‫أيمكنك أن تخبره بأن يأتي مبكرًا؟ ‫لقد كان متأخرًا قليلًا.
‫حسنًا.
‫تعال مبكرًا قليلًأ، حسنًا؟
‫ترجمة ‫محمود أحمد
‫هل جميعكم في المكان المناسب؟
‫حسنًا.
‫حسنًا. شكرًا.
‫خذوا أماكنكم.
‫هدوء الآن.
‫الكومبارسات، حركة!
‫حركة، "ثيو".
‫حسنًا، توقف.
‫- قطع! ‫- قطع.
‫تعال معي.
‫خذوا أماكنكم.
‫عندما تنزل على الدَرَج
‫حاول ألا تجعل ذراعيك هكذا.
‫عندما تنزل على الدَرَج ارخِ ذراعيك، ارخيهما.
‫- حسنًا. ‫- أرخهما.
‫انزل بذراعيك متدليان. حسنًا؟
‫جيد. ‫أيمكنك أن تجرب مرة ثانية؟
‫- هنا؟ ‫- أجل.
‫مرة أخرى.
‫حسنًا. مرة ثانية.
‫وضع يديك في جيوبك.
‫جيوبي؟ هنا؟
‫لا. في الجيوب.
‫حسنًا. ثم افعل... ‫لنفعلها كذلك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل. يبدو عظيمًا.
‫حسنًا، لنبدأ مجددًا. ‫خذوا أماكنكم.
‫- خذ أربعة. ‫- حسنًا.
‫- هيا بنا. الكومبارسات، حركة! ‫- توقف.
‫ما الذي تفعلينه بيديك؟
‫- آسفة. ‫- امسكي بالكأس...
‫لماذا الكأس فارغ؟
‫يديك الأخرى، فقط ضعيها هنا.
‫وامسكي بالمشروب.
‫هذا كل ما عليكِ فعله، امسكي بالمشروب.
‫كيف ستمسكين بالمشروب؟ رائع.
‫تحدثوا مع بعضكما. استمتعوا.
‫حسنًا، سنبدأ.
‫هل هذا جيد، "توماس"؟
‫حسنًا.
‫اذهبوا لأماكنكم. ‫سجائر...
‫توقف.
‫الأمر ليس أنه عليك النزول على الدَرَج،
‫أنت تريدين النزول على الدَرَج.
‫الدَرَج ليس مهمًا. ‫إنه شيء يخصك
‫تنزلين بالمشروب، تستمتعين.
‫هذه مجرد لحظة انتقالية.
‫لكننا سنحولها إلى لحظة درامية كبيرة،
‫لأنه ليس بإمكاننا القيام بخطوات ‫بسيطة مفاجئة على الدَرَج.
‫الجميع بإنتظارك. ‫فقط قومي بخطواتك.
‫فقط انزلي على الدَرَج. ‫الأمر ليس صعبًا.
‫لا أريدك أن...
‫لا أريدك أن تظهري لنا مشكلاتك.
‫فقط أريدك أن تنزلي على ‫الدَرَج، شاهدي المساحة.
‫إنه مكان تعرفينه لوقت طويل،
‫وتحبينه وسوف تنزلين للمساحة،
‫وستطلبين مشروبًا، وستدخنين ‫سيجارة، وستحبين الأمر،
‫لأنه نوعك المفضل. حسنًا؟
‫- حسنًا. ‫- عظيم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- وأنت؟
‫هل أتيت بتأكل البستاش؟
‫أجل. هل تريدين الذهاب إلى مكان ما؟
‫أين؟
‫لا أعرف. ‫منزلي؟ منزلك؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫لا، ليس الآن.
‫- لماذا؟ ‫- لا أريد ذلك الآن.
‫إنتهى الاحتفال. هيا بنا.
‫أجل، لكنه ساعدني أن أدرك بعض الأشياء.
‫ليس هناك فائدة من الحديث الآن. ‫إنه حفل.
‫- أريد الذهاب للمنزل وحدي. ‫- أشياء مثل ماذا؟
‫نحن الإثنان. ‫إنه ليس ما أريده.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل، أنا جادة.
‫عذرًا.
‫مساء الخير. ‫أيمكنني الحصول على الجعة؟
‫فتى مسكين.
‫لقد كان وسيمًا.
‫عذرًا؟
‫الفتى الذي تركتيه، إنه جميل جدًا.
‫- هل تظن ذلك؟ ‫- أجل، ربما.
‫آسف لتدخلي. ‫إعتقدت ربما
‫تريدين الحديث لأحد ما.
‫عزيزي، هيا نرقص.
‫لا. أنا لست... ‫لست في مزاج جيد.
‫إنه حفل وزوجي لا يريدني أن أرقص معي.
‫- أنا سأرقص معك. ‫- سترقصين معي؟
‫أجل. عزيزي.
‫هيا بنا.
‫أيمكنك على الأقل ألا تحاول ‫أن تبدو وكأنك تشعر بالملل؟
‫نحاول أن نحتفل هنا.
‫كنت أعمل طوال اليوم، "توماس"، فقط ‫لا أشعر أنني أريد الرقص.
‫لا أريد أن أرقص أيضًا.
‫-فقط حاول أن تكون داعمًا. ‫- حسنًا أيها الرجل السعيد.
‫عليّ أن أذهب.
‫عليّ أن أستيقظ مبكرًا.
‫أنت مزعج.
‫أراك لاحقًا.
‫لا تفكر كثيرًا.
‫لا بأس. فقط عليك أن تستمع للموسيقى.
‫- ما اسمك؟ ‫- "أغات".
‫أنا "توماس".
‫أعرف من أنت.
‫"آلن" فتى إفتراضي.
‫يفضل العلاقات الإلكترونية.
‫أنت لست باردًا؟
‫ليس لديّ غرفة استقبال لذا ‫لم يرسلوا لي تأكيدًا.
‫لقد استسلمت، ‫كأن الأمر ليس محتم أن يحدث.
