.لقد وجدّتني
.تماسكي
.أنا طبيب
.لن تستطيعين التحرّك لبضعةِ أيام
...تبدو
.أنتِ محظوظة لأنّني وجدّتكِ
...لوهلة أيقنت
.شعرها أغمق، ضعف طول شعركِ
.حُرقت معظم أغراضكِ
.بإستثناء هذه الملابس
كيف وجدّتني؟
...ذلك الحصان المثقل، يركض طليقاً
.ترك اَثاراً تؤدي إلى معسكركِ
من قام بهذا؟
."الأباتشي"
.ذلك الجرح بحاجة للتنظيف
.دعني أتعامل معه
.أقوم بالتطّبيب
.أعلم
.أخبرتني الليلة الماضية
.شكراً لإنقاذك حياتي
.أرتاحي، ستُهلكين أن تجاهلتي الجرح
.لا
!(جاك)
.(جاك)
.أنسي أمره
.هُناك هندي يتجوّل بالمعسكر
."أعتقدُ بأنّه من "الأباتشي
أعتقدُ بأنّها المرة الاولى التي .تُصادفين واحداً منهم
.لربّما لا يزال يتجوّل هُناك
حسناً، حتى لو كان كذلك، فهذا .لا يُعني بأنّه نيّته الضرر
،"لو كانت هذهِ فعلة "الأباتشي
.لكانوا قد سلخوا فروة رأسكِ
.نادراً ما يرون الشعر الأشقر
.أنّه لجرحكِ
.أنتِ ترفُضين بأن أعالجه
.ربّاه
.هذا كل ما أستطعت أصطياده
.هُناك عاصفة أخرى قادمة
.لا تنظر
.المطر سيُبلل التربة
.سندفن أصدقائكِ بالصباح
.ليسوا أصدقائي
حسناً، من يكونوا؟
فقط بعض الأقليّة التي كانت .تنوي السفر غرباً
.بالكاد كنتُ أعرفهم
حسناً، أظنّ بأنّ حياتهم لم تعد .مُهمّة بعد الاَن
.بكل الأحوال، أنا لستُ متجه غرباً
.سأتّجه شمالاً، نحو الحوض
.ليس هُناك شيئاً يستدعي الذهاب
.حسناً، حينها عليك أتباع طريقكِ
.لستُ مهتماً بأيّ شيء
،تلك المرأة
،التي كنت تظنّني بأنّها هي
منذُ متى وأنت تبحث عنها؟
.لفترة
هل كانت زوجتك؟
،تحدّثي عنها مُجدداً
.وسأنهي المهمّة التي بدأوها
.أذاً، سأغادر في الصباح
.بمجرد الأنتهاء من دفن تلك الجثث
.(جيل)
.حسناً، لن يمر وقت طويل
.لم يفت الأوان حتى الاَن
.لا، لن يكون طويلاً
!لا تلمسيني إطلاقاً
.أطلق عليّ
أعلم ما هو الشعور عندما يتمّ .لمسك وأنت ترفض ذلك
.فقط أبتعدي عنّي
.الأحصنة جاهزة
.عليكِ أن ترتاحي
.مهلك، يمكنني المُساعدة
،لمُجرّد أعتيادكِ على رؤية جثثهم .فهذا لم يعد مُهماً
أتعتقد بأنّه علينا الصلاة من أجلهم؟
.علينا أن نسلك طريقنا
.لن نبتعد كثيراً اليوم
ألديكِ أيّ أقارب؟
.لا، لا شيء يُذكر
إذاً، ألم يكن أيّ أحد من هولاء الرجال زوجكِ؟
.كان لديّ زوج ذات مرّة
.كان ذلك منذُ زمن طويل
.يجب أن نتلو عليهم شيئاً
.عليكِ فعل ذلك
يُمكننا الأستراحة لساعة أو .ساعتان اليوم فقط
سيكون عليكِ تحمّل إمتطاء الحصان .أكثر ولفترة أطول بالغد
.سأفعل ذلك
.سأجمع بعض الخشب
"ربّاه، لقد أخذوك بعيداً"
"سمعت فتاة صغيرة تُنادي"
"على أمل أن يسطع الشباب في الصباح"
"لقد صحى من سباته"
"بينما هي بإنتظاره"
،تلك الأوراق التي أعطتني إياها
ليسوا دواءً عادياً، صحيح؟
أين تعلّمت فعل ذلك؟
،لقد تعلّمت تحضيرها
.ومعها أشياء كثيرة لا تُعلّم في المدرسة
