1
00:00:02,350 --> 00:00:17,350
سـحـب وتـعديـل
NAIM2007
2
00:00:18,060 --> 00:00:20,562
"(دايلي بلانيت): أين فرقة العدالة؟"
3
00:00:28,485 --> 00:00:31,047
"خط الشرطة - ممنوع العبور"
4
00:00:36,785 --> 00:00:38,536
هل أحضرت كاميرتك؟
5
00:00:38,612 --> 00:00:40,630
كأنك تسألينني إن كنت أحضرت عينيّ.
6
00:00:40,655 --> 00:00:42,499
العينان تكذبان. الكاميرا لا تكذب.
7
00:00:48,105 --> 00:00:50,148
كان هناك صراع إذاً.
8
00:00:50,173 --> 00:00:51,558
لكن كيف انتهى؟
9
00:00:51,583 --> 00:00:52,967
أين هم؟
10
00:00:55,804 --> 00:00:57,147
هل سمعت ذلك؟
11
00:00:57,172 --> 00:00:58,732
انتهت آخر جولة قبل ساعات.
12
00:00:58,757 --> 00:01:00,308
نحن الوحيدان هنا.
13
00:01:02,452 --> 00:01:04,329
لا يعجبني هذا حقاً.
14
00:01:04,413 --> 00:01:06,456
حسناً، لا بأس.
سنعود نهاراً.
15
00:01:06,581 --> 00:01:08,667
نتظاهر بأننا سائحان ونتجنب...
16
00:01:13,213 --> 00:01:14,564
ما هذا؟
17
00:01:21,596 --> 00:01:22,839
هيا.
18
00:01:45,896 --> 00:01:47,238
ماذا تفعل؟
19
00:01:47,264 --> 00:01:48,590
العينان تكذبان.
20
00:01:54,062 --> 00:01:57,065
"(قاعة العدالة)"
21
00:01:58,008 --> 00:01:59,551
ما كان ذلك؟
22
00:01:59,676 --> 00:02:01,803
وماذا فعل بفرقة العدالة؟
23
00:02:01,928 --> 00:02:03,054
لا أعرف يا "جيمي"،
24
00:02:03,180 --> 00:02:05,390
لكنه لم يكن طبيعياً بالتأكيد.
25
00:02:05,515 --> 00:02:07,576
- كان...
- خارقاً للطبيعة؟
26
00:02:07,601 --> 00:02:09,644
من النوع الذي نطلب
له "سوبرمان" والفرقة
27
00:02:09,769 --> 00:02:11,830
ليساعدونا على فهمه.
لكن بغيابهم...
28
00:02:11,855 --> 00:02:14,416
من نطلب حين يحتاج أبطالنا
إلى أبطال؟
29
00:02:19,846 --> 00:02:21,631
آنسة "لاين"؟ "لويس"؟
30
00:02:21,698 --> 00:02:23,566
اتصل بحبيبتك يا "جيمي".
31
00:02:23,742 --> 00:02:25,293
أخبرها بأن "متروبوليس"...
32
00:02:25,368 --> 00:02:27,621
أخبرها بأن العالم يحتاج إلى مساعدة.
33
00:02:42,886 --> 00:02:46,765
"لا شجاعة من دون الخوف من المجهول
34
00:02:47,516 --> 00:02:50,393
ولا توجد جسارة من دون رعب
35
00:02:52,479 --> 00:02:56,316
لا تتخطى الأغلبية
الخوف من اللحم والعظام
36
00:02:56,983 --> 00:03:00,153
بينما ينجذب البعض إلى الليل
37
00:03:02,113 --> 00:03:06,993
رافقونا، سنسلك الدرب
الذي لم يسلكه الكثيرون
38
00:03:07,118 --> 00:03:11,706
الدرب الأصعب والأخطر
39
00:03:11,831 --> 00:03:16,253
لأن هناك يستطيع
الفانون أن يبدؤوا بمعرفة
40
00:03:16,378 --> 00:03:20,465
الأماكن المميزة
التي يذهب إليها الأبطال فقط
41
00:03:20,632 --> 00:03:24,010
يقولون إن ما لا يقتلكم، يقويكم
42
00:03:25,136 --> 00:03:28,515
تلك الحكمة تنير درب البطل
43
00:03:29,975 --> 00:03:34,104
سواء واجهتم وحوشاً
أو تتصارعون مع إرادتكم
44
00:03:34,813 --> 00:03:39,150
الإصرار هو ما يفوز
45
00:03:39,734 --> 00:03:44,614
رافقونا، سنسلك الدرب
الذي لم يسلكه الكثيرون
46
00:03:44,739 --> 00:03:48,994
الدرب الأصعب والأخطر
47
00:03:49,369 --> 00:03:53,915
لأن هناك يستطيع
الفانون أن يبدؤوا بمعرفة
48
00:03:54,040 --> 00:03:58,545
الأماكن المميزة
التي يذهب إليها الأبطال فقط"
49
00:04:11,558 --> 00:04:14,436
"آلة الألغاز"
50
00:04:15,395 --> 00:04:17,147
"متروبوليس" جميلة.
51
00:04:17,272 --> 00:04:19,316
لم نصل إلى "متروبوليس" بعد.
52
00:04:19,441 --> 00:04:21,443
بحقك يا "فريدي". أسرع.
53
00:04:21,568 --> 00:04:23,361
في الواقع، بالنظر إلى تدرّج الرياح
54
00:04:23,486 --> 00:04:25,322
وظواهر الأرصاد المحلية،
55
00:04:25,447 --> 00:04:28,450
نحن نتقدّم بأقصى سرعة
آمنة يسمح بها العلم.
56
00:04:28,485 --> 00:04:30,278
لا يمكنك مجادلة العلم يا "داف".
57
00:04:31,004 --> 00:04:33,215
حسناً، لكن بدا الأمر عاجلاً.
58
00:04:33,240 --> 00:04:34,533
بمناسبة الحديث عن العجلة،
59
00:04:34,658 --> 00:04:37,202
لم نتوقف لتناول وجبات خفيفة
لأكثر من نصف ساعة.
60
00:04:37,786 --> 00:04:40,998
ولست متأكداً من أن "سكوبي" شبعان
بما يكفي ليعيش حتى موعد الغداء.
61
00:04:43,583 --> 00:04:47,004
أخبروا العالم بأنني كنت شجاعاً.
62
00:04:48,088 --> 00:04:49,715
بحق السماء.
63
00:04:50,716 --> 00:04:52,467
هذا يعجبني.
64
00:04:52,592 --> 00:04:53,635
"وجبات (سكوبي) الخفيفة"
65
00:04:53,760 --> 00:04:55,178
تأكدا من أن تتقصدا في أكلها.
66
00:04:55,303 --> 00:04:56,847
هذه آخر علبة حتى...
67
00:04:59,182 --> 00:05:00,392
انظروا.
68
00:05:00,517 --> 00:05:01,560
"(متروبوليس)"
69
00:05:01,685 --> 00:05:04,312
"تدخلون الآن (متروبوليس)،
مدينة الغد."
70
00:05:05,939 --> 00:05:07,190
"بحث - (متروبوليس)"
71
00:05:10,902 --> 00:05:12,904
بالنظر إلى كل هذه الصور القديمة،
72
00:05:13,030 --> 00:05:16,700
كانت مدينة الغد
أجمل بكثير في الأمس.
73
00:05:19,036 --> 00:05:20,662
أتساءل ما الذي حدث.
74
00:05:45,479 --> 00:05:46,897
كانت تلك "جايغانتا".
75
00:05:48,273 --> 00:05:49,983
هذا ليس لطيفاً.
76
00:05:50,108 --> 00:05:51,777
لا، ذلك اسمها.
77
00:05:51,902 --> 00:05:54,946
"جايغانتا"، عضوة عصبة الهلاك،
78
00:05:55,072 --> 00:05:57,157
كانت عصابة من المجرمين الخارقين
والآن تفككت.
79
00:05:57,282 --> 00:05:59,701
وكانت أول امرأة
تضع قدمها على القمر.
80
00:06:00,619 --> 00:06:02,621
أجل، من "الأرض".
81
00:06:02,746 --> 00:06:04,956
هل تظنون أنها سبب وجودنا هنا؟
82
00:06:05,749 --> 00:06:08,752
لا. إنها خطرة وليست لغزاً.
83
00:06:09,127 --> 00:06:12,714
إلا إذا اعتبرتم أن عثورها على حذاء
بذلك المقاس لغزاً.
84
00:06:12,839 --> 00:06:15,217
"متنزه (سينتينيال)"
85
00:06:16,259 --> 00:06:17,636
"سوبرمان".
86
00:06:17,803 --> 00:06:19,137
عجباً.
87
00:06:23,225 --> 00:06:24,476
يا للهول.
88
00:06:30,273 --> 00:06:31,942
قلتها يا عزيزي.
89
00:06:40,283 --> 00:06:41,409
هذا "جوكر".
90
00:06:41,535 --> 00:06:43,703
"جوكر" و"هارلي كوين".
91
00:06:43,870 --> 00:06:45,914
عضوان آخران في عصبة الهلاك.
92
00:06:46,039 --> 00:06:48,291
في الواقع، "هارلي" عضوة منتسبة.
93
00:06:48,416 --> 00:06:51,419
لماذا تعرف الكثير
عن "هارلي كوين"؟
94
00:06:58,969 --> 00:07:00,679
لا يوجد لغز في ذلك أيضاً.
95
00:07:18,280 --> 00:07:19,531
يا للهول.
96
00:07:27,372 --> 00:07:28,665
"كريبر".
97
00:07:28,790 --> 00:07:30,834
حللنا ذلك اللغز بالفعل.
98
00:07:49,019 --> 00:07:50,812
ولم يكن ذلك "كريبر" حتى.
99
00:07:50,937 --> 00:07:52,647
كان "سولومون غراندي".
100
00:07:52,772 --> 00:07:54,816
لن نتوقف من أجل كل غول نراه.
101
00:07:54,941 --> 00:07:57,152
هذا غامض جداً.
102
00:08:27,224 --> 00:08:28,683
كان ذلك وشيكاً.
103
00:08:28,808 --> 00:08:30,310
لا. انظروا.
104
00:09:19,276 --> 00:09:22,153
لا بد أن هذا سبب وجودنا هنا!
105
00:09:22,279 --> 00:09:25,865
هذا لغز نوعاً ما،
لكنه ليس اختصاصنا بالضبط.
106
00:09:26,199 --> 00:09:28,034
ها هي ذي.
107
00:09:28,159 --> 00:09:30,870
"(ذا دايلي بلانيت)"
108
00:09:43,049 --> 00:09:46,136
يمكنكم شم حبر ورق الصحف.
109
00:09:46,261 --> 00:09:48,763
صارت "ذا دايلي بلانيت" رقمية
قبل خمس سنوات.
110
00:09:48,888 --> 00:09:51,141
هذا ما أشمه إذاً.
111
00:09:51,266 --> 00:09:52,517
"دافني".
112
00:09:52,726 --> 00:09:53,977
"جيمي"!
113
00:09:54,561 --> 00:09:56,271
لم تتغير قط.
114
00:09:56,396 --> 00:09:57,522
لا.
115
00:09:57,647 --> 00:09:59,566
ما زلت أنتظر طفرة النمو تلك.
116
00:09:59,691 --> 00:10:00,942
شكراً على حضوركم.
117
00:10:01,067 --> 00:10:02,319
اتبعوني.
118
00:10:03,278 --> 00:10:04,612
"لويس لاين"، قابلي...
119
00:10:04,738 --> 00:10:05,989
انتظروا.
120
00:10:08,575 --> 00:10:10,660
قسم التحرير، أرسلته إليكم!
121
00:10:11,328 --> 00:10:12,454
حسناً. شكراً يا "أولسن".
122
00:10:12,579 --> 00:10:13,621
سأتولى الأمر من هنا.
123
00:10:13,747 --> 00:10:14,914
المطبخ هناك.
124
00:10:15,040 --> 00:10:16,791
أحب قهوتي مثل قصصي.
125
00:10:16,916 --> 00:10:18,168
داكنة مع مفاجأة.
126
00:10:18,335 --> 00:10:21,087
لا يا "لويس"،
هؤلاء ليسوا المتدربين الجدد.
127
00:10:21,212 --> 00:10:22,464
ليسوا كذلك؟
128
00:10:23,381 --> 00:10:24,424
انتظر يا "أولسن".
129
00:10:24,549 --> 00:10:26,551
دعني أخمن. هذه حبيبتك.
130
00:10:26,676 --> 00:10:29,346
ماذا؟ لا، هذه "فيلما".
131
00:10:29,471 --> 00:10:30,513
هذا "فريد".
132
00:10:30,638 --> 00:10:32,182
"شاغي" و"سكوبي دو".
133
00:10:32,307 --> 00:10:33,767
- و...
- أنا "دافني".
134
00:10:33,892 --> 00:10:35,518
إنها حبيبتي.
135
00:10:35,643 --> 00:10:36,686
ماذا؟
136
00:10:36,811 --> 00:10:38,772
بالطبع. آسفة يا "أولسن".
137
00:10:38,897 --> 00:10:41,358
لسبب ما،
ظننت أن "فيلما" من نوعك المفضل أكثر.
138
00:10:43,860 --> 00:10:45,153
ومن هذه؟
139
00:10:46,696 --> 00:10:47,947
لم نلتق.
140
00:10:48,281 --> 00:10:50,033
عمّ تتحدث؟ هذه...
141
00:10:50,158 --> 00:10:51,409
"فيلما"!
142
00:10:52,035 --> 00:10:53,453
لم أتعرّف عليك.
143
00:10:54,079 --> 00:10:55,830
- حقاً؟
- أجل.
144
00:10:56,122 --> 00:10:57,707
ترتدي "فيلما" نظارة و...
145
00:10:58,333 --> 00:10:59,584
إلى أين ذهبت؟
146
00:11:05,340 --> 00:11:06,758
ها أنت ذي يا "فيلما".
