‫"تاراسكون"، "فرنسا" ‫1956
‫- لقد تأخرت يا "جاك". ‫- آسف يا أبتاه.
‫اذهب لاحضار النبيذ.
لمَ لا تُحضر أنت النبيذ؟
‫- عفوًا؟ ‫- لا شيء.
لتحل روحك على هذه القرابين لتقدسها
‫فتصير لنا...
‫جسد ودم سيدنا يسوع المسيح.
‫جسد المسيح.
‫آمين.
‫- دم المسيح. ‫- آمين.
‫- أبتاه. ‫- أجل؟
‫- ثمة شخص هنا. ‫- أين؟
من هناك؟
‫أيًا كنت وأيًا كان ما أنت هنا من أجله
‫فأعلم أنك في بيت الرب.
‫وأنه يراقبك.
الراهبة: الجزء الثاني
‫ضعوا هذه تحت الإطار الآخر.
‫الأخت "أيرين"! ‫الأخت "أيرين"!
‫الأخت "ديبرا"
‫إنها الأخت "ديبرا".
‫إنها تُثير المشاكل.
‫كل يوم تسبب المتاعب.
والآن، ترفض الذهاب للاعتراف
أتعرفين لماذا؟
‫لأنها لا تعتقد أن لديها ما تعترف به.
‫ولهذا السبب وحده يجب عليها الاعتراف.
‫سأتحدث معها أيتها الأم الموقرة.
‫شكرًا يا أختاه.
الأخت "ديبرا"؟
‫الأخت "أيرين".
هل هذا بخصوص الاعتراف؟
‫سوف تسببي للأم الموقرة ‫نوبة قلبية.
‫إذًا، ربما حينها سيكون لديّ ما أعترف به.
لقد أرسلك والدك إلى هنا، صحيح؟
‫أجل. لقد كنت مختلفة.
‫كان إرسالي بعيدًا أسهل ‫من محاولة فهم ماهيتي.
وما رأي والدتك في ذلك؟
‫بالكاد أتذكرها.
‫لكن كان أبي يقول دائمًا ‫أنني مثلها تمامًا.
‫لا أعتقد أنه كان يقصد بهذا اطراء.
‫عائلتي من "مسيسيبي"،
‫لكننا واجهنا بعض المتاعب هناك.
‫عندما كنت في الرابعة من عمري، ‫وجد القوم البيض مكاننا،
‫وأحرقوا منزلنا.
‫بعد ذلك، التحق إخوتي بالجيش.
‫كان أبي يعتقد، ‫"أبنائي سيخدمون البلاد...
‫وابنتي ستخدم الرب."
‫لم أتخيل ولو في أحلامي ‫أن ينتهي بيّ المطاف هنا.
هل ما زال عليّ أن أعترف؟
‫أعتقد أنك اعترفتِ بما يكفي.
‫واحدة تلو الأخرى،
وجدت الأخوات أنفسهن مقتولات
‫متدليات من النوافذ. منحورات الأعناق.
حوادث انتحار
‫وأحيانًا أبشع من ذلك.
‫اكتشفن أن هناك سر فظيع ‫يكمُن تحت ديرهم البعيد.
‫بوابة إلى الجحيم.
‫وأن هناك شيطان هرب من هذه البوابة.
نعلم أن الشياطين يمكنها أن تتجسد في أيّ هيئة
لكنهم يختاروا هيئات تتحدى إيمانكن
‫وتُضعف أرواحكن.
‫الآن بالنسبة لراهبات دير "القديسة كارتا"،
اختار هذا الشيطان الهيئة الأكثر كُفرًا
‫والأكثر تجديفًا.
‫اختار أن يبدو وكأنه واحد منهن.
وماذا حدث بعد ذلك؟
أرسل "الفاتيكان" اثنين من صائدي الشياطين
‫كاهن وراهبة.
‫- وكيف أوقفا الشيطان؟ ‫- سؤال جيد.
لقد استخدما قطعة أثرية قديمة
‫قارورة تحتوي على دم يسوع المسيح.
‫ثم عادا كبطلين وقبلا خاتم البابا.
‫أصبح الكاهن أسقفًا.
وماذا حدث للراهبة؟
‫لا أحد يعرف.
‫يقول البعض أن التجربة ‫كانت صعبة جدًا عليها.
والبعض الآخر يقول أنها أصيبت بالجنون
‫ واضطر "الفاتيكان" إلى حبسها في مصحة.
‫أمسكت بك! بسرعة!
