‏أهلًا بك في قلعة كونت "كريلسكي".
‏حررها أيها الوحش!
‏أيها الأبله، لا يمكنها سماعك.
‏عزيزتك "ماريا" تحت سيطرتي الآن.
‏عزيزتي "ماريا"، تعالي إليّ.
‏حبنا أقوى من غيبوبة مصاص دماء.
‏تعالي إليّ.
‏"ماريا"، تعالي إليّ.
‏حب حقيقي.
‏كم هو جذاب.
‏- لقد نسيت شيئًا يا "كريلسكي". - لا يا "فيكتور".
‏أنت من نسيت.
‏استمع إلى الليل.
‏واستمع إلى الأغنية التي ستسعد روحك.
‏اركضي يا "ماريا"!
‏مرحبًا يا "بيتر" كنت أتمنى اتصالك.
‏هل يمكنك التكلم في مكان آخر؟ شكرًا.
‏"صامت"
‏بحقك، إنه فيلم "ثأر كونت (كريلسكي)"
‏لا، ليس كذلك، إنه انتقام "تشيلسي هانسن"
‏إذًا، ماذا تفعل؟
‏لا، إنه أخي المغفل وحسب، يشاهد بعض أفلام مصاصي الدماء.
‏أتظنين أنني بشري فان...
‏يستطيع مواجهتي؟
‏مواجهة كونت "كريلسكي"؟
‏- حبنا خالد ... - لم يجب أن أصعد إلى الأعلى؟
‏"آدم" من يجب أن يصعد للأعلى.
‏- استعدي لتلاقي هلاكك. - استعدي لتلاقي هلاكك.
‏استعد لتلاق هلاكك.
‏مرحبًا، يا فتيان، آسفة لأنني تأخرت في العودة.
‏- "آدم". - أمي.
‏بحقك، كان سيظهر المقطع الأهم.
‏- شكرًا. - على الرحب والسعة.
‏- أهو كذلك يا "بيتر"؟ - بالتأكيد.
‏هلّا تخبرينه أنك ستتصلين به بعد أن تنهي واجباتك.
‏يجب أن أذهب، أمي في المنزل.
‏يا إلهي.
‏لا تخبرني أنك كنت تشاهد الفيلم.
‏أخبرني "آدم" أنه لا بأس.
‏- أنت تعلم أن "تايلور" يخاف من الوحوش. - هذا ليس صحيح.
‏إنه فقط المكان الذي أحب الجلوس به.
‏إنا فقط لا أريدك أن تتعرض لكوابيس عزيزي.
‏هل ترين، ذلك ما كنت أعنيه أعتقد أن مشاهدة "انتقام كونت (كريلسكي)"
‏هي طريقة فعالة لـ "تايلور" لتعامله مع خوفه.
‏على حسب علمي، إنه فيلم يحتاج لوجود الأهل.
‏ذلك يعني بتوجيه مني، الوالدين.
‏أيّا كان.
‏أتريد مساعدتي بإعداد العشاء؟
‏- نعم. - حسنًا.
‏حسنًا، أنتما، واجباتكما، اصعدا إلى الأعلى، الآن.
‏- الأمهات. - الأمهات.
‏الأطفال.
‏مصاصي الدماء.
‏"(دراكولا)، مصاص الدماء الذي يتغذى على دم البشر!"
‏" صائد مصاص الدماء"
‏"حالة جنون أم صائد مصاص الدماء"
‏جميل.
‏"(مالاخي فان هيلسينغ) صائد مصاص الدماء"
‏ادخلي.
‏- هل لديك دقيقة؟ - نعم، إنني أقوم بواجباتي.
‏- لديّ بعض الأخبار. - ما هي؟
‏حسنًا، عزيزي، عندما يحصل الطلاق بين الأزواج...
‏هل هذه دعوة حفل زفاف أبي؟
‏هل علمت؟
‏نعم، أخبرني في العطلة الماضية عندما أخذني لمباراة كرة القدم.
‏- ماذا عن أخيك وأختك؟ - نعم، إنهما يعلمان أيضًا.
‏يحضر "تايلور" الخواتم وما إلى ذلك.
‏ألم تعلمي؟
‏لا، لم أعلم.
‏حسنًا، أعتقد أنني تدرّبت على هذا الحديث بلا جدوى.
‏- العشاء سيكون جاهزًا خلال عشر دقائق. - أمي؟
‏مازلت الأكثر أهمية.
‏- هل هذا جيد؟ - نعم.
‏شكرًا.
‏هل أنت متفرغ ليلة السبت؟
‏ماذا هناك ليلة السبت؟
‏ألا تعلم؟ مهرجان الحصاد.
‏لا أعلم، ربما، أظن.
‏تظن؟
‏هل تمازحني؟
‏سيعزف "الفرسان بلا رؤوس".
‏نعم، ولكن كل التذاكر قد بيعت منذ أسابيع.
‏ألم أخبرك؟
‏يعتقد أخي أنه يمكنه تأمين تذاكر لنا.
‏لا، لم تخبرني.
‏نعم، إنه يجيب على الاتصالات في الإذاعة الآن.
‏إنني فقط أقول ربما.
‏فقط ربما.
‏أراك بعد الحصة المدرسية.
‏نعم، سمعتُ عن ذلك.
‏أراك بعد الحصة المدرسية.
‏حسنًا يا فتيان، لنتكلم عن الواجب الدراسي.
‏بما أنها كانت مقالة بصفحة واحدة، سأفترض أنكم أديتم الواجب.
‏من لديه مقالة يريد أن يقرأها أمام الصف.
‏كل المعتادين، حسنًا، أخفضوا أيديكم.
‏سيداتي وسادتي، لنخرج عن المعتاد
‏إلى من لم نسمع منه منذ مدة.
‏"من أنا أكثر إعجابًا به"، مقال لـ"آدم هانسن".
‏هل يمكنني التأجيل؟
‏مازال لديّ بعض المشاكل، أنت تعلمين، فقط بطريقة السرد.
‏"آدم"، أنا متأكدة أن سردها جميل.
‏نعم، صحيح.
‏"السر الأسبوعي، صائد مصاصي الدماء يدّعون أنهم بيننا"
‏حسنًا.
‏"هل مصاصو الدماء حقيقون؟
‏هناك من يعتقدون أنهم كذلك.
‏"ماذا لو أن مصاصي الدماء يمشون على الأرض؟"
‏من يستطيع إيقافهم؟
‏رجل واحد، (مالاكاي فان هيلسينغ)،
‏أخصائي أمراض الدم شهير
‏تخلى عن ممارسته المزدهرة في مدينة (نيويورك)
‏ليكرس حياته في اصطياد الموتى الأحياء،
‏مصاصي الدماء الذين يعتقد (فان هيلسينغ) بنفسه
‏أنهم يسيرون بيننا".
‏هل تختلق ذلك؟
‏لا، إنها هنا في " السر الأسبوعي"، هل ترين؟
‏نعم، إنني أرى تمامًا بجانب قصة الطفل الذي تربى بواسطة القردة.
‏صحيح، نعم.
‏لقد سمعت أنك قرأت من إصدار
‏"السر الأسبوعي" في صف التاريخ.
‏نعم، هل فقط لأنني قرأت شيء من "السر الأسبوعي"
‏ذلك لا يعني أنه ليس صحيحًا.
‏في الحقيقة... إنه ليس كذلك يا "آدم"
‏أيًا كان، ماذا بشأن أخيك؟
‏هل سنذهب إلى العرض؟
‏المحطة الإذاعية؟ "الفرسان بلا رؤوس"؟
‏صحيح.
‏لم يحصل على التذاكر.
‏لقد حصل لنا على مرور خلف الكواليس.
‏- مرور خلف الكواليس؟ - نعم، سيقود أخي.
‏سآخذك عند الساعة الثامنة .
‏مرحبًا يا أمي.
‏هلّا أتيت إلى هنا لدقيقة رجاءً؟
‏نعم، بالتأكيد.
‏- ما الذي يحدث؟ - اجلس.
‏لقد أنهيت المكالمة للتو مع معلّمة التاريخ السيدة "كروسون".
‏أخبرتني أنك لم تقم بالواجب المدرسي.
‏وأنك رويت شيئًا مختلفًا
‏باعتمادك على قصة من "السر الأسبوعي".
‏أعتقد أننا يجب ان ننظر من منظور آخر، يا "لينيت"
‏المعذرة؟ منذ متى تناديني "لينيت"؟
‏- إنني أحاور وحسب، أنا ... - عمرك 13 سنة.
‏أنت لا تحاور.
‏والأهم أنني اخبرتك أن تقوم بواجبك المدرسي.
‏- ولم تقم به. - أستطيع القيام به.
‏لا، أنت صغير جدًا لتستطيع القيام به.