147
00:11:07,550 --> 00:11:11,346
آسفة يا "جيمي"،
لكن هل كنت تخبر الناس بأنك حبيبي؟
148
00:11:11,471 --> 00:11:12,555
بالطبع.
149
00:11:12,680 --> 00:11:15,809
صدف أننا كنا في المعسكر نفسه معاً
في صيف واحد.
150
00:11:15,934 --> 00:11:17,018
حين كان عمري تسع سنوات.
151
00:11:17,143 --> 00:11:20,313
وانتخبنا كـ"أفضل ثنائي أصهب".
152
00:11:20,939 --> 00:11:23,233
لم تكن تلك جائزة حقيقية
يا "جيمي".
153
00:11:23,358 --> 00:11:24,943
تعرّضنا للتنمر.
154
00:11:25,151 --> 00:11:27,862
أجل، لكننا تخطينا الأمر معاً.
155
00:11:27,987 --> 00:11:29,781
هذا كله غريب ومحرج،
156
00:11:29,906 --> 00:11:31,241
لكن الوقت يمر.
157
00:11:31,616 --> 00:11:32,784
لماذا استدعيتنا إلى هنا؟
158
00:11:32,909 --> 00:11:34,786
تدخلين إلى صلب الموضوع
من دون تردد.
159
00:11:34,911 --> 00:11:37,038
لديك غرائز مراسلة أيتها الشابة.
160
00:11:37,789 --> 00:11:39,791
استدعيتكم إلى هنا
لمساعدتنا على حل لغز...
161
00:11:39,916 --> 00:11:41,334
بحق شبح "سيزر" العظيم!
162
00:11:42,460 --> 00:11:44,587
شبح "سيزر" العظيم؟
163
00:11:44,712 --> 00:11:46,673
يا صاح، الشبح سيئ بما يكفي،
164
00:11:46,798 --> 00:11:49,217
لكن شبح سلطة؟ يا للهول!
165
00:11:49,342 --> 00:11:51,511
لا. لا يوجد شبح سلطة.
166
00:11:51,636 --> 00:11:53,972
استدعيناكم إلى هنا لأن كما ترون،
167
00:11:54,097 --> 00:11:55,807
أصبحت "متروبوليس" مثل "غوثام"
168
00:11:55,932 --> 00:11:58,143
منذ اختفاء فرقة
العدالة قبل بضعة أشهر.
169
00:11:59,394 --> 00:12:00,478
اختفت؟
170
00:12:00,603 --> 00:12:01,688
من دون أثر.
171
00:12:01,813 --> 00:12:02,939
مثل وهم.
172
00:12:03,064 --> 00:12:04,941
كانوا هنا في لحظة،
واختفوا في اللحظة التالية.
173
00:12:05,483 --> 00:12:06,818
مع كامل احترامي،
174
00:12:06,943 --> 00:12:09,904
لماذا يحتاج فريق
من الصحفيين الاستقصائيين المشهورين
175
00:12:10,029 --> 00:12:11,990
إلى فرقة من المراهقين المتطفلين؟
176
00:12:12,115 --> 00:12:13,658
أظن أن هناك المزيد.
177
00:12:18,163 --> 00:12:19,914
يبدو أنه شبح من نوع ما.
178
00:12:20,039 --> 00:12:22,292
أو أشباح. انظروا.
179
00:12:23,751 --> 00:12:27,005
أظن أن هذا تحقيق
لـ"شركة الألغاز" حقاً.
180
00:12:27,130 --> 00:12:29,549
وبينما لا نحب أكثر
من المساعدة على حله،
181
00:12:29,674 --> 00:12:32,093
عادت "شيتا" للتصيّد
وهاجم "سينسترو" للتو
182
00:12:32,218 --> 00:12:33,887
ميناء "متروبوليس" في غواصة صفراء.
183
00:12:34,012 --> 00:12:36,556
مع غياب "سوبرمان"،
ازدهرت الأخبار العاجلة.
184
00:12:36,681 --> 00:12:38,349
يبدو أننا بمفردنا.
185
00:12:38,475 --> 00:12:41,561
إن كان نصف ما سمعته عنكم صحيحاً،
فستبلون بشكل رائع.
186
00:12:41,686 --> 00:12:44,355
كل ما عليكم فعله
هو كشف اللثام عن ذلك الشبح.
187
00:12:44,481 --> 00:12:45,565
ثم اعثروا على فرقة العدالة
188
00:12:45,690 --> 00:12:48,109
قبل أن يدمر الأشرار
الخارجون عن السيطرة العالم.
189
00:12:48,234 --> 00:12:50,778
رائع. لا توجد ضغوط.
190
00:13:05,960 --> 00:13:07,212
"(قاعة العدالة)"
191
00:13:13,218 --> 00:13:16,513
"خط الشرطة - ممنوع العبور"
192
00:13:20,517 --> 00:13:22,227
أجل. مسكون بالأشباح.
193
00:13:24,103 --> 00:13:27,106
أعرف.
مستحيل أن تخرجا من الشاحنة
194
00:13:27,232 --> 00:13:29,192
من أجل أقل من ٥
وجبات خفيفة لـ"سكوبي".
195
00:13:29,317 --> 00:13:31,528
لكنني أخبرتكما، نفدت...
196
00:13:33,571 --> 00:13:34,614
يا رفيقان؟
197
00:13:40,078 --> 00:13:41,871
"تحدّي البطاطا المقلية الخارقة"
198
00:13:45,333 --> 00:13:46,584
وكنت أخادعهما.
199
00:13:50,171 --> 00:13:52,465
ضعا علامة على ما
تريدانه على التذاكر.
200
00:13:52,674 --> 00:13:53,716
"اطلبوا هنا"
201
00:13:54,467 --> 00:13:55,510
المعذرة يا سيدتي.
202
00:13:55,635 --> 00:13:58,304
نحقق في اختفاء فرقة العدالة.
203
00:13:58,429 --> 00:14:00,390
هؤلاء المصلحون الفاشلون؟
204
00:14:00,515 --> 00:14:02,308
بوسعهم البقاء مختفين،
205
00:14:02,433 --> 00:14:03,977
في رأيي.
206
00:14:04,435 --> 00:14:08,356
ماذا؟ ألم تسمعي كلمة سيئة
تقال عن هؤلاء الأبطال من قبل؟
207
00:14:08,690 --> 00:14:10,316
أردت إذنهم لسنوات
208
00:14:10,441 --> 00:14:13,069
لأوقف شاحنتي هنا
خارج مقرهم الرئيسي.
209
00:14:14,696 --> 00:14:16,322
آمل أن لديك المزيد من هذه.
210
00:14:16,698 --> 00:14:20,243
سائحون جائعون كثيرون
يمشون من هنا يومياً.
211
00:14:20,368 --> 00:14:22,704
لكن قالت الفرقة، "هذا ليس آمناً".
212
00:14:22,829 --> 00:14:26,583
قالوا إنهم كانوا
يحاولون إبعاد المتفرجين.
213
00:14:27,333 --> 00:14:29,043
تخيلي شعورهم
214
00:14:29,168 --> 00:14:31,838
بشأن جولات العمدة الجماعية الراقية.
215
00:14:31,963 --> 00:14:33,214
جولات جماعية؟
216
00:14:36,342 --> 00:14:39,053
التي كان يخيفها الشبح.
217
00:14:39,178 --> 00:14:40,388
لكن يجب أن أشكره.
218
00:14:40,513 --> 00:14:42,307
يمرون بشاحنتي وهم يركضون،
219
00:14:42,432 --> 00:14:46,144
وذلك الصراخ يزيد شهيتهم!
220
00:14:46,269 --> 00:14:49,522
هل عملك يزدهر إذاً
منذ اختفاء الفرقة؟
221
00:14:49,647 --> 00:14:51,482
ليست لديك فكرة.
222
00:14:51,608 --> 00:14:53,443
أفضل شيء حدث.
223
00:14:53,568 --> 00:14:56,029
هل انتهيتما من كتابة تلك الطلبية؟
224
00:14:56,154 --> 00:14:57,989
لم نقترب حتى.
225
00:14:58,114 --> 00:15:00,992
سيقتسمان طلباً من البطاطا
المقلية الخارقة من فضلك.
226
00:15:11,085 --> 00:15:13,171
"خدمة ركن السيارة"
227
00:15:20,178 --> 00:15:22,055
اعتن بها جيداً.
228
00:15:23,056 --> 00:15:25,141
"بها". لا بد أنك تمازحني.
229
00:15:25,266 --> 00:15:26,601
المعذرة؟
230
00:15:26,726 --> 00:15:28,353
بالطبع إنها أنثى.
231
00:15:28,478 --> 00:15:31,189
أراهن أن لها اسماً أيضاً.
232
00:15:32,190 --> 00:15:33,941
لا أفهم ما...
233
00:15:34,067 --> 00:15:35,902
طلاء راق، ملصقات كثيرة...
234
00:15:36,027 --> 00:15:37,070
ما هذه الزهور؟
235
00:15:37,195 --> 00:15:39,947
نوع من التمويه التجريبي السري؟
236
00:15:40,073 --> 00:15:42,742
ماذا؟ لا، إنها مجرد شاحنة عادية.
237
00:15:43,493 --> 00:15:44,535
حقاً؟
238
00:15:45,536 --> 00:15:46,788
يا للروعة.
239
00:15:49,040 --> 00:15:50,375
- مهلاً!
- آسف.
240
00:15:50,500 --> 00:15:54,879
لكن... لا تعرفان مدى صعوبة إيقاف
"باتموبيل" و"آرو كار"
241
00:15:55,004 --> 00:15:56,923
وفقاعة طاقة "غرين لانترن".
242
00:15:57,048 --> 00:16:00,385
ما خطب السيارات العادية؟
243
00:16:00,510 --> 00:16:02,303
- لا شيء.
- لا شيء!
244
00:16:02,679 --> 00:16:06,516
إن احتاج المرء إلى بطاريات نووية
للحاق بشرير،
245
00:16:06,641 --> 00:16:08,559
فربما ليس مؤهلاً ليعمل كبطل خارق.
246
00:16:08,685 --> 00:16:09,936
أتفهمانني؟
247
00:16:10,186 --> 00:16:11,521
كل ما أسمعه
248
00:16:11,646 --> 00:16:13,731
هو مدى حزن الناس لاختفاء الفريق،
249
00:16:13,856 --> 00:16:15,108
لكن بيني وبينكما،
250
00:16:15,233 --> 00:16:16,651
ما كنت لأخطط لذلك بشكل أفضل.
251
00:16:16,776 --> 00:16:17,819
تخطط؟
252
00:16:17,944 --> 00:16:20,279
أجل، لو خططت لذلك. لكنني لم أفعل.
لكن ربما فعلت؟
253
00:16:20,405 --> 00:16:22,281
لا أعرف ما فعلته.
ما الذي أفعله الآن؟
254
00:16:22,407 --> 00:16:24,117
هل خططت للأمر؟
لم أفعل. ربما فعلت.
255
00:16:25,284 --> 00:16:26,327
يا له من يوم رائع!
256
00:16:26,452 --> 00:16:27,495
أيمكنني ركنها الآن؟
257
00:16:27,620 --> 00:16:30,665
هل تمانع ركنها في ذلك المكان
الكبير الفارغ في الأمام؟
258
00:16:30,790 --> 00:16:33,126
هل تعني مساحة "وندر ومان"؟
259
00:16:33,710 --> 00:16:35,086
ليست فارغة، لكن...
260
00:16:35,586 --> 00:16:38,673
لكن لمالك شاحنة عادية مثلك، بالطبع.
261
00:16:38,798 --> 00:16:40,550
بوسعي نقل بعض الأشياء.
262
00:16:43,553 --> 00:16:45,638
ماذا قصد بقوله "ليست فارغة"؟
263
00:16:46,097 --> 00:16:47,140
لا أعرف.
264
00:16:47,265 --> 00:16:48,641
رجل غريب.
265
00:16:54,230 --> 00:16:56,607
- إذاً...
- إنه مخطئ.
266
00:16:56,733 --> 00:16:58,651
كان معسكراً، كنا صديقين فحسب.
267
00:16:58,776 --> 00:16:59,819
انس الأمر.
268
00:17:14,917 --> 00:17:16,544
ماذا حدث لكما؟
269
00:17:17,503 --> 00:17:19,255
قبلنا التحدي.
270
00:17:19,380 --> 00:17:22,633
أجل. كل عشرة طلبات
من البطاطا المقلية الخارقة،
271
00:17:22,759 --> 00:17:24,635
تحصل على ١٥ طلباً إضافياً.
272
00:17:24,761 --> 00:17:26,512
كلها مجانية.
273
00:17:29,015 --> 00:17:30,600
تبدو كصفقة جيدة جداً.
274
00:17:30,725 --> 00:17:33,186
باستثناء أنه يجب
أكلها في جلسة واحدة.
275
00:17:40,485 --> 00:17:42,779
المعذرة. هل أنتم هنا للجولة التالية؟
276
00:17:43,571 --> 00:17:44,906
أظن أننا كذلك.
277
00:17:45,031 --> 00:17:46,866
مدهش.
أنا العمدة "فليمنغ".
278
00:17:46,991 --> 00:17:50,203
على الأرجح تعرّفتم عليّ
من كل لافتات الحملة الانتخابية.
279
00:17:50,328 --> 00:17:52,455
في الواقع،
كل اللافتات التي رأيناها هنا
280
00:17:52,580 --> 00:17:54,999
طلي عليها نقاط وردية لامعة.
281
00:17:55,124 --> 00:17:57,835
بالطبع. "ماد مود".
282
00:17:57,960 --> 00:17:59,378
"ماد مود"؟
283
00:17:59,504 --> 00:18:03,633
طالب سابق في مدرسة الفنون
ويحب الأقلام الملونة والشر.
284
00:18:03,758 --> 00:18:05,760
مجرد واحد من المجرمين الخارقين
الذين يعيثون فساداً
285
00:18:05,885 --> 00:18:08,471
في مدينتي منذ اختفاء فرقة العدالة.
286
00:18:08,596 --> 00:18:09,847
هذا سبب وجودنا هنا.
