‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
: تعديل وتوقيت || DawoodTv ||
مرحبًا بكم أيها الزائلون ."الأغبياء في "نيو أولينز
،أكثر الأماكن الخوارق
.حيث تنتهي الجنازات الحزينة بالفرح
‫حيث الموت ليس له نهاية...
‫بل بداية جديدة.
وحتى الحزن يمكن أن ،يكون مدخلاً للفرح
.إذا رغب أحدكم في عبوره
.إنها الساعة 11.58! لنستعد
‫- عجباه. ‫- عفوًا أيها النادل.
‫المعذرة أيها النادل. ‫أيمكنني الحصول على شراب؟
‫هاك.
.خذي مشروبي
.إذن لن يكون لديك مشروب
‫هذا جيّد، أنا لا أشرب كثيرًا.
.ربما يمكننا أن نتقاسمه
‫نعم.
ـ أأنت برفقة أحد؟ .ـ أجل
‫أنا هنا برفقة زملائي بالعمل..
‫واثق إنهم ورائي مباشرة، ‫يشعرون بالحرج الشديد.
وما عملك؟
‫أنا عالم فيزياء فلكية.
هل تقصد عالم صواريخ؟
‫- بل في العدسات البصرية. ‫- بصريات.
أعمل حاليًا على رسم ..خريطة للمادة السوداء
من خلال جمع بين معلوماتنا ،مع ما نتعلمه من ميكانيكا الكم
..إنه معقد حقًا لكن
.إذن أنّك تحاول رؤية الغيب
‫هذا بالضبط ما أفعله.
.وصفكِ افضل بكثير
‫حسنًا، أنّي نوعًا ما...
‫أفعل ذات الشيء.
‫أنا مرشدة أماكن مسكونة.
‫إذن أنّكِ لا تفعلين ذات الشيء.
‫لا إطلاقًا، لكنه يشبه نوعًا ما.
‫أساعد الناس على رؤية الأشياء ‫التي لا يمكنهم رؤيتها دومًا.
‫مثل أشباح تحلق في الهواء.
‫- اطياف.. ‫ـ عشرة!
‫-...أرواح تتطاير عبر الجدران... ‫-تسعة! ثمانية!
.ـ التلبُس .ـ أنّك تسخر مني
‫سبعة!
‫- لكن تعال في إحدى جولاتي. ‫-ستة! خمسة!
‫- نعم. ‫- أربعة!
‫نعم.
‫ثلاثة! اثنان! واحد!
‫سنة جديدة سعيدة!
‫أنا (بن).
‫أنا (أليسا).
‫(بن)؟
‫(بن)!
‫(بن)؟
‫اسمع، أكره أن أعكر أجواء ‫اليوم أكثر ما هو متعكر...
‫لكن هذا الشيء لا يعمل.
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنني أواجه يومًا سيئًا؟
‫لماذا أفترض أنك تمر بيوم سيئ؟
‫لأن رائحتك مثل البارحة.
‫هاك.
‫كم عددهم؟
‫- سبعة. ‫- سبعة.
لماذا لا زلت تدير جولاتها؟
اسمع، يمكنني أن ادعك .تتسلل من الباب الخلفي
‫لا، سوف يتبعونني.
‫يفعلون دومًا.
‫نعم.
‫أأنت (بن) مرشدنا السياحي؟
‫- نعم، أنا. ‫- أنا من "سيراكيوز".
‫رائع، سأنادي الأسماء. ‫وهذا ما سنفعله.
"الآن أريد منكم سماع كلمة "هنا ولا أريد سماع غير ذلك، مفهوم؟
‫- هل (جون بيلوسو) حاضر؟ ‫- حاضر.
‫كنت محاسبًا منذ حوالي 50 عامًا.
‫لا اهتم.
..(يبدو أن لدينا ايضًا (كارول
‫ـ هنا! !ـ هنا
أنا (كارول). أأنتِ (كارول)؟
‫نعم، هذا مضحك جدًا!
‫(كارول) اسم شائع جدًا.
‫أليس يفترض أن يكون هذا المبنى مسكوناً؟
‫هذه جولة سير تاريخية. ‫مهلاً، مهلاً.
‫سأريكم الأشياء وأتحدث عنها.
‫لا قصص الأشباح.
إذن سمعت أن هذه الكاتدرائية .هنا فيها أشباح
‫لا أشباح هنا.
‫أنا أؤمن بالأشباح.
‫كانت عمتي (باربرا) مراقبة طيور ‫وكانت تعشق الطيور الطنانة.
‫ماذا رأينا في يوم جنازتها؟
‫طائر الطنان!
‫حسنًا يا فتاتين (كارول)...
‫اسمحا ليّ أن أخبركما بعض الحقائق.
‫لقد مررت على كل "بيت مسكون" ‫في أكثر المدن مسكونة في العالم.
‫لقد كنت في هذا المبنى حتى. ‫اثنان وسبعون ساعة.
‫هل تريدون أن تعرفوا ماذا وجدت؟
‫لا شيء. لا شيء.
‫لا وجود للأشباح. ‫الحياة قذرة. كلنا قذارة!
‫آسف...
‫أنا آسف.
‫حسنًا، هيّا.
"مقبرة فورنيت"
"لا تدخلوا"
‫مرحبًا بك في البيت.
‫إنهم ناقلون الأثاث.
‫نعم، لقد وصلنا. ما مدى قربكم؟
‫أربع ساعات بعيدون عنا؟ ‫أننا غادرنا في ذات الوقت.
‫لا، أنا أفهم استراحة الغداء...
‫لكن هذا يبدو كأنها استراحة ‫عشاء ومشاهدة فيلم.
‫سنراكم قريبًا.
‫إنهم ناقلون الأثاث.
‫(ترافيس)؟
‫أنا هنا يا أمي.
‫مجرد اتفقد المنزل.
‫حان الوقت. ثمة أحد هنا.
‫الجميع في أماكنهم.
‫يمكنه رؤيتنا.
‫سيكون هذا المكان رائعًا حين نرممه.
‫عجباه.
‫هل تريد أنتقاء غرفتك؟
‫ربما إنها في الطابق العلوي.
‫- هل يعجبك؟ ‫- لا.
‫ليس اليوم.
‫مرحبًا بك في البيت!
‫لا، لا، لا!
‫ما الخطب يا عزيزي؟
‫هذا المنزل مسكون!
‫حسنًا، استرخِ.
‫أعلم أن هذا المكان ليس ‫دافئًا كما كنت أتمنى.
‫لكن أعتقد إذا وضعنا بعض ‫الأنارة هنا، سيكون أفضل.
‫اسمع، سأشعل شمعة برائحة .الفانيليا ستغير كل شيء
‫على الرغم من ذلك؟
‫عزيزي، أريدك أن تمنح ‫هذا المكان فرصة.
‫إنه منزلنا الآن.
‫لا، سنغادر.
‫لا، لا.
‫هيّا، اركب السيارة.
‫- حزام الامان. السلامة اولاً. ‫- لماذا لن...
‫- تمهل، يمكنك فعل هذا. ‫- حسنًا.
‫- أمك معك. ‫- حسنًا.
‫لا تقلق بشأن هذا، أنّي أحب ‫التحف لكن ليس إلى هذا الحد!
‫سوف تعودون.
|| القصر المسكون ||
‫حسنًا، سأفعلها يا (أليسا).
‫المعذرة، هل تعرف ‫الرجل الذي يعيش هنا؟
‫نعم. لكنه ليس ودودًا جدًا.
‫مرحبًا؟
‫- هكذا يعيش العبقري. ‫- ماذا تفعل؟
‫استرخِ، أنا لست لصًا!
‫انظر. لا، الكنوز التي أبحث ‫عنها في السماء.
‫أيّ نوع من المختلين ‫يدخل منزل شخص ما؟
‫آسف، أعلم أن الفرص تأتي مرة ‫واحدة لكن أحيانًا لا يمكنها الانتظار.
‫- مثل الآن. ‫- ماذا؟
‫لمَ تحمل قطة؟
‫- أليست هذه قطتك؟ ‫- لا.
‫اعتقدت أنها قطتك. ‫لقد كانت تريد الدخول.
‫اذهبي أيتها القطة ذي فراء.
‫أعتقد أن القطة يمكنها أن ‫تشعر بكل الطاقة الإيجابية...
‫تتدفق عبر هذه...
‫الشقة الساحرة.
‫هل يجب أن نفتح النافذة؟
‫أنا الأب (كينت) بالمناسبة.
‫مرحبًا يا (كينت).
‫- هل تمانع لو جلست؟ ‫- بالطبع امانع.
‫حسنًا، حسنًا.
‫اسمع، سؤال واحد وبعدها أغادر.
‫هل تريد أن تكون بطلاً؟
‫لا.
‫- أأنت مستعد للانبهار؟ ‫- وداعًا.
‫فقط كلمتان.
‫التصوير الطيفي.
‫نعم.
‫هل يثير اهتمامك؟
‫لأنه بالتأكيد يثير اهتمامي.
‫هل حقًا صنعت كاميرا ‫قوية بما يكفي...
‫لالتقاط شيء يسمى "جسيم الشبح"؟
‫لا، لم أسميه كذلك أبدًا، بل الصحافة.
‫على أية حال، لقد تعرضت للسخرية .على المستوى المهني
‫دكتور (فرانكنشتاين).
‫إنه عالم، وقد جاءوا إليه بالمذراة.
‫لماذا؟ لمحاولة خلق شيء ما.
‫لقد خلق وحشًا، حسنًا؟
‫إذا لم أكن مخطئًا، أعتقد إنه ‫قتل بعض الناس، صحيح؟
‫اسمع، وحش رجل ما هو ‫زي هالوين رائع لرجل آخر.
‫- عجباه، هذا مبهر. هيذا بنا. ‫-حسنًا، اسمعني.
‫تلقيت مكالمة من امرأة لطيفة حقًا.
‫لديها طفل صغير جميل، ‫ويعتقدان أن منزلهما مسكون.
‫أرادت مني أن أجري عملية ..طرد الأرواح الشريرة
‫لكن ما أعتقد أننا بحاجة إليه ."الآن هو "خبير خوارق
‫- أنا مرشد سياحي. ‫- أنت (بن ماتياس).
‫لقد عملت في مركز فضاء ‫لبناء التلسكوبات.
‫قبل ذلك، كنت عالمًا في ‫الفيزياء الفلكية في "سيرن".
‫الآن، هل تدير جولات ميدانية؟
‫هذا مثل (مايكل جوردان) ‫يلعب البيسبول.
‫لنضعك في الوظيفة المناسبة.
‫العمل في المركز الصحيح.
‫ربما تكون تلك المرأة مجنونة.
‫لا يوجد شيء اسمه أشباح.
‫إذن ما الضرر في أن...
‫تقود سيارتك لساعة شمالًا، وتلتقط ‫بعض الصور بكاميرا الأشباح...
‫وتريح ذهنيهما؟
‫أنا لا أقود السيارة لساعة إلى أي مكان...
‫سوف تدفع لك.
‫ألفين دولار.
‫ما العنوان؟
‫المال له قوته.
‫اسمع، إنه يتحدث معي أيضًا. لكن..
‫لا تقل شيئًا.
‫الضخم في الطابق العلوي يراقب دوماً...
‫وهو يقيدني بسلسلة قصيرة.
‫- نعم، ليست قصيرة بما يكفي. ‫- أسمع.
‫مهمتي هي الإيمان وأنا أؤمن بك.
‫تعلمين كيف أنا وأنتِ مختلفان تمامًا، لكن ‫عندما نجتمع معًا يكون الأمر جيدًا حقًا؟
‫اتفق.
‫هذا بمثابة جسر بين عملنا.
‫حسنًا؟ إذن تفقدي هذا.
‫ما الذي...
‫إنها عدسة.
‫- إنها عدسة! ‫- حاذري.
‫إنها عدسة كمومية...
‫إذا كان كل شيء يعمل ‫كما يفترض أن يكون...
‫سوف تغير حياتنا.
‫حسنًا، لنرى هذا.
‫ماذا؟
‫وبالطبع، لا شحن في البطارية.
‫- (بن)؟ ‫- (غابي)؟
‫- لقد فعلتها! ‫- سعدت بلقاؤك. آسف لتأخري.
‫تشكل بعض الضباب بالقرب ‫من المنزل وكان غريبًا لكن...
‫- نعم، بخصوص ذلك... ‫- لا بأس.
‫انتظر!
‫يجب أن أحذرك قبل أن تدخل المنزل.
‫هذا سيئ.
‫بقدر حاجتي إليك..
‫يمكنك الرحيل.
‫- لا، لا، لا. ‫- أجل، يجب أن تغادر.
‫- إذا اردت الرحيل، يمكنك الرحيل. ‫- لا بأس يا (غابي).
‫أنا لا أخاف من بعض الأشباح.
‫أنّك تقول ذلك الآن.
‫لكن حقًا...
‫هذا يمكن أن يغير مسار حياتك بأكملها.
‫بمجرد دخولك، قضي الأمر. ‫لا مجال للتراجع.
‫أعتقد أنها مجرد مخاطرة مستعد لتحملها.
‫الآن بخصوص المال...
‫رائع.
‫حسنًا.
‫اللعنة!