‏- أنا لست طفلًا رضيعًا. - لا، ولكنك مازلت طفلًا،
‏وأنت جزء من هذه العائلة، والقوانيين في هذه العائلة
‏هي أنك إن لم تقم بواجبك المدرسي، فأنت معاقب.
‏- أمي! - تم النيل منك.
‏- فقط للعطلة. - ولكن "دافي" يستطيع خلف الكواليس
‏- لحفلة "فرسان بلا رؤوس"! - يفضل أن يكون "دافي" أدى واجبه.
‏لا، أعني أن "دافي" أتاني بواحدة أيضًا.
‏أرجوك هلّا تسمحين لي
‏بحضور حفلة موسيقية لمرة واحدة في حياتي.
‏لا يمكنك الخروج من هذا المأزق.
‏المعذرة، هذا الموضوع بيني أنا وأخيك.
‏أتعلمين؟ أنت على حق، يجب أن أعاقب.
‏ولكن ليس لعطلة نهاية الأسبوع هذه، سأخبرك بشيء.
‏بدلًا من معاقبتي لعطلة نهاية الأسبوع، عاقبيني لأسبوع كامل.
‏لا تلفاز، لا حاسوب، لا شيء.
‏ولكن سنبدأ من يوم الأحد، ما رأيك؟
‏أرجوك؟
‏آسفة، هذا ما سيحدث.
‏استمتع بالعطلة، أيها المغفل.
‏أتعلمين ماذا يا "تشيلسي"؟ لعلمك،
‏أنت معاقبة أيضًا.
‏ولكن، أمي، لا تستطيعين، لديّ موعد مع "بيتر" ليلة الغد.
‏حسنًا، ريما إن احتجزتكما معًا،
‏ستتعلمان أن تتأقلمان معًا.
‏أنا عبقري.
‏ألا تطرقين الباب؟
‏توقف، أمي عاقبتني أيضًا، هل تتذكر؟
‏نعم، ولكنني أعتقد أنني وجدت طريقة للخروج.
‏ما الذي تفكر به؟
‏حسنًا، إن دبّرنا موعدًا لأمي ليلة الغد
‏حسنًا، هي ستخرج، ونحن أيضًا.
‏وسنعود إلى المنزل، ومن ثم أمي ستعود أيضًا.
‏يجب أن أذهب لحفلتي، وأنت يمكنك الذهاب مع "بيتر".
‏والذي هو مغفل بالمناسبة، وأمي يجب ألا تعلم.
‏حسنًا، ولكن أمي لم تذهب إلى موعد منذ...
‏أن انفصلت عن أبي.
‏ولكن انظري لهذه الإعلانات.
‏"شخصيات السر الأسبوعي"
‏يجب أن يكون شخص ما مناسب لأمي.
‏وكيف ستحصل عليه قبل الغد؟
‏المعذرة يا "تشيلس"، ألسنا في القرن الـ21؟
‏كل شخص هنا لديه عنوان بريد إلكتروني.
‏لا يمكنك مراسلة شخص لم تلتق به أبدًا.
‏لم لا؟ لا أعتقد أنه شخص غريب في غرفة محاثة.
‏كل هؤلاء الأشخاص تم إعادة التدقيق بهم من قبل الصحيفة.
‏لم لا أجدها فكرة سديدة؟
‏سنقوم بإيجاد شخص ونرتب موعد في منقطة عامة،
‏أو أنك تتصلين بـ"بيتر" وتخبرينه
‏أنك يجب أن تبقي في المنزل في عطلة نهاية الأسبوع لتلعبي مع أخيك.
‏أعطني ذلك.
‏حسنًا، هناك شخص.
‏"شخص مراع وعميق التفكير، في سن الـ40، حس فكاهي جيد،
‏ذوق راقي، هادئ، و...
‏مسجون حاليًا"
‏ماذا يعني "مسجون حاليًا"؟
‏- هذا يعني أنه في السجن. - ليس جيدًا.
‏انتظري قليلًا، "كثير السفر،
‏جذاب، مبتهج، رقيق، يحب التنزه في ليلة مكتملة القمر،
‏محب للمغامرات، السفر، الحيوانات المفترسة،
‏وللنساء المحبات لليالي الرومانسية الطويلة التي لا تنتهي.
‏يبحث عن وردة حساسة تنتظر أن تٌزهر.
‏يكره الطعام الإيطالي والياقات المرتفعة."
‏أيًا يكن، إنه ممتاز.
‏حسنًا.
‏عزيزي"ولفسبان"، قرأنا إعلانك، نريد منك أن تقابل أمنا.
‏إنها مفاجأة، لذلك لا تخبرها أننا كتبنا لك.
‏"آدم"، "تشيلسي"!
‏ستكون في "فودماستر" في السادس من الشهر عند الساعة الثامنة.
‏العشاء جاهز.
‏السوق؟ كيف سنجعل أمنا تذهب إلى السوق؟
‏فقط اتبعيني.
‏"إرسال" "تم إرسال بريدك"
‏"تلقيت بريد جديد"
‏"تلقيت بريد جديد، اقرأ البريد"
‏عزيزي"ولفسبان"، اقرأ إعلانك، نريدك أن تقابل أمنا.
‏إنها مفاجأة، لذلك لا تخبرها أننا راسلناك.
‏انظرا، أعرف أنكما مستاءان من العقاب.
‏ولكن إنها ليست نهاية العالم.
‏ليس الأمر كذلك يا أمي، كنت أفكر فقط،
‏كيف كانت عائلتنا، إنني أتذكر فترات السبت الصباحية.
‏أتذكر الفطائر المحلاة.
‏وكوننا سعداء.
‏أستطيع صنع الفطائر المحلاة! لدي الخليط والبيض وكل شيء.
‏هل لديك رقاقات الشوكولاتة؟
‏لا.
‏أتذكر أنه كان لدينا فطائر محلاة برقائق الشوكولاتة.
‏كنا سعداءً جدًا حينها.
‏"فودماستر"
‏"آدم"؟ هل يستطيع مصاصو الدماء الخروج في المطر؟
‏انتهى الأمر، لا أريد أن أسمع كلمة أخرى عن مصاصي الدماء
‏في هذه العائلة.
‏هل تريدون أن...
‏حسنًا، أيًا كان.
‏حسنًا، إن كان "ولفسبان" هنا، سنجده.
‏ابدئي في قسم الأطعمة الجاهزة، وتذكري "مهذب، مبتهج، يكره الطعام الإيطالي."
‏تعال إليّ.
‏هل تعلم ماذا أكره؟
‏لا أستطيع تحمل الطعام الإيطالي.
‏ماذا عنك؟
‏"معكرونة"
‏حسنًا، أراك لاحقًا.
‏تفقد الأسعار على المنضدة رقم اربعة.
‏أنت تعلم أنك تحتاج إلى...
‏جيد حقًا.
‏إذًا، يا صاح.
‏أنت تبدو من النوع الذي يحب أن يستمتع بالليالي القمرية الطويلة
‏- هل أنا على حق؟ - نعم
‏إنني أتكلم عن ليلة خرافية مع امرأة مذهلة.
‏"ذكرى سنوية سعيدة"
‏حسنًا، ذكرى سنوية سعيدة.
‏- أعتقد أن ذلك يعني لا. - لم تجده؟
‏هل وجدته؟
‏مهذب، مبتهج، أفضل رجل.
‏يمكن أن يكون الرجل يختلق كل ما قاله.
‏ربما لا، انظري.
‏- هذا هو الرجل. - نعم، تعالي.
‏- هل أنتما جاهزان؟ - بصراحة، لا.
‏- نحتاج أن نحضر شيء آخر إضافي. - ما هو؟
‏لا نعلم، ولكنه هنا في الأرجاء.
‏هيا، تعالي.
‏- يا للهول، آسف. - المعذرة، أنا آسفة.
‏- لم أنتبه لك. - إنه خطأي.
‏أنا أعتذر، لا يوجد ضرر دائم، باعتقادي.
‏لا، أمي، هناك شيء.
‏لا أعلم، هل كانت هذه منبعجة سابقَا؟
‏ربما، يجب أن نتبادل رخص القيادة.
‏- لا يا أمي، هناك شيء يجب أن... - هيا.
‏- ماذا عن "ولفسبان"؟ - ألا ترى ما الذي يحدث؟
‏أمي تقوم بارتباط عاطفي.
‏هل أنت مجنونة؟ هذا الرجل مجنون، يظن نفسه في كراج سيارات.
‏إنه يغازل، أيها المغفل.
‏وأمي تتماشى مع الأمر.
‏"آدم"، "تشيلسي" هذا "ديمتري دينتاتوس".
‏صحيح، "دينتاتوس" إنها رومانية او ربما هنغارية.
‏حسنًا "ديمتري"، أمي لديها شيء أليس كذلك؟
‏ذكية، مرحة، جميلة.
‏هل تعلم، أنها كانت تغني في فرقة روك أند رول.
‏- هل هذا صحيح؟ - منذ زمن بعيد.