287
00:18:09,972 --> 00:18:12,934
أنتم مجموعة حل الألغاز
الذين أخبرتني "لويس لاين" عنهم.
288
00:18:13,059 --> 00:18:15,770
يسعدني كثيراً أنكم
وافقتم على مساعدتنا.
289
00:18:15,895 --> 00:18:18,189
بدأنا نقدّم جولات في "قاعة العدالة"
290
00:18:18,314 --> 00:18:20,107
بعد اختفاء الفرقة بوقت قصير.
291
00:18:20,233 --> 00:18:21,567
هل سدد هذا الإيجار؟
292
00:18:21,692 --> 00:18:24,946
بالطبع، لكن الأمر أكبر من ذلك.
293
00:18:25,112 --> 00:18:28,449
وجود الناس في هذه الأروقة المبجلة
يمنح الناس الأمل
294
00:18:28,574 --> 00:18:31,702
في أن ذات يوم قد يعود أبطالنا.
295
00:18:31,994 --> 00:18:35,248
لكن منذ ظهور الشبح،
296
00:18:35,373 --> 00:18:37,792
قلّ عدد من يريدون زيارة هذا المكان.
297
00:18:37,917 --> 00:18:41,170
لم تكن عامل جذب منذ البداية.
298
00:18:46,008 --> 00:18:47,051
"ميرسي"!
299
00:18:48,177 --> 00:18:50,304
- آسفة، كنت...
- افعلي هذا فحسب.
300
00:18:51,848 --> 00:18:53,099
سيداتي وسادتي،
301
00:18:53,558 --> 00:18:54,892
"ليكس لوثر"،
302
00:18:55,017 --> 00:18:57,270
رئيس "الولايات المتحدة".
303
00:18:57,770 --> 00:18:59,021
الرئيس السابق.
304
00:18:59,146 --> 00:19:04,986
أجل. الملياردير العبقري الحالي
ورئيس مجلس إدارة "ليكس كورب"
305
00:19:05,111 --> 00:19:07,029
للتعاقد العسكري
وبوابة المواعدة على الإنترنت.
306
00:19:07,154 --> 00:19:08,531
وهذا "ريكس".
307
00:19:08,656 --> 00:19:09,907
"ريكس روثر"؟
308
00:19:10,032 --> 00:19:11,284
هذا صحيح.
309
00:19:11,701 --> 00:19:14,078
على أي حال. "قاعة العدالة".
310
00:19:14,203 --> 00:19:16,163
وجهة مملة حقاً، أليس كذلك؟
311
00:19:16,664 --> 00:19:18,624
أخبرت "سوبرمان" مراراً وتكراراً
312
00:19:18,791 --> 00:19:21,836
أن ينصّب أفعوانية
أو حيوانات آلية أو أي شيء.
313
00:19:22,461 --> 00:19:23,713
المعذرة يا سيدي،
314
00:19:24,046 --> 00:19:26,465
لكن لماذا لا أتذكّر فترة رئاستك؟
315
00:19:26,591 --> 00:19:28,467
كانت قصيرة، حمداً لله.
316
00:19:29,385 --> 00:19:30,636
"فليمي".
317
00:19:30,845 --> 00:19:33,264
متى أنا وأنت سنتوقف
318
00:19:33,389 --> 00:19:35,016
عن كل هذا الجدال السياسي
319
00:19:35,141 --> 00:19:36,767
ونفعل خيراً لصالح المدينة؟
320
00:19:36,893 --> 00:19:39,395
"لوثر"،
أفضل ما يمكنك فعله لـ"متروبوليس"
321
00:19:39,520 --> 00:19:40,771
هو الرحيل.
322
00:19:40,980 --> 00:19:42,189
كم هذا فاتن.
323
00:19:42,315 --> 00:19:45,484
هل فكرت أكثر في عرضي الأخير؟
324
00:19:45,610 --> 00:19:46,652
عرض؟
325
00:19:46,777 --> 00:19:49,280
كان يضغط على مكتبي
للاستيلاء "قاعة العدالة"
326
00:19:49,405 --> 00:19:50,656
بصفتها عقاراً مهجوراً،
327
00:19:50,781 --> 00:19:53,034
وعرضها للبيع في مزاد
حيث يمكنه أن يشتريها...
328
00:19:53,159 --> 00:19:54,410
بثمن بخس.
329
00:19:54,535 --> 00:19:55,953
"فليم". اسمعي.
330
00:19:56,078 --> 00:19:59,790
أسطول من جرافات "ليكس كورب"
يتجه إلى هنا الآن.
331
00:19:59,916 --> 00:20:01,959
كل ما عليك فعله هو الموافقة
332
00:20:02,084 --> 00:20:04,837
وسأهدم هذا الضريح البائس
333
00:20:04,962 --> 00:20:07,173
للأخلاق المتوسطة في دقائق.
334
00:20:08,674 --> 00:20:10,801
هل كنت تحاول استخدام
الجناس الشرير ذلك
335
00:20:10,927 --> 00:20:12,553
أم أن ذلك حدث مصادفةً؟
336
00:20:13,054 --> 00:20:14,138
هيا يا أولاد.
337
00:20:14,263 --> 00:20:15,723
الجولة ستبدأ.
338
00:20:17,350 --> 00:20:18,684
احذرا.
339
00:20:18,809 --> 00:20:20,728
يوجد ما يدعو إلى الخوف
وسط هذه الجدران
340
00:20:20,853 --> 00:20:24,231
أكثر من الأشباح
والأرواح والغيلان الخارقة.
341
00:20:24,357 --> 00:20:26,609
غيلان خارقة؟
342
00:20:27,735 --> 00:20:28,986
يا للهول!
343
00:20:32,114 --> 00:20:33,616
هل أردتني أن أحضر السيارة...
344
00:20:33,741 --> 00:20:35,660
ليس الآن يا "ميرسي".
345
00:20:35,785 --> 00:20:37,161
أنا أزدري.
346
00:20:44,168 --> 00:20:45,628
وخلف هذا الباب،
347
00:20:45,753 --> 00:20:48,005
ستجدون غرفة جوائز "قاعة العدالة".
348
00:20:48,756 --> 00:20:50,383
هذه مجرد بعض التذكارات
349
00:20:50,508 --> 00:20:53,219
التي جمعتها فرقة
العدالة لتصبح تذكيراً
350
00:20:53,344 --> 00:20:56,055
بالسنوات الكثيرة ليقظتهم وخدمتهم.
351
00:21:00,059 --> 00:21:01,102
جميل.
352
00:21:07,233 --> 00:21:10,528
الأغراض في هذه الغرفة
قيّمة ولا تقدّر بثمن.
353
00:21:10,653 --> 00:21:12,571
حتى هذه القواعد الخاوية؟
354
00:21:12,905 --> 00:21:16,033
كانت توجد بعض التحف الفضائية
355
00:21:16,158 --> 00:21:18,077
الأكثر حساسية من أن تترك للجولة.
356
00:21:18,536 --> 00:21:20,746
أسلحة المعدن التاسع وصندوق الأم
357
00:21:20,871 --> 00:21:22,540
وعارض منطقة الشبح...
358
00:21:22,665 --> 00:21:24,125
عارض الشبح؟
359
00:21:24,959 --> 00:21:26,002
يا للهول!
360
00:21:26,377 --> 00:21:27,420
إنه مجرد اسم يا "شاغي".
361
00:21:27,545 --> 00:21:29,547
ليس له أي علاقة بالأشباح.
362
00:21:30,006 --> 00:21:31,716
أو العرض أيضاً.
363
00:21:35,928 --> 00:21:39,432
...محفوظ بأمان الآن
في منشأة عسكرية مؤمّنة خارج الموقع.
364
00:21:41,434 --> 00:21:44,812
حسناً، استكشفوا وسنستكمل الجولة
خلال عشر دقائق.
365
00:21:45,271 --> 00:21:46,605
مرحباً، أنا العمدة "فليمنغ".
366
00:21:50,818 --> 00:21:52,153
انظر يا "شاغي".
367
00:21:52,278 --> 00:21:53,988
أنا كلب خارق.
368
00:21:54,530 --> 00:21:55,781
أنت ظريف.
369
00:21:55,906 --> 00:21:59,243
لكن النقانق الوحيدة التي أحبها
تأتي بصلصة حارة كثيرة
370
00:21:59,368 --> 00:22:01,370
مع طلب جانبي من الصلصة الحارة!
371
00:22:06,834 --> 00:22:08,669
مهلاً! اتركني!
372
00:22:11,714 --> 00:22:13,090
هل حدث شيء؟
373
00:22:13,799 --> 00:22:17,261
زاد "ليكس لوثر" من عرضه
لشراء "قاعة العدالة".
374
00:22:17,386 --> 00:22:19,722
بهذا المعدّل،
لن يتجشم مجلس المدينة عناء
375
00:22:19,847 --> 00:22:20,973
عرضها في مزاد حتى.
376
00:22:21,098 --> 00:22:22,308
سيفوز "لوثر".
377
00:22:22,433 --> 00:22:23,893
يفوز "لوثر" دوماً.
378
00:22:24,393 --> 00:22:26,145
لم يفز بالتصويت الشعبي.
379
00:22:26,270 --> 00:22:28,022
و"سوبرمان" يهزمه دائماً.
380
00:22:28,147 --> 00:22:29,940
أنا متأكد من أنه وبقية فرقة العدالة
381
00:22:30,066 --> 00:22:31,192
في الخارج في مكان ما.
382
00:22:31,317 --> 00:22:34,070
وحلما نحلّ هذا اللغز ونعثر عليهم،
383
00:22:34,195 --> 00:22:36,280
تخيّلي مدى استياءهم حين يعرفون
384
00:22:36,405 --> 00:22:38,908
أنك بعت مقرهم
الرئيسي إلى "ليكس لوثر"!
385
00:22:39,575 --> 00:22:40,826
آمل أنكم محقون.
386
00:22:41,660 --> 00:22:42,703
يا للهول...
387
00:22:42,828 --> 00:22:43,954
- يا للهول!
- يا للهول!
388
00:22:44,080 --> 00:22:45,122
يا للهول!
389
00:22:45,247 --> 00:22:46,290
هل نركض؟
390
00:22:50,795 --> 00:22:52,797
سمعتموه، اتجهوا إلى الردهة!
391
00:22:56,092 --> 00:22:57,134
"شاغي"!
392
00:22:58,052 --> 00:22:59,428
اصمد يا "سكوب"!
393
00:23:06,852 --> 00:23:07,895
"منفّر القروش"
394
00:23:27,706 --> 00:23:28,749
"فرقعة!"
395
00:23:30,000 --> 00:23:33,129
مهلاً!
إنه عرض. هل ترى؟
396
00:23:34,839 --> 00:23:36,298
عرض الصور لا يفعل ذلك!
397
00:24:09,206 --> 00:24:10,249
هيا!
398
00:24:19,800 --> 00:24:21,886
هل تخبرني؟
399
00:24:22,011 --> 00:24:23,679
"إغلاق طارئ"
400
00:24:37,443 --> 00:24:39,278
ما دمنا صامتين،
401
00:24:39,403 --> 00:24:41,071
مستحيل أن الشبح سوف...
402
00:24:42,198 --> 00:24:44,200
يا صاح، قلت اصمت.
403
00:24:44,325 --> 00:24:47,369
- لم أفعل ذلك.
- إن لم تفعل ذلك، فمن فعل؟
404
00:24:48,495 --> 00:24:49,747
هل رأيت؟
405
00:25:04,345 --> 00:25:05,387
إنه...
406
00:25:09,183 --> 00:25:10,809
كلب خارق!
407
00:25:23,822 --> 00:25:25,074
"إغلاق طارئ"
408
00:25:51,267 --> 00:25:52,768
- من هنا!
- من هنا!
409
00:25:52,893 --> 00:25:53,936
هيا!
410
00:25:54,270 --> 00:25:56,021
أشكركم على زيارة...
411
00:25:57,022 --> 00:25:58,315
انسوا الأمر.
412
00:26:00,818 --> 00:26:02,987
هل رأى أحد "شاغي" و"سكوبي"؟
413
00:26:03,112 --> 00:26:04,488
كانوا خلفنا تماماً.
414
00:26:04,613 --> 00:26:06,073
لا بد أننا انفصلنا.
415
00:26:06,198 --> 00:26:08,909
بمناسبة الحديث عن الانفصال،
يجدر بكم...
416
00:26:20,587 --> 00:26:22,589
لا، احتجزنا في الداخل.
417
00:26:22,715 --> 00:26:23,966
على الجانب المشرق،
418
00:26:24,300 --> 00:26:25,676
الشبح محتجز في الداخل أيضاً.
419
00:26:26,427 --> 00:26:27,720
أهذا الجانب المشرق؟
420
00:26:28,470 --> 00:26:29,847
- "(قاعة العدالة)، خريطة"
- اتبعاني.
421
00:26:35,978 --> 00:26:37,730
- كما ظننت بالضبط.
- "اكتمل الإغلاق"
422
00:26:37,938 --> 00:26:39,273
أحسنتما.
423
00:26:39,398 --> 00:26:43,402
أجل! إغلاق المنشأة حالما
أجلي المدنيون...
424
00:26:43,527 --> 00:26:45,946
لجعل العثور على الشبح
والقبض عليه أسهل.
425
00:26:46,613 --> 00:26:47,656
يا له من فخ.
426
00:26:47,781 --> 00:26:48,824
لم نفعل ذلك!
427
00:26:48,949 --> 00:26:51,535
هل تظنون أننا سنحتجز
أنفسنا مع الشبح؟
428
00:26:59,752 --> 00:27:01,295
يا لك من جرو ظريف!
429
00:27:01,420 --> 00:27:02,880
انظر إلى حالك!
430
00:27:03,339 --> 00:27:05,507
هل تظن أن أحد السياح تركه؟
431
00:27:06,383 --> 00:27:08,385
رأيي أنه يبدو أكثر مثل كلب ضال.
432
00:27:08,510 --> 00:27:12,514
فرو أشعث وأظافر متسخة
ونظرة الجوع في عينيه...