‫صباح الخير.
‫ذهبنا إلى منزل "إريكا" ونمت هناك.
‫أنا آسف. ‫كان عليّ أن أتصل.
‫"مارتن"؟
‫تعرف ما كنت أفعله ليلة أمس؟
‫لا، لكن أيًا كان فأنت تبدو متحمسًا.
‫لقد مارست الجنس مع امرأة.
‫أيمكنني أن أخبرك عن الأمر، أرجوك؟
‫أجل، بالطبع.
‫شعرت بشيء لم أشعر به منذ وقت طويل.
‫- وماذا... ‫- لا أريد أن أسمع ذلك.
‫كان مثيرًا. ‫كان شيئًا مختلفًا يا "مارتن".
‫ما يحدث بيننا مقزز.
‫حقيقة.
‫أنت تكرهني، أليس كذلك؟
‫أيمكننا ألا نفعل ذلك الآن؟
‫اترك حقيبتي!
‫اترك حقيبتي اللعينة!
‫فقط توقف.
‫- "توماس". ‫- إنها حقيبتي.
‫إنها حقيبتي.
‫لعين!
‫سأذهب للصف.
‫- لا تغادر هكذا. ‫- ابتعد.
‫اسمع...
‫لا بأس، "توماس".
‫أنت متعب. أنا متعب.
‫فقط...استرخ بعض الوقت.
‫خذ قيلولة. استرخ.
‫ستكون بخير.
‫هذا ما يحدث دائمًا عندما تنتهي من فيلم.
‫انس الأمر فقط.
‫حسنًا؟
‫لهذا أشعر بأنني مستثارة.
‫- ماذا؟ ‫- أشعر بالإثارة.
‫أجل.
‫جسد أحلامك...
‫سأعمل عليه.
‫تبًا!
‫"أغات"!
‫"أغات". أيمكننا التحدث لدقيقة؟
‫دقيقتان حتى.
‫شكرًا.
‫لا، هيا تحدث.
‫ما المشكلة؟
‫لا يوجد مشكلة. ‫أنت عظيم.
‫لذا لماذا قمت بتجنّبي ليلة أمس؟
‫لا، لم أتجنبك. ‫إنه فقط...
‫الأمر فقط أنني لا أجد شيئًا أقوله. ‫هذا كل شيء.
‫أنت تضغط عليّ، تطلب توضيحات لا أدين لك بها.
‫الأمر انتهى. لا أريد أن ‫أقولها هنا بشكل صريح.
‫- احتفظي بهم. ‫- إنها مفاتحيك.
‫أعرف، لكن احتفظي بهم.
‫- عزيزتي، خذيهم. ‫- لا تطلق عليّ عزيزتك.
‫لا.
‫ألا يمكنني أن أقبّلك؟
‫لا.
‫أيها العاهرة.
‫اللقطة الثانية.
‫مرحبًا.
‫معذرة للمقاطعة. ‫فقط اتركهم بالاسفل
‫عندما تذهب ونحن سننظف بقية المكان.
‫حسنًا.
‫سيرحل المتدربون أيضًا
‫وسيحبون أن يلتقطوا صورة معك.
‫- هل تمانع؟ ‫- إذا قمنا بها بسرعة.
‫شكرًا لك.
‫أيمكنك التقاط صورة لنا، من فضلك؟
‫شكرًا.
‫- هنا. ‫- الجميع؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- هيا نقف هنا. ‫- حسنًا.
‫- هل هذا كلكم؟ ‫- أجل.
‫- نحن جيدون. ‫- أجل.
‫اقترب. لا أعرف اسمك. شكرًا.
‫حسنًا، إبتسامة.
‫- هنا، التقطت صورتين. ‫- شكرًا.
‫لذا، قُمت بالحجز...
‫شكرًا لك.
‫نراكم قريبًا.
‫وداعًا.
‫هل أنت المصورة؟
‫لا، أنا فقط، ‫لقد دعتني للمجيء.
‫- أين سنذهب، "إريكا"؟ ‫- "الثلاثيات".
‫- لا تنسوا أن تتركوا المفاتيح. ‫- أجل.
‫- ألن تأتي؟ ‫- لا، أحاول أن أعمل.
‫حسنًا.
‫- أراك وقت آخر. ‫- حسنًا. ليلة سعيدة.
‫"أغات"!
‫صمتًا!
‫أنت تصدر الكثير من الضجيج.
‫آسف.
‫شكرًا لك.
‫إنه جاف نوعًا ما.
‫أجل.
‫ليلة سعيدة.
‫أيمكنك القول حقًا أنك تحبني؟
‫ربما علينا أن نخاطر أكثر.
‫نحن لسنا حريصين دومًا.
‫لذا الآن أنت تحب شخص آخر ‫فأنت تخاطر؟
‫لم أقل أنني أحبها. قُلت...
‫أقول أنك كنت تحبها.
‫ألا تصدقني؟
‫لم أقل أنني لا أصدقك.
‫يمكنك القول أنك سعيد معي.
‫استمع، يمكنك الحصول على أي شيء تريده.
‫أي شيء يجعلك متحمسًا، لكن ‫لا يمكنك أن تفرض على ما أشعر به.
‫لا أفرض عليك ما تشعر به.
‫أشارك معك شعوري.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫أحب رؤيتك تنضج.
‫أحب رؤية تعيش حياتك. حسنًا؟
‫أنت أخي، "مارتن"؟
‫عجبًا! هذا جديد.
‫أخ.
‫انظر، كل ما أقوله أنك يمكنك أن تساعدني.
‫كيف تريدني أن أساعدك؟
‫بكونك معي.
‫بكونك صبورًا.
‫- مساء الخير! كيف حالك؟ ‫- بخير. شكرًا لك.
‫- هناك، على اليسار. ‫- شكرًا لك.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫تبدو جيدًا. ‫أين "توماس"؟
‫يعمل.
‫آسف. هذا شيء وقع مني.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- أنا "مارتن". ‫- "أحمد".
