لوريل وهاردي ترجمة ميديا ستار جروب للترجمة
في كيرفي الضاحك
السيد (لوريل) والسيد (هاردي) صديقان حميمان إجتمعا سوياً علي السَّراء والضَّراء...
حقيبة سفر بينها فارغة دائماً
لا تفعل ذلك بإستمرار ، تبدو وكأنك فقمة بحرٍ ..
هيا إشرب كوب من الماء.
أوقف هذا الضجيج!
إذا اكتشف صاحب اللوكاندة أن لدينا كلبًا فسوف يطردنا.
الآن: صه!
إين ذلك الكلب!؟
- أي كلب !؟ - أنت تعلم أي كلب !؟
لقد سمعته ينبح!
صديقي السيد (لوريل) يعاني من الحازوقة.
- ماذا ستفعل به؟ - أنت تعرف قواعدي بشأن الكلاب!
سأرميه للخارج !
في ليلة كهذه؟!
اسمع، لو لم أكن طيب القلب لطردتكما أنتما أيضًا!
اذهبا الآن إلى السرير للنوم!
يا لك من كلب مسكين يا كيرفي!
هيا من هنا !
هيا إذهب !
- إلى أين أنت ذاهب؟ - أنا ذاهب لإحضار كلبي.
لقد أوقعتنا بما يكفي من المشاكل. أنا سأفعل ذلك.
- لقد تم غلق الباب عليَّ. - سأنزل وأفتح لك الباب.
كلا ، كلا ! سوف يسمعك صاحب اللوكاندة.
أربط غطاء الملاءة وأسحبنا للأعلي.
حسناً .
يا هذا!
يا هذا !
هيا إرحل عن هنا إيها الكلب الأذعر ! هيا إذهب !
ماذا حدث !؟
إنتظر سأحضر لك .
يا أنت !
إفتح ذلك الباب !
- خبيء الكلب - إفتح ذلك الباب !
ليس هنا بل هناك .
- إفتح الباب . - أعلي المدخنة !
- كلا ، ليس أنت - إفتح الباب .
- ألن تفتح هذا الباب؟! - أفتح الباب!
لقد إنتهي الأمر . ستغادرا هذه اللوكاندة في الصباح الباكر.
جهزوا حقائبكم وأرحلوا ، هل فهمتم ذلك !؟
إصعد لإعلي وأحضره وسلمه لي .
ولا تجعله ينبح.
آآه !
سلمه لي من خلال النافذة.
صه !
إسحبني لأعلي !
- ماذا حدث؟ - أنا عالق.
إفعل شيئاً لمساعدتي!
الآن أنظر لحالنا . سيتعين علينا الاستحمام قبل أن نذهب إلى السرير للنوم .
ماذا عن الكلب كيرفي !؟
سنقوم بعمل حمام له أولاً .
إدخل !
صه !
الآن أنت فعلتها !
إذا لم ترحل عن هنا خلال ١٥ دقيقة ؛ سأطلب لك الشرطة!
إذن ليكن ربي في عوني !
- هيا أخرجا من هنا سريعاً!
إنتظرا لحظة ، هذا المنزل تحت الحجر الصحي !
تحت الحجر الصحي من وزارة الصحة بسبب مرض الجدري
- لا أحد يمكنه العيش هنا لمدة شهرين ! - شهرين !؟
- شهرين - هذا أكثر مما ينبغي تحمله !
- وهذه هي القشة التي قسمت ظهر البعير. - ماذا جرى؟
أنت سبب وجودي في هذه الحالة التي يرثي لها ! لقد أعاقتني لسنوات وأنا سئمت من ذلك!
- نحن نحزم أمتعتنا - تفضل ، خطاب لك
سيدي العزيز : هذا لإعلامك بأنك الوريث الوحيد لثروة عمك الراحل .
بشرط أن تقطع كل علاقتك مع (أوليفر هاردي)
الذي شعر عمك بأنه هو المسؤول عن حالتك المؤسفة التي يرثي لها.
مع تحيات المخلص ريتشي آند ريتشي !