‏حسنًا، "ديمتري"، هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟
‏في الحقيقة، لا، أنا جديد في الحي.
‏أنا أعمل على ترميم منزل "أولد ماذر" بالقرب من البحيرة.
‏لا بد أن ذلك المكان مسكون.
‏يجب أن تعذر "آدم"، لديه شيء عن الوحوش.
‏هل هذا صحيح؟
‏هل شاهدت "انتقام كونت (كريلسكي)" الليلة الماضية؟
‏في الحقيقة... لا.
‏أمي... أجبرتني على إطفاء التلفاز.
‏- حسنًا، أعتقد أنها كان لديها سبب جيد. - شكرًا.
‏إذًا، "لينيت" هل أنت متوجهة إلى المنتسبين؟
‏ألم تريدوا شيئًا آخرًا؟
‏-لا. -لا.
‏نحن بحالة جيدة، لنذهب.
‏محاولة جيدة يا "تايلور".
‏- إذًا، أنت طبيب؟ - هذا صحيح.
‏أخصائي الصدمات النفسية في قسم الإسعاف.
‏نعم، تعلمين، بين عمل الليالي ونوم خلال النهار.
‏بالكاد أحصل على فرصة للذهاب إلى البقالة.
‏لكن هل تعلمين؟ أنا سعيد الآن أنني أتيت.
‏أنا مشغول، ما الأمر؟
‏مازلت أبحث.
‏كل الدلالات تشير إلى هذا الموقع.
‏هل تعلمين يا "لينيت"، أستحق بعض الوقت لإجازة من المستشفى، لذلك...
‏ماذا يفعل الأطباء في أوقات فراغهم؟
‏حسنًا، لا أستطيع التكلم، بالنسبة لمهنة الطب كاملة،
‏بالطبع، لكن أنا...
‏أنا آسف، مالذي أقوله؟
‏- أنت متزوجة. - لا، في الحقيقة، انا مطلقة.
‏حقًا؟
‏حسنًا، في هذه الحالة.
‏هلّا توافقين على عشاء معي ليلة الغد؟
‏لا أعلم، أعني، أنت تبدو بعض الشيء...
‏مالذي أقوله؟ لم لا؟
‏لا أعني "لم لا" كأنني لا أهتم.
‏أعني بـ"لم لا" أنني يجب أن أفعل ذلك.
‏- هل أستطيع أن أعتبر هذه موافقة؟ - نعم.
‏جيد.
‏لا، أنا قريب جدًا أستطيع الإحساس به.
‏يوجد مصاص دماء في البقالة، وسأقوم بإيجاده.
‏هذه هي. لا أريد أن أسمع أي كلمة
‏عن مصاصي الدماء في هذه العائلة.
‏"بيتر"، مرحبًا، نحن جاهزون لليلة الغد.
‏لقد حصلنا على موعد لأمي، ما الوقت الذي ستأتي لأخذي فيه؟
‏انس ما قلت من قبل "دافي"، أستطيع الذهاب إلى الحفلة.
‏ماذا؟ كيف استطعت أن تعطي مروري خلف الكواليس لـ"بومر"؟
‏أعلم ما قلت سابقًا، ولكنني أعني...
‏يجب أن نلتقي، لا، انا وأنت و"بومر".
‏هذا كل ما لديّ.
‏حسنًا، هذا ليس كاف، تلك أشياء أطفال.
‏كيف استطعت أن تعطي مروري خلف الكواليس لـ"بومر"؟
‏أعتقد أنك قلت إنك لن تذهب.
‏لكن لا أستطيع فهم اختيارك لـ"بومر"؟
‏إنه من الصف العاشر ولم يقم بأي شيء من أجلنا
‏باستثناء أخذ مال الغداء الخاص بنا.
‏توقعت أن يكون هذا أفضل لعلاقتنا.
‏صحيح، أنا و"دافي" صديقان الآن.
‏هيا يا "داف"، لنذهب لصالة الألعاب.
‏- بالطبع. - ماذا... انتظر!
‏لقد علمت أنك معجب
‏بفتاة في المدرسة الثانوية.
‏وحتى الآن، أنت تعتقد أنه لا يمكنك تحقيق الأمر.
‏أنت معجب بإحداهن؟
‏ما هو الذي لايمكن تحقيقه؟
‏لم تكن لديك فرصة، ولكن خذ هذا بعين الاعتبار.
‏أنت تعرف أخيها.
‏تستطيع أن تدبر لي موعد مع "تشيلسي"؟
‏- أنت معجب بـ"تشيلسي هانسن"؟ - إنها أختي.
‏نعم، ولكن يجب أن يكون موعدًا حقيقيًا.
‏مثلًا، أولًا يجب أن نذهب لمشاهدة فيلم "كونغ فو".
‏ومن ثم نعود إلى هنا لتناول الشطائر.
‏تم.
‏ويجب أن أقبّلها قبلة ليلة سعيدة.
‏أنا لا أستطيع أن أضمن لك هذا.
‏إذًا، أنا لا أستطيع أن أضمن لك هذه.
‏حسنًا، قبلة.
‏على الشفاه.
‏حسنًا، قبلة على الشفاه.
‏إن تحول شخص إلى وطواط، فإنه مصاص دماء، أليس كذلك؟
‏نعم، هذا صحيح.
‏- هل هذا سيئ؟ - نعم، فقط إن كان يلاحقك.
‏- ومن ثمّ تٌحمّص. - يتم تحويلك إلى خبز محمّص.
‏لا، إنه يحولك إلى شخص غبي صغير من الموتى الأحياء.
‏حسنًا، اسمع، مصاص الدماء يجد فتاة جميلة،
‏ومن ثم يغريها بجماله، وعندما تُعجب الفتاة به،
‏يأخذها إلى المنزل، يجعلها تغفى، ومن ثمّ يعضّها!
‏ولكن في بعض الأحيان يطهر البطل الشاب ويبدأ القتال.
‏ثم إن كان هناك جزء ثان، يهرب مصاص الدماء.
‏مهلًا!
‏ماذا عن الفتاة الغائبة عن الوعي؟
‏القصة كلها تدور حول الحب الحقيقي.
‏هذه الفتاة لديها حب كبير
‏لهذا الشاب البطل بالسترة القصيرة، ثم تستيقظ من الغيبوبة.
‏وكأن ذلك سيهزم مصاص الدماء.
‏- سأذهب إلى خلف الكواليس. - لا أصدق ذلك.
‏ماذا فعلت من أجل "بومر"؟
‏حسنًا، سأخبرك لاحقًا.
‏كيف توقف مصاص الدماء؟
‏حسنًأ، لا تدعوه إلى بيتك أو يمكن أن تطعنه بعصا.
‏أو يمكنك أن تسرق نعشه وتبقيه حتى شروق الشمس.
‏هذا ما يحدث في "هاوس أوف فرانكنستاين".
‏- نوعًا ما. - أنا لا أتكلم عن الفيلم.
‏- إنني أتحدث عن مصاص الدماء حقيقي. - مصاص الدماء الحقيقي،
‏يجب أن تجد...
‏صائد مصاص دماء مثل هذا الشخص، "مالاكي فان هيلسينغ"،
‏ولكن حظًا سعيدًا في إيجاده.
‏تلقبه الصحيفة بالشخصية الغامضة المجهولة.
‏يجب أن نتصل به.
‏الشخصيات الغامضة المجهولة
‏- لا تملك رقم هاتف. - يجب أن نعفل شيئًا.
‏أمي لديها موعد مع مصاص دماء!
‏"ديمتري"؟
‏كانت أمي على حق.
‏لا يجب أن تشاهد أفلام عن الوحوش.
‏ولكنه تحول إلى وطواط! لقد رأيته!
‏رأيته.
‏- مرحبًا. - أهلًا، "تشيلسي"، كيف حالك؟
‏أهلًا "ديمتري"، كيف حالك؟
‏ستقف هناك؟ أرجوك تفضل بالدخول.
‏شكرًا.
‏- أمي! - السيد "دينتاتوس" هنا!
‏هلا تعذرني لدقيقة؟
‏أمي، تبدين مذهلة.
‏مرحبًا.
‏"ديمتري" هنا.
‏حسنًا، أعتقد أنني يجب أن أنهي هذا.
‏ما هي المشكلة؟ الشاب رائع.
‏لا، أنه يبدو رائع فعلًا. فقط أنا لا أستطيع القيام بذلك.
‏المعذرة.
‏- ماذا يحدث؟ - أمي مذعورة.
‏الأم مذعورة.
‏كل شيء جيد، أنت تبدين رائعة و"ديمتري" جيد.
‏إنه وقت العشاء، أنت جائعة وأنا واثق أن "ديمتري" كذلك،
‏- لذا، هيا بنا. - الأمر ليس بتلك البساطة.
‏يوجد وقت لفعل مثل هذه الأمور،
‏ويوجد وقت أيضًأ عندما...
