‏ما هذا؟
‏يبدو كأنه صوت عامل التنظيفات
‏يوم الثلاثاء؟
‏ربما غيّروا الموعد
‏تباً
‏مهلًا قليلًا،‏ مهلًا قليلًا
‏مهلًا،‏ مهلًا،‏ انتظروا
‏خشيت أن تكونوا قد ذهبتم بدون أن تأخذوا نفاياتي
‏لا تقلق،‏ لن نفعل ذلك
‏هذه صناعة أميركية ممتازة
‏أتعتقد أن اليابانيين اخترعوا هذه السيارة؟
‏هذا كلام تافه نحن من اخترعناها
‏لبعض الوقت اعتقدنا أننا فقدنا براعتنا،‏ لكننا عدنا واستعدناها
‏‏-‏ أحب سيارات ‏‏"‏‏‏‏الكاديلاك‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ تحب سيارات ‏‏"‏‏‏‏الكاديلاك‏‏"‏‏‏‏
‏إذاً تعال إلى هنا واصعد في هذه السيارة
‏أنت ستحبها،‏ إنها سيارة فخمة وجميلة
‏إنها مريحة،‏ صحيح؟
‏أعرف ما الذي ستقوله هذه المقاعد هي من الفينيل
‏ولكن ثق بي لا أنصحك بالمقاعد الجلدية
‏الجلد غير مريح ويشعرك بالحر ويتشقق
‏ولا يسبب سوى المتاعب،‏ انظر إلى ارتفاع سطح هذه السيارة
‏رجل مثلك لن يعاني من المتاعب
‏هيا شغّل المحرك واستمع إلى صوته هذا صوت القوة
‏والٔاداء الجيد
‏‏-‏ أتعرف ما أكثر شيء يعجبني فيها؟ ‏-‏ ما هو ذلك؟
‏السعر
‏مهلًا،‏ انتظر
‏لا يمكنك قيادة هذه السيارة هنا،‏ كلا
‏‏‏"‏‏‏‏النصر‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً أيها الصديقان،‏ كيف الحال؟
‏‏-‏ كيف الحال؟ ‏-‏ العمل لا يتوقف قط
‏أبي،‏ أنزلني
‏‏-‏ أنا أستسلم ‏-‏ ليس أنا
‏أحبك أيضاً
‏ها قد أتت الشطيرتان
‏لماذا لا يسمونه ‏‏"‏‏‏‏الفتاة (جورج)‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا سيزيل كل التباس
‏أبي كلامك هذا متخلّف للغاية
‏عندما كنت صغيراً…‏‏‏
‏ووصلت موسيقى الروك أند رول إلى ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏ الشرقية
‏قال الشيوعيون إنها موسيقى مفسدة
‏ربما كانوا على حق
‏‏-‏ ماذا يوجد في هذه؟ ‏-‏ لا أنصحك بمعرفة ذلك
‏أبي،‏ ما المشكلة؟
‏ماذا تفعل مروحية الجيش هنا؟
‏قلت إنك لن ترحل مجدداً
‏قلت إنك توقفت عن تلك الٔاعمال
‏لن أذهب إلى أي مكان
‏هل تعدني؟
‏أعدك
‏‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏هاريس‏‏"‏‏‏‏
‏احرسا المنطقة
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت في الداخل؟
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ اخرج إلى هنا هذا أنا ‏‏"‏‏‏‏كوربي‏‏"‏‏‏‏
‏أعرف ذلك
‏صامت وسريع كالعادة
‏من الٔافضل أن أكون كذلك أنت علمتني
‏أنا فقدت مهارتي
‏ماذا يحصل؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟ ‏-‏ مرحباً
‏‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏ أريد مكالمة والدك حسناً؟
‏حقاً؟ هل معك مذكرة؟
‏كلام مضحك للغاية
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ حسناً
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا مشكلة
‏أحدهم يقتل رجالك
‏أنت أعطيتهم هويات جديدة
‏حتماً حصل تسريب للمعلومات
‏‏‏"‏‏‏‏لورسن‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فورستال‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد قتلوا كلهم
‏من يفعل ذلك؟
‏أنتم كسبتم الٔاعداء في كل أنحاء العالم ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏
‏ربما كانوا السوريين الٔاميركيين الجنوبيين
‏الروس أو المجموعات الإرهابية
