1
00:00:11,478 --> 00:00:17,316
لوريل وهاردي
ترجمة ميديا ستار جروب للترجمة
2
00:00:18,818 --> 00:00:21,772
في كيرفي الضاحك
3
00:00:31,682 --> 00:00:37,318
السيد (لوريل) والسيد (هاردي) صديقان حميمان
إجتمعا سوياً علي السَّراء والضَّراء...
4
00:00:38,052 --> 00:00:42,186
حقيبة سفر بينها فارغة دائماً
5
00:01:49,120 --> 00:01:52,317
لا تفعل ذلك بإستمرار ، تبدو وكأنك فقمة بحرٍ ..
6
00:01:53,400 --> 00:01:55,356
هيا إشرب كوب من الماء.
7
00:03:06,680 --> 00:03:07,793
أوقف هذا الضجيج!
8
00:03:07,861 --> 00:03:10,594
إذا اكتشف صاحب اللوكاندة أن لدينا كلبًا فسوف يطردنا.
9
00:03:10,677 --> 00:03:12,195
الآن: صه!
10
00:03:41,000 --> 00:03:43,309
إين ذلك الكلب!؟
11
00:03:43,400 --> 00:03:46,472
- أي كلب !؟
- أنت تعلم أي كلب !؟
12
00:03:46,560 --> 00:03:48,471
لقد سمعته ينبح!
13
00:03:48,560 --> 00:03:52,678
صديقي السيد (لوريل) يعاني من الحازوقة.
14
00:04:04,680 --> 00:04:08,070
- ماذا ستفعل به؟
- أنت تعرف قواعدي بشأن الكلاب!
15
00:04:08,160 --> 00:04:10,116
سأرميه للخارج !
16
00:04:10,200 --> 00:04:12,077
في ليلة كهذه؟!
17
00:04:12,160 --> 00:04:16,756
اسمع، لو لم أكن طيب القلب لطردتكما أنتما أيضًا!
18
00:04:16,840 --> 00:04:18,956
اذهبا الآن إلى السرير للنوم!
19
00:04:26,760 --> 00:04:28,910
يا لك من كلب مسكين يا كيرفي!
20
00:04:34,520 --> 00:04:36,476
هيا من هنا !
21
00:04:37,200 --> 00:04:38,952
هيا إذهب !
22
00:04:49,760 --> 00:04:52,911
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أنا ذاهب لإحضار كلبي.
23
00:04:53,000 --> 00:04:56,310
لقد أوقعتنا بما يكفي من المشاكل.
أنا سأفعل ذلك.
24
00:05:38,000 --> 00:05:41,879
- لقد تم غلق الباب عليَّ.
- سأنزل وأفتح لك الباب.
25
00:05:41,960 --> 00:05:45,236
كلا ، كلا ! سوف يسمعك صاحب اللوكاندة.
26
00:05:45,320 --> 00:05:48,153
أربط غطاء الملاءة وأسحبنا للأعلي.
27
00:05:48,240 --> 00:05:49,992
حسناً .
28
00:06:22,200 --> 00:06:23,997
يا هذا!
29
00:06:25,120 --> 00:06:26,917
يا هذا !
30
00:06:45,920 --> 00:06:48,753
هيا إرحل عن هنا إيها الكلب الأذعر !
هيا إذهب !
31
00:08:22,680 --> 00:08:24,796
ماذا حدث !؟
32
00:08:30,960 --> 00:08:32,837
إنتظر سأحضر لك .
33
00:09:32,080 --> 00:09:33,718
يا أنت !
34
00:09:39,840 --> 00:09:42,354
إفتح ذلك الباب !
35
00:09:42,440 --> 00:09:45,398
- خبيء الكلب
- إفتح ذلك الباب !
36
00:09:47,800 --> 00:09:49,836
ليس هنا بل هناك .
37
00:09:49,920 --> 00:09:53,708
- إفتح الباب .
- أعلي المدخنة !
38
00:09:53,800 --> 00:09:56,951
- كلا ، ليس أنت
- إفتح الباب .