‫"أحمد" عميل جديد.
‫- كاتب رائع. ‫- سررت بلقائك.
‫يتحدث "كليمنت" عنك طوال الوقت.
‫حقًا؟
‫أخبرني حتى عن الستوديو الخاص ‫بك في "مونبارناس".
‫- ربما يمكننا زيارتك. ‫- أجل. أي وقت.
‫ما الذي تكتب عنه؟
‫لا أعرف. ‫لم أكتب الكثير.
‫لا أعرف حتى إذا كنت أملك في أي موضوع.
‫أعتقد أنني أحاول الكتابة عن أشياء لا أعرفها.
‫رواياته رائعة. ‫بعتها للتو
‫لذا سنحتفل الليلة.
‫- هل تود شراب المارتيني؟ ‫- بالطبع.
‫- أود أن أقرأها. ‫- ستفعل.
‫كم المدة التي قضيتها في باريس؟
‫- ستة أعوام. ‫- حسنًا. عظيم.
‫- هل تحبها؟ ‫- أحبها.
‫- وهل تحبها؟ ‫- أجل. إنها مدينتي.
‫- شراب سكوتش آخر؟ ‫- أجل من فضلك.
‫هل أنتما جائعان؟
‫أجل. لنأكل.
‫- هل أنت جائع أيضًا؟ ‫- أجل. أنا أتضور جوعًا.
‫ما الذي تعمله الآن؟
‫أنا محرر قسم الخيال لمجلة أدبية.
‫لكن ما هو كتابك القادم؟
‫لا أخطط لكتاب آخر.
‫لم لا؟ ‫كنت ناجحًا للغاية.
‫لا، لست مهتمًا كثيرًا بالتفكير في نفسي ككاتب.
‫فقط أحببت تأليف هذا الكتاب لأنه ‫في فترة كنت مختفيًا فيها بالكامل
‫ولم يعرف الناس أنني موجود. لذا...
‫- شعرت بالحرية. ‫- بالطبع. لا أصدق ذلك.
‫سيؤلف كتابًا آخر.
‫لا، لا تتحدث نيابة عني، أرجوك.
‫- سيؤلف كتابًا آخر. ‫- حسنًا، الآن...
‫- بالطبع ستفعل. ‫- الآن أريد فعل أشياء أخرى.
‫- أية أشياء أخرى؟ ‫- "توماس".
‫ماذا؟ أنا فضولي.
‫هل أحضر لك شيئًا؟
‫أجل، شراب الجين والتونيك، أرجوك.
‫إذا كان لديّ إجابة، سأشاركها معك.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫يا له من وغد متكبر.
‫لا أظن ذلك.
‫يقول "كليمنت" أن الكتاب رائع.
‫لقد باعه في كل مكان. ‫آمل أن ينجح.
‫بالطبع فعل. كيف يمكنه تحمل تكلفة المخدرات؟
‫لا يعتاد "كليمنت" على المخدرات.
‫إذًا فعليه ذلك. ربما تجعله أكثر إهتمامًا.
‫أين ستذهب؟
‫سأذهب لغرفة التحرير.
‫- الآن؟ ‫- أجل. أنا لست متعبًا.
‫أنت تكذب.
‫لا تبالغ، أرجوك.
‫مرحبًا. مساء الخير.
‫صمتًا! ستوقظ الجميع.
‫- ماذا؟ لا. ‫- أجل.
‫"أغات"؟
‫- "أغات"؟ ‫- ماذا؟
‫أيمكنك المجيء هنا؟
‫ماذا؟
‫أردت النظر إليك.
‫ها أنا هنا.
‫حسنًا، وها أنا هنا.
‫أأنت بخير؟
‫أجل. وأنتِ؟
‫أجل.
‫أنا سعيد بوجودي هنا.
‫وأنا أيضًا.
‫أتودين مشاركتي؟
‫♪ ألن تشتري زهوري اللافندر المتفتحة؟ ♪
‫♪ هناك ستة عشر فرعًا أزرق ♪
‫♪ بنسًا واحدًا، وكلهم متفتحين ♪
‫♪ تشتريهم مرة واحدة، تشتريهم مرتين ♪
‫♪ تجعل رائحة ملابسك حُلوة ولطيفة ♪
‫♪ تعالوا ولا تتأخروا أيتها السيدات ♪
‫♪ زهوري طازجة من "ميتشام" ♪
‫♪ ونأتي مرة في اليوم ♪
‫♪ بعضها كبير وبعضها صغير ♪
‫♪ من فضلكم خذوها كلها ♪
‫♪ مبكرًا هذا الصباح ♪
‫♪ عندما كان الندى يتساقط ♪
‫♪ جمعت زهوري الحُلوة ♪
‫♪ من الوادي، كلها متفتحة ♪
‫♪ ألن تشتري زهوري اللافندي المتفتحة؟ ♪
‫♪ هناك ستة عشرة فرعًا أزرق ♪
‫♪ بنسًا واحدًا، كلهم متفتحين ♪
‫يجعلني أفكر في أغنية علمني إياها أبي.
‫أتريد سماعها؟
‫♪ عندما نغني عن وقت الكرز ♪
‫♪ والعندليب المبتهج ♪ ‫♪ والطيور المحاكية ♪
‫♪ سوف يحتفل الجميع ♪
‫♪ الجميلون سيكون لديهم ♪ ‫♪ الجنون في الاعتبار ♪
‫♪ والعشاق ♪ ‫♪ من الشمس إلى القلب ♪
‫♪ عندما نغني عن وقت الكرز ♪
‫♪ سيطلق الطائر المحاكي صافرة أفضل بكثير ♪
‫تجعلني خجولة.
‫أعتقد أنني أقع في حبك.
‫تقول هذا كثيرًا.
‫أقولها عندما أعنيها.
‫تقولها عندما يروق لك الأمر.
‫أقولها عندما أشعر بها.
‫متأكد من أنه يخصك؟
‫أجل. أنا متأكد.