433
00:27:12,639 --> 00:27:15,142
"شاغي"، هل نحن ضالان؟
434
00:27:15,309 --> 00:27:16,352
أجل!
435
00:27:16,477 --> 00:27:19,480
إن لم تبدآ الإغلاق، فمن فعل؟
436
00:27:19,646 --> 00:27:21,815
تنظرون إليه.
437
00:27:21,940 --> 00:27:22,983
الكلب؟
438
00:27:23,108 --> 00:27:24,318
كلب خارق!
439
00:27:26,820 --> 00:27:29,156
هذا ليس كل ما يسعه فعله،
440
00:27:29,281 --> 00:27:31,450
بوسعه الطيران ولديه نظر حراري.
441
00:27:31,575 --> 00:27:34,286
إنه كلب ضال وليس "سوبرمان".
442
00:27:34,411 --> 00:27:36,955
أياً كان الفاعل، أعطانا الأفضلية
443
00:27:37,081 --> 00:27:39,249
للعثور على الشبح المزعوم.
444
00:27:39,375 --> 00:27:43,253
حسناً، لو كنت وحشاً، فأين...
445
00:27:50,677 --> 00:27:53,680
ما الأمر يا فتى؟
هل يوجد شيء في الاستراحة؟
446
00:27:54,973 --> 00:27:57,017
يبدو أن الاستراحة تحطمت بالفعل.
447
00:27:57,142 --> 00:27:58,268
سننتظر هنا.
448
00:27:58,394 --> 00:27:59,645
تعاليا.
449
00:28:08,362 --> 00:28:09,488
"ليكس لوثر"؟
450
00:28:09,613 --> 00:28:11,031
أولاد مزعجون؟
451
00:28:11,156 --> 00:28:12,408
"ريكس روثر"؟
452
00:28:19,248 --> 00:28:20,874
الآن بعدما تعارفنا مجدداً،
453
00:28:21,041 --> 00:28:22,668
لماذا ما زلت في البناية؟
454
00:28:22,793 --> 00:28:24,461
- نحن محتجزون.
- أعرف.
455
00:28:24,837 --> 00:28:28,132
انفصلت عن سائقتي
في هذه المتاهة و...
456
00:28:28,257 --> 00:28:31,343
- وماذا؟
- وضللت طريقي. اتفقنا؟
457
00:28:31,468 --> 00:28:33,512
أجل، "ليكس لوثر" العظيم
458
00:28:33,637 --> 00:28:37,766
أخيراً فعل ما كانت تقولانه
"لويس لاين" والعمدة "فليمنغ" لسنوات،
459
00:28:37,891 --> 00:28:39,852
ضلّ طريقه.
460
00:28:39,977 --> 00:28:43,355
على أي حال، احتجزت هنا
وشعر "ريكسي" بالجوع،
461
00:28:43,647 --> 00:28:46,066
لكن هذه الآلة اللعينة
لن تقبل دولاراتي.
462
00:28:46,191 --> 00:28:47,609
يجب أن تفردها.
463
00:28:47,734 --> 00:28:49,278
إنها مفرودة تماماً.
464
00:28:49,653 --> 00:28:52,281
الآلة الغبية لن تقبل دولاري.
465
00:28:53,657 --> 00:28:55,576
طبعتها حينما كنت رئيساً.
466
00:28:55,701 --> 00:28:58,454
إنها عملة قانونية مقبولة تماماً.
467
00:28:58,579 --> 00:29:00,914
يمكننا أن نعطيك
دولاراً حقيقياً فحسب.
468
00:29:01,039 --> 00:29:02,374
لا بأس.
469
00:29:02,499 --> 00:29:04,293
كنت أنوي اختبار هذه
على أي حال.
470
00:29:12,593 --> 00:29:15,387
لا تنظروا إليّ هكذا.
سأدفع ثمنها لهم.
471
00:29:15,512 --> 00:29:16,555
صدّقوني،
472
00:29:16,680 --> 00:29:20,726
إن كان هناك ما يتوقعه "سوبرمان"
وفرقة العدالة مني،
473
00:29:20,851 --> 00:29:22,603
فهو سداد الدين.
474
00:29:24,229 --> 00:29:25,481
رقائق بطاطا!
475
00:29:30,694 --> 00:29:32,279
وأفترض...
476
00:29:33,280 --> 00:29:35,824
إن كان عليكم ذلك، تفضلوا.
477
00:29:35,949 --> 00:29:38,952
ظننا أنك لن تطلب
أبداً يا صديقي "ليكس"!
478
00:29:39,578 --> 00:29:42,789
رأيت سرعة خارقة، لكن هذا...
479
00:30:04,228 --> 00:30:05,312
كان ذلك سريعاً.
480
00:30:05,437 --> 00:30:07,314
كان ذلك "كريبتو".
481
00:30:07,439 --> 00:30:08,690
"كريبتو"؟
482
00:30:09,274 --> 00:30:10,567
الكلب الخارق!
483
00:30:19,910 --> 00:30:21,245
كنت أعرف.
484
00:30:21,370 --> 00:30:24,331
أجل، صديق "سوبرمان" المقرّب.
485
00:30:24,456 --> 00:30:26,542
متشرّب بالعديد من القوى
486
00:30:26,667 --> 00:30:29,002
ونقاط الضعف نفسها
مثل الرجل الفولاذي.
487
00:30:29,127 --> 00:30:31,296
لا بد أنه ترك حين اختفت الفرقة.
488
00:30:31,421 --> 00:30:32,464
"فشار"
489
00:30:38,845 --> 00:30:40,264
أتساءل من كان يطعمه.
490
00:30:40,389 --> 00:30:42,391
من الواضح أنه لا أحد كان يطعمه.
491
00:30:43,684 --> 00:30:46,019
كلب بطل خارق حقيقي.
492
00:30:46,395 --> 00:30:50,857
من الكلب الخارق المطيع؟
إنه كلب خارق مطيع.
493
00:30:50,983 --> 00:30:52,192
لو كنت مكانك لتوخيت الحذر.
494
00:30:52,317 --> 00:30:54,987
البراغيث الكريبتونية
تمتلك براثن معدنية مشرشرة
495
00:30:55,112 --> 00:30:57,531
وبوسعها العيش عدة
قرون من سنوات "الأرض".
496
00:31:00,951 --> 00:31:02,411
"برّاد العدالة، يفرغ كل يوم جمعة"
497
00:31:08,458 --> 00:31:10,127
يشتاق إلى "سوبرمان".
498
00:31:10,794 --> 00:31:14,256
جميعنا كذلك. أخفق إصابته
في كل مرة أطلق النار عليه.
499
00:31:15,507 --> 00:31:16,842
حسناً، كفى عبثاً.
500
00:31:16,967 --> 00:31:18,635
يجب أن نبحث عن أدلة.
501
00:31:19,595 --> 00:31:20,637
فكرة سديدة.
502
00:31:20,762 --> 00:31:23,307
أظن أنني رأيت كلمة "مطبخ"
على الخريطة في الردهة.
503
00:31:23,432 --> 00:31:25,142
- أنا و"سكوب" سوف...
- و"كريبتو".
504
00:31:25,267 --> 00:31:29,062
صحيح، أنا و"سكوب" وحارسنا "كريبتو"
سنبدأ من هناك.
505
00:31:31,732 --> 00:31:33,984
انظرا. تبقت قطعة.
506
00:31:39,615 --> 00:31:42,075
مهلاً، توجد قطعة أخرى تحت حذائي.
507
00:31:45,621 --> 00:31:46,830
يا لي من محظوظ.
508
00:31:46,955 --> 00:31:48,206
لنذهب.
509
00:31:48,874 --> 00:31:51,043
إن كنتما مطيعين،
510
00:31:51,168 --> 00:31:53,587
فقد أشارك الغنيمة معكما.
511
00:31:57,758 --> 00:32:00,093
وبما أنك بارع
في التقنية يا سيد "لوثر"،
512
00:32:00,218 --> 00:32:01,970
لم لا تنضم إلينا في مركز القيادة
513
00:32:02,095 --> 00:32:05,182
لمراجعة لقطات كاميرات مراقبة
"قاعة العدالة"؟
514
00:32:05,307 --> 00:32:08,310
أعرف ما يحدث. تريدين مراقبتي.
515
00:32:08,435 --> 00:32:09,686
لكن انقلبت المزحة عليك.
516
00:32:10,771 --> 00:32:13,565
صدف أنني أحب
لقطات كاميرات المراقبة.
517
00:32:13,690 --> 00:32:15,241
سأسابقك إلى هناك!
518
00:32:16,693 --> 00:32:18,570
سيصعب التعامل معهما.
519
00:32:19,946 --> 00:32:25,327
هل كان معسكراً صيفياً مختلطاً؟
520
00:32:25,827 --> 00:32:27,170
"فريد".
521
00:32:30,666 --> 00:32:32,684
أسرع من رصاصة منطلقة؟
522
00:32:33,001 --> 00:32:35,379
أقوى من قاطرة؟
523
00:32:36,129 --> 00:32:37,714
ضعيف أمام الكريبتونايت؟
524
00:32:40,926 --> 00:32:42,427
مثل "سوبرمان" بالضبط.
525
00:32:42,552 --> 00:32:44,721
ها هو، "مطبخ".
526
00:32:46,431 --> 00:32:49,768
ثق بنا يا "كريبتو"،
قد تكون الأدلة مختفية في أي مكان.
527
00:32:49,893 --> 00:32:52,954
حتى داخل شطيرة بطل
خارق أعدّت مؤخراً.
528
00:32:52,979 --> 00:32:54,739
أليس كذلك يا "سكوب"؟
529
00:32:55,482 --> 00:32:56,725
بلى.
530
00:33:00,153 --> 00:33:01,505
إنه مغلق.
531
00:33:13,150 --> 00:33:14,492
لقد دخلنا.
532
00:33:14,518 --> 00:33:19,089
أتمنى أنه أكبر وأروع وأضخم مطبخ
على الإطلاق!
533
00:33:19,923 --> 00:33:20,966
علم.
534
00:33:45,657 --> 00:33:49,911
هذا... رائع!
535
00:33:52,080 --> 00:33:54,875
يحتوي على كل شيء!
536
00:33:57,294 --> 00:34:01,089
كل شيء باستثناء زبد الكمأة
الحيوي المملح ثلاثي القشدة!
537
00:34:01,798 --> 00:34:03,041
علم.
538
00:34:04,217 --> 00:34:05,777
"زبد الكمأة الحيوي ثلاثي القشدة"
539
00:34:05,802 --> 00:34:07,863
مهلاً، ها هو ذا.
540
00:34:10,140 --> 00:34:13,477
أتعرف يا "سكوب"؟
كنت قلقاً حين وصلنا إلى "متروبوليس".
541
00:34:13,602 --> 00:34:14,644
وأنا أيضاً.
542
00:34:14,811 --> 00:34:16,813
كان هناك أشرار خارقون في كل مكان.
543
00:34:17,063 --> 00:34:18,390
"جايغانتا"...
544
00:34:18,398 --> 00:34:19,641
علم.
545
00:34:19,941 --> 00:34:22,152
"جوكر" و"هارلي كوين"...
546
00:34:23,153 --> 00:34:24,988
علم. علم.
547
00:34:25,822 --> 00:34:27,783
حتى الكريبتونيين المنفيين.
548
00:34:27,908 --> 00:34:30,535
جنرال "زود" و"أورسا" و"نون"؟
549
00:34:30,660 --> 00:34:31,787
هذا صحيح.
550
00:34:31,912 --> 00:34:35,165
علم. علم. علم.
551
00:34:43,548 --> 00:34:44,883
انتظر، ليس الآن يا "كريبتو".
552
00:34:45,008 --> 00:34:46,426
أين كنت؟ أجل،
553
00:34:46,551 --> 00:34:50,388
كان الأمر مخيفاً حقاً وخطراً.
554
00:34:50,847 --> 00:34:52,098
علم.
555
00:35:00,857 --> 00:35:02,859
رباه، اعذرني.
556
00:35:02,984 --> 00:35:04,027
عذرتك.
557
00:35:04,152 --> 00:35:07,697
يجب أن أقول، أنا الآن أشعر بالراحة
والأمان والأمن مثل...
558
00:35:21,294 --> 00:35:24,631
من الغريب أنك لم تتحدثي عنه من قبل،
هذا كل شيء.
559
00:35:24,756 --> 00:35:27,467
لا أصدّق أنك ما زلت
تتحدث في هذا الأمر.
560
00:35:27,592 --> 00:35:29,928
جدياً، هل كانت علاقتكما جدية؟
561
00:35:30,053 --> 00:35:31,513
أنا أتجاهلك.
562
00:35:32,097 --> 00:35:34,307
هل تفضلين الشعر الأحمر؟
أهذا هو الأمر؟
563
00:35:35,767 --> 00:35:38,353
لا أفهم كيف سيساعد
ضحكك في تحسين الموقف.
564
00:35:38,478 --> 00:35:41,982
"فريد"، لم يحدث شيء
بيني وبين "جيمي أولسن".
565
00:35:45,235 --> 00:35:49,239
رغم أنه أصهب متقد ومخاطر مثلي.
566
00:35:49,990 --> 00:35:52,617
وهو صديق "سوبرمان".
567
00:35:52,742 --> 00:35:55,328
أتعرفين؟ فكرت في صبغ شعري.
568
00:35:55,452 --> 00:36:01,452
Subs by @NAIM2007
569
00:36:03,395 --> 00:36:04,746
يا للهول.
570
00:36:05,088 --> 00:36:06,331
هل تلك...
571
00:36:06,356 --> 00:36:08,900
حزام أدوات "باتمان" الأصلي.
572
00:36:09,025 --> 00:36:11,086
"فريد"، نعرف "باتمان".
573
00:36:11,111 --> 00:36:13,630
ليس الأمر كأنك لم تره عن قرب.
574
00:36:13,655 --> 00:36:18,410
بالطبع،
لكنه لن يسمح لي أبداً بارتدائه!
575
00:36:18,435 --> 00:36:20,495
"فريدي"، أعده إلى مكانه!