‏سيعثرون عليك
‏كنا سنعيش حياة طبيعية هنا
‏سيحصل ذلك،‏ أعدك
‏سأذهب إلى المدينة للتنسيق مع المكتب الفدرالي
‏سنقبض على هؤلاء الٔاوغاد قبل أن يقتربوا منك
‏وفي هذه الٔاثناء ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏هاريس‏‏"‏‏‏‏ سيبقيان هنا معك
‏هل هما بارعان؟
‏إنهما بارعان،‏ لكنهما لا يتمتعان بمثل براعتك
‏هل الٔامر سيّىء؟
‏لن أتركك،‏ إذا كان هذا ما تعنينه
‏إذاً لا يمكن أن يكون الٔامر سيئاً
‏إلى أية درجة هي سيئة إصابتك؟
‏يمكنني النجاة،‏ سأكون على ما يرام
‏عليّ جلب بندقيتي من الكوخ
‏راقب المكان،‏ سيأتون
‏تذكر أن تقف باتجاه الريح
‏لٔان التيار الهوائي قد يدلّك على مكانهم
‏باتجاه الريح؟ أتعتقد أنني أستطيع أن أشم رائحتهم خلال قدومهم؟
‏أنا فعلت ذلك
‏حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏ اذهبي إلى غرفتك حسناً؟
‏وابقي بعيدة عن الٔانظار سأعود حالًا
‏‏‏"‏‏‏‏(هونيوال) للخدمات الأمنية‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أين هي؟ ‏-‏ اهدأ يا رجل
‏لا يمكننا التكلم بالٔاعمال
‏إذا كنت تلوّح بالٔاسلحة أمام وجوه الناس
‏ابنتك بخير حضرة العقيد
‏وبقاؤها هكذا يتوقف عليك
‏جماعتي تريد بعض الٔامور منك
‏وإذا أردت عودة ابنتك
‏فعليك التعاون معنا،‏ صحيح؟
‏خطأ
‏إنه قادم إلينا وسيارته بدون فرامل
‏ذلك المجنون ما زال يطاردنا
‏سيصطدم بنا
‏تبا ً
‏لا تتحرك أيها الوغد
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ اعتقدت أنك…‏‏‏ ‏-‏ ميت؟
‏ما اعتقدته كان خاطئاً
‏منذ أن طردتني من الوحدة
‏وأنا أنتظر الانتقام منك
‏أتعرف أي يوم هو هذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايتريكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه يوم الانتقام
‏مهدّىء للٔاعصاب
‏أردت استعمال رصاص حقيقي
‏أين ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تتذكرني أيها العقيد؟
‏أنا أتذكرك أيها الحقير
‏وأتذكر بشكل خاص الٔاشخاص الذين عذبتهم وقتلتهم
‏ايها العقيد ‏‏"‏‏‏‏مايتريكس‏‏"‏‏‏‏
‏أنت لا تفهم بلداً مثل ‏‏"‏‏‏‏فالفيردي‏‏"‏‏‏‏
‏إنه بلد يحتاج إلى…‏‏‏
‏رئيس يفهم معنى الانضباط
‏‏-‏ لماذا تقول لي ذلك؟ ‏-‏ لٔانك…‏‏‏
‏ستعود إلى ‏‏"‏‏‏‏فالفيردي‏‏"‏‏‏‏
‏وستقتل الرئيس
‏الذي ساعدته على الإطاحة بي
‏لماذا لا تطلب من ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏ أن يفعل ذلك؟
‏يبدو أنه شخص يتمتع بالقيام بمثل هذه الٔامور
‏لٔان الرئيس ‏‏"‏‏‏‏فيلاسكويز‏‏"‏‏‏‏ يثق بك أيها العقيد
‏فهو جعلك بطل الثورة
‏بينما النقيب ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏ ليس كذلك
‏أجل لٔانه يتمتع بالقتل
‏أنت دربتني ‏‏"‏‏‏‏مايتريكس‏‏"‏‏‏‏
‏أنت يمكنك أن تقترب من الرئيس ‏‏"‏‏‏‏فيلاسكويز‏‏"‏‏‏‏
‏وستقتله
‏تعرف أيها العقيد أننا تحملنا مشقة كبيرة حتى عثرنا عليك
‏كان علينا الادعاء أن النقيب ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏ مات
‏كي يقلق الجنرال ‏‏"‏‏‏‏كوربي‏‏"‏‏‏‏
‏ويقودنا إليك والآن بعد قبضنا عليك
‏ستفعل بالضبط…‏‏‏
‏ما سأقوله لك
‏تباً لك
‏‏-‏ أبي ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏
‏أيها الٔاوغاد
‏أيها العقيد ‏‏"‏‏‏‏مايتريكس‏‏"‏‏‏‏ إذا قتلت الرئيس ‏‏"‏‏‏‏فيلاسكويز‏‏"‏‏‏‏