39
00:10:00,680 --> 00:10:03,831
- ألن تفتح هذا الباب؟!
- أفتح الباب!
40
00:10:35,920 --> 00:10:39,799
لقد إنتهي الأمر .
ستغادرا هذه اللوكاندة في الصباح الباكر.
41
00:10:39,880 --> 00:10:42,269
جهزوا حقائبكم وأرحلوا ، هل فهمتم ذلك !؟
42
00:10:58,920 --> 00:11:01,673
إصعد لإعلي وأحضره وسلمه لي .
43
00:11:01,760 --> 00:11:03,716
ولا تجعله ينبح.
44
00:11:12,280 --> 00:11:13,633
آآه !
45
00:11:22,240 --> 00:11:24,470
سلمه لي من خلال النافذة.
46
00:11:50,400 --> 00:11:51,753
صه !
47
00:12:24,040 --> 00:12:26,793
إسحبني لأعلي !
48
00:14:31,280 --> 00:14:34,158
- ماذا حدث؟
- أنا عالق.
49
00:14:34,240 --> 00:14:36,196
إفعل شيئاً لمساعدتي!
50
00:15:39,920 --> 00:15:44,277
الآن أنظر لحالنا .
سيتعين علينا الاستحمام قبل أن نذهب إلى السرير للنوم .
51
00:15:44,360 --> 00:15:46,749
ماذا عن الكلب كيرفي !؟
52
00:15:46,840 --> 00:15:48,796
سنقوم بعمل حمام له أولاً .
53
00:17:38,440 --> 00:17:40,192
إدخل !
54
00:17:57,640 --> 00:17:59,517
صه !
55
00:18:42,360 --> 00:18:44,316
الآن أنت فعلتها !
56
00:18:44,400 --> 00:18:48,871
إذا لم ترحل عن هنا خلال ١٥ دقيقة ؛ سأطلب لك الشرطة!
57
00:18:48,960 --> 00:18:50,996
إذن ليكن ربي في عوني !
58
00:19:08,320 --> 00:19:11,471
- هيا أخرجا من هنا سريعاً!
59
00:19:16,000 --> 00:19:17,718
إنتظرا لحظة ، هذا المنزل تحت الحجر الصحي !
60
00:19:18,200 --> 00:19:19,918
تحت الحجر الصحي من وزارة الصحة
بسبب مرض الجدري
61
00:19:20,000 --> 00:19:23,993
- لا أحد يمكنه العيش هنا لمدة شهرين !
- شهرين !؟
62
00:19:24,080 --> 00:19:27,311
- شهرين
- هذا أكثر مما ينبغي تحمله !
63
00:19:31,000 --> 00:19:32,911
- وهذه هي القشة التي قسمت ظهر البعير.
- ماذا جرى؟
64
00:19:49,080 --> 00:19:51,230
أنت سبب وجودي في هذه الحالة التي يرثي لها !
لقد أعاقتني لسنوات وأنا سئمت من ذلك!
65
00:19:57,339 --> 00:20:01,331
- نحن نحزم أمتعتنا
- تفضل ، خطاب لك
66
00:20:01,340 --> 00:20:05,041
سيدي العزيز :
هذا لإعلامك بأنك الوريث الوحيد لثروة عمك الراحل .
67
00:20:08,061 --> 00:20:12,633
بشرط أن تقطع كل علاقتك مع (أوليفر هاردي)
68
00:20:12,660 --> 00:20:15,784
الذي شعر عمك بأنه هو المسؤول عن حالتك المؤسفة التي يرثي لها.
69
00:20:16,936 --> 00:20:22,880
مع تحيات المخلص
ريتشي آند ريتشي !
70
00:20:25,054 --> 00:20:29,677
ستانلي لوريل شيك بمبلغ ١٠٠٠ دولار!
71
00:20:45,480 --> 00:20:47,755
- طاب مساؤك !
- طاب مساؤك !
72
00:21:10,440 --> 00:21:12,510
ماذا كان ذلك !؟
73
00:21:13,720 --> 00:21:15,756
خطاب .