ستانلي لوريل شيك بمبلغ ١٠٠٠ دولار!
- طاب مساؤك ! - طاب مساؤك !
ماذا كان ذلك !؟
خطاب .
ممن !؟
من صديق .
عن ماذا !؟
عني أنا !
هل به أخبار حسنة أم أخبار سيئة؟
نعم و لا !
ماذا تقصد بـ " نعم و لا !؟
يمكن ولا يمكن
يمكن ولا يمكن !؟
آآه آه وآآه!
أوه! أنت تجعلني أفقد أعصابي. دعني أرى ذلك الخطاب!
- لن تراه ! - لماذا!؟
- إنه سري وخاص !؟ - آه ...
حسناً ، إذا كنت تشعر بهذه الطريقة حيال ذلك، فهذا يحسم الأمر.
أنا غير مهتم بشؤونك الخاصة .
حاشا لي أن أقرأ خطابك الخاص.
معي أنا ، فهو كتاب مغلق.
المسألة إنتهت ، لا تطرح الأمر مرة أخرى أبدًا.
إنه سري وخاص !
حسنًا، إذا كان الأمر خاصًا، فليكن خاصاً.
لكن ما لا أستطيع فهمه هو جعل الأمر خاصًا!
الحمد لله، ليس من طبيعتي أن أحمل الطغينة في أي شيء لصديق لي .
هذا هو الشيء الوحيد الذي لا يمكنهم قوله عني أبدًا ..
أنني تطفلت علي أي شيء خاص على صديق لي .
كلا ، للأسف !
مرة واحدة الصديق دائما صديق.
إنها نسبة ٥٠ : ٥٠ ٪ مع هاردي.
ولكن بعد ذلك... يتطلب الأمر جميع أنواع الأشخاص لصنع عالم.
لا بأس ، لا تقلق ، لن أشتكي أبدًا.
، لن أشتكي أبدًا
إذا كان خاصًا ؛ فليكن خاصاً.
سوف تندم بعد فوات الأوان
عندما تتحول صداقتنا إلى عداوة
سوف تندم بعد فوات الأوان
دو ري دو دو ري للعداوة
سوف تندم بعد فوات الأوان
عندما تتحول صداقتنا إلى للعداوة
سوف تندم بعد فوات الأوان
عندما تتحول صداقتنا إلى عداوة
سوف تندم بعد فوات الأوان
...عندما تتحول صداقتنا إلى عداوة
ماذا !؟
أنا هل أقرأ خطابك ؟ يجب أن أقول كلا.
- لكن يا (أولي) .. - لا تحاول أن تقنعني باللين .
لن يقرأ (هاردي) أبدًا الخطاب الشخصي والخاص لأي شخص.
قطعاً بالطبع لا.
حسنًا.
أعطني ذلك الخطاب !
آه ، كنت تخفي عني ذلك .. أليس كذلك !؟
لطالما كان ذلك يحدث !
أوه! إذن لقد صار في حوزتنا ثروة، أليس كذلك؟
بشرط أن تقطع كل إتصالاتك مع (أوليفر هاردي)...
الآن عرفت لماذا لم تريدني أن أقرأه !؟
أنا آسف على كل ما قلته.
ولقد إعتقدت طوال الوقت أنك أنت من يقف حائلا في طريقي .
أليس هذا مضحكا؟ نحن لا نرى أنفسنا أبدًا كما يرانا الآخرين !
حسنا، من الأفضل أن تذهب.
ماذا سيكون حالك !؟
أوه، لا تقلق بشأني، سأكون بخير.
مع السلامة.
وحظ موفق .
أنت لن تجردني من كل شيء، أليس كذلك؟
سيكون الأمر بمثابة الوحدة بما فيه الكفاية دون أن تأخذ الكلب.
مع السلامة.
يا رفيقي !
وأعتقد أنك تتخلى عن كل شيء من أجلي.
من أجلك أنت !؟
لم أرغب في ترك كلبي كيرفي الضاحك .
النهاية ترجمة / ميديا ستار جروب للترجمة