‫أمر سيء بأننا لم نذهب إلى برازيليا.
‫هذه ليست مشكلتي.
‫وليست مشكلتي أيضًا.
‫أتقرأ هذا الكتاب؟
‫أجل.
‫إنه جيد.
‫قرأت نصفه.
‫إنه جيد.
‫مكتوب بشكل جيد.
‫إعتقدت أنك لا تحب الخيال.
‫أحب هذا الكتاب.
‫تركت بعض الصناديق.
‫سأعود خلال نهاية الأسبوع، حسنًا؟
‫أجل. ‫ربما أذهب للمنزل.
‫لست متأكدًا بعد.
‫أردت أن أتحدث إليك عن ذلك.
‫تلقيت إتصالًا الأسبوع الماضي ‫من وكيلة للعقارات.
‫وقالت أن هناك زوجين متهمان به.
‫حسنًا، ماذا بقصد بـ"مهتمان به"؟
‫شراؤه.
‫لقد أحبّا المنظر من الخارج.
‫إنه ليس للبيع.
‫أعرف أنه ليس للبيع، لكنني لن ‫أتحمل تكلفته وحدي.
‫يمكنني شراء النصف.
‫ماذا؟
‫لا أريد مشاركة منزل معك، "توماس".
‫أيمكننا التحدث عنه بعد بضعة أسابيع أرجوك؟
‫ربما لن يستمروا في البحث خلال بضعة أسابيع.
‫ليس علينا أن نبيع لأن أحد ما ‫يريد أن يشتري، هذا سخيف.
‫- "مارتن"... ‫-عليّ الذهاب.
‫أجل.
‫سأتصل بك يوم السبت، حسنًا؟ ‫يمكننا التحدث عن ذلك.
‫الساعة السابعة.
‫اذهب.
‫هل ستبقى لوقت طويل؟
‫بالطبع. وقت طويل.
‫لذا فإنه ليس لأجل تخزين الأشياء؟
‫بالطبع ليس كذلك.
‫أهلًا بك.
‫أهلًا بكِ.
‫مرحبًا.
‫إنه أنا.
‫إنها الساعة السابعة.
‫قُلت بأنني سأتصل، لذا أتصل.
‫لا أحتاج لموضوع لأتحدث معك.
‫ما تلك الموسيقى؟
‫لا تكن سخيفًا. ‫سأذهب الآن. أنا ذاهب.
‫وداعًا، "توماس".
‫- آسف. ‫- لا بأس.
‫أتمنى أن يتركني ويتوقف عن الإتصال بي.
‫أجل، لا يمكنك فعل شيء بخصوص ذلك.
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد لا يمكنك تغيير شخص مثله...
‫ما يعتقدونه، ما يريدون فعله.
‫وإذا كنت لا تريد التحدث معه ‫فقط لا ترد على الهاتف.
‫الأمر سهل.
‫
‫ما رأيك؟
‫إنه رائع.
‫لكن ألا تعتقد أنه مبهرج؟
‫
‫أنت لست منتبهًا.
‫أنا منتبه. ‫قُلت أنه رائع.
‫جميل.
‫هل أنت بخير؟
‫ربما "مارتن" على حق.
‫يمكن أن أكون منخرطًا جدًا مع نفسي.
‫هل تصدق دائمًا ما يقوله؟
‫يعرفني جيدًا.
‫لذا فأنت تركته لهذا السبب؟
‫وأنا؟
‫هل أعرفك قليلًا؟
‫أجل.
‫قليلًا.
‫ماذا؟
‫صباح الخير!
‫ضع الكرسي مكانه.
‫هل تقيس نفسك يا "ليو"؟
‫شكرًا لك.
‫آسفة على التأخير.
‫شكرًا للتصرف بشكل حسن.
‫كيف حالكم؟
‫بخير.
‫- هل كتبتم الواجب جميعًا؟ ‫- أجل.
‫"أسبوعي". عظيم.
‫من يريد أن يبدأ؟
‫ابدأ، "مارك أوريل".
‫أنت جميلة جدًا يا سيدتي.
‫ربما لديها صديق حميم!
‫هل هذا صحيح؟ هل لديك واحد؟
‫لا. ربما.
‫على أي حال هذا ليس شأنكم.
‫هيا نبدأ.
‫"ليو"...
‫"أسبوعي. بعد المدرسة، ‫لعبت كرة القدم مع أصدقائي.
‫ثم ذهبنا إلى السينما سويًا.
‫يوم السبت، لعبت تنس الطاولة معهم.
‫ثم تناولنا العشاء في مطعم."
‫حسنًا.
‫- أنت، "فالنتين"؟ ‫- حسنًا.
‫"يوم السبت، كتبت الواجب حتى الصباح.
‫بعد الغداء، رسمت طوال اليوم.
‫وذهبت إلى الفراش حوالي الساعة ‫العاشرة والحادية عشرة مساء.
‫في اليوم التالي فعلت نفس الشيء، ماعدا ‫أنني ذهبت للنوم بحلول التاسعة."
‫يمكنك أن تخلد للنوم عندما تريد؟
‫- لا. ‫- أجل.
‫لا.
‫مرحبًا.
‫إنه أنا.
‫جئت فقط لآخذ الصناديق.
‫آسف.
‫"توماس".
‫آمل أن تكون جائعًا.
‫ليس كثيرًا.
‫هذا غريب. ‫أحيانًا تأكل كثيرًا
‫وأحيانًا تأكل قليلًا.
‫ليس عليكِ أن تقومين بالطبخ لأجلي.
‫إنه ليس لأجلك فقط. ‫أحب ذلك، هذا كل شيء.
‫هل تحب هذا الكتاب؟
‫لا.
‫هذا مضحك، لأنني قابلت الكاتب.
‫كنت في حفل العام الماضي.
‫تحدثنا لبضع دقائق
‫لكنه كان مثيرًا للاهتمام.
‫مثل كتابه.
‫- تقصدين ماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫وجدت كتابه أصليًا للغاية.