‏فسأعيدها إليك
‏إذا حاولت القيام بأي عمل آخر
‏فسأرسلها لك أشلاء عبر البريد
‏هل هناك أي أثر لـ‏‏"‏‏‏‏مايتريكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏كلا سيدي،‏ لا توجد سوى هذه الجثث
‏أتعتقد أن هناك المزيد منها سيدي؟
‏إذا كان لا يزال حياً فنحن نتوقع العثور على المزيد منها
‏سيتأكد ‏‏"‏‏‏‏سولي‏‏"‏‏‏‏ من صعودك إلى الطائرة
‏وسيبقى ‏‏"‏‏‏‏أنريكي‏‏"‏‏‏‏ معك،‏ ليتأكد من نزولك منها
‏وإذا لم يتصل بي أي واحد منهما فهي ستموت
‏كم هو المبلغ الذي سيدفعونه لك ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏عرضوا عليّ مئة ألف دولار
‏أتريد أن تعرف شيئاً ما؟
‏عندما عرفت أنني سأقبض عليك
‏قلت إنني سأقوم بذلك مجاناً
‏مهلًا
‏سأعود يا ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سأكون جاهزاً لك ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏
‏تأخرنا يا صاح
‏إذاً أنت و‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏ التقيتما خلال خدمتكما في الجيش
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏أنريكي‏‏"‏‏‏‏ كنا في الجيش أيضاً
‏لا شيء أفضل من رفاق السلاح
‏أتمنى لك رحلة جميلة اعتن بنفسك،‏ خذ
‏اشتر بعض الجعة في ‏‏"‏‏‏‏فالفيردي‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مايتريكس‏‏"‏‏‏‏
‏هذا سيمنح الجميع المزيد من الوقت مع ابنتك
‏أنت رجل مضحك ‏‏"‏‏‏‏سولي‏‏"‏‏‏‏ وتعجبني
‏لذا ستكون آخر من سأقتله
‏تقدم
‏إلى اللقاء
‏‏‏"‏‏‏‏الغربي‏‏"‏‏‏‏
‏الدرجة الٔاولى المقعد ‏‏"‏‏‏‏7‏-‏إي‏‏"‏‏‏‏
‏ومقعدك هو ‏‏"‏‏‏‏7‏-‏ بي‏‏"‏‏‏‏ سيدي
‏‏-‏ ألا يوجد معك حقيبة يد؟ ‏-‏ هو فقط
‏إذا فتحت فاك مجدداً فسأطبقه إلى الٔابد
‏عليك ربط حزامك سيدي
‏شكراً
‏هل لي ببطانية ووسادة؟
‏بالطبع
‏‏-‏ تفضل ‏-‏ شكراً
‏سيداتي سادتي،‏ نحن نستعد الآن للإقلاع
‏لذا ضعوا كل حقائبكم اليدوية
‏في الخزائن فوقكم
‏واربطوا أحزمتكم
‏وأطفئوا كل السجائر
‏عندما نبدأ التحليق
‏سنقدم لكم المشروبات
‏ولاحقاً سنقدم لكم العشاء
‏وبعد ذلك سنقدم لكم الفيلم السينمائي
‏مضيفا الرحلة ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لانس‏‏"‏‏‏‏
‏وأنا ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏
‏ونحن هنا لنجعل رحلتكم مريحة قدر الإمكان
‏شكراً وأتمنى لكم رحلة آمنة وممتعة
‏المعذرة كم تبلغ مدة الرحلة؟
‏سنهبط في ‏‏"‏‏‏‏فالفيردي‏‏"‏‏‏‏ بعد 11 ساعة
‏شكراً وأسدي إلي خدمة
‏لا تزعجي صديقي،‏ إنه تعِب للغاية
‏إلى الامام،‏ أرجوك شكرا ً
‏سيدي،‏ خلال الإقلاع عليك أن تظل جالساً
‏أشعر بدوار
‏‏‏"‏‏‏‏تحذير،‏ منطقة الشحن‏‏"‏‏‏‏
‏لا تفتح خلال الرحلة
‏‏‏"‏‏‏‏أنقاذ من الإرتطام‏‏"‏‏‏‏
‏حلق الطائر و الحمولة على متنها
‏والآن اذهب إلى مكان الالتقاء
‏أجل،‏ شكراً ‏‏"‏‏‏‏سولي‏‏"‏‏‏‏
‏نحن نسير بحسب الخطة تماماً
‏إذا حالفنا الحظ
‏هذا اليوم فسيكون آخر يوم لي كمدني
‏يبدو أن والدك يتعاون معنا
‏ستكونان معاً قريباً
‏ألن يكون ذلك جميلًا؟
‏لن يكون جميلًا كجمال رؤيته يسحق وجهك
‏خذها إلى الٔاسفل
‏أجل،‏ هذه أنا ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏
‏ألغيت رحلة الساعة الـ7،‏45 إلى ‏‏"‏‏‏‏فانكوفر‏‏"‏‏‏‏