576
00:36:20,520 --> 00:36:23,081
إنه مليء بآلات "باتمان"
وأشياء أخرى لا نعرفها.
577
00:36:23,106 --> 00:36:24,608
قد يكون خطراً.
578
00:36:25,191 --> 00:36:30,030
هل تقولين إنني أخاطر بمجرد ارتدائه؟
579
00:36:30,864 --> 00:36:33,575
أراهن أن "جيمي أولسن" لن يفعل هذا!
580
00:36:33,700 --> 00:36:36,770
معدّات "باتمان" الخطرة رسمياً!
581
00:36:37,871 --> 00:36:42,892
هذه مخاطرة حقاً، صحيح يا "دافني"؟
582
00:36:43,543 --> 00:36:44,878
أنت سخيف.
583
00:36:45,003 --> 00:36:46,521
ألن يكون ذلك
584
00:36:46,546 --> 00:36:49,107
"سخيفاً بشكل خطر؟"
585
00:36:49,633 --> 00:36:50,984
توقّف.
586
00:36:51,009 --> 00:36:52,902
يجب أن نبحث عن أدلة.
587
00:37:05,023 --> 00:37:06,374
أنا الانتقام!
588
00:37:06,550 --> 00:37:07,792
"فريدي"!
589
00:37:07,817 --> 00:37:09,235
أنا الليل!
590
00:37:09,819 --> 00:37:10,862
"فريدي"!
591
00:37:10,987 --> 00:37:12,155
أنا...
592
00:37:17,869 --> 00:37:19,788
- بطلتي.
- بحقك.
593
00:37:26,753 --> 00:37:28,004
آلة حاسبة؟
594
00:37:33,051 --> 00:37:34,302
فكّة؟
595
00:37:36,137 --> 00:37:37,889
فتحة غسيل الملابس. هيا.
596
00:37:45,105 --> 00:37:46,856
- أين كنتما؟
- "إغلاق طارئ"
597
00:37:46,882 --> 00:37:48,900
كنت أحاول العثور
على إشارة هاتف خلوي.
598
00:37:48,925 --> 00:37:50,310
بالمناسبة، لم أجدها.
599
00:37:50,335 --> 00:37:53,922
هذا الإغلاق لا يمزح.
600
00:37:54,531 --> 00:37:55,949
ضللت الطريق مجدداً.
601
00:37:56,074 --> 00:38:00,412
لا، كنت من دون طريق مؤقتاً.
602
00:38:01,162 --> 00:38:02,981
أي ضللت الطريق.
603
00:38:05,375 --> 00:38:07,752
ماذا تفعلين بكل هذا على أي حال؟
604
00:38:07,877 --> 00:38:10,005
أحاول اختراق نظام
"قاعة العدالة" الحاسوبي
605
00:38:10,130 --> 00:38:12,340
لنراجع لقطات كاميرات الأمن المسجلة.
606
00:38:15,051 --> 00:38:16,394
صحيح.
607
00:38:16,761 --> 00:38:18,630
كنت أريد إخبارك بهذا مسبقاً...
608
00:38:19,764 --> 00:38:22,851
أتظنين أن بوسعك اختراق
حواسيب فرقة العدالة؟
609
00:38:22,976 --> 00:38:25,745
عزيزتي، لو كان ذلك ممكناً، ألا تظنين
610
00:38:25,812 --> 00:38:29,149
أنني الآن الرئيس السابق "ليكس لوثر"،
611
00:38:29,274 --> 00:38:31,042
الملياردير العبقري، كنت...
612
00:38:31,067 --> 00:38:32,310
اخترقته.
613
00:38:32,335 --> 00:38:33,678
يا عزيزي.
614
00:38:35,030 --> 00:38:37,240
عدة حوادث في الشهر الماضي لـ"هيلين"،
615
00:38:37,365 --> 00:38:39,534
صاحبة شاحنة الطعام،
وهي تتسلل إلى داخل البناية.
616
00:38:39,659 --> 00:38:42,370
لكنها قالت إن المراحيض هنا تعجبها.
617
00:38:42,912 --> 00:38:46,207
ولا بد أن هذا عامل ركن السيارات
الذي ذكره "فريدي".
618
00:38:46,332 --> 00:38:48,376
هذه الليموزين الخاصة بي.
619
00:38:48,501 --> 00:38:49,853
بمناسبة ذلك...
620
00:38:50,003 --> 00:38:51,963
سائقتي؟ متى كان هذا؟
621
00:38:52,088 --> 00:38:55,717
هذه لقطات حية.
إنها في البناية الآن.
622
00:38:55,842 --> 00:38:59,012
"ميرسي"؟
لا بد أنها كانت محتجزة مثلنا.
623
00:38:59,304 --> 00:39:00,430
ومعها حقيبتي.
624
00:39:00,555 --> 00:39:01,598
حمداً لله!
625
00:39:01,723 --> 00:39:04,100
والدك وجد لك طعاماً.
626
00:39:05,101 --> 00:39:06,144
ما كان ذلك؟
627
00:39:06,269 --> 00:39:08,396
يبدو أن "شاغي" و"سكوبي" في ورطة.
628
00:39:12,067 --> 00:39:13,318
ماذا حدث؟
629
00:39:14,778 --> 00:39:16,196
غرفة تغيير الملابس...
630
00:39:16,321 --> 00:39:19,657
فتحة غسيل الملابس...
صراخ مرتفع وفظيع...
631
00:39:19,783 --> 00:39:20,909
من الشبح؟
632
00:39:21,034 --> 00:39:24,037
لا، منك! طوال سقوطنا.
633
00:39:24,829 --> 00:39:26,414
أجل، آسف.
634
00:39:26,956 --> 00:39:29,125
أظن أننا هبطنا في مرأب ركن السيارات.
635
00:39:29,709 --> 00:39:30,960
لكن على ماذا؟
636
00:39:31,336 --> 00:39:32,796
لا تنظر يا "فريدي".
637
00:39:35,757 --> 00:39:37,425
يا إلهي يا "دافني"!
638
00:39:37,926 --> 00:39:40,136
قد أكون "باتمان" حقاً.
639
00:39:40,261 --> 00:39:44,015
ماذا تفعلان فوق دبابة
"وندر ومان" الخفية
640
00:39:44,140 --> 00:39:45,391
دبابة خفية؟
641
00:39:47,185 --> 00:39:48,436
دبابة خفية.
642
00:39:49,062 --> 00:39:50,605
دبابة خفية؟
643
00:39:50,730 --> 00:39:53,066
أجل. بين طائرتها الخفية
644
00:39:53,191 --> 00:39:55,693
وعربة الترام الخفية الخاصة بها
وغير المعروفة جداً.
645
00:39:55,819 --> 00:39:57,862
إن كنتما تستهدفان
شاحنة غسيل الملابس،
646
00:39:57,987 --> 00:40:00,698
أخشى أنني نقلتها
لأفسح المكان لشاحنتكما.
647
00:40:00,824 --> 00:40:02,617
كيف سنهبط؟
648
00:40:02,784 --> 00:40:06,079
دعيني أرى،
ماذا كان "باتمان" ليفعل؟
649
00:40:06,663 --> 00:40:07,914
وجدتها!
650
00:40:12,544 --> 00:40:13,878
يا للهول يا "فريد"!
651
00:40:21,594 --> 00:40:22,846
إنه معطر هواء.
652
00:40:24,764 --> 00:40:26,307
سأحضر السلّم.
653
00:40:27,851 --> 00:40:31,396
"المطبخ"
654
00:40:47,787 --> 00:40:49,497
اصمد يا "سكوبي دو"!
655
00:41:02,343 --> 00:41:03,595
يا للهول!
656
00:41:09,100 --> 00:41:10,685
لا بد من وجود طريقة أخرى للخروج.
657
00:41:10,810 --> 00:41:12,729
من أين أتوا؟
658
00:41:14,314 --> 00:41:18,067
الكلب الخارق، بوسعك مساعدتنا.
659
00:41:22,155 --> 00:41:25,158
علم...
660
00:41:28,828 --> 00:41:32,457
هل فقدت عقلي؟
أم أننا انتقلنا سحرياً إلى...
661
00:41:33,875 --> 00:41:36,628
علم...
662
00:41:37,253 --> 00:41:38,504
"ذا دايلي بلانيت"؟
663
00:41:38,630 --> 00:41:42,091
لا، أظن أن حياتي تمرّ أمام عينيّ.
664
00:41:43,635 --> 00:41:45,595
علم...
665
00:41:53,102 --> 00:41:54,646
مهلاً،
666
00:41:54,771 --> 00:41:56,773
ماذا إن كان كل هذا...
667
00:41:56,898 --> 00:41:58,149
صور مجسمة؟
668
00:41:59,192 --> 00:42:01,653
يا صاح، كنت سأقول "عسر هضم".
669
00:42:02,570 --> 00:42:03,821
كيف...
670
00:42:05,031 --> 00:42:07,408
"خطر: أنتم تدخلون
جهاز المحاكاة المجسم
671
00:42:07,533 --> 00:42:10,453
التدريبي لفرقة العدالة،
المعروف باسم:
672
00:42:10,578 --> 00:42:11,871
المطبخ."
673
00:42:12,664 --> 00:42:13,915
صور مجسمة؟
674
00:42:14,123 --> 00:42:16,292
هل كانت تلك اللافتة هناك طوال الوقت؟
675
00:42:18,044 --> 00:42:20,588
حسناً، لا داعي للصياح.
676
00:42:21,631 --> 00:42:24,300
إن كانوا مجرد محاكاة لصور مجسمة،
677
00:42:24,425 --> 00:42:26,511
كل ما علينا هو إعادة برمجة...
678
00:42:27,929 --> 00:42:30,798
يا للهول! إنه معطل! قضي علينا!
679
00:42:34,018 --> 00:42:35,261
لا!
680
00:42:35,286 --> 00:42:38,155
قلتها يا "سكوب"!
لم يتبق سوى شيء واحد لفعله.
681
00:42:50,226 --> 00:42:51,610
ها أنتم!
682
00:42:51,703 --> 00:42:53,254
تأخرتم جميعاً.
683
00:42:54,698 --> 00:42:56,041
هذا ليس مهماً!
684
00:42:56,065 --> 00:42:59,151
ما زال أمامنا متسع من الوقت لإكمال
جولتنا في متنزه "سينتينيال" الجميل.
685
00:42:59,410 --> 00:43:01,954
اسمي "نورفيل" وسأكون محاضركم،
686
00:43:01,979 --> 00:43:03,522
إن ظننتم أن هذا لائق،
687
00:43:03,648 --> 00:43:06,275
من لا يظن ذلك، بوسعه الاعتراض.
688
00:43:07,318 --> 00:43:09,904
لا أحد؟ جيد. لنبدأ.
689
00:43:10,285 --> 00:43:12,053
شكراً أيها المحاضر "سكوبرت".
690
00:43:12,078 --> 00:43:14,748
تذكّروا يا قوم،
القمصان ليست للموضة فحسب،
691
00:43:14,873 --> 00:43:17,417
بهذا نتابع العدد
للتأكد من إنهاء الجولة
692
00:43:17,542 --> 00:43:20,420
بالعدد نفسه من الزبائن
الذين بدأنا به.
693
00:43:20,545 --> 00:43:24,299
لكن لا تقلقوا،
لم نفقد قط أكثر من ضيفين أو ثلاثة.
694
00:43:28,787 --> 00:43:30,488
أجل، ليسوا جميعاً لطفاء.
695
00:43:30,514 --> 00:43:34,684
حسناً، حصلنا على القمصان
ونحن مستعدون لبدء جولة السير
696
00:43:34,810 --> 00:43:39,147
في هذه الأراضي التاريخية
في هذا اليوم المشمس، لكن أولاً...
697
00:43:39,272 --> 00:43:44,069
ما رأيكم في مشروب بارد من المياه
المعدنية الفوارة المحلية اللذيذة؟
698
00:43:44,194 --> 00:43:45,403
اثبتوا.
699
00:43:45,946 --> 00:43:49,533
المياه مفيدة للروح وللبشرة
يا سيدتيّ وساداتي!
700
00:43:49,658 --> 00:43:53,161
ستشكروننا غداً،
خاصةً هذا الوسيم الشاحب
701
00:43:53,286 --> 00:43:55,055
ذو الابتسامة الجميلة.
702
00:43:56,081 --> 00:43:58,099
إنه يتحدث عنك.
703
00:43:58,124 --> 00:43:59,659
الآن إن تبعتمونا،
704
00:43:59,684 --> 00:44:03,271
فسنبدأ جولتنا بحفر الوحل الشهيرة
في متنزه "سينتينيال"،
705
00:44:03,296 --> 00:44:05,357
خلف حاويات القمامة هناك.
706
00:44:05,382 --> 00:44:07,884
نحن نسير.
707
00:44:08,009 --> 00:44:10,470
"نقانق"
708
00:44:15,684 --> 00:44:20,021
أجل، الإطلالات مذهلة،
من فضلكم تفضلوا بالتقاط الذكريات
709
00:44:20,146 --> 00:44:24,901
ولا تنسوا وضع وسم "جولات رخيصة"
على كل صوركم.
710
00:44:27,821 --> 00:44:30,907
انتظر، دعنا نساعدك
لتجد الإضاءة المناسبة لك.
711
00:44:32,367 --> 00:44:33,618
هذا أفضل بكثير.
712
00:44:41,042 --> 00:44:42,085
مهلاً!
713
00:44:50,051 --> 00:44:52,762
سيبقيهم هذا منشغلين،
صحيح يا "سكوب" يا صديقي؟
714
00:44:53,305 --> 00:44:54,347
أجل!
715
00:44:55,390 --> 00:44:57,183
كيف تسير الإصلاحات يا "كريبتو"؟
716
00:44:58,727 --> 00:44:59,978
علم!
717
00:45:06,401 --> 00:45:07,444
"فيلما"!
718
00:45:07,569 --> 00:45:11,031
"سكوبي"! "شاغي"! هل أنتما بخير؟
سمعنا الجلبة.