‫حتى الآن أنا لست معجبًا.
‫ماذا تقصد؟
‫كنت أفكر أنه ربما علينا، لا أعرف
‫نقوم بحفل هنا.
‫- مع بعض أصدقائنا. ‫- لا أريد أن أحتفل.
‫لا بأس. الأمر أن لدي أصدقاء لم تقابليهم.
‫أيمكننا أن ننتظر لأسابيع قليلة؟
‫لا تريد أن تحتفل معي؟
‫بلي. أريد أن أحتفل.
‫لا يبدو الأمر كذلك.
‫حسنًا. استمتع بالطعام.
‫تفضل!
‫رائع!
‫هذا عظيم. عمل جيد.
‫انظر لهذه الألوان.
‫جيدة حقًا.
‫أيمكنني أن ألتقط صورة
‫لأخلد اللحظة للأجيال القادمة؟
‫- شكرًا. ‫- إنه عظيم.
‫- هل أغلقتتم هذا الصيف؟ ‫- نعم، طوال شهر أغسطس.
‫كنا بعيدين. ولهذا السبب إستغرقت ‫هذه وقتًا أطول قليلاً مما إعتقدت.
‫شكرًا لك.
‫- عظيم. ‫- حقًا؟
‫ما رأيكم؟ ‫جيد، أليس كذلك؟
‫لأي شيء تستخدم تلك الأشياء؟
‫- للزائر... ‫- "مارتن"؟
‫...الذي يعود ومعه تذكار.
‫هناك شخص ما لرؤيتك.
‫إنه "توماس".
‫لحظة. آسف.
‫حسنًا.
‫ما رأيك؟
‫الألوان جميلة.
‫ما الذي تريده؟
‫قُلت بأنك أردت أن تتحدث عن المنزل.
‫عليك أن تعطني مفاتيحك.
‫- أية مفاتيح؟ ‫- الشقة، "توماس".
‫- لا أملكها الآن. ‫- كاذب.
‫إنها تخص "أغات".
‫لم يعُد بإمكانك أن تظهر كذلك وقتما تريد.
‫لم لا؟ ‫هل أخيف أصدقائك؟
‫عليك أن تذهب. أنا منشغل.
‫لقد أجرينا أول عرض لنا.
‫وماذا؟
‫ولم يسير الأمر بشكل جيد.
‫وماذا في ذلك؟ ‫لقد كان أول عرض.
‫عليّ أن أذهب.
‫لم أفهم الكثير منه
‫أول مرة لأكون صريحة.
‫لكن عندما شاهدته ثانيةً، دخلت فيه نوعًا ما.
‫خاصة الأبيض والأسود.
‫وكم كان عمرك عندما شاهدته أول مرة؟
‫لا أعرف.
‫- أبي، كم كان عمري؟ ‫- ربما ثمانية أو تسعة.
‫لكنك خلت للنوم وقتها.
‫هذا هو نوعي المفضل من الأفلام
‫التي أخلد للنوم خلال مشاهدتها.
‫لكنك محظوظة لمشاهدة الأفلام مع والديك.
‫والديّ كانا يعملان كثيرًا،
‫لذا كنت مع جدتي، والدة أمي،
‫ولم تكن تملك الكثير من المال، لكنها كانت جميلة
‫وكانت تحب الفن، لذا...
‫نعم.
‫وهي من كانت تهتم بنا
‫وتختار الفيلم الذي علينا أن نشاهده في السينما.
‫وكانت تقدم لنا التذاكر
‫ونستخدمها للذهاب للملاهي.
‫- نأكل حلوى القطن. ‫- ما هي حلوى القطن؟
‫غزل البنات.
‫مر وقت طويل منذ أن تناولتها.
‫إنها لذيذة.
‫لم لا ترحب بهم؟
‫لا أريد أن أرحب بأحد.
‫"توماس"؟ تذكر والد "إلياس"؟
‫تعرف أننا لم نكن نتحدث سويًا
‫ونجلس حتى في نفس المكان ‫لمدة أربعة أو خمسة أعوام
‫بدون وجود محامٍ.
‫انظر الآن. نذهب للعطلة سويًا،
‫نحن مثل عائلة.
‫يمكن أن يحدث.
‫فقط أريد أن أعطيك دفعة صغيرة.
‫الأمر ليس بتلك الأهمية. ‫إنه غريب قليلًا.
‫نعم، بالطبع. هذا غريب.
‫لديهم كل شيء.
‫لا. أعرف شخص هنا يمكنه أن ‫يريني كل الألوان المختلفة.
‫- مرحبًا. ‫- ثانية واحدة.
‫آسف يا "أيزاك"، ماذا قُلت؟
‫في الواقع سيكون هذا رائعًا.
‫حسنًا، أخبره أنني سأعطيه نصيحة جيدة.
‫فقط أحتاج أن تنتهي خلال يوم.
‫ما الذي ينتهي في يوم؟
‫حسنًا، راسله الآن إذًا.
‫من الذي تتحدث معه؟
‫لا، سآتي غدًا. نعم.
‫حسنًا. راسلني عندما تعرف. ‫وداعًا.
‫ما الذي يحدث؟
‫سيأتوا لرؤية المنزل نهاية هذا الأسبوع،
‫الزوجان الذين أخبرتك عنهم.
‫لماذا سيأتون؟
‫أخبرتك أنني لا أريد البيع.
‫حسنًا، سيأتون على أي حال، ‫وأريد طلاء إطارات النوافذ.
‫قبل أن يفعلوا ذلك.
‫- إذًا سآتي معك. ‫- لا تحتاج لفعل ذلك.
‫لا يمكنك أن تخبرني ما أفعله.
‫إنه منزلي أيضًا.
‫حسنًا، سأغادر مبكرًا صباح الغد.
‫حسنًا. سأبقى هنا.
‫- حسنًا؟ ‫- نعم، حسنًا.
‫نعم.
‫نعم!
‫نعم.
‫تبًا!