‫- نعم. ‫- لم يكن عليك اعطائي هذا القدر من المال.
‫- لا أعرف حتى إذا كان بإمكاني أخذه. ‫-لا، خذه، أنّي أصر.
‫حسنًا، أنا آخذه.
‫إذن لمَ لا تخبريني ‫المزيد عن هذا المنزل؟
‫ربما يكون من الأفضل أن أريك إياه.
‫- نعم، لنفعلها. ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫مَن هؤلاء؟
‫مبهمين. لقد سألت عنهم.
‫هناك الكثير من النظريات ‫المشوقة حول هذا المكان.
‫حسناً، هذا ابني.
‫أننا ننام هنا. ‫لسبب ما الوضع أكثر أمانًا هنا.
‫فقط انتما؟
‫نعم، والده...
‫مرحبًا يا عزيزي!
‫مرحبًا يا صاح.
‫هل تود الخروج لمقابلة السيّد (ماتياس)؟
‫ـ ما لديك هناك؟ ‫ـ خط الدفاع.
‫وفي خط دفاعك، هل لديك...
‫"أكشن غاي"؟
‫مَن "أكشن غاي"؟
‫أنّك تعرف "أكشن غاي"، صحيح؟
‫صاحب الحذاء؟
‫هل تتذكّره؟
‫- كسلاح؟ ‫- نعم.
‫يستخدم الحذاء كسلاح.
‫كان يقول جملته الشهيرة،
‫"قلها مجددًا! قلها مجددًا يا فتى!"
‫ألا تتذكّر ذلك؟
‫إنه مثل (أبوليتا) بالشبشب!
‫ربما كان في متجري ذي الخصومات.
‫لكن ماذا عنكِ؟
‫لقد كنت طبيبة في "نيويورك"...
‫وأمي من هنا.
‫وأردنا فقط أن نبدأ بداية جديدة.
‫لطالما أردت العودة..
‫وفتح "مبيت وإفطار".
‫عجباه، هذا رد فعل لا إرادي مؤسف.
‫هل لا تحب "المبيت والإفطار"؟
‫لا بأس بذلك، انه فقط...
‫بصراحة، أجده كأنه مجموعة ‫غرباء يجتمعون معًا...
‫يتحدثون معًا ويدردشون.
‫"كيف حالك" وما إلى ذلك، كما تعلمين...
‫وفي الحقيقة، لكي أكون صادقًا، ‫فهذا أسوأ كابوس بالنسبة ليّ.
‫حسنًا، هذا مفيد. شكرًا.
‫كما تعلم، عائلتنا صغيرة.
‫لقد وجدت هذا المنزل ."على موقع "زيلو
‫اعتقدت أن هذه ستكون طريقة رائعة...
‫لكي يتعرف ابني على أشخاص ‫جدد ومثيرين للاهتمام.
‫لديه صعوبة في تكوين صداقات.
‫أنا أيضاً.
‫وبعدها ازدادت الأمور..
‫- سوءًا. ‫- فظاعة.
‫نعم.
‫على أية حال، ذكر الأب (كينت) ‫أن لديك عدسات كاميرا مميزة.
‫صحيح.
‫حسنًا، أعتقد أننا سنبدأ في هذه الغرفة.
‫مهلاً، لا تستخدم الفلاش!
‫و...
‫لماذا؟
‫إنهم لا يحبّون ذلك.
‫ربما نبدأ بالصور في غرفة الطعام.
‫أنّي فقط...
‫اعدت نقل هذه.
‫إنه هنا الآن.
‫أنكما تخدعاني، صحيح؟
‫لا، تعتقدان أن هذا مضحك، صحيح؟
‫تعبثان معي.
‫سأتفقد المكان هنا إن .كان هناك بعض الأشباح
‫- لا، لا... ‫-لا تلمسه.
‫لا تلمسه.
‫لا شيء.
‫- ربما تلتقط صورة؟ ‫- صورة؟ صحيح.
‫وهذا هو سبب تواجدي هنا.
‫إنه لا يفعلها الآن لكنه بالعادة ‫سوف يدير رأسه ويتبعك.
‫- هذا مرعب حقًا. ‫- فعلاً.
‫أنني مشوش.
‫والقبو.
‫أحيانًا أشعر بألم حاد في خاصرتي ...حين اسير في هذا الاتجاه، لذا
‫سأفعلها.
‫حسنًا.
‫اسمع، إذا اردت العودة إلى الأسفل ‫وانتظرتنا في خيمتك، فلا بأس بذلك.
‫- حسنًا يا عزيزي؟ ‫- لا.
‫أريد أن أفعلها.
‫حسنًا، سأمسكك. .أمك ستمسكك
‫يمكنك فعلها.
‫ابني الشجاع.
‫حسنًا! أنا هنا، أنا هنا.
‫أنت بخير، أنت بخير.
‫عزيزي.
‫لمَ لا تسير عليها ببطء إن كان هذا سهلاً؟
‫- كل ما عليكما فعله... ‫- أنت بخير، أنظر إليّ.
‫...هو التقدم بخطوة تلو الأخرى.
‫إنه يحدث فقط بعد منتصف الليل.
‫حسنًا.
‫هل هذا الرجل جاد؟
‫من الواضح لا.
‫حسنًا؟ ابني الكبير.
‫سأجري ببعض العمليات ‫الحسابية النهائية هنا.
‫أخبار جيّدة. لا أشباح.
‫أعلم أنه يمكن أن يكون مخيفًا.
‫بيت كبير مثل هذا...
‫أصوات صرير في الليل، .تيارات هوائية باردة. يحدث ذلك
لكن هناك هذا الشيء ...الذي يسمى
‫"قوة الاقتراح".
‫نعم، ربما أحتاج فقط ‫إلى الهدوء، صحيح؟
‫لا ضرر في ذلك.
‫إذا كانت الأشباح موجودة، فما هي بالضبط؟
‫في الحلقة السابقة من "الصيد الدموي"..
‫لقد انتهى هبوب العاصفة أخيرًا هنا. ‫لذا سوف نبدأ.
‫على أراضي "بيردي".
‫لننقل بقية الأصائص هذه ‫ونبدأ موسم "بيردي" لعام 2018.
‫وإنهاء ذلك، ألا تتفق؟
‫أتفق.
‫بعد يومين من انطلاق..
‫بالنسبة للمؤمنين، الأشباح حقيقية ‫مثل الأحياء. والأشباح التي...
‫العودة إلى ما يأملون أن يكون ‫صيدهم الأخير في "بيردي".
‫هيّا بنا أيها النجم.
‫لقد اكتشفنا أن هذه الأجرام السماوية ‫يفترض إنها مؤشرات الطاقة للأشباح...
‫قد يعني ببساطة إنها...
‫...المتوسط. .هذا سيقودنا إلى المنزل
‫ماذا؟
‫لكن كيف...
‫مرحبًا! أنت (بن)، صحيح؟
‫لا، لا، لا.
‫حسنًا، لنحاول فعلها الآن بدون فلاش.
‫قوة الإقتراح.
‫إنه كابوس يا (بن).
‫هذا كل ما في الأمر. مجرد كابوس.
‫ماذا يحدث؟
‫ماذا؟
‫ماذا، هل تتبعني؟
‫حسنًا، كل شيء سيكون بخير.
‫لا، لا، لا!
‫عُد!
‫في الوقت المحدد.
‫ثمة شيء تبعني إلى المنزل!
‫هيا يا عزيزي، دعنا نجلب ‫لهذا الرجل بعض الأغطية.
‫مهلاً!
‫انتظرا!
‫لا.
‫مهلاً، قلت...
‫أن ثمة شيء...
‫تبعني إلى المنزل!
‫حين ادركت لأول مرة...
‫عما كان يحدث هنا...
‫غادرنا المكان.
‫هل تعتقد أنني سأبقي ‫ابني في منزل مسكون؟
‫- لا، لن تفعلي... ‫- لا، بالضبط.
‫لكن لا يهم أينما ذهبنا.
‫فهذه الأشباح، وأنا...
‫أظن أنه قد يكون هناك بعض...
‫إنهم مثل...
‫بق الفراش.
‫إذا خطوت قدمًا واحدة هنا، ‫تتشبث بك فحسب.
‫لقد حاولنا مغادرة المدينة، ‫والانتقال من فندق إلى فندق...
‫لكن ازدادت المطاردات أكثر فأكثر.
‫لقد أجبرونا على العودة ‫إلى هنا مثلك تمامًا.
‫لذا، ما كان بإمكانكِ فعله هو ‫التحدث معي كشخص بالغ...
‫وأخباري أنني لن أستطيع .العودة إلى المنزل مرة أخرى
‫لا، لا، لا.
‫لقد مشيت عبر هذا الباب. ‫لقد حذرتك.
‫كان بإمكانك إخباري ‫بما حدث قبلاً...
‫أهلاً. نعم.
‫كان بإمكانك أخباري قبل أن ‫تدعيني ارحل من هنا...
‫سأشعر بالأسئ...
‫لو لم تأخذ الكثير من المال...
‫فقط لتستخدم كاميرا ‫قديمة وتدون بعض الهراء.
‫لقد فعلت ذلك.
‫كعكة؟
‫نعم، الوقت متأخر قليلاً، صحيح؟
‫- إنها لذيذة. ‫- اجل.
‫لدي طفل.
‫لا يستطيع المشي إلى ...أيّ مكان في الليل
‫دون أن يتبعه شبح.
‫لذا، أنا آسفة، لكني سأفعل ‫أيّ شيء لحماية ابني.
‫أفهم ذلك...
‫لكنك لستِ بحاجة إليّ.
‫أنّك بحاجة إلى طارد أرواح شريرة.
‫لقد حاولنا ذلك.
‫حدث الشيء ذاته بالنسبة ليّ.
‫يا إلهي.
‫(بن)، مرحبًا.
‫مفاجأة!
‫هل أنت مشترك في هذا أيضًا؟ ‫هل كنت تعلم بشأن هذا طيلة الوقت؟
‫يفترض أن تكون كاهنًا!
‫ماذا تريدني أن أقول؟ ‫يعمل الرب بطرق غامضة.
‫لا، أنت وحش!
‫- تلقيت أجرًا. ‫- ليس كافيًا.
‫سألتك هل أنت مستعد لتكون بطلاً؟
‫وماذا قلت؟ قلت "لا".
‫لكن عيناك كانت تصرخا "نعم"!
‫حسنًا. حسنًا.
‫قلت أنه كان خبيرًا.
‫-خبير، أنا لست... ‫- إنه خبير.
‫إنه يحتاج إلى بعض التشجيع ‫من المدرب (كينت).
‫والآن هل يعمل هذا الشيء أم لا؟
‫في الواقع، لقد التقطت صورة.
‫لقد كان الأمر ضبابيًا لكن .الآن اصبح كل شيء واضحًا
‫لم أكن واثقًا في البداية...
‫لكني أعتقد أنه ذلك الملاح في ‫تلك اللوحة في الطابق العلوي.
‫ما أعجب النعمة.
‫أتعلمون أمرًا؟
‫الآن يمكننا استخدام كاميرا (بن)...
‫لتحديد هوية كل شبح ‫في هذا القصر الغامض...
‫ونعرف ما الذي نواجهه، ‫ونحولها إلى معركة عادلة.
‫لماذا نتحدث عن محاربة الأشباح؟
‫أعني، يجب علينا أن نعرف كيف ‫حوصرنا هنا وكيف نستعيد حياتنا.
‫أسمع، نحن في معركة شئنا أم أبينا.
‫أشعر أحيانًا أنك تركّز قليلاً ‫على الجوانب السلبية.
‫نعم، لأننا لن نعود إلى ديارنا مرة أخرى.
‫أترى، هذا محبط.
‫مهلاً، أرادنا الشبح أن نعد إلى هنا.
‫نعم. وأنا ايضًا.
‫وأنا أيضًا.
‫كان نصف وجهها مفقودًا، ‫لذا كان من الصعب فهم ذلك...
‫لكنها ظلت تقول، "تسلل مجددًا".
‫مهلاً، لم يريدوا أن يطاردونا.
‫بل يريدون عودتنا إلى هنا لسببٍ ما.
‫- إنه منتصف الليل. اسرعي! ‫- نعم.
‫ماذا حدث؟
‫بعد منتصف الليل، نبقى ‫معًا في هذه الغرفة.
‫وهو أكثر أمانًا.
‫حجز الأب (كينت) الأريكة الزرقاء.
‫نعم، أعني...
‫إلا إذا كنت تريد النوم هناك.
‫أنّي أعاني من آلام في الظهر ‫بسبب تنظيف آثار الأقدام في "كلكتا".
‫خذ الأريكة.
‫نم اينما تريد.
‫إذا كانوا يريدوننا هنا، سأكتشف السبب.
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟
‫ليس يفترض أن تغادر بعد منتصف الليل! ‫أنت تنتهك القواعد، توقف!
‫أمي!
‫هؤلاء الناس...
‫مرحبًا؟ أيّ أحد هنا؟
‫(غابي)؟
‫(ترافيس)؟
‫لا.
‫هل أخفتك؟
‫جيّد، يجب أن تكون خائفًا.
‫سيكون متحمسًا جدًا لوجودك هنا. ‫إنه يحب الضيوف.
‫(بن)، هل أنت...