719
00:45:11,156 --> 00:45:13,742
محاكاة صور مجسمة؟
720
00:45:13,867 --> 00:45:17,537
أترون؟ هذا عامل الجذب
الذي كنت أتحدّث عنه.
721
00:45:17,662 --> 00:45:19,080
سيكون الربح مضموناً!
722
00:45:19,205 --> 00:45:20,332
عرّفوا عن أنفسكم.
723
00:45:20,457 --> 00:45:23,501
أنا "ليكس لوثر"! ألا يعرف أحد؟
724
00:45:30,258 --> 00:45:32,177
يتحسن الموقف باستمرار.
725
00:45:34,930 --> 00:45:36,181
ما هذا؟
726
00:45:36,806 --> 00:45:38,475
أرشيف العرض.
727
00:45:38,600 --> 00:45:39,893
كاميرا طوق "كريبتو"،
728
00:45:40,018 --> 00:45:43,772
مؤشر الوقت، ١٥ مارس،
الساعة ١٧٤٠.
729
00:45:43,897 --> 00:45:44,940
أرشيف؟
730
00:45:45,065 --> 00:45:48,360
لقطات أمنية من كاميرا موضوعة
في طوق كلب حراسة.
731
00:45:48,485 --> 00:45:50,946
من ليلة اختفاء فرقة العدالة!
732
00:45:51,071 --> 00:45:53,323
قد يكون هذا مفيداً جداً.
733
00:45:53,448 --> 00:45:55,241
"إنذار بمشكلة: الردهة"
734
00:45:58,244 --> 00:45:59,996
أظن أنه يريدنا أن نتبعه.
735
00:46:00,121 --> 00:46:01,164
لنذهب.
736
00:46:02,999 --> 00:46:04,542
تبدو كمشكلة فعلاً!
737
00:46:08,922 --> 00:46:09,965
"سوبرمان".
738
00:46:14,094 --> 00:46:16,012
اهرب يا فتى، اختبئ، هيا!
739
00:46:26,731 --> 00:46:29,609
انظروا، يوجد شيء خلف الستار.
740
00:46:30,402 --> 00:46:31,444
الشبح؟
741
00:46:31,569 --> 00:46:35,073
لماذا يحتاج شبح
إلى الاختباء خلف ستار؟
742
00:46:36,491 --> 00:46:38,702
هذا تسجيل مجسم،
743
00:46:38,827 --> 00:46:41,413
ما لم ترهم كاميرا "كريبتو" هناك
في تلك الليلة،
744
00:46:41,538 --> 00:46:42,872
فلن نرهم هنا.
745
00:46:42,998 --> 00:46:44,040
"كريبتو"؟
746
00:46:50,338 --> 00:46:51,631
سنعثر عليه.
747
00:46:52,465 --> 00:46:54,968
إلا إذا كان لديه ما يقوله بشأن ذلك.
748
00:47:02,308 --> 00:47:05,311
أيها الحاسوب،
احذف برنامج "سولومون غراندي".
749
00:47:05,645 --> 00:47:08,314
برنامج "سولومون غراندي" لا يعمل.
750
00:47:09,190 --> 00:47:10,483
بلى، إنه يركض.
751
00:47:10,608 --> 00:47:12,277
ونحن كذلك.
752
00:47:19,367 --> 00:47:20,952
لماذا يركض الجميع؟
753
00:47:21,077 --> 00:47:23,872
لأن أحد الصور المجسمة
لم يكن صورة مجسمة.
754
00:47:23,997 --> 00:47:25,248
صور مجسمة؟
755
00:47:32,922 --> 00:47:34,716
"ليكس"! ها أنت ذا! كنت...
756
00:47:34,841 --> 00:47:36,468
نحن نركض يا "ميرسي".
757
00:47:39,554 --> 00:47:40,805
حسناً.
758
00:47:41,556 --> 00:47:43,099
أيمكنني مساعدتك على حمل الحقيبة؟
759
00:47:43,224 --> 00:47:44,851
لا، سأحملها!
760
00:47:48,438 --> 00:47:49,481
"(قاعة العدالة)"
761
00:47:49,606 --> 00:47:50,648
"إنذار بمشكلة!"
762
00:48:00,742 --> 00:48:06,289
"توجد في الحياة أمور
كثيرة تجعلك تفزع
763
00:48:07,665 --> 00:48:10,627
تزداد مخاوفك كل سنة
764
00:48:10,752 --> 00:48:13,963
حتى تبدأ الحياة تبدو كئيبة
765
00:48:14,923 --> 00:48:17,467
لا داعي للارتباك
766
00:48:18,802 --> 00:48:21,471
لا يوجد ما لا يمكنك تحمّله
767
00:48:22,222 --> 00:48:26,810
أنت أفضل مثال حين تري العالم
768
00:48:26,935 --> 00:48:28,812
كيف يكون المرء شجاعاً!
769
00:48:30,480 --> 00:48:32,207
شجاعاً
770
00:48:33,775 --> 00:48:35,601
كيف يكون المرء شجاعاً!
771
00:48:36,778 --> 00:48:38,822
شجاعاً
772
00:48:40,490 --> 00:48:42,617
كيف يكون المرء شجاعاً!
773
00:48:43,827 --> 00:48:45,328
شجاعاً
774
00:48:47,539 --> 00:48:49,390
كيف يكون المرء شجاعاً!
775
00:48:50,708 --> 00:48:52,961
شجاعاً
776
00:49:02,387 --> 00:49:05,765
أنت لست صفراً، أنت بطل
777
00:49:05,890 --> 00:49:08,434
حين تواجه مخاوفك
778
00:49:09,227 --> 00:49:15,150
ستختفي وحوش المقابر العادية
779
00:49:17,235 --> 00:49:19,654
لا داعي للارتباك
780
00:49:20,488 --> 00:49:22,824
لا يوجد ما لا يمكنك تحمّله
781
00:49:23,908 --> 00:49:26,244
أنت أفضل مثال
782
00:49:27,370 --> 00:49:29,747
لا أحد يشبهك
783
00:49:30,748 --> 00:49:33,126
بوسعك مواجهة أي شيء
784
00:49:34,169 --> 00:49:36,629
حين تواجهه مباشرةً
785
00:49:37,839 --> 00:49:39,883
ارتد رداء البطل!
786
00:49:40,008 --> 00:49:42,093
حان الوقت لتري العالم
787
00:49:42,218 --> 00:49:44,304
كيف يكون المرء شجاعاً!
788
00:49:45,638 --> 00:49:47,473
شجاعاً
789
00:49:49,142 --> 00:49:51,019
كيف يكون المرء شجاعاً!
790
00:49:52,312 --> 00:49:53,980
شجاعاً
791
00:49:55,982 --> 00:49:58,151
كيف يكون المرء شجاعاً!
792
00:49:59,319 --> 00:50:01,070
شجاعاً
793
00:50:03,031 --> 00:50:04,657
كيف يكون المرء شجاعاً!
794
00:50:06,159 --> 00:50:07,911
شجاعاً
795
00:50:39,609 --> 00:50:41,819
لا داعي للارتباك
796
00:50:42,946 --> 00:50:45,406
لا يوجد ما لا يمكنك تحمّله
797
00:50:46,366 --> 00:50:48,493
أنت أفضل مثال
798
00:50:48,618 --> 00:50:52,914
دعنا نري العالم كيف
يكون المرء شجاعاً
799
00:50:54,207 --> 00:50:55,750
شجاعاً
800
00:50:57,710 --> 00:50:59,295
كيف يكون المرء شجاعاً!
801
00:51:00,838 --> 00:51:02,632
شجاعاً
802
00:51:04,384 --> 00:51:06,386
كيف يكون المرء شجاعاً!
803
00:51:07,762 --> 00:51:09,514
شجاعاً
804
00:51:11,474 --> 00:51:13,518
كيف يكون المرء شجاعاً!
805
00:51:14,727 --> 00:51:16,479
شجاعاً"
806
00:51:25,947 --> 00:51:28,116
لا، أمسك بـ"سكوبي دو"!
807
00:51:30,702 --> 00:51:32,245
حسناً، لا تهلعوا.
808
00:51:32,745 --> 00:51:35,623
قد يبدو "غراندي" وحشاً بلا عقل،
809
00:51:35,748 --> 00:51:39,585
لكن أؤكد لكم، لكل شخص ثمن.
810
00:51:42,797 --> 00:51:45,133
لم لا يقبل أحد أخذ أموالي؟
811
00:51:53,391 --> 00:51:56,394
أمسك بكليهما! ليفعل أحد شيئاً.
812
00:51:56,519 --> 00:51:57,562
وجدتها.
813
00:52:03,776 --> 00:52:05,528
"عيد ميلاد سعيداً يا (روبين) الثاني"
814
00:52:07,530 --> 00:52:10,658
يجب أن أتحدّث
إلى "باتمان" عن هذا الحزام.
815
00:52:16,581 --> 00:52:18,458
اختفى "غراندي".
816
00:52:18,583 --> 00:52:19,625
هل تظنين...
817
00:52:19,751 --> 00:52:20,793
لا أظن.
818
00:52:21,836 --> 00:52:23,504
لا أظن ذلك.
819
00:52:24,589 --> 00:52:27,967
- بالتأكيد لا. تابع الحلم.
- مستحيل.
820
00:52:29,093 --> 00:52:30,345
مع ذلك...
821
00:52:32,138 --> 00:52:34,390
حمداً لله، جميعنا في أمان!
822
00:52:46,235 --> 00:52:48,696
كم شخصاً منهم هنا؟
823
00:52:48,821 --> 00:52:50,281
هذه هي النهاية.
824
00:52:50,406 --> 00:52:52,450
رقصت مع "جيمي أولسن"
مرة في المعسكر الصيفي.
825
00:52:52,575 --> 00:52:54,911
كان حفل الوداع الكبير
ولم ترغب أي فتاة في الرقص معه
826
00:52:55,036 --> 00:52:57,997
وشعرت بالسوء وبالطبع كان الأمر
يعني له أكثر مما كان يعني لي
827
00:52:58,122 --> 00:52:59,916
وإن لم تتبق لنا سوى بضع ثوان،
828
00:53:00,041 --> 00:53:02,585
فلا أستطيع عيش آخر
لحظات كشخصية زائفة!
829
00:53:10,635 --> 00:53:12,136
"جيمي أولسن"؟
830
00:53:14,055 --> 00:53:15,306
يا رفاق؟
831
00:53:25,650 --> 00:53:27,276
"دافني"، إن نجونا من هذا،
832
00:53:27,735 --> 00:53:29,487
فسأتفهّم إن أردت...
833
00:53:42,583 --> 00:53:43,751
اختفوا.
834
00:53:43,876 --> 00:53:46,337
بنفس غموض ظهورهم.
835
00:53:46,462 --> 00:53:47,964
ليسوا الوحيدين.
836
00:53:49,882 --> 00:53:51,717
أخذ الأشباح "ميرسي"!
837
00:53:51,843 --> 00:53:52,927
الرحمة!
838
00:53:53,052 --> 00:53:55,179
لا أجدها أبداً حين أحتاج إليها.
839
00:53:55,304 --> 00:53:57,598
لا يجد المرء مساعدين
جيدين في هذه الأيام.
840
00:53:58,599 --> 00:54:00,143
من دون حقيبتها؟
841
00:54:00,268 --> 00:54:02,061
كانت تحمل هذه الحقيبة الثقيلة...
842
00:54:02,854 --> 00:54:03,896
هذا غريب.
843
00:54:04,021 --> 00:54:06,023
- ما الأمر يا "فيلما"؟
- إنها خاوية.
844
00:54:06,232 --> 00:54:08,693
خاوية؟
كانت كل أغراضي داخلها.
845
00:54:08,943 --> 00:54:11,237
- أي أغراض؟
- لا تشغلوا بالكم.
846
00:54:11,863 --> 00:54:14,282
مهما كان، فقد اختفى الآن.
847
00:54:14,407 --> 00:54:16,117
مع وسيلتك نقلك إلى المنزل.
848
00:54:16,242 --> 00:54:18,578
يمكننا توصيلك حين ينتهي الأمر.
849
00:54:18,703 --> 00:54:19,871
لديّ شاحنة.
850
00:54:19,996 --> 00:54:22,206
هل بها تمويه نشط؟
851
00:54:22,331 --> 00:54:24,584
لا، إنها شاحنة عادية.
852
00:54:24,709 --> 00:54:27,545
ما الفائدة إذاً؟
853
00:54:27,670 --> 00:54:29,589
ما الفائدة من أي من ذلك؟
854
00:54:29,714 --> 00:54:31,966
لماذا أنا محتجز مع مجموعة أولاد
855
00:54:32,091 --> 00:54:35,344
بينما لديّ جرافات عسكرية الطراز
في الخارج الآن،
856
00:54:35,470 --> 00:54:38,014
وجاهزة لتدمير هذه البناية اللعينة؟
857
00:54:38,431 --> 00:54:39,474
وجدتها.
858
00:54:39,640 --> 00:54:40,683
ماذا؟
859
00:54:40,808 --> 00:54:43,811
كنت أوشكت على معرفة حل اللغز،
860
00:54:43,936 --> 00:54:46,898
لكن كان هناك جزء
من المعضلة في غير محله.
861
00:54:47,023 --> 00:54:49,817
الرئيس "لوثر"،
أنت وضعته في مكانه للتو.
862
00:54:51,903 --> 00:54:53,946
يجب أن أردّ. المعذرة.
863
00:54:54,489 --> 00:54:55,948
لكن "فيلما" دعتني بـ"الرئيس".
864
00:54:56,073 --> 00:54:57,200
الجميع سمع ذلك.
865
00:54:57,325 --> 00:54:58,993
لا مجال للتراجع.
866
00:54:59,118 --> 00:55:00,495
أين كنت؟
867
00:55:02,121 --> 00:55:04,332
حسناً، الآن بعد رحيل "ليكس"،
868
00:55:04,457 --> 00:55:06,751
بوسعنا اكتشاف حقيقة الشبح،
869
00:55:06,876 --> 00:55:09,253
ومعرفة ما حدث لفرقة العدالة.