‏لذا ما رأيك في تناول العشاء؟ أجل
‏أنا أيضاً أنام باكراً
‏‏-‏ ربما علينا اللقاء في وقت آخر ‏-‏ يبدو أنه غاضب عليك
‏حسناً،‏ أنا معجبة بك أيضاً
‏إذاً سأكلمك في وقت قريب،‏ إلى اللقاء
‏الحب والعمل لا يتفقان.‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ يبدو أنك بحاجة إلى موعد ‏-‏ لست بحاجة إلى ذلك
‏فتاة مثلك حتما تلتقي بالكثير من الشبان الرائعين في المطارات
‏اسمع،‏ أنت فعلًا تضايقني
‏‏‏"‏‏‏‏المغادرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سلالم متحركة،‏ نجوم،‏ مصعد في الداخل‏‏"‏‏‏‏
‏أنت
‏أنتِ خففي من سرعتك
‏لديّ شيء أود فعلًا أن أعطيك إياه
‏هذا لا يهمني
‏أنت لا تعرفين ما يفوتك؟
‏يبدو لي أن ذلك هو ككابوس رجاء هلّا تتركني وشأني
‏سافلة
‏لا تتحركي
‏لن أؤذيك،‏ تنحّي جانباً
‏‏-‏ طلبت مني ألا أتحرك ‏-‏ افعلي ذلك،‏ اصعدي إلى السيارة
‏افعلي بالضبط ما أقوله لك
‏اسمع،‏ لديّ صف كاراتيه عند الساعة 7:‏30
‏‏-‏ ولا أستطيع مساعدتك ‏-‏ لن تتمكني من الذهاب إليه
‏الحقي به
‏كنت أعرف أنك ستقول ذلك
‏لا تدع هذا السؤال يهينك
‏ولكن هل ستقتلني؟
‏كلا
‏أظنك لن تخبرني إذا أردت قتلي
‏‏-‏ بالطبع كنت سأقول لك ‏-‏ حقاً؟
‏ثقي بي
‏ابقي قريبة منه
‏أسرعي
‏هذا جيد
‏هلّا تخبرني ما الٔامر؟
‏أجل،‏ رجل وثقت به طيلة سنوات يريد قتلي
‏هذا شيء يمكن تفهمه
‏أنا أعرفك منذ 5 دقائق وأريد قتلك أيضاً
‏اخرجي من السيارة،‏ تعالي،‏ أسرعي
‏اسمع،‏ بما أنك على عجلة من أمرك
‏‏-‏ فأستطيع أن…‏‏‏ ‏-‏ كدت أن أنتهي منك
‏اسمعيني،‏ خطفت ابنتي
‏وهو وسيلتي الوحيدة للعثور عليها
‏إذا رآني فأنا سأضيعه وعندئذ سيقتلونها
‏أريدك أن تلحقي به
‏وقولي له إنك مجنونة بحبه
‏وحاولي جلبه إلى هنا لأقوم بالباقي
‏ويمكنك العودة إلى حياتك العادية،‏ مفهوم؟
‏‏-‏ كلا ‏-‏ رجاء ساعديني
‏أنت فرصتي الوحيدة
‏وهي تبقّت لديها أقل من 10 ساعات
‏هل تفهمين ما أقوله؟ سيقتلونها
‏حسناً،‏ سأساعدك
‏مطعم ومشرب
‏اسمع،‏ هناك رجل ضخم في الخارج يرتدي قميصاً أخضر
‏وهو مجنون شديد الارتياب وخطفني
‏وأحتاج إلى مساعدتك
‏‏-‏ سأتحقق من ذلك ‏-‏ شكراً
‏سمعت أنك بارع بالنقل
‏هذا صحيح
‏أجل،‏ هذا سيعطي النتيجة المرجوة
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيغز‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تسمعني؟ ‏-‏ اسمع
‏ثمة رجل هنا ربما هو مجنون
‏لا أظنني أستطيع القبض عليه بمفردي
‏سآتي حالًا
‏هل تريدان رؤيتي أضرب أحدهم؟
‏‏-‏ من الٔافضل أن تنتظري هنا ‏-‏ شكراً
‏إلى كل الوحدات يرجى الانتباه
‏ثمة حالة طارئة قرب صالات السينما
‏المشتبه به طوله 190 سنتيمتراً وشعره بنّي
‏وهو وغد عملاق
‏كان هذا المكان رائعاً للتعرف إلى النساء
‏وأصبح مكتظاً بالرجال الآن
‏لكن أظنني وجدت شيئاً ما
‏إلى اللقاء
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أنا أنتظر صديقي
‏مطعم ثمار البحر الفاخرة والأطباق المميزة
‏هل تبحثين عني؟
‏من الٔافضل لك أن تأتي معنا
‏ماذا؟ ‏‏"‏‏‏‏مايتريكس‏‏"‏‏‏‏
‏أعطيني ربع دولار،‏ أعطيني ربع دولار
‏تحرك!‏
‏تبا،‏ً النجدة!‏
‏أيها الوغد
‏‏-‏ ابتعدا عن طريقي ‏-‏ مكانك
‏أسرعوا قبل أن يفلت منا
‏هيا
‏‏-‏ قف وإلّا أطلقت النار عليك ‏-‏ كلا
‏يا سيدة،‏ توقفي