‫- ماذا؟ ‫- (بن)، هل أنت بخير؟
‫سنحتاج إلى المزيد من المساعدة.
‫لقد حان الوقت لتجميع "فريق الأحلام".
‫هذا هو اللقب الذي منحته لفريقنا.
‫واثق أنه مقبول.
‫أولاً يتعين علينا معرفة ‫ما حدث في هذا المنزل.
‫لهذا السبب تواصلت ‫مع مؤرخ رائد...
‫في قصور النهضة اليونانية .في هذه المنطقة
‫الآن إنه ميت...
‫لكني وجدت حلاً سريعًا، ‫لأن هذا ما يفعله "فريق الأحلام"...
‫اكتشفت أن هناك أستاذًا في "تولين"..
‫الذي كتب كتابًا عن القصور ‫المسكونة في "لويزيانا".
‫بيعت حوالي تسع نسخ..
‫لكن مهلاً، إنه لم يمت.
‫الأستاذ؟
‫اسمع، إذا أنّكما هنا من ‫أجل مناقشة درجاتكما...
‫- استدرا واخرجا... ‫- لا.
‫...لأنني سأحاسبكما!
‫نحن في الواقع لسنا طلابًا. ‫لدي سؤال لك يا سيّدي.
‫هل تعرف شيئًا عن هذا المكان؟
‫حسنًا، يبدأ العلم بالملاحظات.
‫لذا سالتقط صور لكل هذه الأشباح..
‫للتأكد من أننا نعرف ‫بالضبط ما نتعامل معه.
‫رائع، وبمجرد أن نعرف ‫ما الذي نتعامل معه...
‫سنحتاج إلى شخص يمكنه ‫التحدث مع هذه الأشباح.
‫روحاني.
‫لقد وجدت واحدًا يناسب ميزانيتنا.
‫كانت تقرأ الطالع في "بار متسفا"...
‫لكن لديها تقييمات إيجابية ."من موقع "يبلب
‫خذوا راحتكم.
‫مَن (ميتشل)؟
‫- لا أعلم. ‫- فكر مليًا.
‫أقابل الكثير من الناس في أبرشيتي، ‫لذا أعتقد أنه من الممكن...
‫إنه لا يعرف أحدًا اسمه (ميتشل).
‫ماذا عن (جيوفاني)؟
‫- لا، لا أعتقد ذلك... ‫- (غاري)؟
‫هل قابلت مؤخرًا شخصًا يُدعى (غاري)؟
‫الآن نحن نفكر فقط في ‫الأسماء التي تبدأ بحرف "ج"؟
‫حسنًا إذن ليس (غاري)؟
‫في الواقع، إنها جيّدة. ‫انتِ جيّدة جدًا.
‫لا، كنت أعرف ابن عم (غاري) ‫في الحي الذي أعيش فيه.
‫- شكرًا جزيلاً على هذا اليوم... ‫- أنت تكذب.
‫أنت لم تقابل (غاري).
‫هل قابلت شخصًا اسمه (غابي)؟
‫يجب أن يكون الطفل في !المنزل قبل حلول الظلام
‫لماذا عليك العودة إلى المنزل بهذه السرعة؟
‫رأيت هؤلاء الأولاد يطاردونك.
‫لقد كانوا يركضون معي إلى المنزل فحسب.
‫أعتقد أنهم بحاجة...
‫المزيد من الوقت للتعرف عليّ.
‫- نعم. ‫- أرى أنك مشغول.
‫هذا المنزل فيه سلسلة .من الأحداث المؤلمة
‫انفجارات.
‫رمال متحركة.
‫في "لويزيانا"!
‫قد تحتاج تلك العائلة إلى الانتقال منه.
‫الآن تناول الطعام. !سينتهي الخصم في الساعة 6
‫حسنًا؟
‫مرة أخرى.
‫مرة أخرى. افتح فمك.
‫هل تمازحني؟
‫الكثير من النشاط خلال منتصف الليل.
‫أترى، لقد حاولت جمع ..بيانات على الأشباح
‫لكن الأمر صعب لأنهم ‫لن يتوقفوا عن الحركة.
‫إنهم لا يتحركون فحسب.
‫أعرف هذا الشعور. ‫إنهم يهربون من شيء ما.
‫شكرًا لدعوتي أيها الأب (كينت).
‫من يعوض تكاليف الأميال التي قطعتها؟
‫الناس...
‫اعتادوا...
‫تناول الطعام هنا.
‫اخبرتك إنها جيّدة.
‫لا، إنها غرفة طعام.
‫في وقت ما بعد عام 1788...
‫اكتشفوا أن القصر مكتمل البناء.
‫لم يتم العمل على أي أرض إطلاقًا.
‫بعد تفقد أقدم سجل...
‫هذا هو سند الملكية...
‫الذي احصل عليه (ويليام غريسي).
‫لقد اشتراه من مالك ‫لم يكشف عنه سابقًا.
‫توفيت زوجته (إليانور) بسبب الحمى الصفراء.
‫ذلك حين بدأت الأمور تصبح غريبة.
‫أليس هذا رائعًا؟
‫أعني أنني كنت أتلهف للذهاب ‫إلى هذا المكان منذ 60 عامًا.
‫لهذا جئنا إليك، لأن لديك مخيلة.
‫يجب أن أراه يا رفاق.
‫سأجري عملية جراحة قلب .الأسبوع المقبل
‫أنت...
‫- لا يمكنك القدوم. ‫- يجب أن آتي.
‫- لا. ‫- لا، يجب أن آتي!
‫-انها ليست فكرة جيدة. إنه بعيد جدًا. ‫- منذ 60 عامًا حاولت الدخول إلى هناك!
‫أستطيع أن أتبعكما، لدي سيارة.
‫لا تأتي!
‫إذن أعتقد أنكما لستما بحاجة إلى هذه.
‫حسنًا، افعل ما تفعله...
‫-سأذهب إلى الحمام و... ‫- جيد. حسنًا.
‫اجري! اجري! اجري!
‫-ماذا؟ سأشغل السيارة! ‫- هيّا!
‫مهلاً، النجدة!
‫قوي جدًا!
‫إنها نار، نار، نار.
‫إذا كانت هناك روح شريرة ‫هنا، فلن يفي إلا النفي.
‫واسمحوا ليّ أن أخبركم أنها سوف تقاوم.
‫الأشباح تحب القتال.
‫مثلاً في عام 1813...
‫مجموعة من الوسطاء الروحانيين دخلوا ‫المنزل الذي يقع شمالًا قليلاً من هنا.
‫استغرق الأمر 21 يومًا.
‫لقد بذلوا قصارى جهدهم ‫وأخرجوا المالك المتوفى من هناك.
‫لكن تم العثور عليهم جميعًا..
‫كم عمرك؟
‫تسع أعوام.
‫حسنًا، احشائهم كانت في الخارج.
‫- بحقكِ. ‫- تسع أعوام لا يزال طفلاً!
‫إنه ليس طفلاً يا فتاة. ‫كنت أقود السيارة بعمر التاسعة.
‫اسمعوا، أعلم أن هذا ‫ربما كان مثالًا متطرفًا.
‫- نعم! ‫- لكنهم كانوا مجموعة من الهواة.
‫أنا محترفة. حسنًا؟
‫أنا نزيهة وكفوءة ومُجازة ‫وأستطيع طرد الأموات.
‫لا أشك في ذلك.
‫لقد شعرت أن هناك الكثير .من الحزن في هذا المنزل
‫والحزن غير المعالج ‫سيجعل الروح عالقة.
‫هل يمكنك مساعدتنا في ازالتها إذن؟
‫أستطيع فعل ذلك.
‫لكني سأحتاج إلى أسبوع ...مدفوع الأجر
‫حيث يمكنني إعادة شحن ‫بلوراتي والبدء في إجراء بحثي.
‫وبعدها يمكننا بدء العمل.
‫سأرسل لكم فاتورة من ‫"باي بال" في هذه الأثناء.
‫وداعًا.
‫سعدت بلقاؤك!
"بعد ساعتين"
‫لم تخبرني أن هذه ‫الأشباح تتبع الناس!
‫أعلم أن والدتك سيخيب ظنها فيك.
‫أعلم أنها خابت ظنها فيك..
‫لأنني واثقة أنها علمتك أفضل من هذا!
‫كنت أعرف أن هذا كان غريبًا.
‫كل هؤلاء الأشخاص الغريبين ذي المظهر ‫المختلف يعيشون في ذات المكان.
‫كيف حالها؟
‫إنها غاضبة.
‫ما فعلته...
‫خطأ جسيم ولا يغتفر إطلاقًا.
‫الشبح الذي تبعني إلى ‫المنزل كان يمتطي حصانًا.
‫هل لديك أي فكرة عن ..حصان شبح
‫يندفع خلال غرفة نومك؟
‫الآن قررت أن أكون ‫الشخص الأكبر وأساعدكم.
‫في الغالب لأنكم لم تتركوا ‫لي أيّ خيارات أخرى.
‫إذن اخبروني...
‫ماذا حدث في هذا المنزل؟
‫عجباه، هذه جميله.
‫هذه المخططات التي...
‫استعرتها...
‫- مذهلة. ‫- هيّا.
(هل أنا فخور بحقيقة أن (بن هاجم مُعلمًا مُسنًا؟
...بالطبع لا. ما قيل
.يستحقه بجدارة
هذه الأوراق تذكُر ما حدث .في هذا المنزل
.فقد الأرمل (غريسي) صوابه وإنتحر
.بسبب معاناته من الحزن ألم أقل أنني شعرت بالحزن؟
ومن الواضح أنه أنفق كل أمواله .على وسيط روحاني أو ما شابه
.وسيط." نحن نسميهم وُسطاء"
.وسيط
.شكرًا لكِ
أعتقد أنه بعدها، انتقل 66 شخصًا ...إلى هذا المنزل
ومات كل واحد منهم بطريقة ...فظيعة ورهيبة
.موت محدد بشكل غريب
أطلق شقيقان النار على بعضهما .البعض خلال مبارزة
وهذه الزوجة قامت بتقطيع .خمسة من أزواجها
(لذا، يجب أن يكون (غريسي .هو المفتاح لإيقاف ما يجري
ماذا كان اسم الوسيط؟
.السيدة (ليوتو)، على ما أعتقد
السيدة (ليوتا)؟
كانت السيدة (ليوتا) أعظم .وسيطة على الإطلاق
..إستدعاها الملوك
.والأثرياء
مهلاً، مهلاً، مهلاً، ما هذا؟
(هذه رسالة من (ويليام غريسي ...(إلى السيدة (ليوتا
يطلب منها أن تأتي إلى .غرفة تحضير الأرواح الخاصة به
.لكن ليس لدينا غرفة لتحضير الأرواح
هل أنتِ متأكدة؟
.مهلاً
.ليس هناك غرفة في نهاية هذه الردهة
أترون؟
.لا شيء هنا
...إنها مجرد - .مهلاً! تمهلوا -
.لقد وجدته
...أنت فقط
...حسنًا، ذلك - .نعم -
.مهلاً، مهلاً، مهلاً. مهلاًوا
.ما الأمر؟ حسنًا
.كُن حذرًا، هناك درجة
.الرائحة عَفنة
ما هذا؟
.زيت
.مهلاً، أظن أنني أعرف ما هذا .ثانية واحدة
.حسنًا
.يا إلهي
.هذا لم يلمسه أحدٌ مُنذ قرون
.ربما سأباركه قليلاً
.لنبدأ صلاتنا ونخطو بالقدم اليمنى
.يا إلهي، امهلنا قليلاً
...لا نريد أن نكون ممسوسين
ويبدو أن هناك الكثير من الأشخاص .السيئين في العالم
.تُطاردهم
سنقول "آمين" عند العد لثلاثة؟ !واحد، اثنان، ثلاثة، آمين
.آمين
هل أنتِ متأكدة من أنه كاهن؟
الآن، إذا كان بإمكاني التواصل ...(مع (ويليام غريسي
.أظن أن لديه الإجابات التي نحتاجها
...وللتأكيد فقط
الشيء الوحيد المتاح لنا هو شمعة الفانيليا الفرنسية؟
...نعم، أنسى بإستمرار
إلغاء اشتراكي في أمازون ...لذلك
.رجاءًا، امسكوا أيديكم
..والآن، سأصفي ذهني
حتى أتمكن من التواصل .مع الطرف الآخر
.لا تقاطعوني رجاءًا
.وإلا سأضطر للبدأ من جديد
.بالطبع
.هي نائمة. انظروا. هي نائمة - ...لا، إنها في -
.مهلاً، إنها في حالة انتقال
...إنها
مهلاً، هل هي نائمة؟ - .إنها نائمة -
هل هي نائمة؟ أم أنها منتقلة وحسب؟ - .أنا أنظر إليها مباشرةً. إنها نائمة -
هل يمكنني فعل هذا؟
.حسنًا - !الآن لقد أغضبتموني -
.نحنُ آسفون
.ارجوكم حافظوا على الهدوء
...حسنًا، إنها
...لماذا - ربما هي مصابة بالخدار؟ -
...أنا لا
من يذهب إلى هناك؟
...الأرواح
.لقد جئت إلى هنا بحسن نية
.(أنا أستدعي روح (ويليام غريسي
...اذا كنت هنا معنا
!اعطنا إشارة
.إنه معنا
لماذا أنت هنا؟
لماذا تبقى هنا؟
إذا كانت لديك رسالة ...تريد تركها لنا
...أو تحية من نوع ما
...هذا قلمٌ ولوح
."إشتريته من متجر "سي في أس
!بن)، الكاميرا)
!هيا! هيا، هيا، هيا
!(رائع! إنه (غريسي
.لقد رحل
ماذا يقول؟
".(تحدثوا إلى (ليوتا"
.يمكنكِ حقًا التحدث إلى الموتى
.بالطبع
هل يمكنك الاتصال بشخص من أجلي؟
من؟
.زوجتي
.لقد كنت الروح الحزينة
.(اسمها (أليسا
.نعم
.أنا آسفة
.لا يمكنني ذلك
.لا أعتقد أنها هنا
هل يمكنكِ معرفة ما إذا كانت (ليوتا) هنا؟
.هذا يبدو مختلفًا
كيف يبدو؟