لمَ تحتفظ السيدة بالكثير من النبيذ؟
‫كان هذا ديرًا مليئًا ‫بالرهبان السكارى البدينين.
‫يا فتيات، انزلن رجاءً. ‫إنها الساعة الثامنة تقريبًا.
‫هيا.
‫حصلت عليها.
‫لقد تأخرتم.
‫السلام عليك يا مريم، ‫يا ممتلئة النعم،
الرب معكِ
‫مباركة أنتِ بين النساء،
‫ومباركة ثمرة بطنك سيدنا يسوع المسيح.
‫يا قديسة "مريم"، يا والدة الرب، ‫صلي لأجلنا نحن الخطأة
‫الآن وفي ساعة...
‫يا إلهي!
‫سحقًا!
‫"كايت".
‫- صباح الخير. ‫- هل بدأت العمل بجد بالفعل؟
‫دائمًا.
‫صباح الخير، "موريس".
‫أيتها القائدة!
‫هيا يا "صوفي".
‫- مرحبًا يا "موريس". ‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير يا "موريس". ‫- سيداتي.
‫"موريس"، هل تريد لعب البيسبول معنا اليوم؟
بالطبع أريد. أتعلمين أمرًا؟
‫سأعلمك قذفة الكرة البطيئة.
‫- "موريس"! "موريس"! ‫- القائدة "صوفي".
‫أيها الملازم.
‫لقد صنعت هذا لأجلك، ‫إنه سوار الصداقة.
‫تمثل كل خرزة صفة مختلفة في الصديق.
‫مدهش، إنه جميل يا "صوفي". ‫شكرًا لك.
هل تطلبين الزواج من صديقك يا "صوفي"؟
‫- أعيديه. ‫- لا يمكنك إجباري.
‫أنت لست معلمًا، أنت خادم.
‫حتى الخادم يعرف أنه يجب عليكِ ‫معاملة الجميع بلطف واحترام.
‫- يا فتيات. ‫- سيدتي.
‫ماذا تفعلن؟ هذه ليست ساحة لعب!
‫- اذهبن إلى الفصل! ‫- حاضر يا سيدتي.
‫- وأنت يا "موريس". ‫- أجل؟
‫كانت هناك صراصير في غرفتي مجددًا.
‫هذا مؤسف.
‫إنه غزو. هذا مقرف.
‫سأتدبر أمرها على الفور.
‫- يجدر بك ذلك. ‫- أعدكِ.
‫أيتها القائدة! انتطري.
كيف فعلت هذا؟
‫إنها مهارات تعلمتها في حياة أخرى.
كيف أبدو؟
‫هيا، اذهبي إلى الفصل.
‫صباح الخير. خدمة التوصيل.
سيدي؟
هل أنت بخير؟
‫أختاه.
‫لديكِ زائر.
أيتها الأم الموقرة؟
‫"موريس"؟
‫انقذيني يا أختاه.
‫"أيرين"! لا بأس.
‫أنتِ بخير.
‫أنفكِ.
‫أخت "أيرين".
‫لديكِ زائر.
‫أخت "أيرين".
‫سماحتك.
‫لقد وقع حادث.
‫سلسلة حوادث.
‫في "سزيلستي"، ‫قرية صغيرة في "هنغاريا"...
‫أطلقت راهبة تبلغ من العمر 90 عامًا النار ‫على نفسها على درجات كنيستها.
‫في "غراتس"، "النمسا"...
‫قطع كاهن حنجرته بمسبحة ‫أثناء قداس عيد الميلاد.
‫في "إدولو"، "إيطاليا"...
‫ألقت مبتدئة بنفسها من النافذة.
‫أيبدو هذا مألوفًا لكِ؟
‫قبل شهر واحد في "تاراسكون"، "فرنسا"...
‫قُتل كاهن آخر داخل كنيسته.
‫محروق تمامًا.
‫أتلاحظين النمط؟ ‫إنه يتحرك غربًا عبر أوروبا،
‫لكن أصله يشير إلى "رومانيا".
‫- هذا مستحيل. ‫- عاد الشيطان من جديد.
هل تحدثت مع الأب "بيرك"؟
‫توفى الأب "بيرك".
‫- كيف؟ ‫- من "الكوليرا".
‫أنتِ الناجية الوحيدة التي تعاملت ‫مع شيء كهذا.
‫تود الكنيسة منك التحري عن هذا.
‫اكتشفي ماذا يريد ‫وما هي وجهته القادمة.
