"هيبةٌ للمرئيَّات"
"تجارةٌ سوداء" "مجموعة ترفيهيَّة"
"(ترجمة وضبط التوقيت: نادي الفيديو (خالد العجوز"
"الرَّعد الرَّقمي للإنتاج"
إذا فتحت الباب الَّذي يفصلُنا عن خالقنا"
"فهنالك ربٌّ كاذبٌ في السَّماء
لكنَّك لستُ بحاجة إلى أبواب" "للعُثُور على الرَّبّ
,(إذا كنتِ تُصدّقين ذلك عزيزتي, (إليزابيتا"
"حينئذ فأنتِ لستِ من العُقلاء
أبوسعِك إلقاء نظرة على هذا العالم
,وتُؤمنين بالخير في الرَّبّ .بينما كُلُّ ما يظهره لنا هو الألم
,مجاعةٌ"
,وباءٌ, جشعٌ, حربُ
"المرض، والموتُ
"هُم فحسب يحكُمُون هذا العالم"
"هُنالك أيضًا الحُبَّ والحياة والأمل"
"أملٌ ضئيلٌ للغاية، أُؤكّدُ لكِ"
,الآن"
إذا كان ربُّ الحُبّ والحياة موجُودٌ ,برفقة نظيرة البشري
"لكنَّهُ توفّى مُنذُ أمدٍ بعيدٍ
"شخصُ ما, أو وحش ما, يحكُم هذا المكان"
"نبيٌّ كاذب في السَّماء"
"هنا (بيلي) الفاتر"
"محطَّةُ ستَّة وستُّون فاصل ستَّة -إف إم"
,"غيلان"
,"مُستذئبين"
,"مصَّاصي دماء"
"أشباح طحالبيَّة"
,إِنَّهُ عيد القدّيسين"
,أو كما نُحبّذ أن ندعُوهُ
"ليلةُ قُدَّاس حواء
"بيلي) الفاتر)"
إلى جانب الغيلان والغصون والأشباح الطَّحالبيَّة" "بحوزتنا كافَّةُ المواضيع الَّتي سيثير هلعكم في اللَّيل
بحوزتنا بضعة قصص جديدة وسنتلقَّى الطَّلبات" "من بعض المستمعين الأوفياء
لذا اُربُطُوا أحزمة الأمان" "لأنَّنا عكس بعض الناس..سنعود
"أهلاً بكم في نيو سالم" "تأسست عام 1854" "مقاطعة تاريخية"
"نيو سالم"
"بابا بيتزا"
!بئسًا! بئسًا
"تحذير: منطقة موتى أحياء" "!فلتظل بالخارج" "خطر: سياج كهربائي"
"خطر" "سياج كهربائي"
.أهلاً, يا رفاقٌ
.أهلاً
"حاذر"
أأنتم مُتأهّبُون, يا رفاقٌ لهذه اللَّيلة؟
.بحقّ الجحيم أجل
أنفقت سائر الأموال الَّتي تقاضيتها نظير مجالستي للأطفال على هذا الزّي
.هذا سيغدو رائعًا
"أتحتاجين لأيّ عون؟"
"كلَّا"
"لديك أسود على أنفك"
"شكرًا لكِ"
"حاذر"
ماذا تخالين نفسِك فاعلة؟
.لا شيء
أتتذكرين ما جرى العامُ المنصرم؟
.لا يسعُنا الخوض في ذلك مجدَّدًا
هل يتذكر أحدكم أين وضعت خوذتي؟
.أوشكت على الاِنتهاء
!هلُمَّ
.يتوجَّب علينا مراقبة المتنمرين أيضًا
.بمناسبة الحديث عن الشَّيطان
"خطر"
.يا فتى, اغرب عن أرضنا
.دع بيت شجرتي وشأنه, أيُّها المتسكع
,رُويدك
.لقد صنعتهم للتَّوّ
.ناديكِ غبي
.سأُخبرُ والدتك
,يا, رفاقٌ
حزروا ماذا لدي؟
.حسنًا - .لطيف -
.آوة, آوة
ما الخطب؟
.يجدر بي الذهاب
تذهبين؟
.لماذا؟ الوقت ليس متأخرًا
عشر مكالمات فائتة من زوج والدتي هذا هو السَّبب
"ليس اللَّيلة, "إنَّهُ عيد القدّيسين
دعوني أذهب للدّيار وأتفقَّد الأمر لعلَّ هذا سيُرضيهُ وسألحق بكم يا, رفاقٌ
أتودين أن نسير برفقتِك؟
.بوُسعنا الاِنتظار خارج الباب
.كلَّا، ستغدو الأمور على ما يرام
اِذهبوا واستمتعوا ووفَّرُوا بعض الحلوى من أجلي
.فلتصطحبِك السلامة
.عناقٌ جماعي - .عناقٌ جماعي -
.هلَّا, هاتفينا إذا كنتِ بحاجتنا
"تحذير: منطقة موتى أحياء" "!فلتظل بالخارج"
خدعة أو مقايضة؟ - خدعة أو مقايضة؟ -
خدعة أو مقايضة؟
.نادي بيت الشجرة الغبي
"شارع إيلم" "اِتّجاة واحد"
"...رجاء خُذ واحدة وإِلَّا"
.هذا المنزل رخيص
.لا يسعُك أكلُ أولئك
.لا يسعُك أكلُ هذا
أتمزحون؟
.هذا مقزز
"كامل"
"(جراندي سبيتاكولو)"
"عيد قدّيسين سعيد"
!كيرا)، إدلفي للشَّاحنة)
.أنتِ معاقبة
بسبب ماذا؟
تتسلَّلين مُتسببة بالمزيد من الأضرار .الَّتي يتحتَّمُ أن أدفع ثمنها
.أنتِ وبيت الشجرة اللعين ذاك
أُقسم أنَّني سأحرقه إذا ذهبتِ إلى هُناك مُجدَّدًا
.لكنَّ الجميع في الخارج اللَّيلة
.كُنَّا سنجمعُ بعض الحلوى فحسب
.سآخُذُ هذا أيضًا
غير منطقي أن أدفع ثمن شيء .لا تُجيبين علية
.يا له من أمر غير سار, عذرًا للعطلة
.إلى غرفتِك
!الآن
.هذا ليس إنصافًا
ماذا قلتِ يا, فتاة؟
!رجاء, دعني فحسب أخرج اللَّيلة
.كانت ليلة والدتي المفضّلة في العام
.ليس بعد الآن
!صواب، اضربه في رأسه .تمامًا بين العينين
خدعة أو مقايضة؟
فعلتيها مُجدَّدًا, ألستِ كذلك؟
ما نوعُ الشَّياطين المُشوَّهة الَّتي ابتدعتيها هذة المرَّة؟
!أبي, رجاءٌ
.عقب كافَّة ما فعلتة من أجلِك, يا فتاة
من الجيّد أنَّ والدتِك ليست هنا .لترى ما أصبحتِ عليه
.أبي, رجاءٌ, كلَّا
!كلَّا
.رُوحُك ملكي للأبد
,كيرا), أهلاً. نحنُ لانزالُ في الخارج)» فلتأتّي لنلتقي في شارع إيلم إذا حصلتِ على إذنٍ «بحوزتنا قطع حلوى كاملة
"توقُّفٌ! منطقة محرَّمة"
"(من أجل (كيرا"
"حلوى سيئة"
...سنعود خلال "خمسة، أربعة، ثلاثة"
.يا ويحي, يا أطفال، لقد بدأنا لللتَّوّ
لكن ليس دومًا الصغار ,هُم الأشقياء