‏مهلًا،‏ انتظرني لا تذهب إلى أي مكان
‏من أنت؟
‏سرقت سيارتي
‏ونزعت مقعدها وخطفتني
‏وطلبت مني المساعدة للعثور على ابنتك
‏وهذا ما فعلته بكل لطف
‏ثم جعلتني أتورط في إطلاق نار
‏حيث مات البعض وأهرقت الدماء في كل مكان
‏ثم شاهدتك تنتزع كشك الهاتف من مكانه
‏وتتأرجح من السقف كـ‏‏"‏‏‏‏طرزان‏‏"‏‏‏‏
‏ثم كان هناك شرطي على وشك أن يطلق النار عليك
‏وأنقذتك ثم راح يطاردني
‏هل ستخبرني بما يحصل أم ماذا؟
‏‏-‏ كلا ‏-‏ كلا؟ كلا
‏يا للهول،‏ حاذر
‏ماذا تفعل؟
‏يا للهول
‏هذا ليس يوماً جيداً
‏يا إلهي!‏
‏سيارتي
‏‏-‏ هل أنت في خير؟ ‏-‏ أظنني مت
‏‏-‏ أنت في خير،‏ انتظريني ‏-‏ أجل
‏‏-‏ أين هي يا ‏‏"‏‏‏‏سولي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ تباً لك
‏أنا لا أسمعك
‏إذاً سأرفع صوتي قليلًا وأقول تباً لك
‏اسمع،‏ إخلاصك أمر مؤثر للغاية
‏لكنه ليس أهم شيء في حياتك الآن
‏لكن المهم هو الجاذبية
‏عليّ أن أذكرك ‏‏"‏‏‏‏سولي‏‏"‏‏‏‏
‏هذه ذراعي الضعيفة
‏لا يمكنك قتلي ‏‏"‏‏‏‏مايتريكس‏‏"‏‏‏‏
‏أنت بحاجة إليّ لتجد ابنتك
‏‏-‏ أين هي؟ ‏-‏ لا أدري لكن ‏‏"‏‏‏‏كوك‏‏"‏‏‏‏ يعرف ذلك
‏وسآخذك إلى حيث يفترض أن ألتقيه
‏‏-‏ لكنك لن تفعل ذلك ‏-‏ لمَ لا؟
‏لٔانني أعرف أين ستلتقيان
‏أتذكر يا ‏‏"‏‏‏‏سولي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنني وعدتك بأن تكون آخر من سأقتله؟
‏هذا صحيح ‏‏"‏‏‏‏مايتريكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت وعدتني
‏كذبت عليك
‏إذاً لم تعد لديك سيارة الآن
‏الآن باتت لديّ سيارة
‏‏-‏ ماذا فعلت ب‏‏"‏‏‏‏سولي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ تركته يذهب
‏أنا آسف لٔانني ورطتك في هذا الٔامر
‏لماذا لا تخبرني ما الٔامر؟
‏‏-‏ الٔامر يتعلق بها ‏-‏ هل هذه ابنتك؟
‏هناك بعض الناس يستغلونها لإجباري على القيام بعمل ما
‏وإذا لم أصل إليها في وقت قريب فسيقتلونها
‏وهل قمت بذلك العمل؟
‏كلا،‏ أعرف أنهم سيقتلونها حتى لو فعلت ذلك
‏فرصتي الوحيدة الآن هي الوصول إليها
‏قبل أن يعرفوا بما أفعله
‏كل ما يهمني الآن هو ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏
‏هيا،‏ اخرجي
‏ابقي هنا
‏سونسبوت
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ أساعدك على استرجاعها
‏‏-‏ فتشي في الٔادراج ‏-‏ حسناً
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏كوك‏‏"‏‏‏‏،‏ انزعي الغطاء عن السرير
‏حسنا ً
‏ادعي أنك أمضيت وقتاً ممتعاً مع ‏‏"‏‏‏‏سولي‏‏"‏‏‏‏
‏افتحي الباب
‏حسناً
‏نعم؟
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏سولي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ إنه يستحم
‏من أنت؟
‏‏-‏ خدمة الغرف ‏-‏ افتحي الباب
‏ابتعدي إلى هناك
‏‏‏"‏‏‏‏سولي‏‏"‏‏‏‏
‏هل أنت خائف أيها الوغد؟ عليك أن تخاف
‏لٔانني من عناصر القبعات الخضر وسأقتلك
‏أنا آكل عناصر القبعات الخضر على الفطور
‏والآن أنا أتضور جوعاً
‏لا أصدق ترهات القوة هذه
‏تباً لك أيها الوغد
‏تباً لك أنت أيها الوغد
‏هذان الرجلان يكثران من أكل لحوم البقر
‏أي هي؟
‏‏‏"‏‏‏‏كوك‏‏"‏‏‏‏
‏هيا بنا
‏حتماً هذه سيارة ‏‏"‏‏‏‏كوك‏‏"‏‏‏‏
‏لنفتشها
‏أظنني عثرت على شيء ما
‏انظر إلى هذه
‏ما هذه؟
‏‏‏"‏‏‏‏كوستل‏‏"‏‏‏‏،‏ مستودع وقود للطائرات