‫لا.
عفوًا؟
‫قلت "لا"!
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- لا يمكنك أم لا تريدين؟
‫أنت لا تعرف ما حدث في دير "القديسة كارتا".
‫كنت محظوظة لأنني نجوت من ذلك.
‫أنتِ محقة. لا أعرف ما الذي واجهتِه هناك.
‫لكن ما فعلتيه في ذلك الدير يا أختاه ‫كان معجزة.
‫والكنيسة بحاجة إلى معجزة أخرى.
‫- ها أنتِ ذا. ‫- أختاه؟
‫كنت أخشى أن أستقل القطار الخطأ.
ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أعتني بكِ.
‫- على أحدهم أن يفعل ذلك. ‫- قد يطردونك يا أختاه.
لماذا أنتِ هنا؟
‫أمي.
‫ماتت في حريق.
‫لقد كانت كنيستي.
‫أريد أن أؤمن بالمعجزات.
‫لكن عندما أرى الكاهن يقف...
‫ويقول أنه حول النبيذ إلى دم المسيح،
‫من الصعب تصديق ذلك.
‫يتعلق الأمر بالإيمان.
‫إنه يقول مجرد بضع كلمات للنبيذ.
‫يصبح النبيذ دم المسيح لأننا مؤمنين.
‫الجوانب الأكثر استثنائية في إيماننا ‫هي حقيقية لأننا نؤمن بها.
‫أعتقد ذلك.
‫أنتِ لست مستعدة.
لماذا؟
‫ماتت راهبات الدير في مواجهة هذا الكيان.
‫نساء كرسن حياتهن لإيمانهن
‫ثم ضحن بحياتهن لأنهن آمنّ بشيء أعظم.
‫أنتِ بحاجة إليّ.
‫أتمنى أن تجدي إيمانك عندما يحين الوقت.
"انصرفي إذًا. من ذا الذي يعيقك؟"
‫"قلب أحمق الذي أتركه هنا ورائي."
‫"تتركينه مع (ليساندر)؟"
"بل مع (ديمتريوس)"
‫"لا تخافي يا (هيلينا)، فلن تؤذيكِ"
‫"لا، سيدي، لن تؤذيها ‫رغم إنحيازك إلى جانبها"
‫"عندما تغضب، تكون حريصة وداهية"
‫"كانت مشاكسة في أيام دراستها"
‫"وعلى الرغم من قصر قامتها، ‫إلا إنها شرسة"
‫"قصر قامتي مجددًا!"
‫"لا صفة غير قصر قامتي، ‫لماذا ستسمح لها..."
‫لنأخذ استراحة. 15 دقيقة.
‫كنت أتقمص الشخصية.
‫أجل، شخصية فظيعة.
‫حسنًا يا فتيات، تمهلن.
‫يا فتيات.
‫خذي هذه إلى المكتب يا عزيزتي.
‫أنتِ الأفضل.
سمعت أن هناك خزانة معيبة هنا؟
‫المزلاج لا يفتح.
‫- أتسمحين لي؟ ‫- تفضل.
‫أجل. إنه عالق.
أيمكنك الضغط هنا من فضلك؟
‫أجل. هنا.
‫حسنًا. شكرًا.
‫يبدو أننا نتشاطر أحدث الموضة.
‫أعتقد ذلك.
‫حسنًا.
‫ها أنتِ ذا!
‫شكرًا جزيلًا.
‫لا بأس.
‫حسنًا.
‫إنها فتاة عظيمة. ‫لا بد أنكِ فخورة بها.
‫أنا كذلك.
أتحتاجين المساعدة؟
‫لا، شكرًا.
‫استرخي يا "صوفي". ‫لن نفعل أيّ شيء.
‫أقسم لكِ.
‫ما فعلناه سابقًا كان لئيمًا جدًا.
‫لقد كنت حقيرة.
‫لا بأس.
ماذا ستفعلين بعد هذا؟
‫علينا أن نعود إلى الصف.
‫ليس لعشر دقائق أخرى.
هل تريدين أن تحظي ببعض المرح؟
‫تقول المديرة أن دخول الكنيسة محظور.
‫أعرف ذلك.
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- سوف نلعب لعبة.
‫تُسمى "تحدي الشيطان".
‫لا أرى أيّ شيطان.
‫الشيطان موجود دومًا.
‫أنتِ فقط لا تنظرين بتمعن.
‫يعتمد الأمر على مكان وقوفكِ ‫ومتى تنظرين.