أليس كذلك, (بول)؟
.كلَّا
هُنالك بعض البالغين الَّذين ,لا يتعلَّمُون قطُّ
.حتَّى يتعلَّمُوا درسُهُم
"خدعة"
"كحول أيزوبروبيل" "% تركيز 99 % - تركيز 91 % - تركيز 50"
...وجبة لذيذة قادمة
.في الحال
"الفرسان الثّلاثة"
خدعة أو مقايضة؟
,حسنًا
الآن من أنتِ؟
"ذات الرداء الأحمر"
.يا ويحي, جذابة
,حسنًا, تفضلي .إليكِ بعض الحلوى
.تفضلي
.تريثي لحظة
أترغبن أنتِ أو والدتِك ببعض الكعك؟
هل هي خاليةٌ من الجلوتين أو نباتيَّة؟
ماذا بحقّ الجحيم؟
.حسنًا, قطعًا انَّها كذلك. بلا ريب .تريَّثي, تمهلي
.ها أنتِ ذا
.أنا صالحةٌ وموقنةٌ أنَّها سترُوقُ لوالدتي
.إِنَّها حُلوة للغاية ولذيذة
.أشكُرُكُ - .على الرُّحب والسّعة -
.أنتِ مهذبة للغاية
.آة, بئسًا
"عيد قدّيسين سعيد"
...ألستُ
,ناضجًا نوعًا ما على خُدعة أو مُقايضة
أليس كذلك؟
.إِنَّهُ لا يحرُقُ
بحقّ الجحيم ماذا فعلت بي؟
قل أهلاً للموت .يا, بغيض
!مُت
.(يالها من طريقة سيئة للرَّحيل, (بول
السُّكَّان المحليُّون قالُوا أنَّهُم لم يسمعُوا عن (جريمسلي) مُجدَّدًا
,البعض يقُولُون إِنَّهُ اِنتقل بعيدًا .لكنَّنا نعلمُ أفضلُ
ويالها من رسالة تذكيريَّة أو ما شابَّةٌ .كي تتفقَّدُوا الشُّوكُولاتةُ
..لأنَّك لن تعلم بتاتًا
.الأذى الكامنُ داخل الحلوى
كيف لا تتفقَّدُ الشُّوكُولاتةُ في المقام الأوَّل, يا رجل؟
لا أدري, تربيةٌ قذرةٌ؟
.قذارةٌ سقيمةٌ
بول) ؟)
.أجل - هل تُحبُّ المهرّجين؟ -
.يا صاح، أنا أبغض المهرّجين
"♪ أجل. بحقّ الجحيم هانحن نمضي ♪"
"♪ بلى ♪"
"فرقة التَّدخُّل السَّريع"
أيُّها المتصيّد؟
,يا رجل
ألا يزال بحوزتك مخدّرات لهذه الحفلة؟
.فهمت
أبُوسعي الدَّفع لاحقًا؟
.قطعًا, يا أخي
.أنت رفيقٌ صالحٌ، يا رجل
!لا تأكُلي هذا. إِيَّاكِ
.حسنًا. لن أفعل - .مساء الخير، سيّداتي -
!كلَّا! لا تأكُلي هذا. إِيَّاكِ
.أحتاجُ إلى بعض من هذا
تعلم أنَّها حفلةٌ تنكُّريَّةٌ، صوابٌ؟
.بلى
إذاً من يُفترضُ أنَّ تكوُّن؟
إِنَّها شُرطيَّةٌ، صوابٌ؟
ألَّا ينبغي على الشُّرطيَّة أن تطارد الطَّالحين؟
.آه, ذلك كان فكاهيًا
.خلت أنَّهُ فكاهيًا. عذرًا - .أنتِ ثملة -
:(آبي)" "مات) هل ستظهر؟ ماذا بحقّ الجحيم؟)
رائع، أليس كذلك؟
ماذا؟
.بحوزتي علاج لهذا الاِضطراب
.لست مُوقنة أنَّني أفهمك
,أيًا كان .أنا على الأرجح لا أكترث
حسنًا، إذا غيرتِ رأيِك, سأتلقى رسالة غرامية .اسمِك عليها
,تناولي اِثنين
.وهاتفيني في الصباح
.الجرعة الأولى على حسابيّ
.اِستمتعي
.سأفعل
خدعة أو مقايضة؟ - !أخرق -
,آة, أهلاً, يا صغيرتي
أتودين لعب الضَّوء الأحمر، الضَّوء الأخضر؟
.بوسعي اضاءة الأخضر طوال اللَّيل
.أهلاً, عزيزتي
كيف يمضي الحفل, يارجل؟
.ينبغي أن أنتهي من توزيع البضاعة .يتحتَّم خفض الكميَّة
!انطلق
.أشكُرُكُ, يا رجل, شُكرًا
.أنا بحاجة لشيء لزيادة الشَّهيَّة هل تفهم ما أعنية؟
اُنظر يارجل, أنا مسترخى بكميَّة كبيرة من المخدّرات .ولستُ بحاجة للتَّفاصيل
.وأنت لم تحصل على هذة البضاعة مني
!اخرج بحقّ الجحيم من هنا
!اِحترس وإبعد يديك
,صواب
.لقد أزعجتكن
.بلى
أبُوسعي تعويضُكُنَّ؟
.بحوزتي حلوى جيّدة حقًّا
إذا أردتن جُرعة على حسابيّ؟
.سأتفهَّمُ إذا لم يكن نوعكما المفضَّلُ
,إنَّهُ هُراءٌ نقيّ وباهظ حقًّا .مخصَّص للمشاهير لظُهُورهم في المهرجانات وغيرها
.نخبكما
.شكرًا, أيُّها الفاشل
!تنحي عن سبيلي - !تحركي -
.لاحقًا, يا فاسقات
كيف الحال؟
.أهلاً
تستمعون إلى (بيلي) الفاتر"
"على راديو سيكولوجي إف إم
"ستة ستة ستة إف إم"
,"غيلان"
,"مستذئبين"
,"مصاصي دماء"
"أشباح طحالبيَّة"
,إِنَّهُ عيد القدّيسين"
أو كما نحبّذ أن ندعوة "ليلة قُدَّاس حوَّاء
"أبوسعك ذلك؟"
"أَلعبُ معي"
"الفجر الأحمر: عشر أكياس ثلج" "السائرون نيامًا: عشر أكياس ثلج"
"جعة طاقة باردة"
.أهلاً, أهلاً,أهلاً
.آة, أهلاً, يا أخي
كيف حالك, عزيزي؟
ألديك الحلوى الزرقاء؟
آة, أترغب ببعض حبوب الهلوسة السخيفة؟
.صواب - .سأجلب طلبك -
.اِستمتع
"يناصيب"
ليلة ممتعة؟
كنت سأطرحُ عليكِ السُّؤالُ ذاتة
.إذا لم أكن أعرف الجواب بالفعل
,أترى, عزيزي
...لهذا السبب أنت
.لست خليلي
.على الرُّحب والسَّعة
"مرحاضُ عام"
,حسنًا
.هذا المكان حفرة قذرة
.تبدُو في حالة مُزرية
"فاسقات فيرجينيا" "التَّاسعة مساءً: بدور عرض فوكسي"
"حظًا سعيدًا"
"ثُقبُ المجد"
"من أجل أوقات طيبة راسل "بيدرو) - 1-800)
:(شارلي)" أتطلَّعُ دومًا إلى أوقات طيبة "بيدرو) - 1-800)
"رسائل"
"مجهول"
ما هذا بحقّ الجحيم؟
.بحقّ الجحيم, يا رجل هل اِلتقطت صُورة لي؟
أأنت على ما يرام؟