‏من؟ طائرات الخطوط الجوية؟
‏عادة يتعاملون مع طائرات خاصة
‏‏-‏ هل أنت متأكدة من ذلك؟ ‏-‏ سأحصل على إجازة طيران
‏ومن هنا يشتري مدربي وقوده
‏لا توجد أية مستودعات في الشارع
‏حتماً إنهم يبقون الطائرة هناك
‏هيا بنا
‏سنأخذ سيارة ‏‏"‏‏‏‏كوك‏‏"‏‏‏‏،‏ هو لن يحتاج إليها
‏هذا هو المكان شركة ‏‏"‏‏‏‏باتريا إنتربرايزز‏‏"‏‏‏‏
‏أظنني كنت هنا في عصر هذا اليوم
‏اذهبي من هنا وانتظري إشارتي
‏حسناً
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏؟ تعالي ‏-‏ نعم؟
‏رأيت كل المعدات التي لديهم لكن لا توجد أية طائرة
‏ماذا عن ابنتك؟
‏‏‏"‏‏‏‏آريرس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏ ليسا هنا
‏‏-‏ هي حيث هما ‏-‏ حسناً
‏انظر إلى هذا
‏هذه الإحداثيات هي لمكان ما قرب ‏‏"‏‏‏‏سانتا بربارا‏‏"‏‏‏‏
‏خط الطول
‏ثمة شيء ما يحصل في هذه الجزيرة قبالة الساحل شمال هذا المكان
‏حتماً أنه المكان الذي أخذوا ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏ إليه
‏انظر
‏هذه صورة لطائرة برمائية
‏ربما يستعملونها للطيران إلى هناك
‏أجل،‏ دعنا نراجع تلك الفاتورة
‏حسناً،‏ وقود الفئة الرابعة مخصص للطائرات البرمائية
‏250 غالوناً هي الكمية المطلوبة
‏لرحلة هذه الطائرة ذهاباً وإياباً إلى الجزيرة
‏لكنها ليست هنا ورأيت كل ما لديهم
‏زودت بالوقود عند المضخة 32 عند الرصيف البحري ‏‏"‏‏‏‏باسيفيك‏‏"‏‏‏‏
‏إن ذلك المكان يتواجد في ‏‏"‏‏‏‏سان بيدرو‏‏"‏‏‏‏
‏كم تستغرق من وقت الرحلة إليها؟
‏حوالى الساعتين
‏‏‏"‏‏‏‏بالتأكيد!‏ ممنوع دخول (باتريا)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل سنذهب إلى الطائرة؟ ‏-‏ ليس بعد
‏إلى أين سنذهب؟
‏سنذهب للتبضع
‏التبضع؟
‏‏‏"‏‏‏‏مدينة (سوربلاس)‏‏"‏‏‏‏
‏هيا،‏ هيا
‏يا للهول
‏‏-‏ ما هذه؟ ‏-‏ قاذفة صواريخ
‏اذهبي
‏لا تتحرك،‏ لا تفكر حتى في ذلك
‏‏‏"‏‏‏‏تي أكس 94،‏ تي أكس 94‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أجل،‏ ضعه في الشاحنة ‏-‏ هيا،‏ هيا
‏‏‏"‏‏‏‏الشرطة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدخل‏‏"‏‏‏‏
‏إذا اتصلتما بالجنرال ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين كوربي‏‏"‏‏‏‏
‏فسيشرح لكما كل شيء
‏‏‏"‏‏‏‏كوربي‏‏"‏‏‏‏؟ أظننا قبضنا عليه في الٔاسبوع الماضي صحيح؟
‏مرحبا ً
‏‏-‏ إنها عاهرة ‏-‏ ليست سيئة
‏ماذا تفعل برأيك؟
‏أظن أن لديها شيئاً ما لنا
‏أنا متأكد من ذلك
‏تبا ً
‏‏-‏ ما كان هذا؟ ‏-‏ يا للهول
‏‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ يا إلهي
‏أين تعلمت القيام بذلك؟
‏قرأت التعليمات
‏متى تتوقع وصول ‏‏"‏‏‏‏مايتريكس‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏فالفيردي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أكثر من ساعتين بقليل
‏هل تظنه سيسبب لنا أية متاعب؟
‏سيفعل بالضبط ما طلب منه
‏طالما يعتقد أنه سيستعيد ابنته
‏‏-‏ كل شيء جاهز ‏-‏ جيد،‏ انطلقا
‏هل قال لك أحدهم إنك تخزن الكثير من العدائية؟
‏هيا لنتقدم
‏آمل أن أتمكن من قيادة هذه الطائرة
‏‏-‏ تباً ‏-‏ يا للهول
‏‏-‏ كلا ‏-‏ ما المشكلة؟
‏هذه ليست طائرة بل قارب له جناحان
‏‏-‏ إذاً ادخلي إليه وابدأي بالتجذيف ‏-‏ يا إلهي
‏‏-‏ شغلي المحرك،‏ أسرعي ‏-‏ حسناً،‏ حسناً