‏لا أعلم، ولكن أعتقد أنه فات الأوان.
‏- ماذا تعنين فات الأوان؟ - تأخذين قرارات.
‏تتزوجين، تعملين، تربين الأولاد، تحصلين على طلاق.
‏وتصبحين ذلك الشخص...
‏- الذي لا يواعد. - من قال ذلك؟
‏- هذا من أكون. - هذا ليس أنت.
‏هذا ما فعلته.
‏ما أنت عليه هو ما بداخلك.
‏وبما أنك صادقة في ذلك، فلا شيء آخر مهم.
‏- حقًا؟ من أخبرك بذلك؟ - أنت.
‏أنت تقوليه كل الوقت.
‏هذا فقط الموعد الأول.
‏أنا واثقة أنه لن يكون صعبًا.
‏لنتمنى أن لا يكون كذلك.
‏"لينيت"، تبدين مذهلة.
‏شكرًا.
‏أعتقد أنه يمكنني القول أن لديّ مخطط لليلة جميلة.
‏سنبدأ بالعشاء في "رينفيلد" في الشارع الرئيسي.
‏ثم نرقص.
‏ثم نذهب بنزهة بعربة رومانسية في المنتزه.
‏أو يمكننا أن نذهب إلى مهرجان الحصاد.
‏- لعدة ساعات، هل ذهبت من قبل؟ - لا!
‏مهرجان الحصاد؟
‏لا يوجد أحد فقط مجموعة مدوري الرأس.
‏- يذهبون لحفلة الروك أند رول. - "آدم"، إنه رائع.
‏يمكننا أن نحاول إصابة بعض زجاجات الحليب
‏وربما نربح دمية تمساح.
‏أعتقد أنه من الأفضل
‏أن نجلس في عربة الحصان ونسير بهدوء تحت ضوء القمر.
‏او سيارات التصادم، إنه نفس الشيء
‏أيًا كان، لنبدأ بالعشاء، لنرى أين ستأخذنا الليلة.
‏هيا لكي لا يضيع الوقت.
‏أنتما الاثنان استمتعا، اتفقنا؟
‏حسنًا، وأنتما كونا بخير.
‏- أين "تايلور"؟ - قال إنه يودعك.
‏إنه مشغول في الأعلى.
‏عزيزي "تايلور"، نحن ذاهبان.
‏- لن نتأخر. - اذهبي وتأخري قدر ما تريدين.
‏تأخري أكثر مما تريدين!
‏حان وقت العرض.
‏مرحبًا، نعم، أريد رقم "مالاكي فان هيلسينغ"
‏نعم، أستطيع تجهئته.
‏أمهلني ثانية من فضلك، اتفقنا؟
‏شيء واحد تتعلمه في هذا العمل هو الأشخاص.
‏"سيارات (كولسون)"
‏عندما دخلت إلى المتجر، قلت لنفسي،
‏"هذا الشخص موجود هنا من أجل شيء واحد فقط."
‏هل يمكنني استعارة محفظة أوراقك؟
‏- بالتأكيد. - شكرًا لك.
‏أنت!
‏كان يوجد رجل هنا بطول متر و80 سم،
‏بشعر داكن.
‏واشترى سيارة نقدًا.
‏نعم، لقد اشترى سيارة مثل هذه، لكن بلون أحمر.
‏بالطبع، إنها حمراء.
‏هذا "مالاكاي فان هيلسينغ".
‏أمي تخرج مع مصاص دماء!
‏لقد كنا في البقالة ورأيته
‏- يتحول لوطواط! - "يرجى ترك رسالة..."
‏الإتصال بك حالما أستطيع.
‏اترك إسمك، عنوانك، ورقم هاتفك بعد الصافرة.
‏مرحبا، هذا "تايلور هانسن"، أعيش في 1344 "ويدج لاين".
‏كان يبحث عن مكان لطيف ليأكل.
‏أعتقد أن كان لديه موعد أو شيء من هذا القبيل؟
‏هل اقترحت مطعمًا؟
‏أخبرته أن أفضل الأماكن في الشارع الرئيسي.
‏آثار أقدام متوهجة، كان ذلك الشخص غريبًا، صحيح؟
‏علمت أن هذا الشخص غريب!
‏مهلًا، ماذا عنك أنت؟
‏تجربة قيادة؟
‏لا، شكرًا لك.
‏"مكالمة واحدة فائتة"
‏ماذا تفعل يا "تايلور"؟
‏أنا ذاهب لأنقذ أمي!
‏- تنقذ أمك؟ - يعتقد أن "ديمتري" مصاص دماء.
‏- ماذا؟ - لا تقلقي، سأحضره.
‏إن وجد أمنا، ستعود إلى المنزل فورًا.
‏تدرك ذلك، صحيح؟
‏"تايلور"!
‏اسمع، يجب أن أذهب، لا، كل شي على مايرام، سأتصل بك لاحقًا.
‏ماذا تفعل؟ وكأنني سأثق بك.
‏لدينا ساعة ونصف لحل هذه المشكلة والعودة إلى هنا.
‏لا تمزح.
‏"رينفيلدز"
‏حسناً، هل قررت؟
‏- لديّ اعتراف. - ما هو؟
‏أظن أنك مع المرأة الخاطئة.
‏ماذا تعنين؟
‏لا أعلم، ولكنك تبدو ذلك النوع من الأشخاص
‏الذين يمكن أن يتواجد في أي مكان في العالم.
‏في الحقيقة، لم أذهب بعد إلى القطب الجنوبي.
‏لم لا تجربين شريحة اللحم؟
‏إنها جيدة للدم.
‏النقطة هي، أنت تبدو وكأنك تقود هذه الحياة الرومانسية والمثيرة...
‏- وهذا ليس ما أنا عليه. -"لينيت".
‏إن كان هناك شيئًا واحدًا أعرفه،
‏هو الأشخاص.
‏حسنًا، أنت لا تعرفني، لقد تقابلنا للتو.
‏لا، هذا صحيح، حسنًا، ربما لا أعرف من أنت،
‏ولكنني أعرف كيف يمكن أن تكوني.
‏وربما، فقط ربما، هذا محور الليلة كلها.
‏ربما!
‏أتعلم، إن حدث هذا في الصيف المقبل،
‏- لأمكنني أن أقود. - حسنًا، ليس كذلك.
‏بحقك، أوشكنا على الوصول.
‏" عرض منتصف الليل" "هالووين الأطفال الضائعين"
‏- هلا أجذب اهتمامك بزجاجة من النبيذ؟ - لا أشرب النبيذ.
‏أعتقد أننا سنحظى بالماء حاليًأ.
‏- لنبدأ ببعض خبر الثوم ربما. - لا، شكرًا لك!
‏ها هو! هيا.
‏ماذا دهاك؟
‏لن أدع "ديمتري" يحول أمي إلى بصلة.
‏صغير! قد أخبرته أن مصاصي الدماء يحولون الأشخاص إلى صغار الموتى الأحياء.
‏لم لست متفاجئة أنه خطؤك؟
‏هيا يا صغيري، يجب أن نأخذك إلى المنزل.
‏ربما "تيفاني" تنتظرنا في المنزل الآن.
‏استدعيت جليسة أطفال؟
‏أنت تحب "تيفاني"! لقد قلت ذلك.
‏نعم، بالإضافة لأنني و"تشيلسي"، يجب أن نذهب لمكان ما.
‏أستدعون مصاص الدماء يحصل على أمي لأنكما تريدان الخروج؟
‏حسنًأ، اسمع، أنا سيد الوحوش، صحيح؟
‏- نعم. - مصاصي الدماء، المستذئبون.
‏الآليون الشريرون من الفضاء، يمكنني إكتشافهم على بعد كيلومتر.
‏و"ديمتري" ليس مصاص دماء.
‏أنتما من قمتما بالتخطيط لكل هذا لتستطيعا الخروج، هذا كله خطأكما.
‏حسنًا لقد فعلنا! وإن يكن، أعني لن تٌقتل أمي حين تخرج في موعد.
‏- نعم، إنه كذلك لأن "ديمتري" مصاص دماء. - حسنًا، اسمع.
‏سأدخل إلى هناك وأكتشف إن كان هذا الشخص حقًا مصاص دماء.
‏إن كان، فسأقضي عليه، وإن لم يكن كذلك،
‏يجب أن تذهب للمنزل، تلبس ملابس النوم، وتتسكع مع "تيفاني".
‏ولا تخبر أمنا أننا خرجنا، هل اتفقنا؟
‏حسنًا، اتفقنا.
‏- الأفضل أن تعلم ما الذي تفعله. - لا تقلقي، الأمور تحت السيطرة.
‏هيا.
‏مرحبًا، أمي، "ديمتري"، كيف حالكما؟
‏مالذي تفعلونه هنا؟ هل كل شيء على مايرام؟
‏كل شي بخير، أردت الاعتذار فقط.
