أين أنت ذاهب يا أخي؟ (ترجمة صهيب علي)
تسألني أين أذهب؟ لا أعرف
أين أنا ذاهب؟ من يعلم - سوف يحل الضباب الليلة -
سأريك الطريق اذا أردت الله الذي وضعك في الطريقي طبعاً
أريد أن أطلب منك معروف كبير شيء قريب من قلبي
تطلب خدمة؟ مني؟ - أجل وأعرف أنك قادر على ذلك -
سوف يشرفني هذا - لا تفهم الأمر بشكل خاطيء, اذا تحدثت بصراحة -
لقد شدني رؤية أنك حالياً في صعوبات في حالة إلى مال
لا تشعر بإهانة هذا يمكن أن يحدث لأحد أنا أملك أموال أكثر مما أحتاج
رجاءً أخبرني كم تريد فقط شيء يسير طريقك
عشرين فرانك ليست سيئة - ستحتاج أكثر من هذا -
تحتاج 200
بالطبع 200 فرنك افضل بكثير
لا أستطيع هذا - لماذا؟ -
لأنني لن أعرف كيف أرد المال تستطيع أن تلحق بي لطلبه ليس لدي منزل
أنا أنام أسفل الجسور كل ليلة جسر مختلف
لكنني رجل شرف أعرف كيف أتصرف فقط ليس لدي عنوان
أنا لا أملك عنوان أيضاً لا أستطيع أن أخبرك اسم البنك أيضاً
هذا مبلغ سخيف يحتاجه رجل مثلك وأنا أعرف
أعرف أنك رجل شرف اذا متى ما أصبحت قادر على رد المال
هل ستقدم لي الخدمة التي أطلبها؟
يجب أن أكشف لك عن شيء عظيم "لقد قرأت قصة عن "تيريز" الصغير قديس "لوزيور
ومنذ لحظتها كنت أعيش معجزة معجزة حقيقية, معجزة التحول
ولهذا قررت أن آتي لعيش حياة الفقراء للعيش مثل هؤلاء الذين يأتون لقضاء الليل تحت الجسور
والآن أنا مكرس الاخلاص لتمثال صغير "لـ "تيريز" وهو في كنيسة "سانت ماري باتينيون
لن تخطيء العنوان فهو تمثال مصنوع يدوي على خط الحائط
أنا؟ - لا تقلق في أقرب وقت ممكن -
أجل سوف يحدث موقف تدفع فيه المال اذا سمح لك ضميرك بالبقاء
اذا خذ المال وضعه في يدي قديس
لأنه اذا كان هناك من تدين له منذ هذه اللحظة فهو "توريز" الصغيرة
لا تنسى عنوان القديس
سأعطيك وعد مني أن أوفي بوعدي
أعتقد أن من الافضل الذهاب يوم الأحد - الأحد ممتاز -
كان شرف كبير
" تيريسا القديسة"
"سانت ماري "
"دي بالتينغواس"
كن حذراً
هذا يوم الخميس؟ - أجل -
لقد ولدت الخميس - اذا خميس سعيد -
ولك أيضاً
قهوة من فضلك
وبعض الرام - نحن لا نقدم المشروبات -
لحظة
سأعود بسرعة
قهوة مع روم
أثنا عشر فرنك
ما رأيك في عمل؟ غداً سوف أنتقل
يمكنك أن تربح شيء من المال
لقد طلبت أثنين من الحمالين ولكن زوجتي ما زالت قلقة
انها قلقة أن لا تنجح في ذلك
لدي متجر أرعاه ما رأيك أن تساعدنا؟
أجل - سيكون عدة أيام -
غداً والسبت
لا بأس
هل 200 فرنك جيدة؟ - أجل - هل هذا ملائم لك؟ -
ممتاز - اذا لنشرب بصحته -
لأن اليوم يوم جميل
انه الخميس, عيد ميلادي
تقريباً
التالي على حسابي - انها مسألة شرف انظر ماذا تخبرك يدي
لكنني أيضاً سيد محترم - أنا أصدق هذا -
هذه بطاقة اتصالي من الورشة سأكتب عنوان المنزل هنا
ماذا تفعل؟ - انه دوري لقد اتفقنا -
خذ هذا مقدم حتى أتأكد من مجيئك وعندما يتم العمل سأدفع لك الباقي
ثم نرفع الأكواب ثانيةً
لكن الآن يا صديقي يجب أن أذهب
لا تنسى غداً في الثامنة
الثامنة - وداعاً يا صديقي -
وداعاً سيدي القاك غداً
أريد محفظة - محفظة؟ -
ربما سأجد شيء لك
هذه كأنها جديدة
الزبائن يبدلونها لمجرد الرغبة بموديل جديد
مناسبة وسعرها أقل بكثير
فهمت - هل أحببت هذه؟ -
أنها جميلة
صباح الخير - سنبدأ من المطبخ -
مرحباً - صباح الخير سيد "فيني" تفضل -
زوجي أخبرني أني يمكن أن أثق بك
على الأشياء الهشة سنستخدم الجرائد