‫في الوقت المناسب من اليوم...
‫تُضيء الشمس الزجاج بالزاوية الصحيحة...
‫وإذا كنتِ تنظرين بإمعان،
‫سينظر إليك مباشرةً.
‫تقول الشائعة، إذا أشحتِ بنظرك...
‫فسيظهر الشيطان في هيئة ماعز متوحش.
‫أترين؟ إنه يراقبك.
‫أيًا كان ما ستفعلينه،
‫وأيًا كان ما تسمعينه،
‫لا تشيحي بنظركِ أبدًا.
‫دعوني أخرج!
‫صوفي؟ ما الذي يجري؟ ‫ماذا حدث؟
‫اهدأي، لا بأس.
ماذا حدث؟
‫بالطبع، جاء صديقها الحميم لإنقاذها.
أتعتقدن أن هذا مضحك؟
أتعتقدن ذلك؟
‫لا بأس. انتهى الأمر.
ماذا حدث بالداخل؟
‫يمكنك إخباري.
‫- لا شيء. ‫- "صوفي"؟
لماذا لستِ في صفك؟
‫هذا ليس خطأها.
‫تلك الفتيات كن يلعبن...
‫أنا آسفة يا أمي.
‫اعذرنا.
‫بالطبع.
هل أنتِ بخير؟
‫"تاراسكون"، "فرنسا"
الأخت "أستريد"؟
‫مرحبًا بكِ في "تاراسكون".
‫من فضلك، ادخلي.
‫ما زلنا نحتفل بالقداس، ‫لكن لا يأتي أحد.
‫يعتقد الناس أن هذا من فعل الشيطان.
‫يقولون أن كنيستنا ملعونة ‫وأن الرب تخلى عنا.
‫هنا حيث وجدناه.
أختاه؟
هل أنتِ بخير؟
‫أنا بخير.
أيمكننا رؤية غرفة الأب "نويريت" من فضلكِ؟
‫بالطبع.
‫مخيفة.
‫القديسة "لوسيا".
‫شفيعة المكفوفين.
‫قتلها الوثنيون.
‫أضرموا فيها النيران، لكنها لم تحترق.
‫لقد إقتلعوا عينيها قبل قتلها.
‫لقد وجدتهم، اتبعاني.
كان هناك طفل تلك الليلة؟ شاهد؟
‫أجل، "جاك". رأى كل شيء.
أين يمكننا إيجاده؟
‫لا تريده والدته أن يتحدث عن الأمر.
‫لكن ربما تجدينه يلعب كرة القدم ‫في المدينة.
هل كان هناك أحدٍ آخر في الكنيسة؟
‫كان لدينا مساعد.
‫غادر في اليوم التالي لحدوث ذلك.
أتعرفين أين ذهب؟
‫لا أعلم.
‫لكنه كان رحالة. ‫آتى من "رومانيا".
‫من هناك حصل على لقبه.
‫اعتادوا أن ينادونه...
‫- "الفرنسي". ‫- "الفرنسي".
إلى أين ستذهب الآن؟
‫لدي ما يكفي من المال ‫للذهاب إلى "المجر".
‫ومن هناك، سيصبح العالم تحت إرادتي.
‫على الأقل "المجر".
‫- لقد أنقذت حياتي. ‫- لم يكن هذا شيئًا.
‫كلا، لقد وقعتِ للتو في... ‫بماذا تسمينها؟
‫ديون الحياة.
‫إنه أمر بسيط جدًا.
‫أنا وأنتِ سنكون مرتبطان معًا إلى الأبد.
‫كدتُ أنسى.
‫هدية بسيطة أشكرك بها.
‫بذور الطماطم، شكرًا لك.
‫قلت أنك ترغب بمزرعة يومًا ما.
‫عليك أن تبدأ من مكان ما.
‫سأفتقدك يا "أيرين".
‫"أيرين"؟
من هو ذلك الفتى الفرنسي؟
‫اسمه "موريس".
‫كان مرشدنا في دير "القديسة كارتا".
‫عندما واجهت الشيطان، عاد من أجلي.
‫لقد أنقذ حياتي.
‫حينها حدث الأمر.
‫هكذا هرب الشيطان.
‫هذه هي الطريقة التي يتحرك بها ‫ويفعل هذه الأشياء.
‫إذًا إنه... ممسوس.
‫"موريس".
‫مرحبًا مجددًا.
‫لقد أدركت أنني لم أشكرك.