.مجنونًا
!(هارييت)، استدعي (ليوتا)
!(أنا أستدعي السيدة (ليوتا
!لا
!بحقك! يا إلهي
!النجدة - !(هارييت) -
.حسنًا، حسنًا، مهلا
!لا، مهلاً، مهلاً، مهلاً
،أردت الخروج من هنا !لكن ليس بهذه الطريقة
!(هارييت) - !هارييت). هيا) -
!(هارييت)
.هارييت)، هيا)
!لقد أثرنا جنونها
.لم أخطط للحصول على حمام الطين
من ذاك؟ - من ذاك؟ -
هل هذا (بروس)؟
!مهلاً - !توقف! لا -
من هذا؟ - !(بروس) -
!لا تدخل يا (بروس)! لا تدخل
،أنتم تسرقون أغراضي !وتحطمونني
!سأريكم
،سأري هذا المنزل .ولن يوقفني شيء
!(بروس)
!النجدة - !(بروس) -
.جدتي، جدتي
!لا زلتُ صغيرًا على الموت ...ليس
ينتابني الفضول لماذا رجلٌ ...في مثل عمره
كان يركب كرسيًا على الطريق الرئيسي؟ - ...كرسي -
.يحب أن يفعل ذلك - . يحب ركوب الكراسي -
.نعم، إنها هواية بالنسبة له - .إنه شأنه الخاص -
!أنا لا أحب الكُرسي
.حسنًا، حسنًا، لنتذكر هذا الأمر
.لنضمن حصوله على قسطٍ من الراحة - .الراحة. حسنًا -
حسنًا؟ - .نعم -
ولا مزيد من الإثارة، وإلا في المرة .القادمة قد لا يكون إنذارًا كاذبًا
،الآن، قال إنه يعيش بمفرده .لذا أود أن أبقيه يقظًا طوال الليل
.نعم، ربما أحصل على بعض الشراب
.لا، انظري، انظري - لا؟ -
!لا! لا - !لا -
!يا إلهي
.علينا الذهاب. علينا أن نذهب - .نعم، نعم، نعم -
.لا تتركوني. لا تتركوني - .لن نتركك -
.استرخي، استرخي
.علينا جميعا أن نعود للمنزل الآن
،في البداية كان يحاصرنا هنا .والآن يستدرجنا للخارج
.كفى! رتبي أفكاركِ وقرري
.(حسنا، هذا ليس (غريسي
مهما كان هذا الشر، فلا يريدنا .(أن نتحدث إلى (ليوتا
.إنه ينظر إلينا كتهديد الآن
(لنذهب للعثور على (ليوتا .ونرى ما ستقوله
هل هناك أي شخص نحتاج إلى ...الإتصال به لإعلامه بوجودك هنا
حتى لا يصيبهم القلق؟
.حسنا، هناك إمرأة
.تتخلص من القمامة من أجلي
...إنها - .نعم، أراهن أنها ستكون بخير -
.نعم - .نعم -
.هيا، لا أريد أن ألعب الآن
...عليّ التحقق من نبضك. دعني - .يا عزيزي، لا تتجاوز حدودك -
.هيا، هيا. دعوني وشأني
.الحدود
.يؤسفني سماع خبر وفاة زوجتك
.من الجيد أنها ليست هنا
الأحياء والأموات ينتمون .إلى أماكن مختلفة
...أترى
...هذا هو عالمنا
."وهذا هو "العالم الآخر
والمكان الذي يتداخلون ...فيه أكثر
هو المكان الذي يمكن للأحياء أن .يواجهوا فيه الموتى عبر المسّ
.مثل هذا المنزل
ولكن، عندما تمر الروح ..."وتذهب إلى "العالم الآخر
إذا كانت بسلام، فهذا هو .المكان الذي تبقى فيه
.من الجيد أنها ليست هنا
.إنها بسلام
.وأراهن أنها تريدك أن تكون كذلك
...أعرف أن هذا قد يبدو سخيفاً
لكنني أؤمن أن النفوس يمكنها ."أن ترسل إشارات من "العالم الآخر
.توفي والدي، وكان يحب القطارات المجسمة
...كان سيفككها
.ويجمعها مجددًا كل يوم
لكن في تلك الأيام التي أشعر ..فيها بالإحباط الشديد
...أعني الإحباط الشديد حقًا
...أسمع عشوائيا
.قطارًا قادمًا من بعيد
.وأنا أعلم أن والدي يلقي التحية
...تلك اللحظات
."تسمى "غمزات الشبح
.(بن)
.يؤسفني أن أكون مألوفًا جدًا
.أشعر فقط أنني أعرفك بالفعل
.كما ترى، لدينا صديقٌ مشترك
أليسا)؟)
!(أليسا)
أليسا)؟)
...لن أدخل هناك
إلا إذا كنت تريد تذكرة !"إلى "العالم الآخر
هل ستأخذنا معك؟
!نحن نعلم أنك ستذهب هناك قريبًا
!(أليسا)
.(أليسا)
!(بن) - ماذا، ماذا، ماذا؟ -
.اختفى (بروس) وحدث شيءٌ ما
.حسناً، سأذهب وراءه
.حسنًا، هاك، اعطني هذه
!لا، الوقت الآن منتصف الليل - !لا -
.سوف أحميك - !(هارييت) -
.سأحمينا ببعض صلوات الصباح
!الوقت الآن منتصف الليل
."ليس في "روما
هل ترينَ أي شيء؟
.لا، لكني أشعر بشيء
...بروس)، لا) ماذا تفعل هنا؟
.(علينا أن نجد (ليوتا
ماذا عن العُلية؟
.أنا لا أعرف عن هذا .العُليات مرعبة تاريخيًا
هل الجو بارد؟ .لقد بدأت أشعر بالبرد
.(أنت لا ترتدي أي بنطال يا (بروس
...ألا تستطيعان يا رفاق فقط
.حسنًا
!اصعد - !بروس)، مهلاً) -
!بروس)، أحتاجك لحمايتي) - دعني أذهب! ماذا؟ -
!بروس)، ابق هنا واحمني) - .أنت تعاني مرضًا في القلب. هيا -
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
.احمِني
.حسنًا
.توخَ الحذر هناك
مرحبًا؟
سيدة (ليوتا)؟
.نحنُ بحاجة لمساعدتكِ
هل فعلت ذلك؟
!لا، لم أفعل ذلك
ليوتا)؟ هل هذه أنتِ؟)
.اقترب
.حسنًا
!أريد الخروج من هنا
!يا إلهي
اسمعي، أنا متأكد من أن هؤلاء ...الرجال يستحقون ما نالوه
،ولكن يا عزيزتي ...اسمعي
،أعلم أنكِ تستطيعين سماعي حسنًا يا عزيزتي؟
جوست باي". هل يمكنني" أن أدعوكِ "جوست باي"؟
.لكن أنا مختلف. أنا مُؤيد
..أنا حليف لكِ ولجميع النساء
.إنه عفن قليلاً - .رائحته لاذعة للغاية -
.رائحته نتنة
.ملوثة
...حسنًا. مذكورٌ هنا
.(هنا، "ملكية السيدة (ليوتا
...إن لم يكن هذا الكتاب ملكك"
...لا تقلب"
".الصفحة الأخرى"
!يا إلهي! يا إلهي - !(مهلاً، (هارييت -
هذا هو كتاب التعويذات !(الشخصي للسيدة (ليوتا
!يا إلهي
.أعني أنه كان على أحدنا أن يفعل ذلك
!الأحلام تتحقق. يا إلهي
اللعنة، ما هذا؟
.هذا جميل
.إنها كرةٌ بلورية
هل تساوي شيئًا؟
.سيدتي، يمكننا رؤيتكِ. أهلاً
سيدة (ليوتا)؟
.حسنًا، الأمر يتعلق الوقت
.إنهُ كتابٌ قويٌ جدًا الذي تحملينه
.من الأفضل معرفة كيفية إستخدامه
كيف دخلتِ هناك؟
،يمكنني أن أريكِ ما حدث ...لكن ذلك سيكلفكِ
.ثلاثة دولارات
ماذا؟ - .رائع -
!هذه سرقة - .هذا جيد، هذا جيد. تفضلي -
(ويليام غريسي) ...الغارقٌ في الأسى
.طلب مني الإتصال بزوجته المتوفاة
!(إليانور غريسي)
اطرقي على الطاولة .حان الوقت للرد
!"افتحي معبرًا إلى "العالم الآخر - ...ولما لم تعد إليه -
.إتصلنا بها مرارًا وتكرارًا
أجرينا جلسة تحضير الأرواح .كل منتصف الليل لمدة عام
.لمدة عام؟ هذا عملٌ متهورٌ جدًا
من قال هذا؟
فتحت جلسات تحضير الأرواح ."المتكررة أبواب "عالم الأشباح
مئات من الأرواح أتت ...وذهبت بحرية
.(ولكن ليست حبيبته (إليانور
توسلت إليه أن يتوقف، خوفًا مما .قد نستدعيه عن طريق الخطأ
.لكنه أصر على أن نستمر
وسرعان ما كان (غريسي) يتلقى ...(رسائل من (إليانور
مناشدة إياه أن ينضم إليها ."في "العالم الآخر
.(لكنني عرفت أن هذه لم تكن (إليانور
...لقد استدعينا شراً رهيباً
.(والذي تغذى على حزن (غريسي
.لم يكن هذا شبحًا عاديًا
...كان لديه القدرة على
حجز هذه النفوس... .السعيدة في هذا المنزل
!منزلي
...قبل أن أتمكن من إلقاء نظرة عليه
لقد حاصرتني روحه المظلمة .في كرتي البلورية
.من يعرف كم من الوقت
.ربما مرّت أشهر الآن
.لقد حاصر 933 روحًا
لكنه يحتاج إلى 1000 لإكمال ...الطقوس
التي ستسمح له بالهروب .من هذا المنزل
احذروا القمر المكتمل .وهو في أشد قوته
.لن تنجو منه
.يغمرك الكثير من الحزن
.سوف تكون أكثر عرضة لتلاعباته
.ليس على مرأى منا. سنحميك
ولكن ماذا ستفعلون؟
.نعم - !لقد ماتوا بالفعل -
.نعم - .سيكونون أكثر موتًا -
.حسنًا
أنت تعرف ماذا نحتاج؟ .نحن بحاجة إلى منفى
.نعم - !منفى -
...نعم، منفى
لكنه يتطلب شيئًا كانت الروح .تمتلكه ذات يوم
...بمجرد حصولكم على ذلك
!كفى
.نحنُ بخير. دعونا نجد المنفى ...حسنًا، إذن
..أكره أن أكون حاملاً للأخبار السيئة
ولكن كان هناك 66 حالة ...وفاة في هذا المنزل
منذ أن كانت سيدة الكرة !عالقة هناك
.إذن، لا يمتلك 933
.لقد حصل على 999
وما لم يرغب أحدكم في ...بدء ترتيبات الجنازة
.من الأفضل أن نخرج من هنا
هل أنا الوحيد الذي لم يعلم أن ذلك حقيقي؟
من الأفضل أن نسرع ​​بهذا لأن كل .هذه الجلسات جعلت المنزل يتحرك
لا يهم، كل حالة وفاة حدثت ...في هذا المنزل
.حدثت عند اكتمال القمر
.مما يعني أن لدينا أقل من أربعة أيام
ألم تقل السيدة (ليوتا) شيئًا عن حاجتها إلى غرضٍ يمتلكونه؟
كيف يمكنك العثور على غرضٍ ...يمتلكه شخص ما
عندما لا تعرف من هو "الشخص"؟
الآن، هناك شيء خاص جدًا .يمكنني القيام به
.إنه أمرٌ غير عادي للغاية
روحي ستغادر جسدي وتذهب ..."إلى "عالم الأشباح
حيث يمكنني إلقاء نظرة .على تلك الروح
،إنها جلسة تحضير أرواح عكسية .إذا صح التعبير
جلسة تحضير الأرواح العكسية؟
!احسبها عليّ
.بروس)، إنه أمر خطير جدًا) لا يمكن لأي شخص
.أن يقوم بجلسة تحضير أرواح عكسية
.الإسقاط النجمي
."فقط قولي "الإسقاط النجمي
لا تحتاجينَ إلى استخدام كل هذه الكلمات .كما لو كنتِ اخترعتِها للتو
.أنه أمر مثير للسخرية - الإسقاط النجمي؟ -
هل سمعت مسبقًا عن الإسقاط النجمي؟ هل هذا في كتابك المقدس؟
.دعونا نتحدث عن ما هو مثير للسخرية حقًا - .هارييت)، (هارييت)، حسنًا، انصتي) -
.بحقكم، نحن جميعًا في نفس الفريق هنا
،رغم أننا لا نتصرف كفريق .وهذا في صالحهم
أنا أحب فكرة جلسة .تحضير الأرواح العكسية
،نعم، لقد دخلوا عالمنا .فلنذهب لزيارتهم
!هل سيفزعوننا؟ لا، بل سنُفزعهم
!نعم
نعم! سوف نجد هذه !الروح الشريرة الليلة
.فقط ازيلوا قشور البيض - .لا بأس -
هل تُعدينَ البيض المخفوق المقرمش؟
.كانت جدتي تُعدهُ في الماضي
...قبل أن تبدأ ارتداء النظارات
كيف حاله؟
أخشى أنه قد يكون صغيرًا بعض ...الشيء ليقوم بمعالجة
.الرهبة الوجودية
...إعتقدت أن المجيء إلى هنا
يمكننا من أن نضع كل ما .مررنا به مع والده خلفنا