هل أنت جاد في عملك؟
اذا أقوم بلفها هكذا - ماذا عملت من قبل؟ -
كنت عامل منجم كما كان أبي وجدي فلاح
حساس
خذ هذا أجرك
أراك غدا في السابعة - في السابعة -
أراك لاحقا - لا تصرفها كلها على الخمر -
جيد وصلت مبكراً لدينا كثيرم ن العمل
أجل سيدتي
الوداع ولا تنسى الموعد غداً
الوداع يا صديقي أراك لاحقاً
حظاً سعيداً
اليوم هو السبت صحيح؟ - أجل -
اذا غداً الأحد
الآن 200 فرنك
مصروفات100 فرنك
المطلوب 100 فرنك
سيدي معطفك
شكرا
أنا آسف
"لا غيزون"
شكراً لك
هذه المحطة؟ - أمامك -
دار العبادة؟
الساعة 12
أعطني واحد آخر يجب أن أقضي بعض الوقت هنا
هل تنتظر أحد؟
أنا أنتظر القداس أن يبدأ
ألست منتظر القداس؟
"أندرياس"
هل أنت لوحدك؟
نعم
تعال معي أم أنك مشغول بالذهاب لمكان ما؟
لدي موعد
مع مرأة؟
"تريزا"
هل هي أكثر أهمية مني؟
تعال معي، يجب أن نتحدث
هل أحببت المكان؟
انه مميز لي
هل يمكنني أن أطلب عنك؟ أذا ما زلت تثق بي
أسمح لي
أنا أتوق لمعرفة كل شيء أين كنت وماذا كنت تفعل
ماذا تفعل الآن؟
بدأت عمل جديد
من يومين
أنا أشرب وأنام تحت الجسور
ماذا عنك؟
يبدو وقتك جميل
ماذا عن "تريزا"؟
اذا لم آتي في الوقت المناسب ستكون معها الآن
نعم
كلا انها دعوتي - الحساب سيدي -
كلا أنها دعوتي أنا- السادة هم من يدفعون الحساب
اذا أنت غني
نعم
في الأيام الأخيرة بدأت أؤمن بالمعجزات
هل تؤمني بالمعجزات؟
لم أولد لهذا
لم تجرب منذ ذلك الوقت؟
دائماً أحب الرقص
هيا
ايها السيد
يا سيد
سوف نغلق
لماذا لم تأتي لرؤيتي يوم الأحد؟
هذه ليست طريقة للتحدث معي
هل نسيت أنني أبيك؟ - عذراً أبي لكن قدم لي خدمة في صباح الأحد "تعال إلى في كنيسة "سانت ماري دي باتينيول
"تريزا"
سامحيني
أعتقدت أني أحلم
حلمت أنني لدي بنت مثلك
أحتاج الفكة هل هذا ممكن؟
هذه عملة من 500 فرنك
دعني أرى
من هذا الرجل؟ - هل تعرفه؟ -
انه الأقوى في المدينة - "كانياك" -
"دانيال كانياك"
من "سيليزيا" انه صديقي
في الصور يبدو شخص آخر
كنا في المدرسة معاً عندما كنا أطفال
أنا جاد - انه الأعظم -
هل تعرف أين يمكن أن أجده؟ فقط سأسلم عليه
في فندق "شامبيون" على الأليزيه
كيف أذهب إلى هناك؟ - بالتاكسي -
"أنا صديق "كانياك "كنا في المدرسة معاً في "أوسلويتش
"أجل "أوسلويتش
أنا سأدفع
آخر عدة أيام
كانت رائعة
كان 1000 فرانك في جيبي
أتعلم؟
أراهنك أن لدي 1000 بدلة في خزانتي سوف أتشرف برؤيتك في أحدهم
هل تتذكر عندما كنا في المدرسة؟
تركتني دائماً أنقل واجباتي
ما قولك؟ أين تعيش سأرسلها لك
لا يمكنك ارسالها
لماذا؟
ليس لدي عنوان
أنا أنام على الصحف
سأحضر لك غرفة فندق
تفضل سيدي
تمتع باقامتك
اذا احتجت الى شيء
فقط رن الجرس واطلب
لكن
الآن أريد دعوتك على مشروب
للاحتفال بهذه الغرفة
سآخذك إلى مكان خاص
الفتيات نزلوا الآن هل تريد الرقص؟
أجل
لكن الوقت متأخر بالنسبة لي
شكراً جزيلاً لك
ليلة سعيدة
"أندرياس"
سوف أرسل لك غداً بدلتين
لماذا؟
لم لا؟
لأن واحدة أكثر من كافية
هل تحتاج المال؟ - مازال لدي 900 فرانك في جيبي -
وداعاً
أنت جميلة جداً
هل أستطيع رؤيتك ثانيةً؟
غداً ربما
هل تريد أن تسألني شيء؟
أجل
لا يمكن الانتظار حتى الغد
تحبين الكتب؟
اذا لم يكن لدي ما أفعله
أنا لم أقرأ
لدي كتب
لدي كثير من الوقت
أنا هنا لأيام فقط
حتى الأحد في الأغلب
يوم الاثنين يجب أن أكون في المسرح
"بمدينة "كان