‏لمشاهدة ذلك الفيلم تلك الليلة.
‏أظن أن الأمر حصل لـ"تايلور".
‏- إنه مصاص دماء. - مصاص دماء؟ من كذلك؟
‏إنه خطأي، لأنني تركته يشاهد الفيلم.
‏رسخت الفكرة في رأسه، أن "ديمتري" مصاص دماء.
‏والذي نعرفه كلنا أنه ليس كذلك ولكن بالرغم من إخبار "تايلور" أنه...
‏إنه مجنون ويحتاج الأمر للكثير من الوقت لتصور المشاكل...
‏لا، يجب أن نثبت أنني لست مصاص دماء.
‏- أتعلم، ربما يجب أن أذهب للمنزل. - لا، أعني،
‏- أنه لا يمكنك الذهاب لأن... - حسنًا، أعتقد أن ما يحاول قوله "تايلور"
‏أنك إن ذهبت إلى المنزل الآن
‏سيمضي "تايلور" ما تبقى من عمره
‏- يفكر أنني مصاص دماء. - صحيح، نحتاج إلى اختبار.
‏اختبار الملعقة.
‏اختبار الملعقة؟
‏صحيح! اختبار الملعقة، صحيح!
‏مصاص الدماء لا يستطيع ...
‏ذلك صحيح، يعلق الملعقة على أنفه.
‏صحيح، اختبار "ترانسلفينيا".
‏حقًا؟
‏إذًا، ستجعلني أقوم باختبار الملعقة؟
‏- ليس لديك خيار. - لكن...
‏ولكن إن كنت فعلًا مصاص دماء، ثم..
‏هذا صحيح، سننال منك.
‏ستتناثر قطعك في أرجاء المطعم
‏من لحم مصاصي الدماء.
‏يا للعجب.
‏أعتقد أنها فرصة يجب أن نستثمرها.
‏ربما يجب أن أحضر المزيد من المناديل الورقية كنوع من الحيطة.
‏أعطني الملعقة.
‏هل أنت متأكد؟ صحيح، يجب أن تكون.
‏هل أنا بخير؟ هل ما زلت هنا؟
‏- ما زلت هنا. - حمدًا للرب.
‏حسنًا، هل ترى؟
‏أعتقد أني لست مصاص دماء.
‏حسنًا، أنا آسف.
‏هل أنت متأكد أنك بخير يا عزيزي؟
‏نعم، كل شيء بخير، انتهت الشكوك.
‏إن عدت للمنزل الآن، سيشعر بالإستياء، أليس كذلك؟
‏بالتأكيد، حسنًا، يجب أن نغادر الآن.
‏وداعًا أمي، وداعًا "ديمتري"، استمتعا.
‏ليلة سعيدة وأراكما لاحقًأ.
‏وداعًا!
‏آدم قام باختبار الملعقة، "ديمتري" ليس مصاص دماء.
‏نعم، يجب أن نذهب يا "تايلور".
‏- لقد كنت جيدًا حقًا مع الأطفال. - في الحقيقة، إنني أحب الأطفال.
‏أعتقد أنهم لطفاء.
‏حسنًا، لن أدعو أطفالي لطقاء، ولكنهم أطفال جيدون.
‏حسنًا، من الظاهر أنك قمت بعمل جيد معهم فعلًا.
‏لا أعلم، بعض الأحيان لست متأكدة.
‏لكنني متأكد "لينيت".
‏إنني أرى القدرة بك، "لينيت"
‏لا، ربما ليست القدرة، بل إنها النار.
‏تتصاعد منك.
‏أعتقد أنه حان الوقت لتلك النيران أن تحرق.
‏- مرحبًا يا "تيفاني". - مرحبًا يا "تايلور"، كيف حالك يا فتى.
‏- هذا رائع. - انتظري قليلًأ.
‏وداعًا، "تايلو"، أراك لاحقًا!
‏- أرجوك، هل يمكنني أن أعيد دراجتي؟ - لا.
‏- ما حالك؟ - يجب أن نعود إلى المطعم.
‏"بيتر" سيكون هنا خلال 10 دقائق!
‏انسي أمر "بيتر"! "ديمتري" مصاص دماء، لقد رأيته.
‏لم أره على المرآة في المعطم.
‏- نعم، صحيح. - لا، أنا جاد.
‏لم تنعكس صورة الرجل في المرآة، فقط أمي ولا شيء.
‏هيا، يجب أن نخرجها من هناك.
‏إذا كان مصاص دماء، ألا يجب أن يكون شريرًا؟
‏إنه يحاول ايقاعها في حبه.
‏إذا ذهبت إليه بإرادتها، فستكون ملكه للأبد.
‏ستفوتك حفلتك، وستفسد موعدي.
‏سيفوت الأوان، ان لم نفعل شيء بخصوص أمي!
‏يجب أن تصدقينني، رجاءً.
‏- لا أصدقك! - لكن ماذا لو كنت على حق؟
‏بحقك يا "تشيلس"، أنا بحاجة إليك.
‏أكرهك الآن، أنت تعلم ذلك، صحيح؟
‏لا بأس بذلك.
‏- كان ذلك المكان رائعًا، شكرًا لك. - بل شكرًا لك.
‏- هلا نتابع إذًا؟ - هل هناك المزيد؟
‏بالطبع، لقد بدأنا للتو.
‏حسنًا، أين نذهب؟
‏ظننت أنه يمكننا إيجاد مكان هادئ،
‏لنستمتع بليلة جميلة.
‏لماذا لا نتمشى قليلًا؟ ما رأيك؟
‏لا، أنا لا أختلق ذلك!
‏نعم، أعلم أن هذا جنوني.
‏- أعلم... - حسنًا، إنهما ذاهبان!
‏هذا مستحيل.
‏هذا مستحيل!
‏- لقد فزت! - مهلًا، هذا مستحيل.
‏ليس مستحيلًا! أحرزت ثمانية، أترين؟
‏- أتريدين اللعب مجددًا؟ - لا.
‏يجب أن تأوي إلى الفراش الآن حقًا.
‏حسنًا، ليلة سعيدة.
‏كليًا.
‏كليًا!
‏هذا مستحيل!
‏- هل أنت "مالاكاي فان هيلسينغ" - في يوم جيد.
‏- هل أعرفك؟ - لقد رأيتك في البقالة.
‏- هل تريد الدخول؟ - ربما يجب أن أبقى هنا في الخارج.
‏لا بأس، لقد قرأت كل شي عنك.
‏أنا اتصلت بك، لا يبدو الأمر كأنني لا أعرفك.
‏- كليًا. - يا "تيفاني"!
‏هذا "مالاكاي فان هيلسينغ"، إنه صائد مصاصي الدماء.
‏- صائد مصاصي دماء؟ - لا بأس، انا طلبت من الدخول.
‏يجب أن تذهب إلى السرير الآن "تايلور"، بجب أن يذهب إلى السرير.
‏- حسنًا. - حسنًا.
‏- هل تريد كعكًا؟ - لا، شكرًا لك.
‏- أمي أعدّته، إنه لذيذ فعلًا. - كليًا!
‏سأحتفظ به لوقت لاحق، هل هذا جيد؟
‏والآن، هذا الشخص الذي اتصلت بي من أجله،
‏هل قابل أمك في البقالة الليلة الماضية في المتجر؟
‏نعم، ولكن "ديمتري" ليس مصاص دماء، "آدم" قام بتجربة الملعقة.
‏يا إلهي.
‏- لذلك عادا. - من الذي عاد؟
‏أخي وأختي، لقد لاحقا مصاص الدماء.
‏لم يفعلان شيئًا كهذا؟
‏لديه أمنا.
‏هل لديك أي فكرة أين ذهبا يا "تايلور"؟
‏نعم! إنه مكان ربما يدعى "رينفيلدز" أو شيء من هذا القبيل.
‏- وقد ذهبا للرقص. - شكرًا لك.
‏انتظر! أريد الذهاب معك.
‏آسف يا عزيزي، ولكنني أعمل وحيدًا.
‏- إنها أمي. - إن الوضع خطير.
‏- أستطيع المساعدة. - لا، لا تستطيع.
‏هذا هو الوضع.
‏صائد مصاص دماء؟
‏" سويد شو"
‏لا أصدق.
‏لا أصدق أن هذا المكان مازال هنا!
‏- يجب أن ندخل! - الآن، مهلًا.
‏- هل تريدين الدخول؟ - أنت قلت إنك تريد الرقص.
‏ألا تحب موسيقى الروكابيلي؟
‏نعم، بالطبع، أحب موسيقى الروكابيلي.
‏حسنًا، تريدين الرقص؟ هيا، لنرقص.
‏أنت تحب الأطفال وموسيقى الروكابيلي.
‏إنني في حلم.
‏هيا.
‏لنرقص!