‫- "صوفي" أخبرتني بما فعلته. ‫- لا بأس.
‫هؤلاء الفتيات وحوش.
‫لسن كلهن سيئات... ‫بعضهن وحسب.
الكنيسة، لماذا تبقيها المديرة مغلقة؟
‫إنها خطيرة.
‫قُتل ابنها بالداخل أثناء التفجيرات.
‫"سيدريك"، كان خادم المذبح.
‫لم أكن أعرف أن لديها ابنًا.
‫إنها لا تتحدث عن الأمر.
‫المديرة امرأة صارمة، ‫لكنها طيبة جدًا معنا.
‫يجدر بي العودة إلى الصغار.
‫أجل، بالطبع. ‫وأنا يجدر بي العودة إلى عملي.
‫أمسكت بكِ!
ماذا كنت تفعلين؟
‫- لا شيء. ‫- كنتِ تتجسسين.
‫- ربما. ‫- ربما؟
‫ربما، على الأرجح، بالتأكيد.
‫- عن ماذا كنتما تتحدثان؟ ‫- لا شيء.
‫بلى، كان يجعلكِ تضحكين.
‫هذا ليس من شأنكِ.
‫الآن لنذهب، لا تتجسسي مجددًا.
‫ابتعد!
‫"صوفي"؟
أمي؟
‫هيا يا فتيات، سريعًا.
‫أسرعنّ!
‫"صوفي"!
إلى أين ذهبتِ؟
‫- كنت أبحث عنك، هيا. ‫- أمي.
‫أسرعي.
ما الذي سنفعله تاليًا؟ هل هذا مجرد طريق مسدود آخر؟
‫لا. يوجد شيء ما هنا.
ماذا؟ أتشعرين بشيءٍ ما؟
‫ربما.
‫أيتها الأختان.
‫لدي حجز باسم "أيرين بالمر".
‫"بالمر"؟
‫أخشى أنني لا أستطيع إيجاده.
‫ماذا؟ هذا مستحيل. ‫لقد حجزت مسبقًا.
‫إنه غير مسجل هنا يا سيدتي.
‫سأتولى الأمر.
هل يمكننا التحدث إلى المدير يا سيدي؟
‫- بالطبع يا سيدتي. ‫- شكرًا لك.
‫بسرعة! بسرعة!
‫"جاك"؟
‫إنه أنت.
‫لا تخف. اسمي "أيرين".
‫أرسلتني الكنيسة هنا للمساعدة.
‫أعلم أنك كنت هناك ليلة الحادث.
‫رأيت الأمر.
تلك الليلة، هل كنت تمتلك مسبحة؟
‫لا. كانت للأب "نويريت".
‫- ماذا؟ ‫- لقد أخذتها.
‫أنا آسف، لقد كنت خائفًا.
‫"جاك"! انتظر!
‫"جاك"؟
‫"أيرين"؟
‫"أيرين"!
‫"أيرين"، أفيقي! ‫يا إلهي!
‫- نحتاج إلى طبيب. ‫- ساعدونا! ساعدونا!
‫ليساعدنا أحد! أحتاج إلى طبيب!
‫"أيرين"
‫ليساعدنا أحد!
‫السلام عليك يا مريم، ‫يا ممتلئة النعم، الرب معكِ
‫مباركة أنتِ بين النساء...
‫"موريس"؟
‫"موريس"
سيدة "لورين"؟
ماذا تفعل؟
‫لا أعلم. لا أعلم.
‫- لا أعلم. ‫- عُد إلى غرفتك.
‫حسنًا.
‫- أنا آسف. ‫- لا بأس.
‫يا إلهي!
‫أمي!
من هنا؟
‫"سيدريك"؟
‫"سيدريك".
‫توقف!
‫ها هي ذا، عادت من الموت.
‫- شكرًا لك أيها الطبيب. ‫- عليّ الرحب والسعة يا أختاه.
ماذا حدث ليلة أمس؟
‫لقد اقتربنا.
‫راودتني رؤية، ‫لقد رأيت ما يريده الشيطان.
‫شيئًا قوي للغاية.
‫جائزة ما مرموقة أو أثر قديم.
‫كان يستغل "موريس" للحصول عليه.
‫يقوده.
‫يقوم باستنزافه.
‫يبقيه على قيد الحياة ‫ليعثر على هذا الشيء وحسب.
‫سيقتله عندما ينتهي.
‫خادم المذبح.
‫نسيت إخبارك أنني وجدته.
‫- ماذا؟ ‫- هو من عثر عليّ.