.اللَّعنة ما هذا بحقّ الجحيم؟
آة, يارجل, ما مُبتغاك؟ ما مُبتغاك؟
أتود افزاعي؟
.لديَّ سيَّارةٌ جميلة
.اللَّعنة
.هذا لا يحدُثُ .هذا لا يحدُثُ
.خُذ أموالي
.الِيك إِيَّاها، خُذ أموالي، يا رجل
.اللَّعنة
.اللَّعنة. دعني وشأني, أيُّها المسخُ
"أدخلهُ هُنا"
.اللَّعنة. اللَّعنة
ما خطبك بحقّ الجحيم, يا رجل؟
"ترُوق لي جرائمُ القتل"
,أودك أن تهاتفني وبحوزتك أفكارًا مرعبة ,مخاوفك العميقة, وكوابيسك الأكثر فزعًا
.كي أتمكن من لوي السكين بقصصك أبوسعك ذلك؟
"مات): أنتِ (آبي) المخيفة)" "أنتِ مُضجرة للغاية إنسي رقمي"
"آبي): (مات) أأنت جاد؟)" "ماذا بحقّ الجحيم؟"
كايل بوس): (آبي) أعلم أنَّها أجازتِك)" لكن ثمَّة طُوارىء أحتاجِك أن تتولي مناوبتي اللَّيلة "في أسرع وقت
"لا مشكلة سأُغادر الأن"
!(آبي)
آبي), لن تُغادري, أليس كذلك؟)
.هل ستغادري؟ كلَّا, لا تغادري
.الحفلة بدأت للتَّو
.واضح
...ينبغي
.ينبغي أن أعمل
.آسفة لعدم ظهور (مات) مجدَّدًا
...أجل, رائع, انَّهُ
.انَّهُ أخرق
.تريَّثي, لا تكتأبي .هنالك شباب آخرون هنا بوُسعِك مواعدتهم
.سحقًا لذلك الشاب
.حسنًا، هذا لن يحدث
...لكن
.ينبغي أن أغادر
.فلتصطحبِك السلامة
.كلَّا, فلتصطحبِك أنتِ السلامة
.سحقًا لذلك
"!تخص (كايل). لا تلمسيها"
حسنًا, إذا كنت سأعلّق هنا طوال اللَّيل .فلا ينبغي أن أهدرها
آبي) المملة)
لن تحظى بأي مرح
آبي) يسهّلُ التَّنبُّؤُ بتصرُّفاتها)
.لهذا السبب لن أحظى بشاب مثلك
.مخيفة
.آبي) المخيفة)
.أصدقائك الوحيدين وافتهم المنية
!عجبًا
.ليس اللَّيلة أيُّها الضَّخم
.رُبَّما في وقت لاحق
هل كان يخالُ أنَّهُ يبيعُ لمراهقة؟
.جوز الهند
.اِختيار غريب
.مُثير للإعجاب
.مثير للغاية للإعجاب
.هنيئًا لك
...أتدري
في الغالب لا يوجد رجل يبقيني مستيقظة طوال اللَّيل
...أنت
على الأرجح لستُ من الرّجال الَّذين يرتبطُون بفتاة, أليس كذلك؟
.لعلة أمرًا مبكرًا
هل الطقس يزداد حرارة هنا؟
,آة
هذة الملابس الرثَّة؟
.كنت أغسل الأطباق فحسب
هل يروق لك؟
.سيكون هذا سرنا الصغير
.لا داعي للخجل
,دعني فحسب
.أزيل هذا من الطريق
.أحسنت, يا فتى
.هكذا
.عضلاتٌ
.لديك عضلاتٌ أكثر بكثير منة
.أنت حي للغاية
.أستمحيك عذرًا
.دافىء للغاية
.أفضل بكثير منه
,فلنبدأ هنا فحسب
.وسأعتني بك
وأنت ستعتني بي, أليس كذلك؟
ماذا؟ ألَّا تودَّ اللعب؟
.دعني اعتدل فحسب
.اعتدل فحسب
.ها أنت ذا
.نحتاج كلتا اليدين
.دعنا نضع هذة هنا
.بغاية القوة
.سأنظف هذا
!كلَّا! كلَّا! كلَّا
!كلَّا
.يا ويحي, يا رجل
.يالة من قضيب
.يا, ويحي
أهلاً بكم يا, أطفالٌ في راديُو سيكولوجيٍّ .إف إم. عرض عيد القدّيسين
آة, نُواصلُ في دربنا المظلم الغابر ليلاً ,حيثُ الحيّز بين الأحياء والأموات
.يغدو واهنًا
.حينما تتجوَّلُ الشَّياطين والعفاريت بيننا
,حينما الهياكل العظميَّة في خزانتنا
.تخرُّجٌ للعب
,ولكن قبل أن نفعل أيّ من ذلك .علينا أن ندفع الفواتير
علينا إبقاءُ الأضواء مُضاءة حتَّى لا ترتطمُ بتلك الأشياء ليلاً
.اِنتظرونا في كُلّ رُكنٍ
أهلاً؟ - "هلَّا, ما هي أكبر مخاوف (بيلي)؟" -
.أجل، سأسألُهُ
"رائع, عيد قدّيسين سعيد"
بيل). لدينا مُتَّصلٌ يودُّ أن يعلم) .ماهي أكبر مخاوفك
أكبر مخاوفي؟
.بلى
.الظَّلام
.عمَّت مساءً
...كونت
.(دراكيولا)
.أهلاً
,دعني أطرح عليك سؤال"
"ماذا ترتدي؟
ماذا؟
"(أجب على السؤال, (داريل"
.لا أدري ما علاقة ذلك بأي شيء
"دراكيولا) السقيم. أأنا محق؟)"
.ليس بالضبط
اِنتهاكُ حُقُوق التَّأليف والنَّشر" "(في كُلّ عام لعين, (داريل
حسنًا, أتعلَّمُ ماذا؟ أنت ترتدي نفس الزّيّ التَّنكُّري كُلُّ عام, صوابٌ؟
رُويدك, رُويدك, أفعل ذلك من أجلك" "أنت و(ليني) يا صاح. كمعرُوفٍ
.شكرًا جزيلاً, عزيزي
"هل سترقُدُ في التَّابُوت الآن؟"
حسنًا, أتعلم؟ أوَّلاً وقبل كُلّ شيء، إنَّهُ تقليدٌ
...لذا
"أتعلَّمُ لماذا اُهاتفُكُ؟"
,إذا كُنت تتصل بشأن الأرانب .فقد أخبرتك أنَّني سأحصُلُ عليهم
"ليني) يعشقُ أرانبة)"
.(إذًا, أتخبرني الآن ما يرُوقُ لـ (ليني
"مجرَّدُ تذكير، هذا كُلُّ ما في الأمر" - .سأحصل عليهم -
...مع أل"
.اليقطينُ
"أحسنت, يا فتي"
,(حسنًا, أبغض اِختصار هذة المحادثة, (فين
.لكنَّ الوقت بات متأخّرًا
,الشَّمس تدنُو من الغُرُوب
.وأنت تعلُّم ما يعنيهُ ذلك
"مصَّاص الدّماء ينبغي أن يأكُل"
.بلى, الأمر كذلك
"لوطي"
.أبلة
"أرقد في سلام"
.أنتِ جميلة للغاية
ماذا؟ - .لا أُصدقُ أنَّني أفعل هذا -
.أنتِ لا تلعبين برفقتي
.(لأنَّنا لم نعد في السَّابعة عشر، (تشاك
.اِعتدنا أن نستمتع
,هيَّا
قليلاً فحسب؟
,كلَّا