،يمكنه أن يركض، ويكون صغيرًا ...ويستمتع
.لكن هذا المنزل لن يسمح بحدوث ذلك
.إنه مخيف - .لا مزيد من البيض -
.بمناسبة الحديث عن وجودنا
وجودنا"؟"
.يا إلهي
سوف يسقط من تلك العتبة .ويكسر ساقه
!(ترافيس)! (ترافيس)
ما رأيكِ أن أذهب وأتحدث معه؟
...حسنًا، فقط
.لا تلهو معه - .بالضبط -
.علينا أن نوقف هذا .سوف أعود
.شكرًا لك
.إلى الأمام يا فريق
.هذا هو يهبط
هذه ليست الطريقة التي .يبدو بها الرجل الطائر
.أنت محق. فعلاً
ما الأمر؟
الأطفال في المدرسة يقيمون .حفلة عيد ميلاد الليلة
.لا يمكنكنيالذهاب، بالطبع
.لا يعني ذلك أنني تمت دعوتي
.إنه مقرمش - .إنه مقرمش -
.هناك الكثير من القرمشة هنا - .نعم، إنها مثل البيض المقرمش -
.لا أعرف لماذا لا يحبونني
...أعني
...أرتدي أفضل ما لديّ كل يوم
...أرفع يدي دائمًا في الصف
وأتأكد من أن الجميع يتبعون .القواعد في الملعب
نعم، حسنًا، أعتقد أنك أجبت .للتو على سؤالك
.لقد تحدثت مع والدي اليوم
.نعم، هذا جيد
.يريد مني أن آتي لزيارته
لكنني أعتقد أن ذلك سيجعل .أمي تشعر بالسوء
.لا تخبرها
.سوف يجعلها ذلك حزينة جدًا
حسنًا، إذا كان هناك شيء .ما أجيده، فهو حفظ الأسرار
وأتعلم أمرًا؟
.لقد كانت تلك حركة جيدة، نعم
.فقط هناك من يركلني لسبب ما
.فتىً مشاغب
.هاك
.تفضل، خذه. نعم
.احذر. إنه رخيص
...كنت سأسألك إذا كنت تريد ...في الواقع، أنت
"!قُلها ثانية"
.لقد تمكنت مني .حسنًا، لقد فُزت
!اعطني "خاطف الأرواح"! ارجع - "!قلها ثانية" -
،أيتها الروح المُظلمة ..أيًا كنتِ
.هارييت) قادمة من أجلك)
.نعم
.يمكن الشعور به، هنالك القليل من السحر
القليل من دم التنين؟ العشب المقدس؟ عن ماذا نتحدث؟
."حكيم من "كوستكو
عندما أترك جسدي لأبحث ...عن هذه الروح المظلمة
.لا أريد أن يقفز أي شخص آخر فيها
.لا أعتقد أن الأمر سيصل لذلك الحد
.لقد فعلتُ ذلك ألف مرة
إذا قلتِ ذلك بهذه الطريقة، فهذا يُشعرني .وكأنكِ لم تفعلي ذلك أبدًا
.نعم
،رُبما فعلت ذلك .حوالي عشرة آلاف مرة
لماذا بلوغ هذا المستوى؟ .أنا لا أصدق ذلك على الإطلاق
كيف من المفترض أن أكون هناك؟ - .صدقني يا عزيزي -
الآن، إذا غِبتُ لأكثر ...من 10 دقائق
.اقروا هذا الجرس
إذا ضللت الطريق، سيساعدني ذلك .في العثور على طريق عودتي
يجب أن أكون فظًة جدًا .لكي أذهب إلى الجانب الآخر
...هذه صورة كلبي
.الذي انتقل للعيش في مزرعة
.في الواقع لقد صدمته سيارة
.انفجر مثل بالون الماء
!أختي - مهلاً، ماذا؟ -
ماذا؟
.سوف نبدأ
أيتها الأرواح، لقد جئت " .وكلي نوايا فضولية
.افتحوا الباب أمام بُعدكم"
.احموا جسدي وأنا أترك هذا الجسد"
في الوقت الحالي، روحي" ".سوف تدخل عالم الأشباح
.فكري بأفكار حزينة، فكري بأفكار حزينة .فكري بأفكار حزينة، فكري بأفكار حزينة
إليانور)؟)
،غريسي)! مهلاً) !نحنُ بحاجة لمساعدتك
.لا ينبغي أن تكونوا هنا
!غريسي)، مهلاً) .أريد أن أتحدث إليك
...واحد، اثنان
.ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة
الآن يا عزيزي، أنت تعلم أنني ...أحب موسيقى البلوز
ولكن هل يمكنك عزف ...شيء أكثر
بريقًا؟
.هذا هو كل ما يمكنني عزفه
.واصل الشرب .سوف تصبح أخف وزنًا
"DawoodTv : تعديل وتوقيت"
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
.لا تدعه يمسك بك هنا
إليانور)؟)
غريسي)؟)
.غريسي)، عليك أن تساعدني)
...(بن)
.كل هذا بسببي
هذه الروح المظلمة، من هو؟
...لا أحد يعرف إسمه
.لكنه ليس واحدًا منا
قوته في هذا المجال .خارجة عن السيطرة
مع أن الكثير منا أجبرنا .على تنفيذ أوامره
من فضلك، يجب ألا تسمح له .بالحصول على الروح الأخيرة
أو أننا جميعا سوف نكون .عالقين هنا إلى الأبد
.مهلاً
.إنه قادمٌ الآن
!ارحل الآن - !(غريسي) -
!كلا، إنهُ هنا
.اتبعني
!مِن هنا - .إنهُ هنا -
!امسك بيدي
!اسرع! اسرع
.بسرعة، من هنا
.اختبئوا. اختبئوا
.لا، لا، لا
.لا! هيا
.(بن)
هل كنت تبحث عني؟
.لا، لا
.مهلاً
ماذا؟
.لا يوجدُ سببٌ للخوف
الآن، أعلم أن هذا المكان ...ممتليءٌ تمامًا
..بالأرواح الأكثر حزنًا
كلهم يبحثون عما استعصى .عليهم في الحياة
...البحث عن الغاية
.جبناء جدًا لفعل أي شيء حيال ذلك
.لكن أنت، لقد قطعت وعدًا
.أنت تعلم أن الحياة ليس لها معنى
.أن ينتهي بنا الأمر جميعًا تحتَ التراب
،إذا كنت على استعداد لمساعدتي .أستطيع أن أمنحك ما ترغب
!لا! لا
عالم الأرواح" لا يُرحب بي الليلة"
!لا فائدة من الهرب
المعاناة للضعفاء وأنا أعرف .الطريق للخروج
.لدينا صفقة لنعقدها
إنه أمر مخيب للآمال ...للغاية ولكن
.لكن المتعة الحقيقية تبدأ لاحقًا
.(هذا ليس (بن
...يمكنك الحصول على ما تريد
.إذا كنت مستعدًا
!(بن)
.إنه أنا، إنه أنا، إنه أنا
.أنا بخير
.لقد رأيته
.لم يكن هذا شبحًا عاديًا
.كان (غريسي) مرعوبًا
.أعني أنهم كانوا جميعًا مرعوبين
بحقك، شبح يطارد أشباحًا أخرى؟
.هذا ليس مُنصفًا
ألا توجد أي قواعد؟
هل كان يبدو بشريا؟
.نوعاً ما
...كان يمشي بعصا ويعرج
.ويحمل رأسه داخل صندوق قبعات
أي جزء من ذلك هو "نوعا ما"؟
هل هناك أي شيء آخر يمكننا من معرفة شبح صندوق القبعات هذا؟
".أستطيع أن أمنحك ما ترغب"
،الوجه في الصندوق ...إنه
.كانت لديه هذه الإبتسامة
.إبتسامة عالقة في ذاكرتي
كيف كان الوضع هناك؟
،أعني، بالنسبة لعالم الأشباح ...كان هناك الكثير
.من الحياة
أعني أنه لم يكن من الصعب حقًا .التراجع عن جلسة تحضير الأرواح
لا، أشعر وكأنني شعرت ...بذلك لبضع دقائق
.وكأنني كنت أتعثر
.كتجربة الخروج من الجسد. كالكهرباء - .لقد كان هنالك القليل من الاهتزاز والوخز -
أعلم يا (هارييت) أنه يمكنكِ ...فعل هذا الشيء
.لكنني أعتقد أنني كنتُ مخطئًا للغاية
.لا، لا، لا بأس
.أنا مقيدة - .لا، أنتِ لستِ كذلك -
.هذا هو الحال
عائلتي لم تصدق أبدًا أنني .أمتلك هذه الهبة أيضًا
هل لديكِ أي فرد حي من عائلتكِ؟
.ثلاث شقيقات. تنمرّن عليّ طوال حياتي
.أختي الكبرى؟ إنها فظيعة
.أختي الوسطى، إنها شخصٌ فظيع
...لكن أختي الصغرى
.في الواقع أعتقد أنها الشيطان بنفسه
...على أي حال
.أعلم أن وجودي سيكون تحديًا
.(لا، ليس الأمر كذلك يا (هارييت
.هو يريدني
.أعتقد أنه يريدني أن أكون روحه الأخيرة
.كلا يا (بن)، انظر إليّ
.أنت لست بمفردك
.زوجتي ماتت في حادث سيارة
كيف كانت تبدو؟
.كانت رائعة
.نعم، كانت على سجيتها
.وكانت تحب الرقص
،لم تكن تستطيع الرقص .لكنها كانت تحب ذلك
.وكانت أيضًا أبطأ عداءة في العالم
..."كانت تقول: "هيا بنا نركض
وكانت تأكل شريحة لحم .بالجبن بينما قالت ذلك
نتحدث عن "أنا أتناول كمية ".الكربوهيدرات الخاصة بي
كانت ذلك الشخص الذي .يحتوي الجميع
...وأنا كنت
.لقد كنت على العكس من ذلك .لقد جعلني الناس منفعلاً
ليس لديك أي مهارات .إجتماعية على الإطلاق
.هذا صحيح
...وهناك
.لم يكن بإمكاني بلوغ ما بلغته من دونها
...ثم ذات يوم، قررت
قررت أنها ستذهب .لإحضار بعض الأطعمة
.كانت تحبُ البطاطس المهروسة
.طلبت مني أن أرافقها
ولم أستطع فعل ذلك .لأنني كنت محبطًا
،كان لدي الكثير من العمل
ولا يزال يتعين علي القيام .بالكثير من الأشياء
...لذا، أنا
.لذلك، ذهبت
،فقلت: "ليس الآن ".أنا أقوم بعملٍ ما
.ثم غادرت
على ما يبدو، أنها توقفت للحصول ...على بعض الآيس كريم
.عند متجر "باسكن روبنز" للمثلجات
...لقد تعرضت لحادث
...وبعد حوالي 20 دقيقة
...توفيت، و
ولهذا السبب أضع كل وقتي ...وطاقتي
.لإنهاء الكاميرا
.لأنني أردت فقط رؤيتها مرة أخرى
.لقد ماتت وحيدة
.وأشعر أنها لم تكن تعلم أنني أحبها
.لا، أنا متأكدة من أنها تعرف
.كانت تعرف بالتأكيد
.يا إلهي
ما هو الكولسترول على تلك المرأة؟ - !(بروس) -
هل يمكنكم التخيل؟
،شريحة لحم بالجبن .بطاطس مهروسة
.توقفت لتناول الآيس كريم
.الكثير من الملح والدهون - .يا إلهي -
.هذا هو - .(بروس) -
!كانت ذاهبة إلى بستان العظام
!يا إلهي - .(شكرًا لك يا (بروس -
.كنت احتاج لذلك
اسمعوا، لا أعرف إذا كان أي منا .سيخرج من هذا على قيد الحياة
،يبدو بالتأكيد أن (بن) هالك ...لكنني سأخبركم
لا أريد أن أخوض هذا .مع أي شخص آخر
...مهلاً، مهلاً، يا فتى
...قلت أن صورة وجهه
.علقت في دماغك
.نعم
.لديّ فكرة
...صديقي تعرض للسرقة
...وهو يمر بصدمة الآن
...لكن ما نريده هو فنان رسم
.في حين أن صورته لا تزال في ذهنه
.كان طويل القامة
.ومحدوبًا نوعًا ما
.نحيفٌ جدًا
كان لديه شعر يخرج .من قبعته العالية
قبعة عالية؟ - .نعم. نعم -
إذن، مثل القبعة؟ - .قبعة عالية -
.ليس قبعة رامي أو قبعة رعاة البقر
.بل مثل قبعة الأوبرا - .مثل قبعة الساحر، نعم -
!قبعة الساحر - .ربما ستخرجُ أرنبًا منها -
ماذا عن عيونه؟
متباعدة، متقاربة، متوسطة؟
.أعتقد أنها طبيعية. متوسطة
.حسنًا، عيونٌ متوسطة
لكنها كانت غارقة قليلاً .في تجاويف عينه
!عيون غائرة
.عيون غائرة عميقة - .مثل الراكون -
!عيون خرزية - .كانت عيونٌ شريرة -
.كانت عيناه تفعل ذلك .ولا توجد جفون
،لذلك، هي غائرة .بلا جفون
وماذا عن أنفه؟ - .لا يمتلك أنفًا -
...لم يكن لديه - !لا أنف -
لماذا ليس لديه أنف؟
‫- كان مبتسمًا. ‫- الرجل الذي سطا عليكَ كان مبتسمًا؟
‫ولكنّه يفتقر للشفاه.