‫نعم.
‫هذا جيد.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، يا إلهي.
‫نعم...
‫تبًا...
‫تبًا.
‫صباح الخير.
‫"مارتن".
‫"أغات" حامل.
‫هل نمت معي لتخبرني ذلك؟
‫
‫هل كان الأمر متعمدًا؟
‫عرفت أن هناك احتمال.
‫وما شعورها تجاه ذلك؟
‫إنها سعيدة.
‫تريد طفلًا.
‫وأنت؟
‫نعم.
‫هل تريد؟
‫ماذا؟
‫هل تريد طفلًا؟
‫حسنًا، تعرف الإجابة على السؤال.
‫لذا؟
‫وإذا...
‫ليس هناك.
‫أيمكنك البحث عن مفتاح لأجلي؟
‫كيف يمكنني أن أجده لك؟
‫هناك قمامة في كل مكان.
‫سأجده.
‫أين كنت؟
‫لا تغضبين.
‫مرحبًا.
‫سررت بلقائك.
‫مصافحة قوية جدًا.
‫أنت رجل قوي جدًا.
‫جئت في وقتك بالضبط لتناول العشاء معنا.
‫"إديت". سررت بلقائك.
‫- لم أرد تفويت الفرصة. ‫- لا.
‫أنا آسف جدًا.
‫لا بأس.
‫أمكنني المساعدة؟
‫لا، قُمت بكل شيء.
‫أنا هنا الآن.
‫- سآخذ حمامًا سريعًا. ‫- هل تمزح معي؟
‫هل عائلتك هنا، في بريمن؟
‫نعم، شكرًا لك.
‫- أبيك؟ أمك؟ ‫- الإثنان.
‫إنها مدينة بشعة، لكنهم يحبونها.
‫- خضروات؟ ‫- أجل.
‫ولدي أخ في ميونخ.
‫حقًا؟
‫لكنني اعتقدت أنك كنت طفلًا وحيدًا.
‫لا.
‫هل لدى أخوك أي إخوة؟
‫أجل. إثنان. ولد وفتاة.
‫لطيف.
‫حسنًا، الاستجواب إنتهى.
‫ألا تريد العودة أبدًا؟
‫- إلى ألمانيا؟ ‫- نعم.
‫ربما.
‫لذا،
‫ربما تعود يومًا ما؟
‫يومًا ما.
‫سأترجم.
‫أبواه في بريمن.
‫وهو لا يستبعد العودة إلى ألمانيا،
‫الأمر الذي يجب أن نضعه في الاعتبار.
‫هذا كل ما قاله. ‫وذلك...
‫وهل يقلقك ذلك؟
‫لديك طفل قادم. ‫هل نسيت؟
‫- سيكون هناك طفل. ‫- نعم. أفهم ذلك.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫نعم.
‫كنت متزوجًا عندما قابلت ابنتنا.
‫- نعم. ‫- من رجل؟
‫- أنا أسأل. ‫- تعرفين بالفعل.
‫أنا أسأل.
‫تعرفين...
‫- لا أقدّر هذه المحادثة. ‫- دعني أتحدث.
‫لن يكون سهلًا لها لتربية هذا الطفل وحدها.
‫حسنًا، إنه ابننا. ‫لا نحتاج لنصيحتك.
‫حسنًا...
‫أتريد سلطة؟
‫لا أريد الحديث معك بعد.
‫- عذرًا؟ ‫- لقد إنتهيت.
‫- إنتظر... ‫- ماذا تفعل؟
‫"توماس".
‫- ماذا؟ ‫- نريد أن نتأكد...
‫لا، إستمع إلي، من فضلك.
‫أنا آسفة.
‫نحن قلقون.
‫هل تفهمين؟
‫- تماديت في الأمر. ‫- لا.
‫- تعرفين الإجابة. ‫- الأمر طبيعي.
‫- إنه أب حفيدي. ‫- تعرفين أنه كان مع رجل.
‫- تسألين؟ ‫- أحتاج أن أعرفه.
‫لا يمكنك معرفته.
‫استمع يا "توماس"، أريد فقط...
‫نعم، لكن ما رأيك؟ ‫هل تعتقدين...
‫دعني أتحدث أرجوك.
‫هل تعتقدين أنني سأذهب إلى ألمانيا؟
‫نريد التأكد فقط
‫أن "أغات" ستحصل على المساعدة
‫التي تحتاجها منك.
‫- نعم، بالطبع. ‫- لتربية الطفل.
‫- هذا ما نود سماعه. ‫- ما الذي تودون سماعه؟
‫أنك ستكون هنا، ستكون مسؤولًا.
‫أنت...
‫حسنًا، لكن ما الذي سيتغير؟ ‫يمكنني إخبارك الآن.
‫سأكون هنا وسأصبح مسؤولًا.
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫لا يمكنني إثبات هذا لكما قبل حدوث الأمر، حسنًا؟
‫لا يمكنك...
‫لا أفهم ما فائدة هذه المحادثة...
‫ عليكما أن تثقا بي قليلًا.
‫لأثق بك، أحتاج أن أعرف.
‫لكي أعرفك أحتاج أن أتحدث معك، ‫أحتاج أن آكل معك.
‫نحتاج أن نأكل معك، وأن نقضي الوقت معك.
‫أفهم. ‫إذًا لنتناول العشاء.
‫- إنها ليست نظرية. ‫- لنتناول العشاء، حسنًا؟
‫لنقضي بعض الوقت.
‫"مارتن"؟
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا.
‫- ماذا؟ ‫- أحتاج لرؤيتك.
‫ارحل.
‫توقف.
‫أنا سعيد جدًا.
‫- ما الذي حدث؟ ‫- كنت محقًا.
‫جرى العرض بشكل جيد الليلة.
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- أردت أن أخبرك.
‫- هيا، لنحتسي مشروبًا. ‫- لا، لا يمكنك أن تبقى هنا.
‫- مشروب واحد، بحقك. ‫- لا يمكنك البقاء...