من قِبل أحد الهنود؟
(جاك)؟
كيف تعرفين أسمي؟
.قمت بذكره أثناء نومك
،حسناً، أن كنتِ بحاجة لأيّ شيء .يمكنكِ مُناداتي (ترافرز)
.وأنت يمكنك مُناداتي (ساره)
،"بمُجرّد وصولنا إلى "بايستون .لم يعد الأمر يهمّنا
.أسلك طريقي، وتسلكين طريقكِ
أتعتقد بأن الطعام كافٍ حتى نصل إلى هُناك؟
بأمكان الرجل العيش لفترة طويلة .من دون طعام
.سأقوم بإصطياد سمكة في الصباح
يمكنكِ أصطياد سمكة؟
.أجل، غالباً ما أفعل ذلك من قبل
...زوجتي
حاولتُ تعليمها، ولكنّها لم .تتقبّل ذلك أبداً
.لقد تعلّمت
.سأريك في الصباح
.صباح الخير
،سأقوم بأصطياد سمكة أخرى .ليس هُناك بما يكفي هُنا
.لا داعي لذلك
.أنا والفتيان سبق وأن تناولنا الأفطار فعلاً
.ولكن القهوة ضروريّة
.مؤكد بأن طعمه لذيذ، سيّدتي
لذيذ"، هل صنعته بنفسك؟"
هل هي زوجتك؟ شريكة حياتك؟
.أجل
.سنتحرّك قريباً
أيّ طريق ستتّجهان؟
.معظم الناس يتّجهون غرباً
.(روب)، أنت مُحقاً حول ذلك
أفضل طريق حول هذهِ الجبال .هو الأتجاه غرباً
.أنا أعلم فيما أذهب
.يبدو بأن لك معرفة بالطرق
.كثيراً
،مُضحك، لم أرك من قبل
،ولكنّني رأيتكِ مرة أو مرتيّن
."يُفترض أن تكوني في "بايسون
.لقد كنتُ في "بايسون" قبل بضعِ ليال
أيّها الفتيّة، أنتم صيّادون؟
.أنّنا نبحث عن الذهب
ليس دوماً الجبال التي نقوم .بالتعدين فيها
.هذا صحيح، نحن عمال مناجم
أتنوين أكل تلك السمكة، أيّتها الفاتنة؟
.(تيمي)، هذا ليس مُناسباً الان
.عليك أن تستأذنها كما لو كانت سيّدة
وماذا في ذلك، أنا لست جائعة .بكل الأحوال
سيّدتي، أفضل طعام تأكله هو ما .تصطاده بيديّك العاريتيّن
،(جاك)، أظنّه حان وقت رحيلنا أليس كذلك؟
.أوافقكِ الرأي
.شكراً لكم على المُحادثة
.كما تعلمان، لم نتّبع هذا المجال منذُ فترة
.ستحصلان على صحبة
.أن كُنتما لا تمانعان
.يجب عليها أن تطهو في الصباح
.(تيمي)، أنّها سيّدة بالنهاية
أليس كذلك؟
.قد تكون كذلك
سأراهن بأن هذهِ المرأة نالت .نصيبها العادل من العمل الشاق
.لقد أُصيبت بجروح
أليس هذا صحيح؟
.تبدو بخير بالنسبةِ لي
.شخصاً ما قام بتقطيعها
.أشعر بتحسّن
.سأجمع بعض الخشب في الصباح
.بينما أنت تقتل شيئاً لنأكله
.عموماً، أنا لستُ بارعاً بأصطياد الحيوانات
..."سمعتكما تتحدثان عن "الأباتشي
.على الطريق
،واجهتُ بعض الصعاب بالماضي
.قبلِ بضعِ سنوات
.لقد أنتزعوا رأسي تقريباً
.ولكن لم أشعر بكرم الضيافة ذلك اليوم
أتعجّب لعدم سلخهم فروة رأسكِ .الشقراء، أيّتها الفاتنة
هُناك أشياء أسوأ تحوم في هذهِ ."الجبال من "الأباتشي
حقاً؟ وهل رأيت تلك الأشياء؟
.كنت واحداً منهم
.ساَخذ أول نوبة حراسة
.لا، نل قسطاً من الراحة
.أؤجلها للغد
.هيّا، أخلد للنوم
.عندما ينام، تكون عيناه نصف مفتوحتيّن