870
00:55:09,378 --> 00:55:11,756
كل ما نحتاج إليه هو الفخ المثالي.
871
00:55:11,923 --> 00:55:13,216
لا تقولي المزيد.
872
00:55:20,765 --> 00:55:22,725
بما أن "سوبرمان" يعتمد علينا،
873
00:55:22,850 --> 00:55:24,727
هل لدى أحدكم فكرة أفضل؟
874
00:55:26,604 --> 00:55:28,689
أظن أنه يحاول إخبارنا بشيء.
875
00:55:28,814 --> 00:55:30,066
ما الأمر يا "كريبتو"؟
876
00:55:40,660 --> 00:55:43,663
أجل، ضللت الطريق ثانيةً!
877
00:55:43,788 --> 00:55:45,081
وقبل أن يلقي أحدكم نكات،
878
00:55:45,206 --> 00:55:48,209
أذكّركم بأن ساعتي تفتت أي شيء.
879
00:55:49,293 --> 00:55:51,504
أنت بارع جداً
باستخدام العلم والتقنية،
880
00:55:51,629 --> 00:55:52,672
أليس كذلك يا "لوثر"؟
881
00:55:52,797 --> 00:55:55,091
كيف أصيغ هذا لتفهم؟
882
00:55:55,967 --> 00:55:59,971
"بالتأكيد يا (فريد)! يا للنول!"
883
00:56:00,096 --> 00:56:01,347
إنها "يا للهول".
884
00:56:01,722 --> 00:56:04,183
هل أبدو كأنني أهتم؟ انهضي.
885
00:56:05,268 --> 00:56:07,061
حسناً، ما الخطة؟
886
00:56:07,728 --> 00:56:09,313
هل سنبني فخاً أم لا؟
887
00:56:09,438 --> 00:56:11,566
سائقتي مفقودة!
انظروا إلى درجة استيائي.
888
00:56:12,024 --> 00:56:13,150
لا حاجة إلى فخ.
889
00:56:13,276 --> 00:56:14,735
وجد "كريبتو" حل اللغز.
890
00:56:16,654 --> 00:56:19,115
استدعيت فرقة العدالة لحالة طارئة.
891
00:56:19,240 --> 00:56:20,283
هذا كل شيء.
892
00:56:20,575 --> 00:56:22,118
وماذا عن الأشباح؟
893
00:56:23,369 --> 00:56:24,495
غاز المستنقع.
894
00:56:27,206 --> 00:56:28,874
غاز المستنقع؟
895
00:56:29,041 --> 00:56:31,794
هذا أسخف شيء سمعته في حياتي.
896
00:56:31,919 --> 00:56:33,588
وأنا شاهدت مسرحية
"سوبرمان" الموسيقية.
897
00:56:35,298 --> 00:56:37,550
تبيّن أنه لا يوجد لغز حقاً هنا.
898
00:56:37,675 --> 00:56:40,177
لذا لن يتمكنوا من بيع "قاعة
العدالة" لك في نهاية المطاف.
899
00:56:40,303 --> 00:56:41,804
إنها آمنة لعودة السياح.
900
00:56:41,929 --> 00:56:43,931
العمدة "فليمنغ" في طريقها
مع مجموعة سائحين الآن.
901
00:56:44,056 --> 00:56:45,308
لنذهب!
902
00:56:55,401 --> 00:56:57,111
أنهيت المكالمة مع "فليمنغ" للتو.
903
00:56:57,236 --> 00:56:59,196
لم تقل شيئاً عن هذا.
904
00:56:59,322 --> 00:57:01,616
ماذا عن "ميرسي" و"غراندي"؟
905
00:57:02,199 --> 00:57:03,242
سيظهران.
906
00:57:03,367 --> 00:57:05,661
ربما ضلا الطريق فحسب. مثلك.
907
00:57:09,290 --> 00:57:10,666
هذا ليس منطقياً.
908
00:57:11,334 --> 00:57:14,170
ماذا عن السيدة صاحبة شاحنة الطعام؟
ماذا عن عامل ركن السيارات؟
909
00:57:14,795 --> 00:57:15,963
تبيّن صحة قصتيهما.
910
00:57:16,088 --> 00:57:18,507
كنت أود أن أستشار.
911
00:57:18,633 --> 00:57:19,967
يا للهول يا "ليكس"،
912
00:57:20,092 --> 00:57:22,261
لست جزءاً من فريقنا حقاً،
أليس كذلك؟
913
00:57:37,652 --> 00:57:39,403
وها هم الآن!
914
00:57:39,528 --> 00:57:41,322
الأولاد من "شركة الألغاز"
915
00:57:41,447 --> 00:57:43,991
وصديقهم، "كريبتو" الكلب الخارق!
916
00:57:53,959 --> 00:57:56,253
كان بيننا اتفاق يا "فليمنغ".
917
00:57:57,797 --> 00:57:59,048
أليس لديك ما تقولينه؟
918
00:58:00,007 --> 00:58:02,093
آمل أنك محقة بشأن هذا.
919
00:58:09,225 --> 00:58:12,186
لنر الآن من الشبح حقاً.
920
00:58:14,105 --> 00:58:15,815
سائقة "ليكس"؟
921
00:58:16,399 --> 00:58:17,441
"ميرسي"!
922
00:58:19,735 --> 00:58:21,404
أنت تتركها تفلت.
923
00:58:23,406 --> 00:58:24,448
علم.
924
00:58:36,961 --> 00:58:38,003
تباً!
925
00:58:41,340 --> 00:58:42,967
كان فخاً!
926
00:58:43,092 --> 00:58:47,221
ليشرح لي أحدكم رجاءً ما يحدث؟
927
00:58:48,180 --> 00:58:49,974
ليسترح الجميع.
928
00:58:50,850 --> 00:58:52,059
"ميرسيدس ميرسي غرايفس"،
929
00:58:52,184 --> 00:58:54,979
مساعدة شخصية وسائقة وحارسة
لـ"ليكس لوثر"...
930
00:58:55,104 --> 00:58:56,981
أعرف كل ذلك بالفعل.
931
00:58:57,106 --> 00:58:58,399
لكن هل تعرف أيضاً
932
00:58:58,524 --> 00:59:02,278
كم يرهقني العمل في كل تلك الوظائف؟
933
00:59:02,403 --> 00:59:05,573
ونقلك أيها الجاحد
من اجتماع مجلس إدارة
934
00:59:05,698 --> 00:59:07,950
إلى البساط الأحمر لحفل خيري؟
935
00:59:08,075 --> 00:59:10,494
أيمكنك إنزالي لدقيقتين
بينما أؤدي هذا الجزء؟
936
00:59:11,662 --> 00:59:12,705
شكراً.
937
00:59:12,830 --> 00:59:14,206
أين كنت؟
938
00:59:15,124 --> 00:59:16,167
أجل.
939
00:59:16,292 --> 00:59:19,295
هل تعرف شعوري في كل ليلة
940
00:59:19,420 --> 00:59:22,214
حين أرى الكاميرات تصورك
يا "ليكس"،
941
00:59:22,339 --> 00:59:24,300
ولا تلتقط أي صورة لي؟
942
00:59:24,425 --> 00:59:28,679
هؤلاء كانوا صحافيي مشاهير
وكان يفترض بك إبعادهم عني!
943
00:59:28,804 --> 00:59:31,766
أردتهم أن يروني يا "ليكس".
944
00:59:31,891 --> 00:59:34,852
ليس فحسب بصفتي
سائقة الرجل الذي أنشأ
945
00:59:34,977 --> 00:59:37,646
ثم حلّ عصبة الهلاك!
946
00:59:37,772 --> 00:59:40,232
كان ذلك قراراً تجارياً بحتاً.
947
00:59:40,357 --> 00:59:41,609
بالضبط.
948
00:59:41,942 --> 00:59:43,652
في مكان ما يا "ليكس لوثر"،
949
00:59:43,778 --> 00:59:45,863
بين عصبة الهلاك والبيت الأبيض،
950
00:59:45,988 --> 00:59:47,573
فقدت حماستك.
951
00:59:48,991 --> 00:59:50,034
انظر إلى حالك.
952
00:59:50,159 --> 00:59:53,996
تسدد ديونك لفرقة العدالة
مقابل عدّة أكياس من رقائق البطاطا؟
953
00:59:54,121 --> 00:59:55,706
كيف عرفت بشأن ذلك؟
954
00:59:55,831 --> 00:59:58,292
أرى كل شيء يا "ليكس".
955
00:59:58,417 --> 00:59:59,668
وهكذا عرفت
956
00:59:59,794 --> 01:00:03,047
إلى أي من منشآت مخازن الجيش
التي تديرها "ليكس كورب"
957
01:00:03,172 --> 01:00:05,132
أرسلت العمدة هذا!
958
01:00:05,257 --> 01:00:07,259
عارض منطقة الشبح.
959
01:00:07,384 --> 01:00:11,347
به استطعت فعل شيء
لم يتمكن "ليكس لوثر" من فعله قط.
960
01:00:11,472 --> 01:00:14,350
الخطوة الأولى، إخفاء فرقة العدالة!
961
01:00:14,475 --> 01:00:17,978
الخطوة الثانية، الانتقال
إلى "قاعة العدالة" الثمينة لديهم
962
01:00:18,103 --> 01:00:21,357
وتحويلها إلى مقر رئيسي
جديد لأشرار خارقين!
963
01:00:21,482 --> 01:00:25,361
وأنا أديره وبه وجبات خفيفة مجانية.
964
01:00:26,529 --> 01:00:28,072
أين نسجّل للاشتراك؟
965
01:00:28,197 --> 01:00:30,366
يا رفيقان، أشرار خارقون؟
966
01:00:30,491 --> 01:00:32,910
"دافني"، وجبات خفيفة!
967
01:00:33,035 --> 01:00:35,204
هاتي! خطة مقبولة،
968
01:00:35,329 --> 01:00:37,790
لكن حينها بدأت الجولات
الجماعية في المجيء.
969
01:00:38,207 --> 01:00:41,126
عرفت "ميرسي" أنها لن تحظى بالمكان
لنفسها أبداً،
970
01:00:41,252 --> 01:00:44,213
لذا استخدمت العارض بوضع منخفض
971
01:00:44,338 --> 01:00:46,340
لصنع وهم الأشباح
972
01:00:46,465 --> 01:00:49,009
التي تسكن "قاعة العدالة"
القديمة والمهجورة.
973
01:00:49,134 --> 01:00:51,470
ما أرعب السياح وجعلهم يهربون.
974
01:00:51,595 --> 01:00:53,389
في كل مرة جلبتك
"ميرسي" إلى "قاعة العدالة"
975
01:00:53,514 --> 01:00:55,224
لتجتمع بالعمدة "فليمنغ"،
976
01:00:55,349 --> 01:00:56,684
كان تتسلل مبتعدة وتختبئ،
977
01:00:56,809 --> 01:00:59,728
ثم تشغّل عارض الشبح وتخيف الناس.
978
01:01:00,312 --> 01:01:03,399
لكن ماذا عن إمساك
"سولومون غراندي" بالكلبين؟
979
01:01:03,524 --> 01:01:05,734
حين ظنت أن الكلبين في خطر،
980
01:01:05,860 --> 01:01:07,611
استخدمت العارض على "غراندي"،
981
01:01:07,736 --> 01:01:09,363
لترسله إلى منطقة الشبح،
982
01:01:09,488 --> 01:01:11,574
وبذلك أنقذت "سكوبي" و"كريبتو"!
983
01:01:13,325 --> 01:01:14,535
ما كنت لأكتشف ذلك
984
01:01:14,660 --> 01:01:18,372
لو لم تتركي حقيبتك الخاوية
في مسرح الجريمة،
985
01:01:18,497 --> 01:01:22,293
الحقيبة نفسها التي كنت تضعين فيها
هذا الجهاز لأشهر.
986
01:01:22,418 --> 01:01:26,088
إن أرسل العارض
"غراندي" إلى منطقة الشبح،
987
01:01:26,380 --> 01:01:27,731
فذلك يعني...
988
01:01:27,785 --> 01:01:30,871
"وهم" الأشباح ليس وهماً.
989
01:01:30,997 --> 01:01:32,290
كان فرقة العدالة
990
01:01:32,415 --> 01:01:34,083
تحاول الخروج من منطقة الشبح
991
01:01:34,208 --> 01:01:36,127
حيث حبستهم "ميرسي".
992
01:01:36,252 --> 01:01:38,337
وهذا يعني أن بوسعنا إعادتهم.
993
01:01:38,462 --> 01:01:39,588
- هاتي.
- مهلاً!
994
01:01:39,714 --> 01:01:41,674
ليتراجع الجميع!
995
01:01:41,799 --> 01:01:43,217
ماذا تفعل يا "لوثر"؟
996
01:01:43,342 --> 01:01:45,094
ما كنت أخطط له طوال الوقت.
997
01:01:45,428 --> 01:01:46,470
أفعل الشر.
998
01:01:46,971 --> 01:01:49,223
وأنا بارع فيه حقاً.
999
01:01:52,685 --> 01:01:55,187
هل كنتم تظنون أنني "ليكس لوثر"
1000
01:01:55,313 --> 01:01:58,524
لم أحلّ هذا اللغز قبل أشهر؟
1001
01:01:58,649 --> 01:02:00,443
ما الذي تقوله يا "ليكس"؟
1002
01:02:00,568 --> 01:02:03,571
أقول، "أحسنت يا (ميرسي)."
1003
01:02:04,030 --> 01:02:07,033
أقول إنني فخور ببراعتك،
1004
01:02:07,158 --> 01:02:08,701
لكن ليس خيانتك.
1005
01:02:08,826 --> 01:02:12,455
هذا صحيح!
كنت أسبقك منذ البداية!
1006
01:02:12,580 --> 01:02:16,042
وبصراحة، تلك طبيعتي.
1007
01:02:16,167 --> 01:02:17,501
لكنني تركتك تمرحين
1008
01:02:17,626 --> 01:02:20,963
ما دام هذا يجعل العمدة
تبيع لي هذه الأرض.