,لقد حظيت بالمرح
بينما أنا اُضطُررتُ لإقناع خرّيجي العام الأخير بأنَّك لم تُضاجعني في الخزانة
.حسنًا, هذا العرض لا يزال قائمًا - .كلَّا, سأرفض بشدة -
(أفعل هذا فحسب من أجل (كات أتعرف (كات) ؟
.هي لا تتركني بمفردي
(حسنًا, انَّها تعزّز ثقتِك بحالِك، (مريم
تعلمين أنَّ الفتيات في الواقع .ينصبن المكائد لي
أتعلمين ذلك؟
.أنا شاب لطيف
.اِسمح لي بمُقاطعتك
تعلُّمٌ, اِعتدنا أن نكُون أصدقاء
قبل أن تتحوَّل إلى مُتسكع كبير تغدو مُخلصًا لي في الحفلات فحسب
.لا مانع لدي
.اِنتهى الوقت, يا طُيُورُ الحُبّ .اُترُكا الخزانة لبقيَّتنا
.بصفتِك شُرطيّة كان يتعيَّنُ عليكِ عليكِ تفتيشة
.رجاءٌ, لا تجعليني أفعل شيئاً آخر كهذا أعني، أبُوسعنا أن نفعل شيئًا أفضل؟
.أشكرِك على الحفلة الممتعة - .شكرًا لحضورِك -
.أراكِ في العمل - .حسنًا, فلتصطحبِك السلامة -
.إلى اللقاء
:(مريم)" جيمي), آمُلُ أن تكون مستلقيًا في المنزل) "هل اِنتهيت من خُدعة أو مُقايضة؟
.أهلاً - .أهلاً -
مريم)؟)
أنتِ زبُونتي الرَّابعة من هذا المكان هل الحفلُ مُزدحمٌ؟
آة, أحزر, هاتفتكُ فحسب لأنَّ بعض السَّفلة .أغلقُوا الطَّريق أمام سيَّارتي
آة, هُنالك بعض قطع الغيار في الخلف, تعلمين ؟
.توخي الحذر
أهذا هو العنوان الصحيح؟
.أجل
.ربَّاهُ الرَّحيم
ماذا تفعلين؟
أأنتِ على مايرام؟
.تريثي, تريثي, تريثي, تريثي
أأنتِ على مايرام؟
.أخبرتهُ أنَّ هذا ليس منزلي
هل ستعتقليني؟
...ما عنوانِك؟ سأطلب لكِ
.فلتظلي هُنا
,أيًا كان
.أنتِ الشُّرطيَّةُ
جيمي)؟)
جيمي) أأنت بالمنزل؟)
...لقد تركت الباب
أجهزة تحكُمُ عن بعد أكثر من أجهزة التّلفاز
.كلَّا، إنها مجرد ألعاب هنا
تشاك), ما الخطب, يارجل؟)
.تشاك), تفقد هذا)
"أنا ملكة "إنجلترا
.يا صاح، لنذهب, يا رجل
.الأمر لا يستحق
.ضعة جانبًا, لقد اِنتهيت
.أجل, يارجل, قذارةٌ لعينة
أهي شُرطيَّةٍ؟
.تتمنَّى فحسب أن تغدو شرطَّةٌ
أليس هذا صحيحًا, (مريم)؟
.يا ابن الفاسقة
.آة, سأنال منكِ
.أليكس), اِتَّصل بـ 911) - "الاتِّصال بـ 911" -
بحق الجحيم إلى أين ستذهبين؟
.فشل الاتِّصال
.حان وقت المغادرة, يارجل
,كلَّا
.سأحظى بالقليل من المرح أوَّلاً
.أنت وشأنك
لماذا دومًا تعقدي الأمُورُ؟
هاة؟
كنتِ فاسقة حقيرة معي .منذ الصَّف السَّادس
,منذ وفاة والديكِ
.هجرتيني
!تأمليني
!اِفتحي فمِك
...يا بنت الـ
.(سحقًا لك, (تشاك
.بحقّ الجحيم اُخرج من منزلي
!بئسًا! بئسًا! بئسًا
مريم)؟)
.(هذه فُرصتِك الأخيرة، (مريم
.كانت تلك ركلةٌ لطيفة في الوجة
مريم)؟)
.وصاح, اُركُضي، يا فاسقة. اُركُضي
.فركضت
.سحقًا
مريم)؟)
"حان الوقت لتغدو أمريكا عظيمة مُجدَّدًا"
.نخبُ عامٍ مُخيف آخر
.لم ينته اللَّيل بعد
.اِحرص أن تأكل قبل مُنتصف اللَّيل .تذكر ماحدث آخرٌ مرَّةٍ
.حسنًا, أيها العامل
صوابٌ, يا رفاقٌ, أُناسُ رائعون .يوفّرون توصيلةٌ مجَّانيَّةٌ
,سيحرصُون أن تصل سالمًا في هذة اللَّيلة ...مع رمزهم للخصم
.الدَّامي
خدعة أو مقايضة؟
.عيد قدّيسين سعيد - خدعة أو مقايضة؟ -
وجبة متأخرة؟
بيتزا (جيجي) يقدّمُون اثنين حجم كبير" "مقابل 16.66 اللَّيلة فحسب
المكالمة الأخيرة في الحادية عشرة والنصف, يا أطفال" "برعاية راديو سيكولوجي. إف إم
هل كانت الحفلة رائعة اللَّيلة؟
آسف، ما اللَّيلة؟
"عيد القدّيسين"
.إِنَّها ليلتي المفضّلة في العام
.عيد القدّيسين الرائع
,حسنًا, آسف لأفسادة عليك, يازميل .لكن لا أحد يبالي البتَّة بشأن عيد القدّيسين
حسنًا؟
,إِنَّهُم فحسب زُمرة قذرة في سنّ البلوغ
وغرباء أطوار مخيفون يرُوقُ لهم .إطعام أطفال أُناس آخرين
علاوة على, من يُفترض أنَّ تكوُّن؟ .تبدو مثل جدي الأكبر
.رُويدك, ممنُوع التَّدخين هنا
.أيًّا كان، يا صاح سأمنحُكُ خمسُ نُجُومٍ, حسنًا؟
لا تجري هذة التوصيلة هكذا, حسنًا؟
.التَّوصيلة اِنتهت
يا صاح؟
!ترجل - ..لا أدري أين -
أأنت جاد؟
.بلى, أنا جاد
.هُنالك سائقٌ آخر سيتواجدُ هُنا ليقُلك لاحقًا
,نجمة واحدة
.يا بغيضٌ
"تلقيت ذلك"
.عيد قدّيسين سعيد, يا, فاسقة
.سحقًا لك
"صيد سعيد"
.الهدف تمَّ اِستهدافة
جنيت الكثير من المال .بهذه الملابس اللَّيلة
.سيئ للغاية - .مثل أرنب خارق -
وكأنَّني أخدع العديد من الشَّباب في الوقت ذاتة
.ويبدُو أنَّني أجني المال بسرعة
الرَّهبنة صعبة؟ - .أجل -
.آة, أجل
لحُسن طالعِك، إذا تحتَّم علي مضاجعة .مهرجٌ آخر اُقسم أني سأفقد صوابي
إنَّهُ أمرٌ مُرهقٌ صدقًا، أتعلمين؟
.تمامًا ..والقذف
.في كل مكان - .أجل -
.من الصعب حقًا أن نغتسل
.أجل, ثمَّة بعض النَّاس مخيفون حقًا
أجل. لا يروق لي حينما يبلغون الذروة .ويقذفونهم كالزهور