‫- كانت أشبهُ بإبتسامةٍ دائمة. ‫- بالتأكيد
‫نوعًا ما كانت... ‫أجل أشبهُ بهذه الهيئة.
‫- كهذه الهيئة. ‫- أجل، بالضبط.
‫حسنًا.
‫بلا شفاه، وما المانع؟ ‫وما الغرض من امتلاكه شفاه؟
‫أهذا مَن سطا عليكَ؟
‫- عجبًا! ‫- مهلًا!
‫أرسمتَ هذه للتو؟ إنّها مُدهشة.
‫أتدري ما الذي سيكون ممتعًا؟
‫أن تراه ببشرتهِ.
‫دفعَ مركز الشرطة ثمنَ ذلك.
‫(آليستر كرامب).
‫إنّه رجلٌ فاسدٌ للغاية.
‫نجلُ رجل العقارات السفّاح (أديسون كرامب).
‫الأبُ الوحشيّ الذي طردَ (آليستر) ‫من منزله وقتما كان صبيًا...
‫بعد أن زعمَ أنّ (آليستر) ‫أجهش بالبكاء في جنازة أمّه.
‫أوضحَ أنّه أراد أن يجعله ذي بأسٍ شديد.
‫وإنّ طبقة والده العليا من المجتمع ‫ أداروا للصبيّ ظهورهم.
‫إذ أصبحَ بلا صُحبةٍ ولا أسرة ‫فتوارى (آليستر) عن الأنظار.
‫وبعد سنواتٍ لحقَت وفاة أبيه الغامضة...
‫عادَ (آليستر) شخصًا ثريًا...
‫والذي عُرف بإقامته حفلاتٍ فاخرة...
‫مع النّاس الذين خانوه.
‫وإنّ معظم هؤلاء الضيوف لم يخرجوا أبدًا.
‫كثُرت الشائعات بأنّ (آليستر) ‫قد تورّط بأعمال السحر الأسود...
‫والذي تطلّب منه تضحيةً ‫بالدم حفاظًا على ثروته وسلطته.
‫لم يجد الجثث أحدٌ قط...
‫إلّا أنّ بعد سنواتٍ من الإهانة قد تمرّد ‫طاقمه ثمّ قطعوا رأس (كرامب).
‫قبل أن يُقطع عنقه
‫تعهّد (آليستر) بالإنتقام ‫منهم جميعًا بعد وفاته.
‫(كرامب)، قاتلٌ في حياته...
‫والآن، قاتلٌ في مماته.
‫ولحُسن الحظ، فقد اعتُبر ‫منزله القديم ممتلكات تأريخيّة.
‫يبعد بضع ساعاتٍ شمالًا.
‫وقد تحوّل منزلًا للضيافة والأفطار.
‫نذهبُ إلى منزلهِ ونحصل على ‫شيءٍ يخصّ (كرامب) ويجب ألّا نموت.
‫لدينا عنوانه.
‫دعوني أحزمُ أغراضي.
‫يُمكنني الذهاب لأنّني ‫أجيد التعامل مع هذا الغرض.
‫والآن سأعود..
‫قُلها مجددًا!
‫- سنصلُ إلى هذا الرجل. ‫- أجل!
‫إنّنا نقتربُ من ذلك وهذا ما نفعله.
‫هيّا، ما مشكلة الطابعة؟
‫هيّأ، يجبُ أن تعمل.
‫- إنّها تعمل. ‫- إنّها تعمل.
‫هل من أحدٍ آخر يرى ذلك؟
‫أجل، أنا أراه.
‫هل تتركنا بالفعل؟
‫(بن)، ها هو العنوان.
‫- إن تمكّنتَ من الخروج فاقصد منزل (كرامب). ‫- يا للهول.
‫إنّني أحبّ المفاجآت.
‫وإنّ لديّ مفجأة رائعة في طريقها إليكم.
‫والآن يا (ترافيس)...
‫رمالٌ متحرّكة!
‫(ترافيس)!
‫يا ربّاه، إنّها متفجّرات.
‫نحن مُحاصرون، جدوا مخرجًا.
‫علينا الذهاب فورًا.
‫تمسّك بالأرواح الشرّيرة بسرعة.
‫(ترافيس)، عليكَ أن تتمسّك بروحٍ شرّيرة.
‫فهذه هي وسيلتنا للخروج من هنا.
‫هذا رائع، والآن تمسّك.
‫حسنًا، حسنًا.
‫لا تنظر إلى الأسفل.
‫(بن)!
‫ليس اليوم أيّها الشيطان.
‫خيرٌ لكَ أن تعود فأنا أرفضكَ.
‫ليس اليوم!
‫(بروس)!
‫يبدو أنّ تلك الأسنان حادّة يا (بن).
‫يا سيّدة اللّوحة ‫ ما الذي علينا فعله حاليًا؟
‫أيّما ستفعله فنفّذه بسرعةٍ.
‫هيّا بعجالة.
‫لعلّك تودّ النظر إلى ذلك السقف مجددًا.
‫أو يُحتمل أن تكون نهايتكَ كزوجي.
‫اخرجنا من هنا.
‫أمهلني ثانية يا (ترافيس).
‫حسنًا، إنّه يقترب.
‫أترى ذلك؟
‫تسلّق ثمّ يُمكنكَ الخروج.
‫حسنًا، حسنًا.
‫عجّل!
‫لا يُمكنني التمسّك بشيء.
‫أسرِع يا (بن).
‫حسنًا، إنّني أحاول.
‫أجل! وأخيرًا.
‫أنظر، إنّه (كينت).
‫مرحبًا يا (كينت).
‫ركبتُ سيّارتي منذ خمس دقائقٍ ‫ومن ثمّ عجزتُ عن العودة إلى المنزل.
‫ما الذي حدث؟
‫هذا لأنّ (كرامب) يسعى لإبقائنا هنا.
‫(بروس)!
‫إنهض يا (بروس).
‫مهلًا، حسنًا، حسنًا.
‫لا بأس بذلك.
‫لنرَ ذلك. ‫لا.
‫كُن هادئًا.
‫- لا. إنّه (كرامب). ‫- أرجِع رأسكَ.
‫سأقود السيّارة لا تقلق. ‫ليس أمامنا وقت.
‫أودّ أن أشرح لكَ الأمر ‫ولكن ليس أمامنا وقت.
‫أسرِع، أسرِع.
‫هيّا، اركب.
‫- إنتبه. ‫- فهمتُ ذلك.
‫إنّني صغيرٌ ولا أودّ الموت.
‫إنّها أشدّ ممّا تبدو.
‫واصل القيادة! حسنًا.
‫- إنتبه، يا ربّاه! ‫- فهمتُ ذلك.
‫لا أودّ أن أموت.
‫- واصل القيادة. ‫- حسنًا، حسنًا.
‫قُد بسرعةٍ عالية!
‫- إنّي أقود بأسرع ما يُمكنني. ‫- الأشجار تهاجمنا.
‫- يا إلهي! ‫- إنّها أشدّ ممّا تبدو.
‫ها قد وصلنا.
‫- يا إلهي! ‫- حسنًا.
‫- إنتبه إلى أين تذهب. ‫- حسنًا.
‫- عجبًا. ‫- ما الذي يجري؟ ماذا يحدث؟
‫لقد وجدناه. ‫وهو منزعج.
‫وماذا عن هؤلاء الأشخاص؟
‫ربّما سيقدّمون لنا العون ‫كما الذين في اللوحات.
‫إبقَ معي يا (بروس).
‫"قصر (كرامب)"
‫إنّ هذا المكان ليس ذي ضيافةٍ ‫وإفطار شهيّ وحسب بل إنّ مالكيه...
‫(بات) و(فيك) يؤدّيان ‫عرضًا مسرحيًا في العشاء.
‫يا ربّاه.
‫حسنًا، يا سيّد "شبح"؟
‫مرحبًا.
‫هلّا انتظرتَ في السيّارة ‫ريثما نُرجع قصركَ...
‫كيلا تطاردنا إلى الأبد؟
‫أشكركَ.
‫ثمّة جولة ستبدأ في ‫غضون خمس دقائق.
‫توقيتٌ مثاليّ.
‫حسنًا، سنحصلُ على غرضٍ واحد ثمّ نغادر، اتفقنا؟
‫دخولًا وخروجًا بسرعةٍ عالية.
‫ستستغرق هذه الجولة ‫ثلاث ساعاتٍ تقريبًا.
‫لا يُسمح بأخذ استراحةٍ للحمّام.
‫أرادَ السيّد (كرامب) أن ‫يمتلك أروع منزلٍ في الوادي.
‫ستلاحظون أنّ ما من أيّ ‫مقعدٍ للجلوس في البهو...
‫لأنّه ما كان ليجلس أحدٌ رجلًا ‫كان أم امرأة وقتما يدخلُ غرفة.
‫تلك العصا...
‫هل امتلكها (آليستر كرامب) بالصدفة؟
‫كلّا، تلك عصاي.
‫استخدمها لدوافعٍ شخصيّة.
‫وهل أنّ كلّ شيءٍ في هذا ‫المكان ملكٌ لـ (آليستر كرامب)؟
‫كلّا.
‫أجهل سبب تواجدنا هنا.
‫وهنا إن كنتم تلاحظون فإنّ ‫الكرسيّ الذي في نهاية الطاولة...
‫مرتفعٌ بشكلٍ ملحوظ ‫عن بقيّة الكراسي.
‫لقد قصُرت ساقيه...
‫ثمّ أضاف وسائدًا إلى مقعده.
‫لكي يبقى أعلى من الجميع.
‫إنّ هذا الشخص كان يُظهر سلوكًا ‫تافهًا مع أنّكِ تحترمين ذلك تقريبًا.
‫فهل هؤلاء وسائده فعلًا؟
‫كلّا.
‫هنا ثمّة لوحة لـ (مارغريت) ‫زوجة السيّد (كرامب) الثالثة.
‫كانت (مارغريت) ما تزال ‫عشيقته وقت رسم هذه اللوحة.
‫وآنذاك اكتشفت زوجته ‫الثانية العلاقة بينهما
‫وقتما علّق اللوحة هنا بغية أن تراها.
‫هذه الطريقة لإكتشاف العلاقة.
‫حسنًا...
‫"لا أثق بأيّ رجلٍ يقرأ ولا امرأة ... تقرأ"
‫أكان العثور على إقتباساتٍ ‫أمرًا شائكًا أم أنّ...
‫هذا المشطُ الذي هنا، ‫هل هو ملكٌ لـ (كرامب)؟
‫كلّا، هذا نسخةٌ مطابقة له.
‫فلمَ موضوعٌ في صندوقٍ زجاجيّ؟
‫أتودّ أن تكون مرشدًا سياحيًا؟
‫كلّا.
‫معذرةً.
‫سأضطرّ لإغلاق كلّ شيء.
‫حدثت جريمةُ قتل.
‫قُطعَ رأس (آليستر كرامب).
‫أكان الخادمُ هو الجاني؟
‫كلّا.
‫الشابّة الجديدة من خارج المدينة؟
‫كانت برفقتي.
‫أنا (فيك)، مرشدكم السياحيّ الآخر.
‫مُخضرم الشاشة والمسرح.
‫ثمّة قصص جمّة كهذه ‫إن تبعتموني إلى القاعة.
‫(بات) و(فيك)، إنّهما الأفضل.
‫جريمة قتل.
‫- أراهنُ أنّ الرأس في غرفتنا. ‫- لم تكُن المرّة الأخيرة.
‫مهلًا، ما الذي قلتَه؟
‫يتضحُ أنّهم وجدوا جثّة ‫(كرامب) ولكنّ رأسهُ لم يجدوه.
‫وإنّ المشتبه به خرجَ خالي اليدين.
