاكل
أنا من سيرد علي الهاتف
أبتعد عن السماعة .
ماذا تحاول أن تفعل ؟
النهاية ترجمة ع الرحمن حسن
تمت كتابة النص الإنجليزي في مكتب سابتيتل سپارم رومانيا و مكتب سباتيل لايك سكريبت أمريكا 0:27:23,352 النجدة ! أطلبوا الشرطة !
لا تزال هناك مكالمة في إنتظارك
إنتظر لحظة . يكفي ما أوقعتني فيه من مشاكل
أنا من سيرد علي الهاتف
أبتعد عن السماعة .
ماذا تحاول أن تفعل ؟
النهاية ترجمة ع الرحمن حسن
تمت كتابة النص الإنجليزي في مكتب سابتيتل سپارم رومانيا و مكتب سباتيل لايك سكريبت أمريكا