أنت فنانة
راقصة
في كازينو
الم تسمع باسمي؟
"كابي"
أجل
هل تعرف اسمي؟
بالطبع
من الصحف
أين تأخذ ثوبي الجميل؟ مازال أمامنا اليوم كله نقضيه اذا أردت المجيء
أظن أنني سآخذ أربع صور
الليلة في المنزل
هل كنت هنا من قبل؟ - ماذا تريد؟ -
أنا أعرف الآن ماذا تريد
ماذا تريد؟ - لدي ديون أدفعها - يوم الأحد؟ -
لقد تأخرت بعض الوقت لذا علي الذهاب - ولمن تسدد المال؟ مرأة أم رجل؟ -
"فتاة تسمى "تيريز - اخرج أيها الوغد -
هل تستطيع انتظاري هنا حتى نهاية القداس؟ - ماذا؟ -
هل أصبحت رفيق للقديس؟
كلا علي رؤية "تيريز" الصغيرة - لماذا؟ - أنا أدين لها المال انها ديون -
كم تدين لها؟ - مائتي فرنك -
حسناً سآتي معك
ماذا تفعل "ويتر" ما الأمر؟
أنا في مشكلة
هناك رجل ينتظرني في الخارج
يجب أن أعطيه 200 فرنك
اذا لم أفعل سيرميني في السجن
كان عليك أن تخبرني - لم أملك الجرأة -
أنا أفهم
لقد كنت في مكانك
هيا خذها لا أحتاجها
هذا هو, تعال إلى هنا
أنت صديق حقيقي
لن نكون أصدقاء بعد كل ما مرننا به معاً
أصدقاء
لكل شيء
وفي كل شيء
هل تعرف أي يوم هذا؟ - علينا أن نكشف هذا لقد فقدت حسابي -
سأراك الأحد في مكان ووقت ما
هل تحتاج أحداً؟
أعلم أنني مازلت مدين لك - مدين لي؟ -
يفترض أن أوصل المال "للعيش مع "تيريز
أؤكد لك أنني ذهبت هناك كل أحد
لكن كل مرة أذهب يحدث شيء ما - بالطبع أنت تخطيء بيني وين شخص آخر -
لكنني أرى حقاً أنك في صعوبات
وأما عن "بيريز" الصغيرة التي تحدثت عنها هل لديك ذلك الالتزام لها
سوف يسرني أن أبادر لك بأي أموال تحتاجها؟ كم تريد؟
انها 200 فرنك
أؤكد لك أنني مازلت رجل شرف لكن للأسف لا أملك المال - أنت مثلي حقاً لا تهتم
لأن العطف الذي تقدمه لي بقبول هذا المال هو لشيء لا أستطيع سداده
لأنني أيضاً أدين بالكثير لـ "تيريز" الصغيرة
لذا أشكرك على هذا
علمت أنك تبحث عن جواز سفرك وقد وجدته, لا تضيعه في المرة القادمة
شيء مهم كهذا لا يجب اضاعته لا يهم على أية حال
آمل لك يوم سعيد
هذا أنا
"أندريس" هل حصلت على مال؟
وأنا كذلك
من نفس النفق
اجلس يا صديقي
استريح يا صديقي
الأصدقاء دائماً يجلسون أمام بعضهم - أنت صديقي أيضاً -
اصدقاء في كل شيء ولكل شيء
اسمع
في الثلج, وأنا أعبر من الميدان شيء ما حدث لي
شرطي أوقفني.. ربما
سألني عن أوراقي لقد قمت بخطأ كبير
لكنه قال أنني فقدت محفظتي
وأعطاها لي, انه نفس الشرطي
كان علي أن أقبل المال
انظر
الآن سوف أدفع ديوني - رجاءً فقط ابقى قليلاً ماذا يعجلك؟ -
قريباً تستطيع أن تذهب إلى العهدة الكنسية
ماذا تفعلين هنا؟
أنا أنتظر والداي
خلال فترة
سيخرجون من القداس
ويأتون لأخذي
نحن دائماً نفعل هذا
كل أحد رابع
هلا تخبريني باسمك؟
"تيريز"
هذا ممتاز
لم أتخيل أن ملاك عظيم ولكن صغير روح جمالية وعظيمة
سوف تشرفني في المجيء إلي بعد ان فشلت لوقت طويل
أن تأتي
أعرف أن هذا ذوقك هذا الرقي بك
لقد فشلت
أنا أدين لك 200 فرنك ولم أستطع اعادتها لوقت طويل
لكنني آسف جداً
لكنك لا تدين لي بشيء
لقد حاولت كثيراً
اذا كنت بحاجة له معي بعض المال في حقيبتي
خذه
الآن يجب أن أذهب لأن القداس انتهى ووالداي سوف يأتون
ساعدني - أنا هنا يا صديقي -
أنت تحتاج إلى مشروب - لنأخذه للكنيسة الكهنة سيعرفون كيف يتعاملون -
ضعه هنا
ابتعدوا دعوه يتنفس
اعطف علينا يا رباه نحن السكارى بموت مريح وجميل (جوزيف روث)