‏"نحتفل بأجواء أجمل بكثير من الفلفل
‏نقود أنا وصديقي إلى (الولايات المتحدة)
‏إنها رائعة ومجنونة بالكامل
‏حبيبتي، حبيبتي المجنونة
‏حبيبتي، حبيبتي المجنونة"
‏ماذا الآن؟
‏حسنًا، سأحاول أن آخذ أمي من "ديمتري".
‏"حبيبتي، حبيبتي المجنونة"
‏ربما أستطيع أن أخرجها من هنا.
‏وكيف تفترض أنك ستدخل إلى هناك.
‏راقبي الدراجات.
‏"كنت تشتكين من علة معينة، أظن لديّ علاجها
‏لذا تعالي وتجوّلي معي، وسنعلم بالتأكيد
‏إنها ما تحتاجينه لتصبح على ما يرام
‏سأجعلك امرأة جديدة بنهاية الليلة"
‏- كيف حالك، يا"بوب"؟ - اسمي "جيم".
‏نعم صحيح، "جيم"، هذا ما قالوه.
‏- من قال ذلك؟ - بعض الفتيات من الخلف.
‏كانو يقولون، " (جيم) لا يستطيع الرقص! إنه فاشل!"
‏تعلم، فقط بعض الكلمات كهذه.
‏أنا أرقص كل الوقت.
‏صحيح، ولكنك تبدو واقفًا في الأرجاء.
‏لكن هناك واقفة فتاة
‏وهي لا ترقص مع أحد.
‏و...
‏كأنهم يعلمون شيئًا، صحيح؟
‏- المعذرة، يا فتى. - أراك لاحقًا.
‏"لديّ علاج
‏إنها وصفة كبيرة لكنها أكيدة
‏دعيها تفعل ما عليها فعله وأن تدخل بك"
‏مرحبًا، أنا "جيم"، أوتدين الرقص؟
‏هذا الشخص قد دعاني للرقص.
‏- هل تمانع؟ - بالطبع، لا أمانع.
‏لكن كنت تغادر، أليس كذلك؟
‏ماذا؟
‏يبدو أنه غير رأيه.
‏"إنها آلية بسيطة
‏وأود أن أظهر لك كيف تتأقلمين
‏أطفئي الأنوار وهذا ما أريد فعله
‏أعطني!
‏لن يؤذيك أو يجعلك تودين الخروج"
‏من الأسرع أن نذهب من جهة اليسار.
‏- ماذا تفعل هنا؟ - لقد خرجت من نافذتي.
‏اذهب إلى اليسار من هنا، يوجد بناء عند الثالث.
‏اسمع يا "تايلور"، يجب أن تخرج.
‏لا يمكنك تركي في الشارع، عمري ثمانية سنوات.
‏ولكنك لا تستطيع أن تأتي معي، أنا ذاهب إلى...
‏مصاص دماء ميت حقيقي، هل تستوعب ذلك؟
‏إنها أمي، هل تستوعب ذلك؟
‏أنا آسف يا فتى، أنا حقًا آسف، ولكن لا أستطيع إحضارك معي.
‏يجب أن أنزلك، حسنًا؟
‏لا تستطيع، أنت مسؤول عني الآن.
‏حسنًا، إن قلت اختف، يجب أن تختفي.
‏إن قلت اختبئ، يجب أن تختبئ.
‏- وعندما أقول الوضع خطير.. - الوضع خطير، فهمتك.
‏ضع حزام الأمان.
‏ما هذا؟
‏مرحبًا، هذه أنا، لن تحزر أين أنا.
‏"وهذا ما سأفعله"
‏تفقدوا هذا!
‏سابقًا قبل أن تكونوا تبحثون عن الروكابيلي،
‏كان هناك مجموعة من الأشخاص يدعون "كاوبوي بلوز"
‏وكانوا ناجحين جدًا في هذا.
‏- ولقد علمت... - لا أصدق ذلك!
‏أن إحدى الفتيات هنا الليلة.
‏إذا كنتم بخير وصفقتم بحرارة،
‏سنتمكن من إحضارها إلى هنا.
‏اصعدي يا "لينيت" من أجل الأيام الخوالي.
‏هل تذكرون "ربما"؟
‏نحن نحبك!
‏"إذا كنت تسأل إن كنت واقعًا في الحب، ربما
‏إذا كان هناك من أفكر به، ربما
‏هل كان من أتمنى أن يكون لي؟ ربما
‏إذا كان هناك فرصة، سيمنحني الوقت، ربما
‏هناك بريق في عينيك
‏ويجعلني مسحورًا
‏أجلس وأنتظر اتصالك، لكن يجب..."
‏أنت، لا يجب أن تكون هنا.
‏- تلك أمي هناك. - حقًا؟
‏"لينيت هانسن" هي أمك؟ أنت ولد محظوظ.
‏- ولكن مازال يجب أن تبقى في الخارج. - أنا ذاهب، إنه هذا الأمر وحسب.
‏هناك شخص يتبع أمي، في الحقيقة، إنه يلاحقها.
‏- هو ليس هنا الآن، اليس كذلك؟ - بلى.
‏ها هو هناك، إنه يقلقنا.
‏- هل تريده خارج هذا المكان؟ - هل تستطيع القيام بذلك؟
‏لأجل "لينيت هانسن"؟ بالتأكيد.
‏"هناك بريق في عينيك
‏ويجعلني مسحورًا
‏أجلس وأنتظر اتصالك
‏لكن ليس لديّ شك على الإطلاق، ربما"
‏مرحبًأ ايها الماكر.
‏"ربما، نعم!"
‏انتهت الحفلة، اخرج من هنا!
‏أخي مهووس بقصة مصاص الدماء، و...
‏ابق خارجًأ.
‏لقد فقدناه، أليس كذلك؟
‏لقد بدأنا للتو، اتفقنا؟
‏لم ينته الأمر بعد، ليس برحلة طويلة.
‏- لقد قال إنهما سيذهبان للرقص. - الرقص؟
‏أين كنت ستذهب هنا إن كنت تريد الرقص.
‏كيف لي أن أعرف؟ عمري ثمانية سنوات.
‏صحيح.
‏مرحى!
‏- ماذا حدث؟ - كيف عاد "ديمتري" إلى الداخل؟
‏لقد.. لقد سار على الجدار.
‏- هل يفعل مصاصو الدماء هذا الشيء؟ - نعم.
‏لأن "ديمتري" مصاص دماء.
‏- أخشى ذلك. - وسيعض أمي.
‏إن حصل عليها وحيدة.
‏حسنًأ، أنا معك، ماذا سنفعل؟
‏ماذا حدث للدراجات؟
‏هو من فعل ذلك، بيديه الخاويتين.
‏- أمي! - أمي!
‏لقد غرقنا.
‏يا للهول، كان هناك الكثير من المتعة.
‏اعتقدت أن لا أحد يذكر"كاوغيرل بلوز".
‏هل تصدق، أنني كنت أغني منذ 15 سنة؟
‏- ماذا كنت أفعل؟ - لقد بدوت رائعة.
‏- هل تستمتعين؟ - أتمازحني؟
‏لقد كنت أتمنى أن ابقى هكذا للأبد.
‏يمكن ترتيب ذلك.
‏- أنا واثقة أنني أعلم أين سنذهب الآن. - مكان هادئ ربما؟
‏نعم، صحيح، اذهب إلى اليسار.
‏أشياء كهذه دائما تحدث للأشخاص الجيدين، في أفلام "كونت (كريلسكي)".
‏- حسنًا، ماذا يحدث بعدها أيها العبقري؟ - لا بأس.
‏في الفيلم، "كونت كريلسكي" يحظى على الفتاة بمفردها.
‏ويقول، "تعالي إلى قلعتي يا عزيزتي.
‏وسأريك عجائب تفوق الخيال..."
‏وهي تقع في ذلك.
‏- هذه ليست أمي. - نقطة جيدة.
‏كما أنه يريدها أنه تعجب به، صحيح؟
‏وعندما يريدون الشبان أن تعجب بهم، يأخذونك أينما تريد.
‏ولكنه ليس شابًا، إنه مصاص دماء.
‏لا يهمني إنه "فرانكستاين" الشبان سواسية.
‏حسنًأ إذًا، أين تريد أمي الذهاب؟
‏مهرجان الحصاد!
‏ولكنه على بعد ثمانية كيلومتر من هنا.
‏لا يوجد مشكلة، أعطيني هاتفك.
‏إن كان مصاص دماء، ماذا يقود، عربة موتى؟
‏لا أعلم، سيارة رياضية حمراء، ولكن يجب أن نجد أمي.
‏- حالما تنتهي الحفلة. - انس الحفلة.
‏صحيح.
‏حسنًا يا أصدقاء، سنوقف السفينة.
‏"غو غاتور"
‏"حلوى، غزل البنات"
‏" مهرجان الحصاد، أرض المعرض أكتوبر 15-28"
‏تعال يا "دافي"، يجب أن تساعدنا.