تريثي, ماذا؟
في تلك الحفلة؟ - .بلى -
من أين يأتون؟
قضبانُهُم الذَّكريَّة؟
.من كل مكان
..والأمر وما فية أنَّهُم مُتواجدون في كُلّ مكان حولي
أمرٌ أشبة بملل يوم الثلاثاء, كما تعلَّمن؟ .لست...لست مُرغمة على فعل ذلك
,أحاول تقبل الأمر ببساطة
مضاجعة بسيطة, تبذيرٌ بسيطٌ .وأدعُوهُ يومًا فحسب
.أجل, تمامًا
.أنا لست مونولوجًا فكاهيًا
.لست كذلك، هذا ليس عرضًا ترفيهيًا
.أُؤدي دوري كاملاً
.ينبغي أن تتقاضي المزيد
.ينبغي ذلك
.تأمَّلن
.تأمَّلن سيَّارة المهرج
,لدي وقت
لكن هل لدي غرفة؟
.سألعب
.ليس هذا
.سحقًا لي
.اِكتفيت بالفعل من غُرباء الأطوار - .كلَّا, كلَّا, هذا لا يحتسبُ -
.سحقًا لي .هذا يعني أنكِ ستداعبينه
.لذا أنا مُنسحبةٌ .تكفلي بالأمر
.أهلاً، يا سيّدات
.سحقًا لك
هلَّا ذهبنا؟
.لنذهب ونرى ما يفعلة هذا البغيض
اللَّعنة, هل طلبت إحداكُنَّ "الكونت تشالكولا"؟
.قطعًا, كلَّا
.تعلَّمي, لا يسعُني أكلُ الحُبُوب اللَّعينة
.والآن أنا جائعة
.آة, سحقًا لي
ماذا؟ - .أنَّةُ السَّائق الَّذي سيقُلُني -
.إلى اللقاء
.عيد قدّيسين سعيد
.ستموتين, يا فاسقة
.إلى اللقاء
"التَّيسير على الحيّ بأسعار الخصم"
...بوُسعي إدارة النَّافذة لأعلى أو
حتَّى لأسفل إذا أردتِ؟
,وفَّر جُهدُك
.لن تحصُل على أيّ خدمات مجَّانيَّةٍ مني
.أجري محادثة فحسب - .كلَّا, كلَّا, كلَّا,كلَّا -
.سحقًا
,"حسنًا, "بران ستروكر ماذا يجُولُ بخاطرك؟
.في الواقع (برام ستوكر) كان المؤلف
.لم يكن مصَّاص الدّماء
بلا ريب كان مصَّاص دماء ثُمَّ يُقتل في النّهاية علي أيدي "إدي فان هالين" أو ما شابَّةٌ
إذًا ستعُودين للدّيار من أجل أُمسية؟
ماذا تعني؟
...تلمح لعملي
كفاسقة؟
.صدقًا لا أطرح أيُّ اِفتراضات بشأن مهنتِك
.ذاهبة لرُؤية قُوَّادي
.إنَّهُ بحاجتي من أجل أمرًا ما
.أخال أنَّهُ يودُّ اِصطحابي إلى حفلة
قُوَّادُك؟
.لطالما وددتُ أن ألتقي بقوَّادٍ
.آة, عزيزي, سترُوقُ لهُ مُؤخَّرتك
.هذا مكانِك
هل ترغبُ حقًّا بلقاء قُوَّادي؟
.أجل
,وأنت لست جاسُوسٌ أو هذا الهُراء؟
كُنت سأغدو مُسترخيًا أكثر .إذا كُنت كذلك
.حسنًا, سحقًا لذلك
.على الرَّغم من أنَّهُ قد يُضاجعك قليلاً
.يصعُب قرأة أفكارة نوعًا ما
"الأرانب في الطَّريق"
.خذ هذة الضربة .أضرب
.أهلاً, يا والدي
من هذا اللَّعين؟
.السَّائق الَّذي أقلّني
حسنًا, بحقّ الجحيم ما مُبتغاة؟
.أخالُ أنَّهُ يودُّ اِمتصاص دمائك
.كلَّا, أخالُ أنَّهُ يرغب بلعق قضيبي
حسنًا, أيهما؟
دمائة أو قضيبة؟
.حان وقت تناول الفاكهة
.أهلاً, يا رجل
هل فاتنى شيئًا؟
.بئسًا
جديًا؟
لماذا لم تضربها؟
.إِنَّها اِمرأةٌ
ماذا. أأنت متحيز جنسيًا؟
ماذا؟ - .فرص متكافئة -
أترى؟
لما لا يسعُك فعلُ هذا؟
.كانت ضخمة حقًّا
"لقد حاربت "طالبان
.(دومًا تفعل هذا، (داريل .تورط نفسك وتُهاتفُني لإنقاذك
,ترى, لا شيء يدعى: أنا عضو في الفريق
.(داريل) - بحوزتك مُسدَّس؟ -
بلى, لماذا؟
.كان عليك اِستخدامه من البداية
.لا ترُوقُ لي الأسلحةُ، أنت تعرف هذا .لهذا السَّبب أحملُ رصاصةٌ واحدةٌ
إذاً ماذا ستفعلُ معها؟
.سأتولى أمرها
إذًا قضيب من كان من المفترض أنَّ اِلعقة؟
من أنت, يا سيّد؟
.أنا (دراكيولا) السَّقيم
.السَّيّد المسيح, رائحتُك أشبة بمهبل ذئبة
(العامُ المقبلُ سأتقمَّصُ شخصيَّةٌ (هرقل .لا مزيد من الأقنعة
أين قُفَّازُك الآخر؟
.علَّق في عانة والدتك
.شمُّ إصبعي
"جعة عاتم"
.عذرًا، لقد تأخرت
.العدالة
.عُذْرٌ جيدٌ للغاية
.بوم
.عام آخر
,يا صاح
.أنت تجني أرباح طائلة خلال العام
لما لا تزالُ تبتاعُ نفس الجعة الَّتي كنا نحتسيها في الثَّانويَّة, ماذا دهاك؟
.تفلح معي
أين (ليني)؟
ليني) لم يبدو متحمّسًا للغاية) ,لذا أخبرتة أن يحظى بقيلُولة
"وأعطيتة حبوب "فاليوم
هل خدّرت (ليني)؟
لذا كنت أُشاهد الأخبار البارحة "وكان هُنالك تقريرٌ كامل عن دجاج "تشانجو
.تمهل, لا تغير الموضوع .(لقد خدّرت (ليني
هل سبق لك وأكلت هناك؟
أجل, وجبات الدَّجاج السَّريعة ماذا عنها؟
أجل, التَّقرير كان يقول إِنَّهُم اِختبروا ثمانية مواقع منفصلة أكثر من مائة مرَّة في غضون شهر
.وعثرو على مادة غائطية بنسبة 95% أكثر من ذي قبل
.مادَّةٌ غائطيَّة. انَّهُ برازٌ .برازٌ آدمي
.أجلٌ, نعرف ما يعنية ذلك - .أمرٌ لا يُصدّق -
صواب؟ - كيف يكون ذلك ممكنًا؟ -
من النَّاحية الميكانيكيَّة؟
أليست أكثر الأشياء القذرة الَّتي سمعتها على الإطلاق؟
.أعني, أنت خدّرت (ليني) للتو
رُويدك, بالحديث عن ذلك
ألم يحن وقتُ اللَّعب؟
.بلى
مجدَّدًا, يُخامرني شُعُورُ أنَّني لم أُشدّد ,بشكل كافٍ على ما أنت اِقترفتة