،أن لم أبادر بالنوم بجانبكِ .سيأتي هو بمكاني
.لكان فعل ذلك حتماً
.أعلم
.أخبريني ماذا جرى
(ساره)؟
.الأحصنة
.كانت عالقة بالوحل
،(بيلي)، كان يعلم إذ لم نرفعها
،سيكون هُناك جحيم ينتظرنا بموتها
.ولكن المجموعة رفضت التحرّك
...وبعدها، جاء هولاء الرجال
.وأخرجوا الأحصنة من الوحل
.كنّا مُمتنين للغاية لهم
.أنا و(ماري) قمنا بإعداد العشاء
.كانوا جميع الرجال يحكون القصص
.خلدنا للنوم كحالِ كل ليلة
،وعندما أستيقظنا
.كانت هُناك بنادق مصوّبة بالوجوه
،أطلق النار على (مارتن) أولاً
.بدون أيّة مُبرّرات يمكنني تذكّرها
.فقط كان يقف بكلِ إزدراء
.أظنّهم أرادوا منّا أن نعلم مدى شرّهم
.بعدها أقتادوا (ماري)
.حاول (بيلي) منع ذلك، فأطاحوا بهِ
،ثمّ أقتادوني
...وأدخلوني بالعربة - .هذا يكفي -
.هذا يكفي
ولِماذا تريد معرفة ذلك؟
.لأنّه في الصباح، أنوي إبادتهم جميعاً
هل تشعرين بالبرد؟
.لا
.ليس بعد الاَن
أظنّني، كنتُ رجلاً نبيلاً أكثر ...من اللازم
.بالليلة الماضية
أنا متأكّد بأنّكِ لم تكوني متفائلة بخروجكِ .من تلك العربة وأنتِ على قيد الحياة
،يجب أن أعترف لكِ، ايّتها الفاتنة .تفوّقتي على كل توقعاتي
!يا لكِ من عاهرة رخيصة
أين شريككِ؟
أين أختفى؟
،أطلق النار على (روب) .بينما كان يُحاول الهرب
هل أنتِ مُصابة؟
.لا
أهو ميّت؟
.خذيه
!قلتُ لكِ، خذيه
.أقتليه نظير ما فعله بكِ
.لا
!لقد أغتصبكِ وترككِ تُصارعين الموت
.أنّه يهرب
!إخلصي عليه
!أرجوك، (جاك)
.أخبرتكِ بألا تناديني بذلك
.تكرّرين مُناداتي بذلك
.أستمع لي، من فضلك
!توقّف! أرجوك
!أهتمي بنفسكِ
(جاك)؟
لم ينادني أحداً بهذا الأسم منذُ .أن كنت صبياً
أيّها الرقيب، أحضروا لنا شيئاً .لتأكله هذهِ المرأة
كيف أنتهى بكِ المطاف ضائعة هنا؟
.أُبيد رفاقي أثناء سفرنا
أفترض، قد تكون هي تلك الجثث ،المدفونة قبل يومين
.التي تبعد بضعة أميال شمالاً من هُنا
لا أظنّكِ تعلمين شيئاً عن الإثنان اللّذان تم دفنهما؟
بإتجاه الجنوب، أعتقد بأنّهما قُتلا .صباح الأمس تقريباً
.السيّد (وايت)، هو مُرشدنا
.كنتُ لوحدي منذُ حينها
.لم أصادف أحداً
.سيّدتي
.شكراً لك
هذا قليل بحقّكِ، ولكن من شأنه .أن يسدّ جوعكِ
بهذهِ الأثناء، أيمكنكِ تذكّر عدد المُشاركين بالإبادة هُناك؟
.ربّما 10، ولربّما 12
كل هذا العدد؟
حسناً، ستكون هذهِ أكبر حفنة .قتلى نُلاحقها حتى الاَن
.قد يكون برفقتهم
.قد يكون كذلك
هو؟
.الهارب
لقد كنّا نُلاحقه منذُ عدّة سنوات .وحتى يومنا
.لعلمكِ
.سنُعيد هولاء الهاربين المتوحّشين إلى الحصن
."عليّ الذهاب إلى "بايسون
،مع أحترامي لكِ، سيّدتي
لكنتِ ستموتين هُنا تماماً كما .كان مُقدّر لكِ ذلك، لو لم نأتي
لا أظنّكِ تفهمين كم كنتِ محظوظة .لهذا الحد
!أيّها الجنود
.هولاء "الأباتشي" ليس لديهم أيّة عقيدة