1009
01:02:21,088 --> 01:02:25,051
وهذا ما وافقت على فعله
مسبقاً على الهاتف،
1010
01:02:25,176 --> 01:02:28,054
حين كنتم منشغلين
في نصب هذا الفخ العبقري.
1011
01:02:28,179 --> 01:02:30,056
كانت خطة "كريبتو".
1012
01:02:30,775 --> 01:02:35,488
خطة شيطانية. هل من فرصة
أن تبدّل ولاءك وتعمل لديّ؟
1013
01:02:37,385 --> 01:02:39,437
قال "سوبرمان" الأمر نفسه.
1014
01:02:41,806 --> 01:02:43,357
الأرض يا أولاد.
1015
01:02:43,391 --> 01:02:46,477
حين كان عمري ست سنوات،
قال لي والدي...
1016
01:02:47,020 --> 01:02:48,371
اخرج؟
1017
01:02:50,940 --> 01:02:52,717
قبل ذلك، قال،
1018
01:02:53,276 --> 01:02:55,945
"يا بنيّ،
قد ترتفع أسعار الأسهم وتنخفض،
1019
01:02:56,070 --> 01:02:59,032
قد تنهار أنظمة الخدمات والمواصلات.
1020
01:02:59,157 --> 01:03:03,036
الناس ليسوا نافعين،
لكنهم سيحتاجون إلى الأرض دائماً
1021
01:03:03,161 --> 01:03:05,455
وسيدفعون أموالاً
طائلة ليحصلوا عليها!"
1022
01:03:05,580 --> 01:03:08,499
- تذكّروا، قال والدي...
- "رارض".
1023
01:03:08,625 --> 01:03:10,460
هذا صحيح. "رارض".
1024
01:03:11,085 --> 01:03:12,503
أعني، أرض!
1025
01:03:12,629 --> 01:03:16,883
هذه الأرض، "قاعة العدالة" سابقاً
1026
01:03:17,008 --> 01:03:20,261
هي موقع أطول بناية
في العالم مستقبلاً،
1027
01:03:20,386 --> 01:03:23,014
برج "ليكس كورب" الجديد.
1028
01:03:28,895 --> 01:03:31,105
يا للهول!
تحتاج هذه الغرفة إلى نوافذ.
1029
01:03:31,731 --> 01:03:33,900
علم.
1030
01:03:39,364 --> 01:03:40,406
أفضل بكثير.
1031
01:03:40,657 --> 01:03:42,492
- شكراً.
- على الرحب والسعة.
1032
01:03:47,538 --> 01:03:48,873
جرافات؟
1033
01:03:49,248 --> 01:03:51,459
هذا ما قصدته يا "ليكس".
1034
01:03:51,584 --> 01:03:54,253
لم تعد تمرح بالشر.
1035
01:03:54,379 --> 01:03:55,421
لا؟
1036
01:04:12,939 --> 01:04:15,066
فرقة تدمير آلية؟
1037
01:04:15,191 --> 01:04:16,985
يزودها الكريبتونايت بالطاقة.
1038
01:04:17,151 --> 01:04:22,532
وليست لديّ النية
لأدفع لأي شخص لقاء رقائق البطاطا.
1039
01:04:23,408 --> 01:04:25,326
لقد عدت يا "ليكس"!
1040
01:04:25,702 --> 01:04:27,412
لم أرحل قط يا عزيزتي.
1041
01:04:35,003 --> 01:04:38,256
ابتعد عني أيها الهجين الأجرب.
1042
01:04:39,632 --> 01:04:41,509
بدء التسلسل الدفاعي.
1043
01:04:41,634 --> 01:04:43,720
"ريكس روثر" آلي.
1044
01:05:00,361 --> 01:05:02,739
يجب أن نبعد هذا العارض عن "ليكس".
1045
01:05:22,050 --> 01:05:23,301
أين "فريدي"؟
1046
01:05:23,551 --> 01:05:25,094
ترك حزام الأدوات.
1047
01:05:43,488 --> 01:05:44,989
"شاغي"! "سكوبي"!
1048
01:06:06,469 --> 01:06:07,512
يا للهول!
1049
01:06:07,804 --> 01:06:10,223
لا. قلب كريبتوني!
1050
01:06:30,868 --> 01:06:33,913
عجباً يا "دافني".
قد تصبحين بارعة في دور "وندر ومان".
1051
01:06:34,455 --> 01:06:37,416
أفضّل "باتمان".
أنت أقرب إلى "وندر ومان".
1052
01:06:37,542 --> 01:06:38,626
يا ليت.
1053
01:06:56,644 --> 01:06:57,895
إنه "فريد".
1054
01:06:58,104 --> 01:07:00,356
هل تلك دبابة خفية؟
1055
01:07:02,441 --> 01:07:05,069
إن لم تكن كذلك، فبها أسلحة
قوية بالنسبة إلى عربة ترام.
1056
01:07:12,869 --> 01:07:16,414
مهلاً. لا تصرخ في السماعة الخفية
يا "جاي بي".
1057
01:07:16,539 --> 01:07:17,882
آسف!
1058
01:07:17,957 --> 01:07:19,976
لم أعرف قط أنني قد
أحب وظيفتي بهذا القدر!
1059
01:07:20,001 --> 01:07:21,043
ولا أنا.
1060
01:07:21,335 --> 01:07:22,678
"هيلين"؟
1061
01:07:39,020 --> 01:07:40,271
"تحدي البطاطا المقلية"
1062
01:07:51,250 --> 01:07:54,754
لن أسمح لأحد بقول
إنني لا أحمي زبائني!
1063
01:07:54,879 --> 01:07:57,548
هذه شاحنة طعام رائعة.
1064
01:08:03,340 --> 01:08:06,877
"سكوب"،
أهذا يشعرك بالجوع مثلما يشعرني؟
1065
01:08:06,902 --> 01:08:10,071
ليس الآن يا "شاغي". لكن أجل.
1066
01:08:26,504 --> 01:08:27,856
مهلاً.
1067
01:08:28,485 --> 01:08:30,904
أرى أنك ما زلت ضعيفاً
بسبب الكريبتونايت.
1068
01:08:39,079 --> 01:08:40,330
أعرف هذه النظرة.
1069
01:09:38,638 --> 01:09:39,890
أعدادهم تتزايد!
1070
01:09:44,186 --> 01:09:45,228
هنا.
1071
01:09:47,355 --> 01:09:49,399
سنستمر في القتال إذاً.
1072
01:10:01,244 --> 01:10:03,205
لا بد من وجود شيء
هنا بوسعه المساعدة.
1073
01:10:03,330 --> 01:10:04,372
موجود.
1074
01:10:06,124 --> 01:10:07,167
أحضره يا فتى!
1075
01:10:25,936 --> 01:10:27,938
أحسنت يا "ريكسي". أحضره!
1076
01:10:28,563 --> 01:10:30,148
أحضره من أجلي.
1077
01:10:32,651 --> 01:10:33,693
انطلق يا "كريبتو"!
1078
01:10:33,819 --> 01:10:34,945
انطلق يا "ريكس"!
1079
01:10:43,161 --> 01:10:46,164
لا! قلب "ريكس" الكريبتوني!
1080
01:11:06,810 --> 01:11:08,562
ماذا؟ كيف؟
1081
01:11:09,062 --> 01:11:11,731
ربما الشيء الوحيد الأقوى
من قلب كريبتوني...
1082
01:11:12,357 --> 01:11:13,608
هو كائن كريبتوني.
1083
01:11:16,403 --> 01:11:17,654
أنت مطرودة.
1084
01:11:23,493 --> 01:11:25,453
رائع يا "كريبتو".
1085
01:11:28,790 --> 01:11:30,792
"كريبتو"! أجل!
1086
01:11:31,418 --> 01:11:34,087
من الفتى المطيع؟
1087
01:11:38,383 --> 01:11:39,734
لطيف!
1088
01:11:45,849 --> 01:11:48,059
لم يتبق سوى شيء واحد لفعله.
1089
01:12:05,160 --> 01:12:06,411
فتى مطيع.
1090
01:12:11,249 --> 01:12:13,919
"ليكس لوثر"، ماذا فعلت الآن؟
1091
01:12:22,594 --> 01:12:26,765
حسناً يا فريق، يبدو أن لدينا
مخططاً شريراً آخر.
1092
01:12:26,890 --> 01:12:28,233
يا للهول!
1093
01:12:36,274 --> 01:12:37,651
رائع.
1094
01:12:37,776 --> 01:12:40,612
حلّ لغز آخر يا رفاق.
1095
01:12:40,737 --> 01:12:43,573
أحسنتم.
أطحتم يا أولاد بالرئيس السابق
1096
01:12:43,698 --> 01:12:45,784
والحقير الحالي، "ليكس لوثر".
1097
01:12:45,909 --> 01:12:49,537
ولا تنسي الحقيرة تحت التدريب،
"ميرسي غرايفس"!
1098
01:12:50,121 --> 01:12:51,164
أيمكنني أخذ تصريح؟
1099
01:12:51,289 --> 01:12:53,166
كانت الخطة المثالية.
1100
01:12:53,500 --> 01:12:55,585
وكنت لأفلت بها أيضاً،
1101
01:12:55,710 --> 01:12:57,921
لولا هؤلاء الأولاد المتطفلون.
1102
01:12:58,922 --> 01:13:00,173
والكلبان.
1103
01:13:00,715 --> 01:13:01,758
دوّني ذلك.
1104
01:13:02,133 --> 01:13:03,802
ماذا عن "سولومون غراندي"؟
1105
01:13:04,094 --> 01:13:05,887
ألم يكن عضواً في عصبة الهلاك؟
1106
01:13:06,012 --> 01:13:07,806
ألا ينبغي تقييده بالأصفاد أيضاً؟
1107
01:13:07,931 --> 01:13:09,599
لا أظن أن دور "غراندي" في هذا الأمر
1108
01:13:09,724 --> 01:13:12,102
كان له أي علاقة بالهلاك والدمار.
1109
01:13:12,227 --> 01:13:14,312
كان يحاول أن يكون له صديق جديد.
1110
01:13:14,437 --> 01:13:15,480
انظروا.
1111
01:13:15,730 --> 01:13:20,819
"سولومون غراندي" سيدللك يوم الإثنين،
1112
01:13:20,944 --> 01:13:23,488
سيدللك يوم الثلاثاء،
1113
01:13:23,947 --> 01:13:27,033
- سيدللك يوم الأربعاء...
- النجدة يا "شاغي"!
1114
01:13:28,743 --> 01:13:29,995
ليعد الجميع إلى الصف.
1115
01:13:30,578 --> 01:13:32,455
ممنوع أخذ دور غيركم.
1116
01:13:32,580 --> 01:13:33,790
"شاغي"!
1117
01:13:34,749 --> 01:13:36,793
آسفة يا "سكوبي". العمل مزدهر
1118
01:13:36,918 --> 01:13:39,170
وأنا و"شاغي" بيننا اتفاق.
1119
01:13:39,295 --> 01:13:42,590
يا صاح، واحد لك واثنان من أجلي.
1120
01:13:52,267 --> 01:13:56,354
"دافني"، بما أن كل شيء قد انتهى...
1121
01:13:56,855 --> 01:14:00,859
"جيمي"، أنا آسفة،
لكنني أريد أن نكون صديقين فحسب.
1122
01:14:00,984 --> 01:14:02,902
هذا ما كنت سأقوله.
1123
01:14:03,278 --> 01:14:06,448
بصراحة، أشعر بأنك
كنت تعيقين تقدمي.
1124
01:14:06,573 --> 01:14:07,615
أنا...
1125
01:14:08,116 --> 01:14:11,703
مهلاً، هل تقطع علاقتك بي؟
لم نكن حتى...
1126
01:14:11,828 --> 01:14:13,913
اهدئي يا "دافني"،
اتركي العنان لدموعك.
1127
01:14:14,039 --> 01:14:15,498
"فريدي" هنا.
1128
01:14:17,542 --> 01:14:20,045
أديتم عملاً رائعاً يا أولاد.
1129
01:14:20,170 --> 01:14:21,796
تصلحون أن تكونوا مراسلين ممتازين.
1130
01:14:22,547 --> 01:14:24,299
"كلارك"؟ أين كنت؟
1131
01:14:24,424 --> 01:14:27,510
عدت للتو من مهمة سرية للغاية
خارج البلاد يا "جيمي".
1132
01:14:27,635 --> 01:14:29,596
آمل أنه لم يفتني أي شيء مثير.
1133
01:14:29,721 --> 01:14:32,348
عمّ تتحدث؟ كنت هنا للتو...
1134
01:14:35,518 --> 01:14:37,287
أعني... أجل.
1135
01:14:37,312 --> 01:14:39,138
أياً كان ما تقوله يا "كلارك".
1136
01:14:40,340 --> 01:14:41,683
نظارتي.
1137
01:14:41,708 --> 01:14:44,577
لا أرى شيئاً من دون نظارتي.
1138
01:14:54,579 --> 01:14:56,289
بطاطا مقلية.
1139
01:15:03,046 --> 01:15:04,597
شكراً يا صديقي.
1140
01:15:06,758 --> 01:15:08,801
"وجبات (سكوبي) الخفيفة الطارئة"
1141
01:15:11,054 --> 01:15:12,397
شكراً.
1142
01:15:18,686 --> 01:15:22,498
"سكوبي دوبي دو"!
1143
01:15:47,215 --> 01:15:49,217
"لذيذ!"
1144
01:16:03,398 --> 01:16:05,400
"يا للهول!"
1145
01:16:11,739 --> 01:16:13,741
"يا للهول!"
1146
01:16:28,006 --> 01:16:30,008
"ضحك!"
1147
01:16:51,821 --> 01:16:53,823
"يا للهول!"
1148
01:17:01,873 --> 01:17:03,875
"ضربة!"
1149
01:17:08,463 --> 01:17:10,465
"رشة!"
1150
01:17:22,393 --> 01:17:25,896
"وجبات (سكوبي) الخفيفة الطارئة"
1151
01:17:26,340 --> 01:17:41,340
سـحـب وتـعديـل
NAIM2007