74
00:21:19,080 --> 00:21:20,991
ممن !؟
75
00:21:21,080 --> 00:21:23,036
من صديق .
76
00:21:45,520 --> 00:21:47,476
عن ماذا !؟
77
00:21:47,560 --> 00:21:49,516
عني أنا !
78
00:22:06,320 --> 00:22:08,629
هل به أخبار حسنة أم أخبار سيئة؟
79
00:22:09,720 --> 00:22:11,676
نعم و لا !
80
00:22:23,920 --> 00:22:25,990
ماذا تقصد بـ " نعم و لا !؟
81
00:22:26,800 --> 00:22:28,756
يمكن ولا يمكن
82
00:22:28,840 --> 00:22:30,796
يمكن ولا يمكن !؟
83
00:22:30,880 --> 00:22:32,791
آآه آه وآآه!
84
00:22:32,880 --> 00:22:36,236
أوه! أنت تجعلني أفقد أعصابي.
دعني أرى ذلك الخطاب!
85
00:22:36,320 --> 00:22:38,276
- لن تراه !
- لماذا!؟
86
00:22:38,360 --> 00:22:40,828
- إنه سري وخاص !؟
- آه ...
87
00:22:41,920 --> 00:22:45,390
حسناً ، إذا كنت تشعر بهذه الطريقة حيال ذلك، فهذا يحسم الأمر.
88
00:22:46,080 --> 00:22:48,435
أنا غير مهتم بشؤونك الخاصة .
89
00:22:48,520 --> 00:22:51,671
حاشا لي أن أقرأ خطابك الخاص.
90
00:22:52,880 --> 00:22:55,519
معي أنا ، فهو كتاب مغلق.
91
00:22:57,560 --> 00:23:01,109
المسألة إنتهت ، لا تطرح الأمر مرة أخرى أبدًا.
92
00:23:09,600 --> 00:23:11,556
إنه سري وخاص !
93
00:23:12,680 --> 00:23:14,830
حسنًا، إذا كان الأمر خاصًا، فليكن خاصاً.
94
00:23:15,920 --> 00:23:19,230
لكن ما لا أستطيع فهمه هو جعل الأمر خاصًا!
95
00:23:22,880 --> 00:23:27,715
الحمد لله، ليس من طبيعتي
أن أحمل الطغينة في أي شيء لصديق لي .
96
00:23:28,520 --> 00:23:31,557
هذا هو الشيء الوحيد الذي لا يمكنهم قوله عني أبدًا ..
97
00:23:31,640 --> 00:23:35,269
أنني تطفلت علي أي شيء خاص على صديق لي .
98
00:23:37,800 --> 00:23:40,109
كلا ، للأسف !
99
00:23:40,920 --> 00:23:43,957
مرة واحدة الصديق دائما صديق.
100
00:23:45,360 --> 00:23:48,352
إنها نسبة ٥٠ : ٥٠ ٪ مع هاردي.
101
00:23:53,400 --> 00:23:58,872
ولكن بعد ذلك...
يتطلب الأمر جميع أنواع الأشخاص لصنع عالم.
102
00:24:03,200 --> 00:24:06,033
لا بأس ، لا تقلق ، لن أشتكي أبدًا.
103
00:24:06,120 --> 00:24:08,076
، لن أشتكي أبدًا
104
00:24:09,520 --> 00:24:12,876
إذا كان خاصًا ؛ فليكن خاصاً.