.(أنت خدّرت (ليني
.سيغدو على مايرام - .اِستيقظ. اِستيقظ -
.لا أخالُ أَنَّهُ سيغدو على مايرام
.ها أنت ذا
.هانحن ذا
.اللَّعنة
لماذا وضعت هذا الهُراء عليه؟ .أنت تعلم أنَّهُ سيمزّقُهُ فحسب
.يبدو رائعًا
.لا يبدو رائعًا - .إنَّهُ وقت تناول الطعام -
.عذرًا, يا رفيق
.أشعُرُ بالحرارة الشَّديدة - .بلى, لأنَّ هذا اللَّعين خدّرك -
.حسنًا. حسنًا, (سكوتي)، أمنحُهُ بعض الفسحة - .وهو كذلك, هيَّا -
.أجل، مسافة كبيرة
"لا تنس ماحدث "عام 2014
.لقد أفسدت هذا الغطاء
.أجل
.نخبُك
هل ذكرت أنَّهُ يرُوقُ لي هذا الجزء .لأني أعشق هذا الجزء السَّقيم
!صباح الخير
.هذا الأمر لا يشيب بتاتًا
لا يسعني سماعكم حينما تتحدّثون في نفس الوقت
...بعضكم
قد يتسائلون لماذا أنتم هنا الآن؟
ولستُم في منازلكم مندسين .تحت أغطيتكُم في أمان
,حسنًا
أودكُم أن تُفكّروا مليًا وبإمعان في الأفعال الَّتي اقترفتُوها مؤخرًا
بعضكم سيعتقد أنَّ هذا مُتطرّفٌ قليلاً لكنَّ
لنغدو صادقين
نحنُ لا نُبالي البتَّة بما تعتقدونة, أيُّها القومُ الملاعين
.وإليكم السَّبب
يبدو أَنَّكُم لا تفقهون شيئًا
...لأنَّكم
لا تكترثُون قطُّ بكيف تؤثّر أفعالكُم على الآخرين
,وعن نفسي
لم أُسافر وأخاطر بحياتي اللَّعينة
لكي أعود وأُراقبكم يا, حُثالةٌ تُمزَّقُون .بلدي أشلاءٌ
لن نُراقب رفاقُنا وهم يخُوضُون في المتاعب .من أجلكم يا, فاسقُون
.تُرَّهات الإختبارات الطبيَّة اللَّعينة - .هذا أيضًا -
لذا الآن
كل واحد منكم
,لدية فرصة
.للخلاص
!الخلاص, أجل
هل قضيبه يتدلَّى للخارج؟
لماذا قضيبه يتدلَّى للخارج؟
.ها أنت ذا
!(كوبي)
.الآن
لا أودكُم أن تقُولُوا أنَّني .لست عادلاً
.أرغب بمنحكم جميعًا فُرصة عادلة
وللتَّحلّي برُوح الإنصاف
.سنسمحُ لكُم بالرَّكض
هل تخامركُم الرَّغبة في الرَّكض؟
.رهانُكُم الأفضل هو الرَّكض صوب الشَّجرة
.لن نطاردكم هناك
,وأعني هذا بكُلّ إخلاص
.حظًّا طيّبًا, أيُّها الأرانب
!هذا يعني اُركضُوا يا, ملاعين
.آة. كلَّا, كلَّا, كلَّا, كلَّا
.لم اقترف إثمًا لعينًا
!الغوثُ
.كلَّا, كلَّا, أنت لا تتبع التَّعليمات
.أحبَّ عيدُ القدّيسين، أقسم
.أقسم
بحقّ الجحيم ماذا يجري؟
.لا يسعُني سماعُ أو رُؤية أيّ شيء
ما هذا بحقّ الجحيم؟
.عشر نقاط
ما هذا؟
بحقّ الجحيم من أنتُم أيُّها القوم؟
.يا ويحي. عشر نقاط يا, صغيري
ما هذا بحقّ الجحيم؟
ما هذا؟
أيّ شخص؟
!بئسًا
!بئسًا. آة, اللَّعنة
!الغوثُ
هل تتخيل ذلك؟ (ليني), (ليني), ليني)
!الغوثُ
.سحقًا, كلَّا
!الغوثُ
.بئسًا
ما هذا بحقّ الجحيم؟
.كلَّا, كلَّا, كلَّا, كلَّا, كلَّا
,آة .هذا كان مقززًا
.(ليني)
.بحوزتنا جعةٌ من أجلك حالما تنتهي
.خُذ وقتك، لا عليك
.لدينا المزيد من الوقت
"محفوف بالمخاطر: تيار كهربائي مُهلك" "!فلتظل بالخارج"
نلعب كرة قدم خيالية إذًا؟
نتبادلُ الأدوار؟
ما هذا الهُراء, (سكوتي)؟
"بيلي) الفاتر)"
بول)، ما هذا بحقّ الجحيم، يا رجل؟)
ماذا يجري؟
لا أدري. أتعتقد أنَّ الأطفال يعبثُون في الجوار أم أنَّك نسيت دفع فاتُورة الكهرباء؟
.بحقّك - .اغرب -
"بيلي) الفاتر)"
.حسنًا
.يا ويحي
حسنًا, على ما يبدو أنَّنا لدينا "أشباح هُنا في "راديو سيكولوجي إف إم
و(بيلي) الفاتر خرج برُفقة الحكماء
.لتنظيف الاستُوديو ,لكن في الوقت الرَّاهن
سنستقبل المكالمات من أجل طلب قصَّةٍ أخيرة
.آة, الليلة
.أجل، تمهل لحظة
.بيل)، لدي بعض المتَّصلين على الخطّ) ماذا يجُولُ في خاطرك؟ الديك قصَّة في ذهنك؟
أيّ شيء بوُسعي مُعاونتك فية عن السَّاحرات أو الموتي الأحياء؟
ما نكهتُك المفضَّلة؟
.اِمنحني أيَّ شيء .بوُسعي أن أسرُد أفضلهُم
.حسنًا
.أجل
.آة, دعيني أسألة
هلَّا, (بيل), لدينا مُتَّصلةٌ على الخطّ تقُول أنَّها مُعجبةٌ بك منذ فترة طويلة
أتود أن تتلقَّى هذة المكالمة؟
.حسنًا
.معكِ (بيلي) الفاتر على الخطّ, عزيزتي
"ربَّاهُ, (بيلي) الفاتر"
"أجل"
أبُوسعك إخبارُنا بقصَّة المنزل" "القابع على التَّل؟
أصدقائي لم يُصدّقُونني حينما أخبرتهم" "أنَّ صائدوا الأشباح أتوا إلى البلدة
.قطعًا, عزيزتي
تبدين صغيرة. لذا ينبغي أنَّكِ كنتِ لا تزالين طفلة .حينما جاء أُولئك الرّفاق للبلدة
.بدأت القصَّةُ في ليلة باردة مُقفرةٍ
.مثل ليلتنا الحاليَّة
نظام تحديد المواقع يشير أنَّنا سنبلُغُ المنزل .في غُضُون بضعة دقائق
.مخيف بشكل مُفرط
كيف سنتمكَّنُ حتَّى من الرُّؤية؟ .هذا الضَّباب كثيف للغاية
.(اِحترس من تلك الشَّجرة، (كيرتس
.ربَّاهُ
.لا أدفعُ لك كي تُتلف المعدَّاتُ
.تماسكُوا
.سأرى ما يمكنني فعله
.سأُساعدك
لستُ موقنًا من كيفيَّة خروجنا من هذا المأزق