.ليس لديهم إله يتحدّثون عنه
يقتلون المرأة بلمح البصر ،حالها كحال الرجل
.أو يقطّعون طفلاً، أو يذبحون خنزيراً
أترين أيّ حِشمة في عينيّه؟
،سيّدتي، عندما خلق اللـه هذا الكون
.خلق رجل وإمرأة
...ووهبنا الحيوانات
..."وبعدها خلق "الأباتشي
،ليكونوا شوكة في حلوقنا
.بغرض محيّهم من على وجه الأرض
،الاَن، بعد إنتهائكِ من تناول الطعام
...يمكنكِ جمع أغراضكِ - .سأخذها معي -
،سأعود بها من أجل تسليمها ،سيستغرق ذلك يوماً واحداً فقط
والطريق سيكون من جانبي ومن .جانبكم قد تمّ أستكشافه
.أيّها الرقيب، سجنائك بحوزتك
أنا واثق بأنّك ستُثني على هذا الأنجاز .مُجدداً عند بلوغك الحصن
.فليكن ذلك
!قفوا
،وفقّكِ الرب، أيّتها السيّدة .أخشى أنّك ستحتاجين لذلك
.سيّد (وايت)
.حضرة الرقيب
منذُ متى وأنت مرشداً لدى الجيش؟
.فترة طويلة بما يُعادل معرفتكِ لزوجكِ
لهذا، لم يُحالفني الحظ أن ألتقي .بكِ بسبب إندلاع الحرب
...رغم هذا، سمعتُ عنكِ
.بغض النظر عن سلوكه الغير مُشرف
،لا يبدو بأنّكِ مُندهشة، (أبيجيل)
.سِمعتكِ الطيّبة وجمالكِ يسبقكِ
بالرغم من عدم توقعي رؤية .الكثير من الندوب عليكِ
أهو من تسبب لكِ بذلك؟
لقد رأيتهِ، أليس كذلك؟
.أنت فعلاً تعلم الأجابة على ذلك
."وقد توجّه لـ "بايسون
.ليس لي علم بوجهتهِ
منذُ متى وأنت تبحث عنه؟
.منذُ أن تركتهِ، وهجركِ
.لا يوجد بقاموسي أيّ تسامح للهاربين
،لقد أستنفذوا جميع الفرص
.وهم على حافة الحبل
أسمحي لي القول، بأنّني منصدم .لعدم قتله لكِ
لقد قطع وعداً بأنّه سيقتلكِ .باليوم الذي سيتركنا
الأفضل لنا الذهاب أن أردنا بلوغ .بايسون" قبل حلول الظلام"
.أتوقّع بأنّك تريد غرفة
.أجل، سيّدتي
حسناً، لديّ غرفتان شاغرتان .بالوقت الحالي
.لا نسمح بتواجدها هُنا
.هذهِ مؤسسة مُحترمة
،أن كان ما يدور في رأسكِ .فحتماً ذلك مكانه بالشارع
سيّدتي، أنا لا أعلم حقاً ما .الذي تُلمّحين له
،هذهِ السيّدة في عهدتي .وأنا رفقة عسكريّة
.الغرفة لها، ولوحدها
حسناً، أظنّني مُضطرّة فقط للأخذ .بكلمتك على عين الإعتبار
.لم أكن أعلم بأن لديكِ تاريخاً دنيئاً
يبدو بأنّك دخلتِ لذلك المجال .بعد ترككِ له
لم أكن حتى أتوقّع بأن (ترافرز) ...سيتزوّج من أمرأة
بكل الأحوال، فهو أيضاً مسؤول .عن سبب فسادكِ مثلكِ
اَمل بأن أجده وأضع حداً لكل .هذهِ الأعمال الشريرة
.متأكّدة بأنّه قد رحل من هٌنا فعلاً
.لا تغادري هذهِ الغرفة حتى الصباح
،سيتمّ تجهيز المنصّة .وسأتأكد من ظهوركِ عليها
،لديكِ فرصة للخلاص، (إبيجيل) .فأغتنميها
"مكتب المأمور"
أيّتها الجميلة! ماذا بكِ؟
.أيّتها الفاتنة، كم أشتقتُ لرؤيتكِ
.هيّا، أعطني واحدة من قبلاتكِ الحلوة
.أهدأ
ألستِ مهتمّة بذلك؟
!قلت لك، إخرس
،أنتِ لستِ كما عهدّتكِ .وإلا لما غدوتِ هكذا