‏يجب أن نذهب، أنا آسف.
‏هيا يا "بومر"، يجب على شخص ما أن يبيع التذكرة الإضافية.
‏لا، أنا ذاهب إلى مهرجان الحصاد مع "تشيلسي".
‏- إذًا، هل ستساعدنا؟ - لا.
‏هيا يا "تشيلسي"، هل أنت جائعة؟ لنذهب لنأكل نقانق الذرة.
‏لا أعتقد ذلك.
‏- مشاكسة، أتحاولين أن تكوني صعبة المنال. - حقًا يا "بومر".
‏لا يا "آدم"، كان لدينا اتفاق.
‏لديك تذكرة الدخول، وأنا يجب أن أحصل على موعد مع أختك.
‏نعم، تم إلغاء الإتفاق.
‏ظننتك صديقي.
‏- أنا كذلك. - صحيح.
‏انتظري يا "تشيلسي".
‏بحقك يا "تشيلسي"، انتظري.
‏لا أستطيع أن أصدقك، كل هذه الأنانية.
‏لقد وعدت ذلك المعتوه بموعد معي.
‏- من أجل تذكرة حفلة. - لن أتكلم.
‏- لقد فعلنا نفس الشيء لأمي. - لقد كانت فكرتك أيضًا.
‏"تشيلس" هناك أشياء خسيسة فعلناها، وعندما فعلتها، كانت الأمور مختلفة.
‏- لقد كنت انا مختلفًأ. - كان هذا عند ظهيرة اليوم.
‏لقد تعلمت أنني إن لم أحترم تلك الأشياء
‏التي تعني الكثير، يمكن أن ينهار كل شيء.
‏لقد تعلمت ذلك الآن، وأنا آسف.
‏حسنًا، تعال.
‏ولكنك ما زلت مغفلًا.
‏أراهن أن هذه سيارة مصاص الدماء.
‏"اصعدوا...
‏- هناك الكثير من الأشخاص هنا. - هذا جيد.
‏طالما هناك ازدحام، فأمنا بخير.
‏- كيف سنجدهما؟ - أقترح أن نفترق.
‏ومن ثم نلتقي وحيدين مع "ديمتري".
‏حسنًا، عندما تجدينهما، اتصلي بي، وعندما أجدهما، سأتصل بك.
‏أديري ذلك المفتاح إلى القناة الثالثة، وذلك سيترك لنا بعض الخصوصية.
‏- هيا لنجد أمنا، اتفقنا؟ - كيف نعرف من أين سنبدأ؟
‏إنها أمي، فكري بنضج.
‏"تشيلسي" كيف الحال لديك؟
‏لقد صعدت على عجلة الملاهي! أستطيع أن أرى كل شيء من هنا.
‏انتظر يا "آدم"، أستطيع أن أراهما.
‏إنهما ينزلان من اللعبة.
‏يمكنني رؤيتهما.
‏- ألم يكن ذلك ممتعًا؟ - لقد كان ممتعًا كثيرًا.
‏ولكن حان الوقت، لنترك كل هذا خلفنا.
‏- عمّ تتحدث؟ - انا أتكلم عن الأبدية يا "لينيت".
‏اهدأ قليلًا، يا رجل، كانت الليلة رائعة.
‏أشعر أنني التقيت بشخص مهم.
‏صديق قديم لم أتوقع أبدًا أن ألتق به.
‏من الطبيعي أن تشعري كذلك.
‏هذا هو عمق التواصل.
‏- لا أعنيك أنت. - أعني نفسي أنا.
‏ولكن أنت... لا بد انك تشعرين ببعض الإنجذاب نحوي.
‏أنا آسفة يا "ديمتري".
‏إنه فقط بعض الأشخاص لا يتوافقون.
‏لقد قضيت وقتًا رأئعًا.
‏فقط شعرت بمن أريد أن أكون ومن أنت.
‏ونحن مختلفان.
‏- ماذا عن سيارات التصادم؟ - لا!
‏لا أعتقد ذلك.
‏أنا أكره هذا المكان، كما أكره موسيقى الهيليبيلي.
‏أنا متعب وجائع.
‏حان الوقت لنذهب للمنزل.
‏مالذي يحدث يا "آدم"؟
‏- أعتقد أن هناك مشكلة. - افعل شيئً إذًاا.
‏- مالذي ... - إنظري إلى عينيّ.
‏لا يمكنك مقاومتي.
‏أنت لي يا "لينيت".
‏يا إلهي.
‏مرحبًا يا "آدم"، هل تبحث عني؟
‏هيا، أسرع.
‏- ماذا تفعل هنا الآن؟ - أريدك أن تترك أمي وشأنها.
‏ولكن يا "آدم"، انا لا أفهمك، لقد راسلتني.
‏هذا ليس صحيحًا.
‏ألست أنت من أرسل البريد الإلكتروني.
‏هل أنت "ولفسباين"؟
‏نعم، أعرف.
‏كل أسماء مصاصي الدماء الجيدة، تم أخذها من قبل المراهقين.
‏والآن إستمع لي جيدًأ، لأني سأقول هذا مرة واحدة فقط.
‏دعني وشأني، ودعني أفعل ما أتيت من أجله.
‏لن تجعل أمي تقع في حبك أبدًأ.
‏ربما أنت محق.
‏ولكن ما تريده أمك الآن ليس مهمًا.
‏أمك ملكي.
‏ولايمكن لطفل صغير بعمر الـ12 سنة
‏- أن يفعل شيئًا حيال ذلك. - عمري 13 سنة.
‏وأنا مصاص دماء.
‏وإن كنت تريد أن تبقى على قيد الحياة،
‏ستحسن التصرف وتتذكر ذلك.
‏هيا يا "لينيت"، سنغادر.
‏نعم، سنغادر.
‏- ماذا حدث؟ أين أمي؟ - لقد ذهبا.
‏- هيا، يجب أن نلحق بهما. - وماذا سنفعل؟
‏- لا يمكننا أن نستسلم. - "تشيلس"، لقد أمسك بي.
‏لقد قال إن لحقنا به، سيقتلنا.
‏وإن لم نفعل، ماذا سيحدث لأمي؟
‏لقد فعلنا كل ما بوسعنا.
‏لم نحاول أبدًا.
‏لقد أزعجناه، وهذا لا يفلح.
‏"تشيلسي"، إنه مصاص دماء.
‏وهذه عائلتنا يا "آدم".
‏أعني، كما قلت أنت في المرآب.
‏بعض الأحيان يجب أن تحاول قليلًا، إن أردت أن تبقي الأشياء مجتمعة.
‏والآن، هيا، أنت سيد الوحوش.
‏حسنًا، ربما أخذها الآن إلى مخبئه.
‏هل أنت متأكد؟
‏ذلك ما كان سيحدث في فيلم "إنتقام الكونت (كريلسكي)".
‏لقد أخبرنا أين يسكن، ألا تذكر؟
‏"ذا اولد ماذر هاوس" بالقرب من البحيرة.
‏- هيا، سأطلب سيارة أجرة. - حسنًا.
‏هاك، شكرًا لك.
‏رائع.
‏حسنًا، هذا ما أفكر به.
‏نحن نعلم أنهم لا يأكلون.
‏ربما يرقصون، وربما لا.
‏نحن لا نعلم مكانهما،
‏- ولكننا نعلم أين سيذهبان. - وأين ذلك؟
‏إلى منزله.
‏- وأنت تعلم أين هو، أليس كذلك؟ - كنت أتمنى أن تساعدني بذلك.
‏إنه يحب المنازل الكبيرة، النوع القديم من القصور.
‏هل هذا يذكرك بشيء؟
‏بالقرب من البحيرة، كل المنازل الكبيرة هناك.
‏- كيف تصل إلى هناك؟ - اذهب مباشرة.
‏إنها جيدة، هل تعدّها أمك؟
‏لا أعيش مع أمي.
‏- أين تعيش؟ - في الفندق.
‏في الحقيقة، في الكثير من الفنادق.
‏- هل تصنع أمك لك الشطائر يا "تايلور"؟ - أمي تفعل كل شيء.
‏"سيارة أجرة (نواه)".
‏هل أنتما متأكدان أنه هذا المكان الذي تريدان الذهاب إليه؟
‏نعم.
‏كما تشاءان.
‏هل تذكرين قصة إرسال لبريد الإلكتروني لشخص لا تعرفينه؟
‏- نعم. - حسنًا، لقد كنت على حق.
‏اسمع يا "آدم"، أريدك أن تعلم فقط أنه مهما حدث،
‏نحن ما زلنا عائلة، أليس كذلك؟
‏حتى لو بقينا انا وأنت و"تايلور"، نحن ما زلنا عائلة.
‏عمّ تتحدثين؟ يجب أن ننقذ أمنا.
‏هل تعلم شيئًا،
‏لا أكترث لما يقوله الآخرون.