‫ولهذا يعتقدُ النّاس...
‫إنّ الرأس ما زال هنا.
‫أشكركَ يا صديقي.
‫- يبدو أنّه... ‫- يجبُ أن نجد الرأس.
‫أجل.
‫وكيف سنجدهُ وهم ‫لم يجدوه منذ 150 عامًا؟
‫ثمّة طريقة أخرى.
‫لسنا بمفردنا.
‫لا بأس، حسنًا.
‫سنمضي في ذلك بقوّة.
‫قطعةٌ صخريّة من الأرض ‫تُعرف بأنّها توفّر مأوى...
‫مرحبًا.
‫أدركُ الآن أنّني لا أعرف اسمكَ.
‫(بن)، بأسلوبٍ حواريّ.
‫قبطان؟
‫ما رأيكَ بذلك؟
‫ما الذي تحتاجه؟
‫لعلّك تساعدنا وسنساعدكَ.
‫حسنًا، لا بأس بذلك.
‫إنّه منفتحٌ للتواصل.
‫حسنًا.
‫لا بأس.
‫دوّن رسالتكَ على المرآة ‫وأيّ شيءٍ تحتاج منّا فعله.
‫"خذوني إلى البحر"
‫- البحر، أجل. ‫- يُنفّذ ذلك.
‫- البحر، يُمكننا ذلك، هذا أمرُ ممكن. ‫- أجل، يُمكننا ذاك.
‫قدّم لنا العون وسنأخذكَ إلى البحر.
‫تفضّل.
‫حسنًا، بمَ يُمكنكَ إخبارنا عن (كرامب)؟
‫حسنًا.
‫"لا بدّ أنّ روح (كرامب) متأهّبة"
‫"وإن حصل عليها"
‫"إتبعوني"
‫أتصدّقون أنّني لم أتلقّ ‫الكثير من الدروس؟
‫لا، لا، لا تغنّ معي أرجوك.
‫رائع، طريقٌ مسدود.
‫تمهّل لدقيقة.
‫لا يُمكنني التكيّف هناك.
‫أجل، ولا أنا يُمكنني.
‫لا.
‫أتريدان منّي النزول هناك؟
‫أتمازحانني؟ إنّني طفل.
‫أجل، هذا صحيح...
‫ولا يتوجّب عليكَ النزول هناك.
‫أيًا يكُن...
‫- يتوجبُ عليكَ النزول هناك. ‫- عليكَ النزول.
‫- أانتَ بخير؟ أأنتَ بصحّة جيّدة؟ ‫- كلّا، هذا نفقٌ رعبٍ.
‫يا للهول!
‫"خادمةٌ عاصية في مأواها الأخير"
‫يا إلهي.
‫هنا حيثُ أخفى الجثث كافّة.
‫- (ترافيس)؟ ‫- أانتَ بخير يا (ترافيس)؟
‫(ترافيس)، أانتَ بخير؟ أأنتَ بصحّة جيّدة؟
‫أجل، إنّني بخير.
‫آمل أن يكون الجميع بخير في المنزل.
‫أنظر.
‫ما الأمر؟
‫بطاطا "تاتر توت".
‫- إنّها مغازلة شبحيّة. ‫- دعني أرى.
‫كلّا.
‫هؤلاء رقائق هالبينو بوبرز" خاصّتي.
‫يبدو لي أنّها تشبه بطاطا التوت".
‫يا إلهي.
‫هل وصلنا في الوقتِ المحدّد؟
‫كلّ شيءٍ يبدو طبيعيّ.
‫بالتأكيد، فالأمر الطبيعيّ ‫في هذا المكان هو أنّه مرعب.
‫أجل، إصغِ، إن لم نعُد ‫في غضون ساعتين...
‫وما حسبتُ يومًا أنّني سأقولها...
‫إتّصل بالشرطة.
‫مهلًا.
‫تمهّل لدقيقة، مهلًا.
‫(ترافيس)، عليكَ |أن تبقى ‫في السيّارة من أجلي، اتفقنا؟
‫ولكنّي أحسنتُ صنعًا! ‫وأتيتُ لنا بقبعةٍ عالية.
‫فقط دعني أكون ‫جزءًا من هذه العمليّة.
‫إصغِ يا (ترافيس)، إنّ ‫الأمر محفوفٌ بالمخاطر.
‫- حسنًا، سأحاولُ مع والدي. ‫- حسنًا.
‫إبقَ هنا، اتفقنا؟ ‫أعطِني القبّعة.
‫فلنفعلها يا عزيزي.
‫(كينت)، أسرِع يا عزيزي، ما الذي...
‫إن كان الأمر متعلقًا بطرد ‫الأرواح فنحنُ في مأزق حرج.
‫- لماذا... ‫- لأنّني أجهلُ ما أنا فاعله.
‫ولستُ كاهنًا حتّى!
‫أعملُ في توفير مستلزمات الهالوين".
‫ارتديتُ هذا الزيّ لأجني مالًا إضافيًا.
‫أجل، فالجميع يودّون ‫الإعتقاد بأنّ منازلهم مسكونة
‫ولهذا أرشّ ماءً مقدّسًا وأجني المال.
‫إنّني مُحتال.
‫آسف.
‫أنتَ...
‫إسمع، لا أعرفُ ماهيّتكَ ولا يهمّني ذلك.
‫كلّ ما أعرفه هو أنّكَ ساعدتَني.
‫أجل، ساعدتَني برؤية ‫شيءٍ في ذاتي قد كان مفيدًا.
‫أنتَ علّمتني ذلك.
‫أيًا يكُن ما في المنزل وأيًا ‫يكُن ما يتعيّن علينا مواجهته
‫فلا يُمكننا مواجهته بدونكَ، مفهوم؟
‫- كلّا. ‫- ألأب (كينت).
‫والآن، دعني أسألكَ سؤالًا.
‫أتودّ أن تصبح بطلًا؟
‫- كلّا. ‫- أترى؟
‫لا يُحسن بكَ استغلال أقوالي ضدّي.
‫إذن هيّا بنا، لنفعلها.
‫- هيّا يا عزيزي. ‫- سأحتاجُ مشروبًا.
‫حلّ منتصف الليل تقريبًا.
‫أجل، نحتاجُ (هارييت) لتؤدّي ‫هذه العمليّة السحريّة الآن.
‫(هارييت)؟
‫إنّني خائفٌ من...
‫(بروس)، عليكَ أن تكفّ عن فعل ذلك.
‫أين الجميع؟
‫المنزلُ خالٍ، قُضي الأمر.
‫اكتشفت (هارييت) كلامًا عبثيًا في ذلك الكتاب.
‫باتت الأمور معقّدة...
‫إلّا أنّ المعاناة المشتركة ‫كانت أمرًا ضروريًا...
‫من أجل تطوّر الشخصيّة.
‫حسنًا، إذن أين (هارييت) و(غابي)؟
‫المتجر العام.
‫حلوى تافي".
‫- ذهبا لشراء حلوى تافي"؟ ‫- أجل!
‫ذهبا لأجل التبضّع! ‫اشربا مشروبيكما.
‫حقيقةً لستُ بحاجةٍ للشراب. ‫شكرًا لكَ.
‫سأذهبُ وأجدهما.
‫لم نبقَ سوى اثنين.
‫ثمّة وقتٌ لتخفيض الأسعار ‫في مكانٍ ما، اتفقنا؟
‫"تخفيض الأسعار".
‫يا لها من عبارةٍ وصفيّة.
‫تخفيض الأسعار!
‫أبي، أتسمعني؟
‫أبتاه...
‫إنّني مرعوب.
‫أتلك هي القبّعة؟
‫كلّا، واقعًا، إنّها نسخة مطابقة.
‫هل لي برؤيتِها؟
‫أانتَ بخير يا (بروس)؟
‫إليكَ ما سيحدث.
‫ستعطيني القبّعة.
‫وتخرج من المنزل.
‫ولن تعود أبدًا.
‫- أنا معكما. ‫- أين (ترافيس)؟
‫- أعطِني القبّعة. ‫- لا يا (بروس).
‫أعطني القبّعة، أعطني إيّاها.
‫- أعطِني إيّاها. ‫- لا، لا.
‫الكتابُ المقدّس!
‫سأوافيكِ يا (هارييت). ‫وأنتِ يا (غابي) سأفكّ وثاقكِ في ثانية.
‫(ترافيس)!
‫عجبًا يا فتاة، إنّكِ سريعة.
‫- إنّه البدر، يمتلكُ (كرامب) قدراته كافّة. ‫- (هارييت)، إبدأي بطرد الأرواح.
‫- حسنًا، حسنًا. ‫- يُمكنكِ ذلك.
‫وقتما تصدرُ الأقفال أصواتًا ‫في غرفٍ بلا أبواب...
‫وأشياءٌ غريبة...
‫شكرًا لمساعتدكَ أيّها الأستاذ.
‫(بروس)!
‫هذا المكان المنحوس يخنقني.
‫أظنّ قد حان وقتُ مغادرتي.
‫سأحضرُ القبّعة.
‫أترك القبّعة.
‫ثمّة 999 روحًا تقطنُ هنا!
‫ولكن ثمّة مكانٌ دومًا...
‫لروحٍ أخرى.
‫ولكَ أن تتخيّل...
‫إنّها كانت أن تكون روحكَ يا (بن).
‫(ترافيس)؟ أين (ترافيس)؟
‫(ترافيس) بخير، اتفقنا؟ ‫إنّه في السيّارة ويُكلّم والده.
‫ماذا؟ هذا غير ممكن.
‫(غابي)، ما زال يُكلّم والده.
‫والده ميّت يا (بن).
‫منذ أكثر من عام.
‫مفاجأة!
‫"إنّي مشتاقٌ إليكَ يا حبيبي، أريدُ رؤيتكَ."
‫أريدُ أن أراكَ أيضًا.
‫ولكن كيف؟
‫لديّ روحٌ متأهّبة.
‫يا إلهي!
‫أمقتُ أن أكون مضيّفًا فاشلًا ثمّ أهرب...
‫ولكن لديّ اجتماعٌ ‫عائليّ يجبُ أن أحضره.
‫ لا تقلقوا، لن تكونوا وحدكم.
‫ممتاز، والآن يستحضرُ ‫جيشًا من الأشباح.
‫اسمحوا لرفاقي أن يُرشدوكم.
‫وداعًا.
‫(ترافيس)...
‫حسنًا، كلّ ما علينا فعله ‫هو الوصول إلى القبّعة.
‫حسنًا يا (هارييت)، ستذهبين ‫لرؤية السيّدة (ليوتا).
‫لعلّها ستعرف ما علينا فعله.
‫- أنا وأنتِ يا (غابي) سنجدُ (ترافيس). ‫- أجل.
‫(بروس)، ستبقى هنا، اتفقنا؟
‫وستذهب لإحضار القبّعة بمجرّد ‫أن تغادر هذه الأشباح، مفهوم؟
‫ولمَ تغادر الاشباح؟
‫لأنّ لديكَ الوظيفة الأهمّ ‫على الإطلاق يا (كينت).
‫إنّكَ مشتّت الإنتباه.
‫إنّ الوقتَ يُداهمنا.
‫- أسرعوا، هيّا. ‫- هيّا.
‫(كينت)...
‫إنّني مؤمنٌ بكَ.
‫(ليوتا)!
‫(ترافيس)!
‫إنّه ساعٍ لإبعاد (ترافيس) عنّا.
‫(ترافيس).
‫أبي؟
‫- (غابي)! ‫- (بن)!
‫آن أوان تشيت الإنتباه.
‫أتودّون مواجهتي؟
‫لأنّ لديّ عمليّة طرد أرواح لكم.
‫ستبدأ الآن.
‫سيُطرد الشرّ من هذا المنزل.
‫سيّدة (ليوتا)؟
‫نحتاج مساعدتكِ.
‫حاولتُ أن أطرد روحه ‫ولكنّه شديد القوى.
‫الفرصة الوحيدة التي ‫نمتلكها كي نهزمه...
‫هي أن نوحّد قوّتنا.
‫عليكِ أن تفرجي عنّي.
‫تجبركَ قّوة (كينت) على الإنصياع إليها!
‫ بالحقيقة ذاتها، اغتنم وقتكَ".
‫هيّا، فورًا!
‫كما حسبتُ تمامًا.
‫لم تفهموا عمليّة طرد ‫الأرواح، أتعرفون السبب؟
‫لأنّكم مغفّلون ولا تفهمون اللاتينيّة.
‫استمر في ذلك، إنّه نافع.
‫حفنة أشباحٍ جهلة.
‫صحيح وكما قلتُ، مغفّلون.
‫سأموت.
‫(غريسي)، أريدُ مساعدتكَ.
‫عليكَ أن تساعدني في إيجاد (ترافيس).
‫(غريسي).
‫عليكَ أن تساعدني!
‫من هذا الإتجاه.
‫مع اندماج العوالم يُمكننا ‫إيجاد طريقةٍ أسرع.
‫ثمّة تعويذة في كتابي.
‫ولكن لا يتلوها إلّا من ‫يمتلك موهبة عظيمة.
‫ربّما لا تؤمنين بنفسكِ ولكنّي أؤمنُ بكِ.
‫أفرجي عنّي وسأعينكِ في طرد روحه.