.يبدو أنَّنا علَّقنا
,حسنًا, أيُّها الفريقُ
سايمون)، (جودي) وأنا سنذهب للمنزل) .لبدأ التَّرتيبات
,(كورتيس)، (فانيسا)
إبقيا في الخلف لنرى إذا كان .بوُسعنا تحريك الشَّاحنة
حسنًا؟
.لنمضي
.(فانيسا)
أومضيّ لنا بأضواء المصابيح الأماميَّة وسأُومض لكم بمصباحي حالما نصل, حسنًا؟
.حسنًا
إذًا كيف يُفترضُ بنا الخُرُوجُ من هذا المأزق؟
.لا أدري
أعلمُ فحسب أنَّني لن أحفر .من أجل إِخراجها
.صوابٌ
,والدتِك هي مقدّمة العرض
.ليس عليكِ القيام بأيّ عمل حقيقي
.حسنًا، لنذهب للعثور على عصا غبية
"رؤية بالأشعة تحت الحمراء"
.(هذا ليس فكاهيًا, (كيرتس
.كفٌّ عن هذا
"آة, بحقِّك, "انَّهُ عيدُ القدّيسين
,حسنًا, كما ترون
..على الرَّغم
,من الحريق .بنيةُ المبني تبدُو سليمة
دعُونا نمضي للدَّاخل ونرى ما يمكننا اِكتشافة
إذًا, ما الَّذي دفعِك للسَّفر حول البُلدان ومطاردة الأشباح؟
هل اجريت أيُّ ابحاث قبل اِنضمامك للفريق أو اِنضممت فحسب من أجل الرَّاتب؟
لماذا سأودُّ التَّواجُد في هذة الغابة المخيفة
بدُون مُقابل؟
.لا أدري
حسنًا، ما الأمر إذًا؟
أعني أنَّك تدرك أنَّ الأمر برُمَّتة ،ليس واقعيًا
صواب؟
نتظاهرُ فحسب بالسَّعي خلف الحقيقة .وحينئذ يتمُّ اِكتشافها
,أترين الآن
...هذة
.مُعتقداتِك أنتِ .يتعيَّن عليكِ أن تُضحّي حكيمة مع الأرواح
.إحترميهم. سيحترمُونكِ ويعتنون بكِ
.حسنًا, الأنُ تتحدَّثُ مثل والدتي
,(جودي)
.أأنتِ على مايرام
.شرَدتي لوهلة
.أنا بخير، أنا بخير
.لا أدري ما حدث للتّو
,ينبغي أنّي مجهدة أو
.لا أدري, أنا مُصابةٌ بالجفاف أو ما شابَّةٌ
,(جودي) - .لنستأنف -
.بدا وكأنِك تُعانين من الألم للحظة
,اصغِي
...إذا أردتي أخذ اِستراحة أو التَّوقُّف - .كلَّا, كلَّا, كلَّا, أنا في خير حال -
,دعونا فحسب
.دعُونا نستأنفُ فحسب
.وهو كذلك
قبلُ ثلاثين عامٍ قيل" أنَّ هُنالك مأساةٌ مُروّعة
"وقعت تحديدًا في هذه الغُرفة
فتى يافع مُشوَّشٍ"
أوصد على نفسة المنزل
"وأضرم النَّار فية
.عذرًا، (جودي) لحظة واحدة
.البطَّارية اللَّعينة تستمرُّ في النَّفاذ
أهلاً؟
هلَّا. هلَّا, أبُوسعك سماعي؟
بهذا المعدَّل سيتحتَّمُ علينا العودة من أجل المزيد
.نحنُ مُتأهّبون .(حسنًا، (جودي
كورتيس)، هذا عديم الجدوى, حسنًا؟)
.علينا العودة وطلب العون - هل سمعتِ ذلك؟ -
.لا يُوجد شيء هنا سيُساعدنا
,كما قلت
.ينبغي فحسب أن تتحلّين بالإيمان
جودي)؟)
,حسنًا
.رُبَّما ينبغي أَلَّا نستدعية
.كلَّا, (تيم), كلَّا
.محالّ .هذا المنزل يحاول إخبارنا بشيء
على أيّ حال، أبحاثُنا تُشير إلى" أنَّ هنالك مجمُوعة من الفتيان اليافعين
كانُوا برُفقة (يعقوب) الصَّغير
حينما أوصد على نفسة بالدَّاخل "لتخريب م مُحتويات هذا المنزل
,اِدَّعى الفتيان أنَّ (يعقوب) توعَّد بالعُنف ضدَّهُم"
"لذلك فرُّوا
آة, أترى؟ لهذا السَّبب لا يسعُك القُدُومُ برُفقتنا إلى خُدعة أو مُقايضة اللَّيلة
.أنت مُجرَّدُ طفل صغير
.فتى والدتة
.هذا كان رائعًا
,اذهب إلى القبو
واجلب إحدى القصص الهزليَّة القديمة ,الَّتي تركُوها خلفهُم
.عندئذ بوُسعك الخُرُوجُ برُفقتنا اللَّيلة
...أبحاثُنا
...تُظهر أنَّ الحريق نشب في ال
"في القبو
على الرَّغم من أنَّ (جودي) قاومت غرائزها"
"لكن فُضُولٌ (جودي) تغلَّب عليها
جودي) كانت تعلُّم)"
,أنَّ (سايمون) و(تيم) لن يذهبا إلى القبو
"لكن تحتّم عليها اللَّحاق بصديقها الشَّبح
.تيم)، سنحتاجُ مزيدًا من الأضواء في الأسفل)
.بشكل جليٍّ
"تيم) ساعد (جودي) حينما اِلتوى كاحلُها)"
...هم فحسب"
.سحقًا، (بول) ساعدني في إصلاح ما يجري
!(بول)
.بئسًا
.اللَّعنة
.بحقّ المسيح
.(عذرًا, (بيل
...بشكل جليٍّ لدينا مشكلةٌ في الطَّاقة لذا
أتود فحسب ختام الليلة؟
.هذه ليلتنا
لديَّ نُسخةٌ جديدة من القصَّة اِجعلة فحسب يعمل, يا رجل
ماذا دهاك؟
.إنَّها الطَّاقة اللَّعينة, يا رجل
.ينبغي أن تعود في غُضُون دقيقة
بيل)، أبُوسعي اِستعادة هذة؟)
.شكرًا
أهلاً؟ - ,أتعلم مدى صعوبة جلوسي والإنصات إلى" -
.إتصلتي برقم خطأ
"قصَّةٌ لا تتَّسم بالدقَّة - .حسنًا, لقد سردنا القصَّةُ بالفعل اللَّيلة -
تابعينا العام المقبل, حسنًا؟
"لا يسعُك تخيُّلُ الألم الَّذي سببُهُ هذا لعائلتي" - عيد قدّيسين سعيد لكِ أيضًا, عزيزتي. حسنًا؟ -
...هذا ليس صائبًا"
.المسيح
حسنًا, أين كنا؟
"(جودي)"
,هبطت الدَّرج إلى القبو"
"دُونُ أن تعلم ما هي على وشك العُثُور علية
يعقوب)؟)
.قم بدلالةٍ
آة, المسيح, ماذا كان ذلك؟
.لسنا هنا لنُؤذيك
.أظهر نفسك. لا ننوي لك أذى
.أظهر نفسك مُجدَّدًا
.لا ننوي لك أذى