‏- أنت على حق. - شكرًا يا "تشيلسي"، وأنت أيضًأ.
‏حسنًا.
‏- لا أعتقد أنهما هنا. - لم أكن متأكد لهذه الدرجة يا "تشيلس".
‏ماذا؟
‏يجب أن نجد نعش "ديمتري".
‏- لماذا؟ - إنه خاص به.
‏إنه مكان نومه.
‏لأنك إن حصلنا على نعشه، لا يمكنه لمس أمي.
‏يجب أن نفترق، سأذهب للأعلى، وأنت تفقد القبو.
‏لا، أنت تفقد القبو، وأنا سأذهب للأعلى.
‏لم لا نذهب كلانا للأعلى.
‏"آندريس"
‏إنه أكبر بكثر مما ظننت.
‏ماذا سنفعل؟
‏هل تذكرين عندما أخذت جهاز تحكم التلفاز،
‏واحتفظت به في غرفتك؟
‏- نعم. - كيف تمكنت من إقناعك على إرجاعه لي؟
‏- لقد سرقت هاتفي. - صحيح، والهاتف للمراهقين
‏مثل الكفن لمصاص الدماء.
‏- وأمي هي جهاز التحكم. - نعم، أيتها البلهاء.
‏والآن ساعديني لأنزل هذا إلى الأسفل.
‏حسنًا، هنا تنتهي نظرية الهاتف والنعش.
‏مهلًا.
‏البحيرة، ممتاز.
‏هيا يا "تشيلسي"، ساعديني على إخراج هذا من النافذة.
‏حسنًا، يجب أن نذهب.
‏هل هذا سيجد "ديمتري"؟
‏سيوجهنا إلى الاتجاه الصحيح.
‏انهما قادمان يا "آدم".
‏حسنًا، لنخرج هذا الشيء من هنا.
‏استعمي إليهم.
‏أطفال الليل.
‏الموسيقى التي يعزفونها.
‏أهلًا بك في منزلك الجديد يا عزيزتي.
‏بشر؟
‏"آدم".
‏هلا انتظرتني هنا للحظة، من فضلك؟
‏لا!
‏- كان ذلك سريعًا، اختبئي. - ماذا ستفعل؟
‏فقط اختبئي! إذهبي.
‏"ديمتري"، هل تبحث عن شيء ما؟
‏أعد لي نعشي!
‏لم لا تأتي إلى هنا وتحصل عليه؟
‏ما الذي أقوله؟ مصاصو الدماء لا يستطيعون عبور الماء، أليس كذلك؟
‏إلا إذا كانوا في نعشهم، بالطبع.
‏ولكن لديّ نعشك هنا.
‏ذلك سيئ جدًا.
‏هل تظن حقًا أنك تستطيع التلاعب بي؟
‏لا ألعاب، وشروق الشمس عند السادسة.
‏- حسنًا، ماذا تريد؟ - مقايضة مباشرة.
‏أمي مقابل نعشك، واحد لواحد.
‏لا، لديّ فكرة أفضل.
‏أنا أحصل على نعشي، وأنت تحصل على أختك.
‏لا تفعل ذلك.
‏والآن، "تشيلسي" فتاة يافعة لتكون ملكتي،
‏لكن، ستكون أميرة ومصاصة دماء محبوبة.
‏ألا تظن ذلك؟
‏كل ماعليّ فعله هو البقاء هنا حتى الصباح.
‏- مرحبًا؟ "بيتر"، أنا مشغولة الآن. - أعطيني ذلك.
‏حسنًا، اتفقنا.
‏ابق هناك قدر ما تشاء.
‏حسنًا، ولكن عندما ستقوم بالتجديف للعودة إلى هنا،
‏لن تكون فقط يتيم، بل ستكون طفلًا وحيدًا.
‏حسنًا، انتظر.
‏- إن عدت، ستدعها تذهب؟ - انس أمري يا "آدم".
‏إن عدت إلى هنا، سأدعها تذهب.
‏حسنًا، انتظر.
‏أريدك أن تبقى هكذا.
‏- سأعود. - انتظر، أريد أن أذهب معك.
‏- ليس هذه المرة. - ولكنني أخبرتك، أستطيع المساعدة.
‏ستساعدني يا "تايلور" ببقائك هنا.
‏اتفقنا؟
‏حسنًأ، كل شيء عاد كما يجب.
‏- لن نستسلم. - "آدم"، لدينا إتفاق.
‏كأنني أستطيع أن ألومك.
‏في الحقيقة، لم أكن أنوي أن أنفذ ما عليّ من الإتفاق أيضًا.
‏- ماذا؟ - بعد ما فعلته بي.
‏- هذا مستحيل. - دعه وشأنه.
‏"فان هيلسينغ".
‏- لا أستطيع القول من دواعي سروري. - لا يا "فان هيلسينغ".
‏سيكون من دواعي سروري.
‏ذلك لن يمنعه لوقت طويل، لنخرج أمكما من هنا.
‏هيا يا أمي، يجب أن نذهب.
‏هل هناك خدعة ما هنا؟
‏عصا خشبي.
‏يا للغرابة.
‏لا!
‏كان يجب أن أنهيك في "بودابست".
‏أن تصل متأخرًا خير من ألا تصل أبدًأ.
‏- دعه وشأنه. - "تايلور"، لا!
‏استمع إلى أخيك يا "تايلور".
‏لقد قلت لك، دعه وشأنه.
‏هل تواجهني؟
‏عمرك ثمان سنوات.
‏ثمان سنوات ونصف.
‏حسنًا، هذه روح مصاص الدماء، غرفة مليئة بالأشخاص،
‏وأنت ستواجه طفل عمره ثمان سنوات؟
‏عمل جميل، تحد حقيقي.
‏ستبهرهم حقًا بهذا الطفل في اجتماع مصاصي الدماء.
‏هذا يكفي! ما المشكلة مع هذه العائلة؟
‏ألا تفهمون؟
‏أنتم أطفال، وأنا مصاص دماء.
‏- أنا صاحب القوة. - نعم، صحيح.
‏ساعديني "تشيلس".
‏لا تستطيع مساعدتك.
‏وهو لا يستطيع مساعدتك.
‏لا أحد يستطيع مساعدتك.
‏لأنني مصاص دماء.
‏والآن، بدأتم تفهمون ما الذي يعنيه ذلك؟
‏- ساعدينا يا أمي. - ساعدينا يا أمي.
‏ساعدينا، يا أمي.، أرجوك استيقظي.
‏استيقظي، هيا.
‏- أمي يجب أن تستيقظي! - الأم مشغولة حاليًا.
‏ساعدينا يا أمي.
‏- ساعدينا يا أمي أرجوك. - استيقظي! رجاءً.
‏- الأطفال، أعزائي الأطفال. - أمي.
‏- نحن نحتاجك! - هيا يا أمي.
‏- حسنًا من سيكون الأول. - أمي ساعدينا.
‏أنت من ستكون.
‏"لينيت".
‏ارجعوا للخلف.!
‏مسامير فضية.
‏- أمي! -"تايلور".
‏- أنتم أنقذتموني. - لا، أنت من أنقذنا.
‏- كيف استيقظت من الغفوة؟ - لا أعرف.
‏فقط الحب الحقيقي الذي يستطيع أن يكسر الغفوة.
‏ذلك الأمر، أليس كذلك يا أمي؟
‏فعلا كذلك، أحبكم أكثر من أي شيء.
‏- مرحبًا. - أهلًا.
‏"فان هيلسينغ".
‏لقد تقابلنا تقريبًا، في البقالة.
‏"لينيت هانسن".
‏"لينيت".
‏- هل أنت حقًا "مالاكي فان هيلسينغ"؟ - في يوم جيد.
‏وأتوقع أنك قابلت شريكي، "تايلور هانسن".
‏- كان كل هذا سوء تفاهم سيئ! - ماذا سيحدث لذلك الرجل؟
‏يجب أن نأخذه لمكان يوجد به الكثير من ضوء الشمس.
‏سيذهب إلى القبو خاصتي في القطب الجنوبي.
‏وفي هذا الصيف، سنشحنه إلى "فنلندا".
‏إن الشمس تشرق الآن، وأنا جائع.
‏هل تود أن تأتي للفطور؟
‏فطور؟ لم لا؟
‏- بالتأكيد. - حسنًأ، لم أعدّ هذه الفطائر.
‏هل جربتهم مع رقائق الشوكولاتة؟
‏- إنها لديّ بالفعل. - إذًأ هو موعد.
‏- لا تقل موعد. - لا موعد.
‏- أمي لا تواعد. - أنا أواعد...
‏ولكن ليس مصاصي دماء.
‏عيد قديسين سعيد!
‏حسنًا، يمكنكم إخراجي الآن.
‏كانت دعابة، مجرد دعابة.
‏"لينيت"؟
‏"لينيت".
‏ترجمة "ليندا الخاني"