.قد تكون هربت برفقة ذلك الشخص
من؟
.ذلك الرجل الذي كان يبحث عنها
أيّ رجلاً كان يبحث عنها؟
.أنا لستُ شخصاً سهل المنال
.فأنتِ تبدين مُناسبة لي
.رافقيني، لأشتري لكِ مشروباً
.أدخلي، الكؤوس تنتظرنا
من أجل المال، صحيح، عزيزي؟
.أجل
ماذا تعرف عن ذلك الرجل الذي يلعب البوكر؟
،كان يبحث عن السيّدة الفاتنة
.ولكن أنا من وجدها
...أنا مشغولاً الاَن
منذُ متى وهو هُنا؟
حسناً، ماذا دهاكِ؟
.دعينا نتناول مشروباً - ماذا كان يقول؟ -
.لا تنفعلي، لا شيء يُذكر
.كان يبحثُ عنكِ
قال بأنّكِ زوجته، ولكن وقتها .لم تكوني موجودة
.فأنغمس بالشرب
.أعتقدُ بأنّ لديه زوجة جديدة
،"(ماركي)، القليل من "أكسير الحياة من فضلك؟
،أن كنتِ تطلبين منه التعرّي فلِما لا تصطحبينه للأعلى؟
،من مظهره تبدو عليه علامات الفوز
.وليس هُناك ما يدفعنا للمغادرة
."طلب"
...أنا مشغولاً الاّن
.هذهِ الطاولة للمقامرة، وليس للعاهرات
.لقد سئمت وتعبت بالخلط بين الأمرين
،ربّما لو كنت تهتم ببطاقاتك
.لكنت قادراً على الفوز
.أغلقي فمكِ الثرثار
.قلها مجدداً
،سنلعب جولة أخرى
.والتي يُرجّح بأنّك ستخسرها أيضاً
!(جاك)
.لم أكن أتوقّع بأنّكِ ستأتين للبحث عنّي
.هُناك ما أريد أخبارك به
لِماذا، أيّتها الفتاة، يبدو بأنّك قد .عدّتِ لمنزل أبيكِ
،كنتُ أعلم بأنّه لا يمكنكِ الإبتعاد كثيراً
.هذا هو المكان حيثُ تنتمين إليه
.تعال معي، عزيزي، لأنظّفك
.هذا بدوره يجعلك سعيداً
.متأكّدة بأنّك تستحق قصة حب رائعة
،أسمحي لي بأن أشتري لكِ كأساً .ويمكننا التحدّث عن الأعمال
.ويسكي"، كأس كبير والاَخر صغير"
...ألم أحذّركِ من
أنت! يُفترض أن أشتري لهذهِ .السيّدة مشروباً
.وما المانع من ذلك
.هذا المال لا يكفي
.من الأفضل لك أن تنصرف
كما أسلفت سابقاً، حذّرتكِ بألا تُجازفين ،بالخروج لمفردكِ، عزيزتي
.وأنظري ما الذي حدث لكِ
،تعرّضتِ لكل هذهِ الخدوش أليس كذلك؟
،هذا وقتما لا تستمعين إليّ .حينها ستدفعين الثمن
،ولكن من باب الكرم الذي بقلبي
.سأسمح لكِ بالعودة إليّ
،بلا شك، سيتعيّن عليكِ خفض السعر
وأن تفهمين بأن مظهركِ ليس مناسباً .كما لم تكن عادتكِ
ويتوجّب علينا تنظيفكِ من هذهِ القمامة .لجعلكِ شيئاً أكثر إناقة
.أنت! أنظر علام عثرت
أيّها الرجال، أشتروا لهذا الرجل .شراباً كضايفة من المنزل
.حسناً، (بوب)، هيّا لنخرج
.لكليّنا، عودة شراكتنا
.كما تعلم، أنا كلّي ملكاً لك، يا (جاك)
لِماذا دعوتني بذلك؟
.لا أعلم، هي من دعتك بذلك
.بأمكانك الأستمتاع بصحبتي بقدرِ ما تحب
.أتركيني وشأني فحسب
،عجباً، لم أكن أنوي إزعاجك
.دعني أحتويك ليتحسّن حالك للأفضل
.قلتُ لكِ، أتركيني وشأني
.ولكن هذهِ غرفتي
.خذي المال وغادري المكان
.سأكون بالجوار أن أحتجتني
.(ساره)
...أخبرتكِ أن تتركيني