‫لقد جاء عندما كنتِ فاقدة للوعي ‫وأعطاني هذا.
‫مسبحة الأب "نويريت".
‫الرمز، إنه...
‫يبدو مألوفًا جدًا، ‫لكن لا أستطيع تذكره.
‫أنا أتذكره، الصور.
‫أعتقد أنني رأيته في أحد صور الضحايا.
‫انظري.
‫يوجد رابط.
‫إذا عرفنا ما يعنيه،
‫فقد نتمكن من معرفة وجهته.
كيف سنفعل هذا؟
‫لديّ صديق يعمل في الأرشيف الكاثوليكي.
‫لا يمكنني العثور على "صوفي". ‫هل رأيتها؟
‫لا، إنني...
‫مهلًا، لا تقلقي، ‫لا يمكن أن تكون ابتعدت كثيرًا.
سأجدها، اتفقنا؟
‫"صوفي"!
‫مرحبًا.
‫يا له من مكان رائع لديكِ.
أيمكنني الانضمام إليك؟
لماذا؟
‫لنتحدث.
‫لم تذهب المديرة إلى الكنيسة أبدًا.
‫لا أعلم لماذا ذهبت هناك الليلة الماضية.
‫ثمة شيء مريب في هذه المدرسة.
‫شيء غير مُريح.
‫يبدو وكأن هناك شيء ما هنا...
‫لا يُفترض به أن يتواجد.
‫"صوفي"؟
ماذا حدث؟
هل رأيت شيئًا؟ أيّ شيء؟
‫لا.
‫إنه مجرد شعور.
‫اسمعي، لا بأس أن تكوني خائفة.
‫أنا خائف أيضًا.
كانت هناك أوقات في حياتي
‫جعلني فيها الخوف أفعل أشياء ‫لم أكن أعتقد أنها ممكنة.
‫احتفظتَ بسواري.
‫أجل، حاولت بيعه لكن لم يشتريه أحد.
‫هيا، يجب علينا النزول.
والدتكِ قلقة عليكِ، اتفقنا؟
‫إنها قلقة دائمًا.
لا أعرف السبب، ربما لأنها تحبك؟
‫هيا، آمل ألا تعاقبكِ.
‫- معذرةً. ‫- آسفة جدًا، أشكرك، باركك الرب.
‫قصر البابوات، من فضلك.
‫"قصر البابوات، فرنسا" ‫"المحفوظات الكاثوليكية"
‫- أين وجدتيها؟ ‫- "تاراسكون".
‫- هل هذه تعود للكاهن؟ ‫- أجل، كيف عرفت ذلك؟
‫كنت أتحدث مع "الفاتيكان".
‫أخبروني أن شيطان دير "القديسة كارتا" ‫قد عاد.
‫إنه شعار لعائلة.
عائلة مَن؟
‫القديسة "لوسيا" من "ساراقوسا".
‫لا بد أن هؤلاء الضحايا من نسلها.
القديسة "لوسيا"؟
‫أظن أنني أعرف ما يريد.
ماذا يريد؟
‫العينان.
عينان؟ أيّ عينان؟
‫عندما قُتلت "لوسيا" على يد الوثنيين، ‫هربت عائلتها.
‫كانوا مطاردين.
‫منتشرون في جميع أنحاء العالم.
‫وطوال هذا الوقت، ‫كانوا يحافظون على سر.
‫أثر مقدس.
‫عينا القديسة "لوسيا".
إذًا، الشيطان يسعى خلف عينين؟
‫- لماذا يرغب في ذلك؟ ‫- إنه شيطان.
‫أنا مجرد أمين مكتبة مُبجل ‫لا يمكنني التكهن في ذلك.
‫لكن، إذا كنا نتشارك النظريات...
‫قد ترغبين في اعتبار أن هذا الشيطان ‫كان ذات يوم ملاكًا.
‫طرده الرب.
‫جُرد من قدرته المقدسة ‫التي أعطاها الرب لقديسيه.
‫يريد استعادة تلك القوة مجددًا.
‫الشياطين أزليون.
‫كان في زمن القديسة "لوسيا" ‫ويطارد سلالتها منذ ذلك الحين.
‫هذا الأثر هو أداة تحمل قوة عظمى.
‫إذا وقع في يد الشيطان ‫سيكون الأمر لا يمكن تخيله.
‫لكن إن وقع في يدك، سيكون سلاحًا.
‫مثلما استخدمت دم المسيح ‫في دير "القديسة كارتا".