‫(ترافيس)؟ أهذا أنتَ؟
‫أنا هنا يا أبتاه.
‫لا، لا.
‫عجّل يا (بروس)!
‫لا يُمكنني توفير الكثير من الوقت.
‫يا للهول، لا!
‫سأذهبُ لإيجاد الآخرين.
‫بالتوفيق يا (بن).
‫أشكركَ يا (غريسي).
‫(ترافيس)!
‫(ترافيس)، أريدكَ أن تعطيني يدكَ.
‫سأرى والدي.
‫اسمع، اقترفتُ ذنبًا، اتفقنا؟
‫كنتُ مخطئًا، والدكَ ليس هنا.
‫إنّني آسفٌ بشأن ذلك ‫ولكن ليس أمامنا وقت، اتفقنا؟
‫أسرِع، أعطِني يدكَ.
‫لا، ولكنّي سمعته.
‫(ترافيس)، من ذلك الرجل؟
‫مهلًا، اسمع وفكّر بالأمر.
‫يريدكَ والدكَ أن تكون ‫سالمًا غانمًا مع والدتكَ.
‫- والآن أريدكَ أن تثق بي. ‫- كلّا، أمقتُ هذا المكان.
‫أعرفُ ذلك ولكن ستكونان أنتَ وأمّكَ ‫في مكانٍ مختلفٌ كليًا عن هذا المكان.
‫أمقتُ كلّ مكان!
‫ما من مكانٍ مُريح دون أبي.
‫اسمعني يا (ترافيس)...
‫أعرف ما تشعر به من ‫وجعٍ وإنّي أشعرُ به أيضًا...
‫ولكنّي أريدكَ أن تثق بي حاليًا، اتفقنا؟
‫تعال هنا وحدّثني عن كلّ بؤسكَ.
‫سنعيش بائسَين سويًا ‫لغاية أن يُفنى كلّ شيء.
‫ألا يشدّك الحنين إليّ يا (ترافيس)؟
‫والدكَ يُحبّكَ، مفهوم؟
‫والآن يريد أن يراكَ تزدهر وتعيش.
‫هيّا يا (ترافيس).
‫فاسرِع إذن.
‫أسرِع.
‫لا تضع ثقتكَ فيه يا (ترافيس). ‫فهو ليس أباكَ.
‫لا تجعله يسيطر على ذهنكَ. ‫أسرِع، فأنتَ تستطيع.
‫يُمكننا أن نعيش سويًا ‫مجددًا، لا تفعل ذلك.
‫إنّه يستغلّ حزنكَ وعليكَ أن تترك الحزن.
‫عليكَ أن تترك الحزن، مفهوم؟
‫حسنًا، لا بأس، يُمكنكَ فعلها.
‫يُمكنكَ فعلها.
‫لا تهجُرني أرجوكَ.
‫أسرِع، لا بأس، حسنًا.
‫لا عليكَ، لا عليكَ.
‫أنا بقربكَ.
‫إنّكَ بخير، أحسنتَ صنعًا، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫لا خير في ذلك.
‫أسرِع يا (ترافيس). ‫يُمكننا فعل ذلك.
‫بالتوفيق، إنّ النزول هناك يُعدّ مخرجًا.
‫(ترافيس)!
‫أشكركَ يا ربّي.
‫- هيّا! ‫- علينا المغادرة.
‫- أمّاه! ‫- هيّا، هيّا.
‫هيّا، اهرب.
‫أخبرتكَ...
‫إنّ كلّ الطرق تؤدّي إليّ.
‫ثمّ دعني أوضّح موقفي.
‫إمّا أن أطارد هذا ‫الصبيّ وأمّه أبد الآبدين
‫أو نتفق أنا وإيّاك.
‫وكلّ ما عليكَ هو أن تكون متأهبًا.
‫- لا، لا. ‫- (بن).
‫- لا تُنصت إليه. ‫- لن أدعهُ يضرّ بكِ و(ترافيس).
‫لا تفعلها يا (بن)، أرجوكَ.
‫- لا تفعلها. ‫- لا يا (بن).
‫كفاكم، هذا كلّ شيء.
‫ثمّ تأمّلوا أنفسكم.
‫أهكذا حقًا تودّون قضاء الأبديّة؟
‫مطاردة النّاس؟
‫أتعلمون شيئًا؟ حقًا إنّكم ‫لستم مرعبين كما يُعرف.
‫إنّكم مرعبون للغاية.
‫هل لكَ أن تستدير ‫ريثما أنتهي من خطابي؟
‫أشكركَ.
‫"(بن ماتياس)، وُلد عام 1981 وتوفّي عام 2023"
‫اختيارٌ موفّق يا (بن).
‫لا يُمكنهم معونتكَ فيما ‫هو مُحطّم في باطنكَ.
‫إنّ (كرامب) يستغلّكم.
‫يستغلّكم في تنفيذ أعماله ‫القذرة ومن أجل ماذا؟
‫حتّى تبقون محاصرين في هذا المنزل إلى الأبد؟
‫ثمّ صدّقوني، أعرفُ الخدعة وقتما أراها.
‫وحقيقةً أنّ كلّ هذا هو خدعة.
‫أجل، إنّ هذه المطاردة ‫بأكملها مجرّد تشتيت انتباه.
‫بينما كنتَم مشتّتين حصلنا على القبّعة.
‫فلربّما اليوم هو اليوم الذي ‫تخاطرون فيه بكلّ شيءٍ...
‫وتلتحقون بالفريق المُنتصر.
‫هو اليوم تهبّون فيه ‫أخيرًا كشخصٍ واحد...
‫ثمّ تسألون أنفسكم أانتم ‫مستعدّون لتصبحوا أبطالًا؟
‫يا ربّاه.
‫أتعهّد إليكَ...
‫ستتركهم وشأنهم ‫ولن تطاردهم مجددًا.
‫آخر روحٍ أحتاجها هي روحكَ.
‫تعرف ما عليكَ فعله.
‫يُمكنكَ إنقاذهم.
‫(بن)، معكَ رفاقكَ هنا.
‫منذ لحظةِ دخولكَ هذا المنزل...
‫كنتُ شاعرًا بحزنكَ تقريبًا.
‫أعرف ما الذي كنتَ تطمح إليه.
‫لا تُنصت إليه.
‫قُلها!
‫إنّني متأهّب.
‫خُذ بيدي...
‫وستكون برفقة حبيبتكَ (أليسا).
‫لأنّ في هذا العالم...
‫ليس معكَ أحد.
‫(هارييت)؟
‫فات الأوان.
‫ما كنتُ سأتيقن من ذلك يا (كرامب).
‫لقد سجنتَني.
‫والآن جاء الوقتُ لأردّ لكَ الجميل.
‫أنا أفرجتُ عنها.
‫أنا فعلتُ ذلك.
‫مثيرون للشفقة.
‫تعاملوا معهم.
‫أنا من سيتعيّن عليهم اجتيازه أولًا.
‫وبقولها أنا" فهي تقصدُ "نحن".
‫خذلتموني جميعًا للمرّة الأخيرة.
‫وستندمون على ذلك.
‫حصلتُ على القبّعة!
‫(بروس)!
‫أوقفوه!
‫- أحضرها إلينا علينا طرد روحه الآن. ‫- أجل.
‫سئمتُ منكَ أيّها الشيخ.
‫دمّروهم.
‫- (بروس). ‫- (بروس).
‫ما زلنا نحتاج جزءًا من الغرض.
‫سأتولّى ذلك، يُمكنني المساعدة.
‫لا، لا، (ترافيس).
‫ابتعدوا...
‫أنا قادم يا (بروس).
‫ساعدني يا (ترافيس).
‫- هنا تمامًا. ‫- من هذا الطريق.
‫- أنا قادم. ‫- هذا يكفي.
‫سأفعلُ ذلك بنفسي.
‫مهلًا، إنّكَ محق.
‫يقينًا إنّك محق بشأني وحزني.
‫خُذ القبّعة.
‫هؤلاء النّاس...
‫لا يُمكنكَ الهرب.
‫لا يُمكنهم إنقاذي من حزني.
‫أنا قادم!
‫- أحصل عليها. ‫- (هارييت)، إنّكِ تتمتعين بالقّوة.
‫اقضي عليه.
‫ولكن بوسعهم إنقاذي منكَ.
‫وقتما تصدرُ الأقفال أصواتًا ‫في غرفٍ بلا أبواب...
‫حيثُ الهواء ما يزال في هدوءٍ تام...
‫فإنّ هذه الأرواح لن تُبرح مكانها.
‫نُعيد الأرواح إلى مثواها الأخير.
‫لا يا (بن).
‫أجل، كرّري قولها.
‫عُد إلى مثواك!
‫سأعذّب رفاقكَ أبد الآبدين.
‫كرّري قولها.
‫عُد إلى مثواك!
‫(بن)!
‫رافقني كي ترى زوجتكَ.
‫هذه فرصتكَ الأخيرة ‫لتُخبر (أليسا) بأنّكَ تعشقها.
‫تعلمُ أنّني أعشقها.
‫(بن).
‫لا.
‫أجل!
‫فعلناها، هيّا اقتربوا أيّتها ‫الأرواح المُرعبة المُزعجة.
‫أعتقد أنّكَ استعدتَ منزلكَ الآن.
‫(بن)!
‫- إنّكَ بخير! ‫- عجبًا، أحسنتَ صنعًا.
‫عجبًا.
‫شكرًا لكَ.
‫- تعال هنا. ‫- كنتَ شجاعًا، نفخرُ بكَ كثيرًا.
‫- (بن)، كما ذُكر في الكتب التأريخيّة. ‫- ما كنّا نستطيع فعلها بدونكَ.
‫والآن أنتم أحرار!
‫أحرارٌ في العودة إلى "عالم الأشباح".
‫أمضوا في طريقكم!
‫تفرّقوا!
‫حسنًا، اسمعوا، يجب ‫أن نناقش شأن الحدود.
‫أشعر أنّ كثير من هؤلاء ‫الأشباح لا يودّون المضيّ قدمًا.
‫وماذا عنكِ؟
‫ستتلاشى التعويذة عمّا قريب.
‫وسأعود إلى كرتي البلّورية.
‫لا، واقعًا أنّ المكان فسيحٌ في الداخل.
‫إنّني أنتمي إلى هذا المنزل.
‫أجل، هؤلاء الأشباح قطعًا ‫لا يودّون مغادرة المنزل.
‫- يُمكنهم إمتلاكه. ‫- كما تعلمون...
‫يتعيّن على أحدٍ أن يراقبهم، صحيح؟
‫لا بأس بذلك.
‫إمضِ في طريقكَ ولا تخَف.
‫إنطلق.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫تأكّد من أنّكَ تهتمّ بأغراضها، اتفقنا؟
‫وهذا سيُرسم البسمة على شفاه ‫امرأةٍ محظوظة في أبرشيّتي.
‫ليس لديك أبرشيّة.
‫ما زلتُ أرغب في العطاء.
‫أانتَ بخير؟
‫إنّني بخير.
‫أرقص حتّى تُنهك.
‫أراكَ الليلة.
‫مرحبًا.
‫كيف حالكِ؟
‫فائقةُ الجمال.
‫ماذا لديكِ هنا؟
‫ما اسمكِ؟
‫"تاتر توت".
‫- آسفٌ على تأخّري. ‫- مرحبًا!
‫استمرّت المحاضرة طويلًا بعض الشيء...
‫ولكن تفضّلي.
‫علمتُ أنّكِ حصلتِ على الوظيفة.
‫إنّكَ تنظر إلى أحدثِ إضافةٍ في ‫مستشفى "نيو أولينز جنرال".
‫أجل!
‫فهذا يعني أنّكم ستبقون، صحيح؟
‫أخبرتكَ بذلك الأسبوع ‫المُنصرم يا عزيزي.
‫ما فائدة صديقٍ ذو قدراتٍ ‫ نفسيّة إن لم تسأله؟
‫- هذه حقيقة. ‫- (بن).
‫مرحبًا!
‫مرحبًا.
‫- عيد "هالوين" سعيد. ‫- عيد "هالوين" سعيد.
‫أخبره.
‫أخبره، إنّها بشارة.
‫انتُخبتُ كنائب رئيسٍ ‫في صفّي المدرسيّ.
‫ماذا؟
‫ماذا؟ هذا أمرٌ رائع.
‫ثمّ خمّن من الذي عُيّن وزيرًا؟
‫تحسبًا لو كان عندكَ رفقاء يودّون الزواج.
‫حسنًا.
‫أسرعا أيّها الإثنان. ‫إنّ طبق الفلفل يبرُد.
‫- حسنًا لا بأس. ‫- حسنًا.
‫أيمكنني الدخول؟
‫(بن)، عليّ أن أحذّركَ قبل تدخل.
‫يُمكن لذلك أن يغيّر مسار حياتكَ كلّها.
‫هذه المخاطرة التي أنا متأهبٌ لخوضها.
‫لا بأس، إذن حللتَ أهلًا.
‫لا بأس.
‫"النهاية"
‫رائع!
‫بصحّتكم.
‫من أجل الآخرة!
‫من أجل الدُنيا.
‫عجبًا، أنظروا إلى ذلك.
‫إنّه رائع.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
: تعديل وتوقيت || DawoodTv ||