.أنجز مهمّتك، أنا مستعد
.صدقاً أنت لست مستعداً لهذا
ما رأيكِ، عزيزتي؟
.يمكنكِ مباشرة العمل الليلة أن أردّتِ
.سأكون زبونكِ الأول
.لن أعمل لصالحك، (ماكابي)
.ليس الليلة، ليس أبداً
بعد كلّ الذي فعلته لأجلكِ؟
...بعدما أنتشلتكِ - .أجل، فعلت ذلك -
.وكنتُ شاكرة لك
شاكرة للغاية لدرجة منحك خمس .سنوات من عمري
.وقمت برد الجميل
ومنحتك أضعاف مساعدتك لي .فقط حتى أتمكّن من النهوض
لذلك، أنا لستُ مدينة لك بأيّ .شيء، (ماكابي)
أنهي مشروبكِ وبعدها غادري .مدينتي، وإياكِ أن تعودي
حتى ولو تداركتِ خطؤكِ وعلمتِ .أن الأمر ينصب لمصلحتكِ
.مرحباً، (ساره)
.يمكنكِ إستعادة رجلكِ
أنا مُتأكّدة بأنّه قام بإرتداء .بنطاله من أجلكِ
قامت بأخذ يدي، لذا الاَن سأقوم .بإنتزاع يداك
!توقّف
.ضع البندقيّة على السرير
.ذلك الشخص هو مرادي، وليس أنت
.أجل
مُتأكد بأنّك لا تريد البقاء الليلة؟
.يمكنني زجّه بالسجن
.بإمكان زوجتي إعداد سريراً لك
أقدّر كرم ضيافتك، ولكن يجب .عليّ إكمال مهمّتي
.أنّهم يتوقّعون عودتنا إلى الحصن
.يُحتمل بأن ينزف بين عشيّة وضحاها
لا أظنّك ستنزف، صحيح؟
ذلك الموت لن يكون جيّداً .لشخص هارب
!توقّفي
!توقّفي، وإلا أطلقت عليكِ
.لننطلق
(جاك)؟
.لقد أُصبت بطلقة
.ليس علينا التوقّق، أنّهم قادمون
.أنّنا مُضطرّان
.لن تنجو حتى الصباح
.أتركيني فحسب
.فقط تماسك قليلاً، أنتظر هُنا
.لم أقصد أخافتك
.ولكن صديقي مُصاب
.نحتاج لمكان نُقيم به الليلة
.أعدكِ، بأنّنا لا ننوي إيذائكما
.لا يمكنها السماع بعد الاَن
.إنّها عيناي وأنا أذنيّها
أين هو صديقكِ؟
.أسفل منطقة الغسيل
.مُصاب بطلقة
.هُناك مدينة ليست ببعيدة عن هُنا
.يجب عليكِ بلوغها
.لتوّنا أتينا من هُناك
مكاننا، هو الوحيد الذي يبعد .لأميال حول المنطقة
سيأتون إلى هُنا، أتعلمين؟
،هُناك مكان حول هذهِ الأجزاء
.غالباً أنتما بحاجة لمكان للأختباء به
.سترشدكما إليه
.أنّهم قادمون
.عليكِ أبقاءهِ هادئاً
.سأحرص على ذلك
.أنّهم بمنطقة الغسيل
(جيل)، أهذهِ أنتِ؟
.عليك البقاء هادئاً
ماذا يحدث هُنا؟
من أنت؟
"كما تعلم، كنّا نظنّكم رجال "الأباتشي .تحاولون مُداهمتنا
،رجل وأمرأة مرّا من هُنا هل رأيتماهما؟
أيّها السيّد، أنا لم أر رجلاً أو أمرأة .منذُ ما يقارب 20 عاماً
وأنتِ؟
.لا يمكنها السماع
أهذا صحيح؟
.أجل، أيّها السيّد
.لا يُمكنها السماع
مهلاً، لربّما أتجها إلى التلال .الغربيّة من هُنا
.يبدو بأن هُناك مخابئ
أتقول لنا بأن هذهِ المرأة صمّاء؟
.أجل، سيّدي
.من وجهة نظري مؤكّد بأنّها صمّاء
،الرجل خائن
.أمّا المرأة ليست أقلّ شأناً منه
بحال مصادفتكما لهما، أعتقد بأنّكما .ستتصرّفان جيداً بموجب القانون
.لا يمكنني مُعالجة نفسي
.واصلي العمل
!ربّاه
!عليكِ كي الجرح
.ربّاه