‫هكذا ستنفذين الأمر.
‫هذه هي الطريقة التي تُعيدين بها ‫ذلك الشيء إلى الجحيم.
‫إننا لا نعرف مكانه.
‫ربما أنا أعرف.
‫لقد قمنا بفهرسة هذه الآثار،
‫ونحقق في الشائعات وما إلى ذلك،
‫وإذا أسعفتني ذاكرتي،
‫هذا الأثر يرتبط براهب.
‫"جان بول ريدار"
‫وفقًا للرسائل التي كتبها ‫إلى "الفاتيكان"...
‫فإنه دفن العينين في مكان ما داخل ديره.
‫دير "القديسة ماريا" في مدينة ‫"آيكس أون بروفانس"
‫- إنه على بُعد ساعة من هنا. ‫- وهل ما زال ديرًا؟
‫لا، تم بيعه لمصنع نبيذ والآن...
‫مدرسة داخلية.
‫انتظري يا "أيرين". أيًا كان ‫ما سيحدث الليلة، فلا تترددي.
‫لا نعرف حقًا ما يمكن أن يفعله هذا الأثر.
‫وهذا ينطبق على الشيطان أيضًا.
‫سيتخذ أيّ هيئة،
وسيختار هيئته ليتغذى على مخاوفك
‫ومخاوف من حولك.
‫يجب أن تكوني مستعدة لإيقافه ‫مهما كلف الأمر.
‫- ماذا تُحضر؟ ‫- طبق يُدعى "فيجودا".
‫- إنه يخنة برتغالية. ‫- علامَ تحتوي؟
‫رخويات.
‫وقواقع.
‫لقد كذبت عليكِ.
بشأن ماذا؟
‫قلتُ أنني لم أتذكر أمي.
‫لكنني أتذكرها.
‫أتذكر كل شيء حيالها.
‫كانت متدينة بشدة.
‫قالت أن الرب تحدث معها مباشرةً،
‫وأنه أراء لها أشياء.
‫رؤى.
‫مثلي.
‫لم يصدقها أبي.
‫قال أنها مجنونة.
‫مُهرطقة.
ماذا حدث لها؟
‫أخذها أبي إلى الطبيب.
‫ثم عادوا وأخذوها بعيدًا.
‫سأظل معكِ دائمًا.
‫ولم أراها مرة أخرى.
‫عجبًا.
‫إنك تستديرين دومًا، دعيني أستدير.
‫سيدتي.
‫أمي، حان دورك.
‫لا، لا يجدر بي ذلك.
أرجوكِ؟
‫حسنًا.
هل أنت بخير؟
‫أجل. ليس بالأمر الجلل.
‫- حسنًا. ‫- ليس بالأمر الجلل.
‫"موريس"!
‫ثمة شيء تحت جلدك.
‫يا إلهي.
‫هيا! علينا الذهاب! هيا!
‫من هذا الاتجاه! هيا!
‫يا إلهي! أختاه.
‫"موريس"!
‫لقد عاد. إنه هنا.
‫- "موريس"، أريدك أن... ‫- "كايت"، هذه "أيرين"
‫- لا، "موريس"، عليك أن... ‫- إنها صديقتي.
‫- علينا الذهاب. ‫- ابتعد عنهما!
ماذا؟
‫علينا الذهاب الآن!
‫- إنه أنت. ‫- ماذا؟
‫إنه بداخلك.
‫لا.
‫- لا. ‫- إنها غلطتي.
‫حدث ذلك لأنك جئت من أجلي.
‫يا إلهي! لا!
‫- "موريس"، ماذا يحدث؟ ‫- يمكننا ردعه.
‫مرحبًا يا أختاه.
‫"موريس"؟
‫"أيرين"، هل أنتِ بخير؟
‫أوقفيه.
‫أيها الشيطان!
‫باسم الرب والروح القدس، ‫أمرك بترك هذا الرجل!
‫دعه وشأنه!
أتعتقدين أن هذا سيحتجزه؟
‫علينا التصرف سريعًا.
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- ماذا كان هذا؟
‫- ما خطبه؟ ‫- إنه... مريض.
‫سوف نساعده، ‫لكننا نحتاج إلى مساعدتكما.
‫كان يتجه في هذا الاتجاه.
ماذا يوجد هناك؟
‫تلك الكنيسة.
ما الذي تبحثان عنه؟
‫إنه أثر قديم تُرك هنا بواسطة راهب ‫يُدعى "جان بول ريدار".