‏يا للهول
‏‏-‏ هذه الطائرة أكبر سناً مني ‏-‏ هيا
‏أجهزة القياس معطلة
‏أنا تدربت فقط على طائرات ‏‏"‏‏‏‏سيسنا‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أسرعي ‏-‏ أنا أحاول ذلك
‏تباً
‏يا إلهي
‏هيا أيتها الطائرة الخردة
‏هذا يعطي النتيجة المرجوة في كل مرة
‏حسناً،‏ سننطلق الآن
‏‏-‏ انتبهي للقوارب ‏-‏ لن نتمكن من الطيران
‏بلى سنتمكن من ذلك
‏نجحنا،‏ نجحنا
‏‏-‏ أحسنت ‏-‏ شكراً
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايتريكس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ اتصل بالمبنى الفدرالي
‏واطلب منهم مراقبة كل الاتصالات اللاسلكية
‏التابعة للشرطة وللطيران والبحرية في المنطقة
‏‏-‏ ما الذي تتوقعه؟ ‏-‏ الحرب العالمية الثالثة
‏أكرر،‏ هنا ‏‏"‏‏‏‏ويسكي أكس راي 448‏‏"‏‏‏‏ وأتصل بالجنرال ‏‏"‏‏‏‏كوربي‏‏"‏‏‏‏
‏إنها حالة طارئة وأريده أن يرد عليّ
‏‏‏"‏‏‏‏يرجى من الطائرة المجهولة الانتباه‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هنا خفر السواحل‏‏"‏‏‏‏
‏أنتم تطيرون فوق حقل مدفعية ‏‏"‏‏‏‏سان ميغيل‏‏"‏‏‏‏
‏هذه منطقة محظور الطيران فيها
‏عليك تغيير مسارك وإلّا سيتم إجبارك على الهبوط
‏‏-‏ أجب عليّ ‏-‏ حالة طارئة،‏ أكرر حالة طارئة
‏عليك الاتصال بالجنرال ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين كوربي‏‏"‏‏‏‏
‏عليك أولًا تغيير مسارك
‏وإلّا سنسقط طائرتك
‏هل تسمعني؟
‏إنهم يسقطون الطائرات بشكل دائم في هذه المنطقة
‏وكل الرحلات المنطلقة من ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏ تتجنب هذه المنطقة كلياً
‏‏-‏ أيمكنك النزول تحت مجال الرادار؟ ‏-‏ ليس رادار البحرية
‏ربما إذا اقتربت من الماء
‏فإن الٔامواج ستؤمّن التمويه لنا
‏‏-‏ انزلي ‏-‏ حسناً
‏‏-‏ افعلي ذلك ‏-‏ تمسك جيداً
‏فقدنا الطائرة سيدي
‏ذبح تلك الفتاة…‏‏‏
‏هو كقطع الزبدة الساخنة
‏ضع السكين جانباً
‏واخرس
‏أحب الاستماع إلى جنودك الحقيرين
‏يحاولون التكلم برجولة
‏هم يضحكونني
‏ولو كان ‏‏"‏‏‏‏مايتريكس‏‏"‏‏‏‏ هنا لضحك أيضاً
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏ جنودي وطنيون
‏جنودك تافهون
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏مايتريكس‏‏"‏‏‏‏ نستطيع قتل كل واحد منهم
‏بلمحة بصر
‏تذكر ذلك
‏هل تحاول إخافتي؟
‏لست مضطراً إلى محاولة ذلك
‏عندما يكمل ‏‏"‏‏‏‏مايتريكس‏‏"‏‏‏‏ مهمته سيعود لٔاخذ ابنته
‏ولا يهم إذا كانت حية أو ميتة
‏وعندئذ سيطاردك
‏والشيء الوحيد الذي سيحميك من ‏‏"‏‏‏‏مايتريكس‏‏"‏‏‏‏
‏هو أنا
‏أنت من هو خائف سيد ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏
‏أنت خائف من ‏‏"‏‏‏‏مايتريكس‏‏"‏‏‏‏
‏بالطبع أنا ذكي
‏لكن لدي أفضلية عليه
‏ابنته معي
‏‏-‏ هل هذه هي الجزيرة؟ ‏-‏ إنها بذاتها
‏اهبطي هنا في المكان الٔاكثر عزلة
‏حسناً سأفعل ذلك
‏تذكري الرسالة
‏‏‏"‏‏‏‏كوماندو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كوربي‏‏"‏‏‏‏ الرمز الأحمر الإحداثيات،‏ حفظت كل ذلك
‏لا تستعملي اللاسلكي إلّا بعد أن تريني
‏كيف سأعرف بقدومك؟
‏ستعرفين لٔان أبواب الجحيم ستفتح على مصراعيها
‏‏-‏ كن حذراً ‏‏"‏‏‏‏مايتريكس‏‏"‏‏‏‏ أتمنى لك التوفيق ‏-‏ شكراً