.شكراً لكِ
...الرجل الذي كان يُطاردك
.أنّه من الجيش
.أعلم
.لقد أخطأ بظنّه أنّني زوجتك
.كان يدعوني (إبيجيل)
.أنا أدعوها (جيل)
.مثل الرياح العاتية
"بجوار جدار سجن مُنعزل"
"سمعت فتاة صغيرة تُنادي"
"فتاتي لقد أخذوكِ بعيداً"
"في أوجِّ عطائِها أختفت"
"على أمل أن يسطع الشباب في الصباح"
"وسفينة السجن تنتظر في الخليج"
،من الأفضل لكما أن تتوجّها غرباً .بنفس الطريق التي سلكوها
.لقد كنت هُناك من قبل
أشكّ في أنهم سيمشّطون .نفس المنطقة مرّتين
،قامت زوجتي بحزم بعض الطعام لدربكما .وهو ما يكفي لرحلتكما لبضعِ أيام
.يكفي ليومان أن أصبت التخمين
لن أوفي حقّكما بالشكر نظير .ما قمتما به لنا
،كما أسلفت سابقاً، هذا كل ما نملك
.ولكن من دواعي سروري أن تأخذاه
لِماذا تُقدّمان لنا كل هذا؟
.العمى لا يمنعني عن فعل الخير
،أظنّه لو كان لديّ مكان لأختبئ بهِ
.ربّاه، حينها لما بقيت هُنا اليوم
.ليكن الرب رفيق دربكما
أهو (وايت)؟
.لا
.تعالي
.أعرف هذا الرجل
(ترافرز)؟
كيف؟
."كانت تحرّكاته مثل "الأباتشي
لِماذا؟
.بسبب إمرأة، تركته
.هو من هجرها
.لقد منحني الحياة
.أخبرني عن أمرأة أراد العثور عليها
."تبعهُ "الأباتشي
.الأباتشي" دائماً يُراقب"
.ذلك "الأباتشي" بجانب العربة
،في أحدى الأيام، وجد المرأة .و"الأباتشي" لم يكن يتبعهُ
.لقد كان يبحث عنها لفترة طويلة
.لقد وجدها
.لم يرها
.كان يصد عندما يراها
لِماذا عساها أن تتركه؟
.ستوضّح له ذلك عندما يُحين الوقت
.يوماً ما
هل لكِ أن تصطحبيني إليه؟
.لقد رحلت. تركت البندقيّة
.يجب عليك أن ترتاح
.يجب أن أكون مُستعداً
من أجل ماذا؟
من الذي تنوي قتلهُ؟
.لا أحد بسبب حالة يدهِ
يبدو بأنّه لا يعلم كيف يتعامل .مع المسدس
،ظننتك بأنّك أعتدّت أن تكون طبيباً أليس كذلك؟
أين تعلمت كيفيّة أستخدامه؟
.حصل بشكلٍ لا إرادي
.قمت بإتبّاع قلبي
.فأرشدني إلى الطريق
.أعتقد بأنّني أعلم بمكان تواجدها
...عندما كنتُ أعمل في الصالون
.هي كانت هُناك أيضاً
،وقتها جاءت إمرأة
.لربّما كانت هي المنشودة
،لقد فصحت لي من أين أتت
.ربّما عادت لنفس المكان بعدما غادرته
أتعلمين أين قد يكون؟
.أرشديني إلى هُناك
ما الذي يفعله هولاء الرجال هُنا؟
.هذا هو المكان الذي وجدني فيه (ماكابي)
."دفع لهم وبعدها أخذني إلى "بايسون
...هذا هو المكان الذي قُطّع فيه وجهي
.في المرة الأولى
.سحقاً
.توقّف، لا تقترب أكثر
ما الذي جاء بك إلى هُنا؟
.وجدّت هذهِ المرأة
.تقول بأنّها تائهة، ولكن أظنّها لربّما هربت
!(تينر)
.هذا تخمين قوي منك، أيّها المُسافر
ما الذي يجعلك تعتقد بأنّنا بحاجة إلى أمرأة هُنا؟
،حسناً، لربّما أكون بالمكان الخطأ
ولكن زميلاً لي أسمه (ماكابي) هو .من أشار لي أن اَتي إلى هُنا
أحقاً هو؟
،تبدو لي مألوفة نوعاً ما .أيّها الفتيان