‫نخب واحد. بحقك.
‫كان عظيمًا جدًأ.
‫كان الناس يصفقون.
‫حقيقةً. كان جيدًا.
‫الفيلم جيد جدًا.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- سأكون معك على الفور. ‫- أجل؟
‫أعطني بضع دقائق فقط.
‫عليّ الذهاب.
‫إنه يعني الكثير لك أكثر مني.
‫هذا يكفي. لا يمكنك أن تظهر هنا ‫في منتصف الليل.
‫هذا لم يعد منزلك بعد.
‫هذا مؤلم حقًا.
‫هل تمزح معي؟
‫أحتاج للتحدث معك.
‫- لا. ‫- بلى، اجلس من فضلك.
‫الأمر مهم. عليّ أن أتحدث معك. ‫أقسم أنني سأغادر، حسنًا؟
‫اختصر الحديث.
‫لا تلمسني.
‫كنت تقول دائمًا أنك تريد طفلًا.
‫والآن يمكننا.
‫يمكننا القيام بذلك سويًا.
‫- يمكننا القيام بماذا سويًا؟ ‫- يمكننا أن نصبح عائلة.
‫إعتقدت أنك تحب أحدًا.
‫أنا مرتبك.
‫وماذا...
‫أحب أن أكون مع رجل حقًا.
‫أحبك.
‫أرجوك لا تتركني.
‫أيمكننا الذهاب وتناول شيء ما؟
‫أنا لست جائعًا. ربما لاحقًا.
‫ما المشكلة؟
‫"مارتن"...
‫مرحبًا...
‫إنتهى الأمر يا "أحمد".
‫ما الذي إنتهى؟
‫أنا لا أحبك.
‫أنا آسف.
‫حسنًا، أرى ذلك.
‫علاقتك به، إنها خاطئة.
‫سترى ذلك.
‫أعتقد أننا يمكن أن نقوم ‫بشيء جيد سويًا، لكن الآن...
‫أنا فقط آسف جدًا لك.
‫أنا آسف لكما سويًا.
‫انظر، أنت ضعيف ومريض.
‫لا يمكنك رؤية ذلك بعد، لكن لن تنجو من ذلك.
‫كلاكما.
‫هل تصنع كعكة دائمًا في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫أحيانًا.
‫الطبخ هو أحد الأشياء التي أحب القيام بها.
‫- أتريدين التجربة؟ ‫- ما الذي تصنعه؟
‫أصنع كعكة.
‫- لا يمكنني تناول كل هذه الكرة. ‫- لا، لا يمكنك.
‫- لكنها جيدة؟ ‫-هيا، جرّبيها.
‫- تفضلوا. ‫- هل حصل الجميع على النبيذ؟
‫الرأسمالية، إنني أراهم يبيعون أنفسهم،
‫يبيعون الفن، والتمثيل،
‫لأنني أصنعهم. أحوّلهم إلى محترفين.
‫المشكلة معي أننا أصنع الجسر. مثل هذا.
‫- لا أستطيع... لا يمكنني فعلها.. ‫- نعم.
‫لا يمكنني حتى سحب ذراعيّ بشكل مستقيم.
‫إذًا ئراعيّ هنا وثم أفتح قفصي الصدري
‫للتعويض، لكن إذا ذهبت هنا...
‫- هذا جيد حقًا. ‫- هل
‫هذه أفضل وضعية،
‫الشيء الأفضل الذي يمكنني فعله في الصباح.
‫هل تشعر بالألم الآن؟
‫لا، لا أشعر بالألم الآن،
‫لكنني أشعر به في الواقع.
‫♪ عندما تأتي في نهاية يوم مثالي ♪
‫♪ وتجلس بمفردك مع أفكارك ♪
‫♪ عندما تدق الأجراس ♪
‫♪ مع أغنية مرحة ♪
‫♪ للمتعة التي جلبها اليوم ♪
‫♪ هل تعتقد ما هي نهاية ♪
‫♪ ليوم مثالي ♪
‫♪ التي يمكن أن تأتي لقلب متعب ♪
‫♪ عندما تغرب الشمس ♪
‫♪ مع شعاع ملتهب ♪
‫♪ والأصدقاء الأعزاء يفترقون ♪
‫♪ حسنًا، هذه النهاية ليوم... ♪
‫لا أعرف
‫ماذا؟
‫أم هل هو الروائي؟
‫بحق الجحيم. ‫أعطني هذا.
‫- من يحتاج...؟ ‫- توقف.
‫- ربما أحتاجها الليلة. ‫- فقط اتركها.
‫- أيمكننا أن آخذ واحدة؟ ‫- لا تكن غبيًا.
‫لا تكن أنانيًا، دعني آخذ واحدة.
‫دعني أستمتع.
‫- بسرعة! ‫- أنت سخيف أناني.
‫توقف!
‫شكرًا.
‫إتصلي بي عندما تصلين للمنزل، حسنًا؟
‫سأتصل بك خلال بضعة أيام.
‫تبًا!
‫متأكدة من أنك لا تريديني ‫أن أحضّر الطعام لكِ؟
‫متأكدة.
‫متأكدة. بعض الماء فقط. ‫هناك بعض الطعام البارد...
‫بالتأكيد هناك البعض في الثلاجة.
‫حسنًا.
‫- إنه هو. ‫- لا تجيبي.
‫مرحبًا، "توماس". أنا "إديت". ‫ماذا تريد؟
‫لا. إنها متعبة.
‫أجل؟
‫أنا بخير.
‫لا، كنت بالخارج لساعة أو ساعتين،
‫لكنني بخير.
‫أمي تعتني بي.
‫ما الذي تريدني أن أقوله؟ ‫أخبرتك بأنني بخير.
‫نعم.
‫وداعًا.
‫ينبغي عليكِ قطع الإتصال به.
‫أمي، أرجوكِ، أحتاج للهدوء وبعض اللطف.
‫أتريدني أن أخرج؟
‫كما تريدين.