105
00:24:16,840 --> 00:24:21,595
سوف تندم بعد فوات الأوان
106
00:24:22,440 --> 00:24:27,070
عندما تتحول صداقتنا إلى عداوة
107
00:24:28,200 --> 00:24:31,909
عندما تتحول صداقتنا إلى عداوة
108
00:24:32,760 --> 00:24:37,276
سوف تندم بعد فوات الأوان
109
00:24:37,360 --> 00:24:42,957
دو ري دو دو ري للعداوة
110
00:24:43,040 --> 00:24:47,670
سوف تندم بعد فوات الأوان
111
00:24:48,760 --> 00:24:53,197
عندما تتحول صداقتنا إلى للعداوة
112
00:24:54,040 --> 00:24:58,192
سوف تندم بعد فوات الأوان
113
00:24:59,280 --> 00:25:03,796
سوف تندم بعد فوات الأوان
114
00:25:03,880 --> 00:25:07,395
عندما تتحول صداقتنا إلى عداوة
115
00:25:08,480 --> 00:25:12,234
عندما تتحول صداقتنا إلى عداوة
116
00:25:12,320 --> 00:25:16,598
سوف تندم بعد فوات الأوان
117
00:25:17,440 --> 00:25:21,274
...عندما تتحول صداقتنا إلى عداوة
118
00:25:23,360 --> 00:25:24,759
ماذا !؟
119
00:25:24,840 --> 00:25:28,150
أنا هل أقرأ خطابك ؟ يجب أن أقول كلا.
120
00:25:29,240 --> 00:25:31,356
- لكن يا (أولي) ..
- لا تحاول أن تقنعني باللين .
121
00:25:31,440 --> 00:25:36,753
لن يقرأ (هاردي) أبدًا الخطاب الشخصي والخاص لأي شخص.
122
00:25:38,160 --> 00:25:41,118
قطعاً بالطبع لا.
123
00:25:42,520 --> 00:25:44,078
حسنًا.
124
00:25:45,160 --> 00:25:47,116
أعطني ذلك الخطاب !
125
00:25:54,280 --> 00:25:57,875
آه ، كنت تخفي عني ذلك .. أليس كذلك !؟
126
00:26:00,200 --> 00:26:02,156
لطالما كان ذلك يحدث !
127
00:26:07,440 --> 00:26:12,195
أوه! إذن لقد صار في حوزتنا ثروة، أليس كذلك؟
128
00:26:20,510 --> 00:26:24,209
بشرط أن تقطع كل إتصالاتك مع (أوليفر هاردي)...
129
00:26:53,320 --> 00:26:56,153
الآن عرفت لماذا لم تريدني أن أقرأه !؟
130
00:26:57,960 --> 00:27:00,076
أنا آسف على كل ما قلته.
131
00:27:04,120 --> 00:27:07,590
ولقد إعتقدت طوال الوقت أنك أنت من يقف حائلا في طريقي .
132
00:27:09,280 --> 00:27:13,432
أليس هذا مضحكا؟
نحن لا نرى أنفسنا أبدًا كما يرانا الآخرين !
133
00:27:15,200 --> 00:27:17,760
حسنا، من الأفضل أن تذهب.
134
00:27:19,160 --> 00:27:21,116
ماذا سيكون حالك !؟
135
00:27:21,200 --> 00:27:24,556
أوه، لا تقلق بشأني، سأكون بخير.
136
00:27:28,200 --> 00:27:30,156
مع السلامة.
137
00:27:30,240 --> 00:27:31,798
مع السلامة.
138
00:27:31,880 --> 00:27:33,836
وحظ موفق .
139
00:27:59,160 --> 00:28:02,357
أنت لن تجردني من كل شيء، أليس كذلك؟
140
00:28:02,440 --> 00:28:06,194
سيكون الأمر بمثابة الوحدة بما فيه الكفاية دون أن تأخذ الكلب.
141
00:28:06,280 --> 00:28:08,236
مع السلامة.
142
00:28:13,000 --> 00:28:14,752
مع السلامة.
143
00:28:37,040 --> 00:28:39,076
يا رفيقي !
144
00:28:40,840 --> 00:28:43,798
وأعتقد أنك تتخلى عن كل شيء من أجلي.
145
00:28:44,920 --> 00:28:46,672
من أجلك أنت !؟
146
00:28:46,760 --> 00:28:49,274
لم أرغب في ترك كلبي كيرفي الضاحك .
147
00:29:01,276 --> 00:29:06,490
النهاية
ترجمة / ميديا ستار جروب للترجمة