ماذا تطلب مُقابلها؟
سعر السوق، بالإضافة إلى أفضل .مخزون لديك
الأفضل؟
.حسناً، يُفضل لك أن تأتي وتلقي نظرة
.أنزل وأحضرهن إلينا
أنتنّ جميلات للغاية، صحيح؟
.لم أجد ما كنتُ أبحث عنه هُنا
.حسناً، يمكنك أخذ فتاتيّن أن كنت تريد
فقط، هي من ساَخذها وبعدها .أمضي بحال سبيلي
أنتظر؟
ماذا أصاب يدك؟
عضّتني العاهرة حين كنت أحاول .الأمساك بها
.مثلما عاهدتّها، كانت مُقاتلة
،حسناً، أيّتها المُشاكسة .أهلاً بعودتكِ للجحيم مُجدداً
أأنتِ بخير؟
.أجل
.لم يكن واحداً منهم
.لقد عدّت
.لم تكن هُنا
من التي تبحث عنها؟
.زوجتي، (جيل)
غالبيّة هولاء النساء لا ينتمنّ لهذا .المكان، ولكن بعضهن أجل
.أعرف مكاناً اَخر قد تجدها فيه
هل ستعدنّ للمنزل؟
.المنزل
.سنستدّل طريقنا
من ذلك الرجل؟
.عند طلوع الفجر، سأذهب لرؤيته
.لست بحاجة لأخذ سلاحك معك
.ذلك الرجل لن يؤذيك
هل تعلم لِماذا رحلت؟
.تفضّلي
.أقرأيها لي
...(جاك)"
،عندما تصلك هذهِ الرسالة .حينها لم أعد موجودة بعد
.وكذلك لم أعد زوجتك
لقد أطّلعت على البرقيّة التي وصلت ."من الطبيب في "دالاس
علمت حينها بأنّه ليس بسببي، وإنّما .بسببك هو ما منعنا من تكوين الأسرة
لِماذا تخفي هذا الشيء عنّي؟
أنت تعلم بأنّني قضيتُ هذهِ الأشهر في صراع .مع نفسي، طامحة بطفلاً صغير معك
.الاَن، سأتركك مشغولاً مع حربك
.كحالِ مصيري عندما أبتعدّت عنّي
لن أطمع بشيء بعد الاَن ...كنت أتشوّق لرؤيته
.وعشت بأحضانك من دونه
...الحب الذي عشناه ذات مرة
.قد أختفى بعد الاَن
.ستظل مُجرّد ذكريات
".(أبيجيل)
.إحرقيها
.أكتفيت من حملها لفترة طويلة
،لم أكن أعرف كيف أفاتحكِ
.شعرتُ بالخجل
.هُناك شيئاً اَخر يجب أن أفصحه لك
.غالباً قد ترحل غداً
.أعلم بأنّك مُضطراً على ذلك
.وأعلم بأنّني بعدها لن أراك مجدداً
لذلك هل لك أن تنام بجانبي الليلة؟
.أجل
،أن كنت قاصداً هُنا بغيّة حصولك على الماء .خذ قدر حاجتك وأنصرف في سبيلك
أتعلم أمرأة إسمها (أبيجيل)؟
.عاشت معي هُنا لفترة وجيزة
...بعدها غادرت ليست بفترة طويلة
وبعدها، أكمل؟
.لا أستطيع
،فتش بأعلى ذلك التل
.ستجد ما تبحث عنه
،(ساره)، ولدت في (يناير)" "توفت عام 1889
(جيل)؟
.لنغادر هذا المكان
.(جاك)، ما كان عليّ أن أغادر أبداً
،حسناً، لو لم تغادري
.لما كنتُ وجدّتكِ إطلاقاً
!أنخفضي
!(ترافرز)
(ترافرز)، أتسمعني؟
.أنّه (وايت)
،صدقاً، لن تفلت هذه المرة .(ترافرز)
.مسدسّك
.تركته على القبر
.بندقيّتك على ظهر الحصان
.سأعيدك إلى الحصن، (ترافرز)
أتسمعني؟
.أنتظري هُنا
!(جاك)
!(ترافرز)
!سلم نفسك حالاً
.(وايت)، أطلق سراحه
.أنّه شخص هارب
،أن تركتنا في حالِ سبيلنا
أعدك بأنّنا لن نؤذي روحاً أخرى .ما دمنا على قيد الحياة
.أنّه لا يستحق العيّش
Subtitle by Omar