‫أرى ذلك.
‫إنه هو.
‫والذي هنا والأغمق هو.
‫ونحن هؤلاء. لذا، نحتاج لتنظيف هذا وذاك.
‫ولا نلمس ذلك وذلك.
‫- حسنًا. ‫- والفوضى التي نقوم بتنظيفها؟
‫نعم...
‫كل شيء أقل من واحد سنتيمتر
‫من الحافة ننظفه.
‫حسنًا. أفهم ذلك.
‫هل ستغادر باكرًا في الصباح؟
‫- لا، الليلة. ‫- حسنًا. اذهب.
‫حسنًا. هل تتصلين بي حينها، ‫إذا كان لديك أية مشكلة؟
‫- حسنًا. لا مشكلة. ‫- حظ سعيد.
‫قُل لـ"توماس" حظًا سعيدًا مني.
‫شكرًا.
‫هل ستظل هنا عندما أعود؟
‫- متى ستعود؟ ‫- نهاية الشهر.
‫أغادر في الخامسة، إذًا...
‫حسنًا، سأراك حينها. ‫عظيم.
‫- حسنًا. ‫- وداعًا.
‫أردت رؤيتك لأن "توماس" يقول
‫أنك لم تردين على إتصالاته.
‫نعم.
‫أعرف أننا أمضينا وقت طويل ‫لنحترم بعضنا البعض، لكن
‫علاقتي مع "توماس" تعدّت كل الحدود.
‫حسنًا ربما يصبح ذلك صعبًا، بالنظر للموقف.
‫أي موقف؟
‫لا أريد حتى أن أتحدث معه أبدًا.
‫تعرفين أننا سنذهب إلى البندقية؟
‫لقد سمعت. أنا سعيدة لأجلك.
‫وسنغادر الليلة.
‫الليلة؟
‫إذًا، أردت رؤيتك قبل أن نرحل
‫لأعطيك هذا.
‫شكرًا لك.
‫لم أتوقع هذا.
‫إنها ناعمة.
‫حسنًا. أرى أنه لم يخبرك.
‫لم يخبرني ماذا؟
‫أنني قُمت بالإجهاض.
‫من المضحك أنه لم يخبرك.
‫لا، إنه...
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫أنا بخير.
‫أردت حقًا أن أكوّن عائلة، لكن
‫أدركت أن الأمر بينكما...
‫سأختفي.
‫ولست متأكدة من أنني قادرة على ذلك.
‫لا.
‫هل ستجربين مع...شخص آخر؟
‫يومًا ما، ربما. ‫إذا حصلت على الفرصة.
‫- سأذهب. ‫- بالطبع.
‫أتمنى أن تتمكن من استبداله.
‫لا. لا بأس.
‫شكرًا لك.
‫وداعًا، "أغات".
‫إعتنِ بنفسك.
‫وأنت.
‫ما رأيك؟ ‫لا يعجبني ربطة العنق هذه.
‫ينبغي أن نجرب الحصول على واحدة جديدة ‫عندما نصل هناك.
‫ماذا تفعل؟
‫ألا ترى؟
‫لن أذهب.
‫لم لا؟
‫أنا بائس في هذه العلاقة.
‫ولم أعد أريد أن أكون فيها.
‫هل ستعود له؟
‫لا أعرف. ربما.
‫لا يهم، وهذا ليس من شأنك بطريقة أو بأخرى.
‫بطريقة أو بأخرى.
‫أخبرني عنه.
‫إنه ذكي.
‫عطوف.
‫يمكنه أن يصبح غيور قليلًا، لكن ليس كثيرًا.
‫- يبدو مثلي. ‫-لا.
‫إنه ليس مثلك.
‫رأيك "أغات" اليوم.
‫أريدك أن تعدني بشيء واحد.
‫أريدك أن تعدني أنك عندما تعود،
‫ستتركني وشأني.
‫لا اريد رؤيتك مجددًا.
‫لم أعد مهتمًا بك.
‫- أنا حزين جدًا. ‫-لا يهمني.
‫أريد حياتي مجددًا ولا أريدك بها.
‫أنا احذرك، لا تقترب مني.
‫خمسون سطرًا، ليس أكثر.
‫سنكمل هذا الحديث بين الامرأتين.
‫بأي طريقة تريدونها.
‫خمسون.
‫خمسون سطرًا، هذا كل شيء.
‫سترون، الحوار يمضي سريعًا.
‫أيمكننا أن نقوم بها في أدوار؟
‫يمكنكم ألقيام بها في أدوار أو بنفسكم.
‫لكن تتناوبون، كل شخصية على حده.
‫هل قرأها الجميع؟ صمتًا!
‫ارفعوا أيديكم. ‫هل قرأها الجميع؟
‫- أنا ‫- لا؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أدعوكِ للمجيء معي إلى إيطاليا.
‫إلى اليونان، أي مكان تريدينه.
‫لا أريد أن أكون مع أحد سواكِ.
‫لا تقلقوا، إنه صديقي.
‫يمكنكم البدء في الواجب
‫في أدوار أو بنفسكم.
‫سأعود خلال خمس دقائق. ‫حسنًا؟
‫لنتحدث إذًا.
‫- لم يكن هذا المكان المناسب. ‫- لا.
‫سامحيني.
‫حقًا.
‫أطلب منكِ بصدق أن تسامحيني.
‫انظر لحالك.
‫وكأنك لست الشخص نفسه.
‫حتى وجهك بشع الآن.
‫- اجعليني جميلًا. ‫- لا يمكنني.
‫نعم يمكنك. لقد تغيرت. ‫سأثبت لكِ.
‫أتمنى لك ذلك.
‫لا، لا تلمسني.
‫أرجوك، أعطني فرصة أخرى.
‫فرصة أخرى، أرجوكِ.
‫أرجوكِ.
‫سيدي، عليك أن ترحل.
‫ترجمة ‫محمود أحمد
‫تابعونا عبر تويتر @Mahmoudux1