‫- أيذكرك هذا بشيء؟ ‫- أنا مجرد معلمة.
‫لا يُسمح لأحد بالدخول هنا.
‫لا بد أن "ريدار" ترك طريقة ما ‫للمتحدرين للعثور عليه.
إلامَ تنظرين؟
‫الماعز.
‫إنه الشيطان.
‫إنها مجرد لعبة يلعبها الأطفال.
أيّ نوع من الألعاب؟
‫تشرق الشمس من خلال النافذة،
‫وتجعل عيون الماعز تتوهج باللون الأحمر.
‫إنه الشيطان وهو يراقبكِ.
‫هنا تمامًا.
هل من شيء؟
‫لا، ليس بعد.
الضوء مرتفع قليلًا، أيمكنك خفضه؟
‫انتظري. انتظري!
‫إرجعي الضوء ببطء.
‫توقفي!
‫هذا هو الأثر.
‫لقد وجدناه.
‫لقد وجدناه!
‫"صوفي"؟
‫"سيليست"، أسمعتِ ذلك؟
‫هناك شخص ما في الطابق العلوي.
‫اذهبي وألقي نظرة.
‫مهلًا.
‫مهلًا!
‫عينا القديسة "لوسيا".
‫- مرحبًا. ‫- من أنتِ؟
‫لا عليكِ، أنا صديقة "كايت".
‫أعتقد أن هناك شخص ما ‫في الطابق العلوي.
ما هذا؟
ماذا تفعلين؟ من هذه؟
ما هذا الشيء؟
‫إنه الشيطان.
‫الفتيات!
‫أمي! أمي!
ما الذي تفعله؟
‫إنها السيدة "لورانت".
ماذا؟
‫إنها واقفة في غرفتها.
‫لا! لا!
‫"صوفي"؟
‫"صوفي"، هذا أنا "موريس".
‫لا تخافي. أنا صديقك.
‫"صوفي"! "صوفي"!
‫"صوفي".
‫لن أؤذيكِ أبدًا.
أتتذكرين أيتها القائدة؟
‫العينان.
‫"صوفي"!
‫- "صوفي"! ‫- "أيرين"!
هل أنتِ بخير؟
‫الأثر معي.
‫أيها الشيطان!
‫"أيرين"!
‫أخرج!
‫أنتِ تؤذينه.
‫أرجوكِ يا أختاه.
‫إنه يقتلني.
‫لا!
أين "صوفي"؟
‫إبقين بقربي.
‫انهضي!
‫سريعًا، هيا!
‫الأبواب! الأبواب!
‫احفظني باسمك يا ربّي.
‫لا!
‫أحضرنَ ذلك اللوح!
‫عُدن إلى الكنيسة! ‫"سيمون"، تعالي معي.
‫إبقين خلفي.
‫لا!
‫سأظل معكِ دائمًا.
‫أنظري إليّ.
هل أنتِ بخير؟
‫- أجل. ‫- كانت هذه معجزة.
‫النبيذ.
‫"صوفي"! "صوفي"!
‫- "أيرين"! ‫- لا، "موريس"، لا!
‫لا!
‫"موريس"، لا!
‫ساعدوني!
‫توقف!
‫أختاه.
‫صلي معي.
‫هذا كأس من دمي.
‫عندما قُتلت "لوسيا"، هربت عائلتها.
‫كانوا مُطاردين ومنتشرين ‫في جميع أنحاء العالم.
‫دم العهد الجديد الأبدي.
‫الذي سيُسفك من أجلك وأجل الجميع
‫حتى تُغفر خطاياك.
‫قلت أنني لا أتذكر أمي ‫ولكني أتذكرها.
‫القديسة "لوسيا"، شفيعة المكفوفين.
‫أضرموا فيها النيران، لكنها لم تحترق.
‫إفعلوا ذلك لأجل ذكراي.
‫لا بد أن هؤلاء الضحايا من نسلها.
‫لديكِ عيناي.
‫آمين.
‫أختاه...
‫لقد أنقذتيني.
‫"موريس"
‫أنا آسف.
‫- آسف للغاية. ‫- لا بأس.
‫أنا آسف.
"مشهد إضافي في نهاية الفيلم"
ترجمة دنيا خالد
سيد "وارن"؟
‫إنه الأب "غوردن".
‫يقول أنها حالة طارئة.
‫أجل يا أبتاه.
كيف يمكننا المساعدة؟
ترجمة دنيا خالد