يعقوب)؟)
.ربَّاهُ
يعقوب)؟)
"(بول)"
.نشب حريقًا
.المنزل يحترق - .الطّفلُ الصَّغير يخشى الظَّلام -
.دعُوني أخرج
.لقد أضرمت النَّارُ في الغرفة
...دعوني
.أظهر نفسك
..قلَّت أظهر نفسك أيُّها .أيُّها الواشي الصَّغير اللَّعين
جودي) علمت أنَّ الفتى)" ,أوصد على نفسة بالدَّاخل
على الرَّغم من أنَّ التَّقارير "ذكرت أنَّ الفتيان حاولُوا إخراجُهُ
,أهلاً, أيَّتُها المتَّصلة المُلحَّة كيف يسعُني مساعدتِك؟
"أخيرًا"
"قصَّتُك مغلُوطة"
مغلُوطة؟
.كيف أكُونُ مُخطئًا, إنَّها قصَّةُ صديقي
"كلَّا, ليست دقيقة"
كيف أنتِ على دراية بتلك القصَّة؟
.لدي المصدر الأصلي لهذة القصَّة
"لم تكن على مقربة مثليٍّ"
ما اسمِك, سيدتي؟
أتشتمين رائحة دُخَّانٍ؟
هل تخالُ أنَّها الشَّاحنة؟
.كلَّا
...الرَّائحة أشبة
.بحريق غابة
تخال أنَّك ستبتزُّني, هاة؟
.لن تبتزّني
"(بول)"
"خدعة"
.أسمعُكُ
.أسمعُكُ, يا لعيّن
أين ستركض الآن, هاة؟
.نلتُ منك, يا لعيّن
كيف بوُسعك الجُلُوسُ والإنصاتُ لقصَّة عائلتي" "وتسحب اِسمهم إلى الوحل؟
,(كورتيس)
.هذا الشَّيء يُظهر أنَّ المنزل يحترقُ
.علينا إخراجهم من هناك
.(كلَّا, (يعقوب
.لنخرج من هنا
.هيَّا، لنغادر .سأرحلُ من هنا
!اِسحب
!اِسحب! اِسحب الباب
.اِفتح الباب
.إنَّهُ عالقٌ لن يتحرَّك
!اِسحب
.كلَّا
.كلَّا, بوُسعي إنقاذُهُ
.كلَّا, كلَّا
.كلَّا
.كلَّا, بوُسعي إنقاذُهُ
.بوُسعي إنقاذُهُ
ما الَّذي حاق بها؟
ماذا جرى في الدَّاخل؟
كلمات والدتي الأخيرة" "كانت عنها وعن الفتى
وقد اِستغرقني الأمر سنوات كي أتعقَّب" "المسئُولُ عن تلك المأساة
"مصدرك المباشر مُضلّلٌ"
,هو الَّذي تسبَّب في كُلّ ذلك"
"وسيدفعُ الثَّمنُ
"تذكر كلماتي"
بول) ؟)
!(بول)
.الغوث
.الغوث. الغوث
بول)؟)
"فاسقات فيرجينيا"
!كلَّا
"راديو سيكولوجي 66.6 إف إم"
"بيلي) الفاتر)"
ثمَّة القليل من العدالة في هذا العالم" "لتطبّق علي هؤلاء الَّذين اِقترفوا آثام
تعلم أنَّك ستشعُرُ بالنُّعاس عقب اِلتهامك للقوم البيض
.يا, ويحي
,بالنسبة للبعض"
نخلُقُ عدالتنا الخاصَّةُ
"ونتعمَّقُ في الجنُون
كان هذا في الصَّميم, صوابٌ؟
كم عدد الَّذين نلتُ منهم؟
.جميعهم
.تريثٌ, انتظر
.لديك قطعةٌ من القُوَّاد هنا تمامًا
.ها أنت ذا, لقد نظفتة
.أجل, كان هنالك شيءٌ برَّاقٌ فية
"أغلبُهُم خاضوا أسوأُ الأوقات على الإطلاق"
بينما هُنالك زمرة مأساويَّةٌ" ,يعتمدون على الآخرين ليظلُّوا عُقلاء
.أو لينظَّفُوا فوضانا
,قد تمضي سنوات قبل أن نشعر بأيّ اِنتقام"
"أو قبل وُصُول من ظلمُونا إلى نهايتهم
لكنَّ هُنالك أمرٌ واحد مُؤكَّدٌ"
"لسنا بمُفردنا
"حلوى سيئة"
"(ترجمة وضبط التوقيت: نادي الفيديو (خالد العجوز"
أترين هذا؟
ما هذا بحقّ الجحيم؟
.يا للهول
.أعرفُ أنَّهُ عيدُ القدّيسين
لكن يتوجَّبُ على القوم البيض .أنَّ يُجمعوا شتاتُ أنفُسهم
"(زاك جاليجان) في دور: (بول)"
"(مايكل أرون ميليجان) في دور: (تشاك)"
"(كيفن واين) في دور: والد (كيرا)"
"(مع (كوري تايلور) في دور: (بيلي"
"نتلا بلاسينجيم - إلينا جودرو - شامب هولينز" "دافيد والتر هولس - رايلي ساتون"
أترغبون بالذَّهاب لتناوُل الفطائر؟
.أجل - .أعلم أنَّك لن تذهب -
.أتضوَّرُ جُوعًا
"(برادلي نادي) في دور: (كيرتس)" "(سامانثا نويل في دور: (سامنثا"
"(ج. جافين وايلد) في دور: (يعقوب)"
"(رايلي ساتون) في دور: (كيرا)"
"(توردي كلارك) في دور: (جودي)"
"رايان كيسر) في دور: (شارلي) تاجر الممنوعات)"
"(هالي ليري): في دور (آبي)"
"بيل بيسر) في دور: (جريمسلي) العجوز)"
"(مايكل وينيت) في دور: (تيم)"
"(أدريان إنريكي هيرنانديز) في دور: (سايمون)"
.هذا قد يكون المنشُودُ. هيَّا, افتح
.هيَّا, هيَّا, هيَّا
.لا يسعُني
.بحقّك, هلُمَّ
هيَّا، هيَّا، هيَّا, اِعمل
.هيَّا, هيَّا, هيَّا
.هيَّا, السَّيد المسيح
أهلاً؟ أيّ أحد هناك؟
.بئسًا
.سحقًا لهذا
أتودين مشاهدة فيلم؟
.أجل - .لنذهب -
.أجل
"النهاية"
.هكذا
ما خطبك؟ - .انَّهُ رجل -
.وهذا هو أنفه - ما العيب في قضيبة؟ -
ماهذا بحقّ الجحيم؟
.اُنظر، على الأقل هذا قضيب
.وظيفة قذرة من أجل تكبير أثدائي
.يروق لي ذلك
حينئذ متى ستفعليها؟
تكبير الأثداء أو ممارسة البغاء؟
,تفوَّهتِ بألفاظ نابية للتَّو
إذًا متى ستقومين بتكبير اثدائِك؟
.أخالُ أنَّني بحاجة لعشرة أعمال أُخرى قذرة
.عنئذ نتعادل
.آة, حسنًا
.أودهم نوعًا ما ما بحجم الصخرة
.آة, أجل
أعني ميكانيكيًا, كيف يمكن حدوث ذلك؟
ما مدى مرونة مؤخَّرتك؟
لتتبرز في ماكينة الثلج؟
.أخالُ أنَّك حشرت مؤخَّرتك فيها للتَّو
هل رأيت مؤخرتي؟ .اُدخلوا إلى اليقطين