‏الجيش الأمريكي
‏‏‏"‏‏‏‏الغربي‏‏"‏‏‏‏
‏انظر
‏نعم؟ هنا الرئيس
‏لم يكن على متن الطائرة
‏اقتلها
‏منجم باك أبرز
‏أهلًا بعودتك ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ أنا سعيد جداً لٔانك استطعت المجيء
‏هذه…‏‏‏
‏الحقيرة
‏‏‏"‏‏‏‏كوماندو‏‏"‏‏‏‏،‏ أقول ذلك مجدداً ‏‏"‏‏‏‏كوماندو‏‏"‏‏‏‏
‏هنا ‏‏"‏‏‏‏ويسكي أكس راي 448‏‏"‏‏‏‏
‏لدي رسالة طارئة للجنرال ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين كوربي‏‏"‏‏‏‏
‏أكرر الجنرال ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين كوربي‏‏"‏‏‏‏
‏جنرال ‏‏"‏‏‏‏كوربي‏‏"‏‏‏‏،‏ من الٔافضل أن تأتي إلى هنا
‏ثمة رسالة لك
‏‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏؟!‏
‏أبي
‏‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏
‏أبي
‏‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏
‏أبي
‏كلا،‏ ليس والدك
‏تعالي
‏أبي
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف حال ذراعك ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟
‏تعال واعرف ذلك بنفسك
‏كلا شكراً،‏ لا أريد ذلك
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ مدّ رأسك
‏طلقة واحدة بين العينين
‏سأجعل ذلك سريعاً إكراماً للٔايام الماضية
‏توقف عن العبث واترك الفتاة
‏أنا من تريده
‏لدي ذراع واحدة يمكنك التغلب عليّ
‏هيا ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏
‏ارم المسدس التافه
‏لا تضغط على الزناد
‏اطعنّي بالخنجر
‏وانظر في عينيّ وشاهد ماذا سيحصل…‏‏‏
‏عندما تديره
‏‏-‏ هذا ما تريد فعله،‏ صحيح؟ ‏-‏ سأقتلك ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏
‏هيا اترك الفتاة
‏هذه المسألة هي بيني وبينك
‏لا تحرم نفسك من هذه المتعة
‏تعال ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏ لنحتفل
‏‏-‏ أستطيع التغلب عليك ‏-‏ لا
‏لست بحاجة إلى الفتاة
‏لست بحاجة إلى المسدس ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏
‏أستطيع التغلب عليك.‏ لست بحاجة إلى مسدس
‏سأقتلك الآن!‏
‏أبي
‏بدأت تتقدم في السن ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏
‏بدأت تتقدم في السن
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا سعيد للغاية تماماً كما كان يحصل في الماضي
‏ما هو شعورك بكونك تحتضر
‏‏-‏ أنت بمثابة الميت ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ هذا كلام تافه
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أطلق النار بين عينيك
‏بل بين رِجليك
‏ارتح ودع القليل من البخار يتبخر يا ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏
‏أبي
‏اخرجوا
‏هل تركت أي شيء لنا؟
‏الجثث فقط
‏أريدك أن تعيد إحياء وحدتك يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏
‏كل المطلوب هو عودتك
‏كانت هذه آخر مرة
‏حتى المرة المقبلة
‏هذا مستحيل
‏‏‏"‏‏‏‏الشخصيات والأحداث في هذا الفيلم خيالية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وأي تشابه مع أشخاص أحياء أو أموات‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هو بمحض الصدفة‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏جهاد معلم‏‏"‏‏‏‏