كيف حالك؟
على ركاب الرحلة 710 إلى ”كابو سان لوكاس“ .التوجه إلى بوابة 103، الدرجة الأولى فقط
.صباح الخير
.مرحباً بك على متن الطائرة
”فتيات يعشقن الأسلحة“
مرحباً، اسمي ”سيدني“. وأنا مدربة شخصية .ومرشحة بمسابقة ملكة جمال مقاطعة ”أورانج“
.”(سيدني). الطول 1.7 متر الوزن 59 كجم. المقاسات 36-25-36.“
...وهذا مسدس ”تيك 9“ - هذا تيك 9. إنه مسدس -
.رشاش رخيص يُصنع في ”ساوث ميامي“
”(هيرموسا بيتش)، (كاليفورنيا)“
،سعر القطعة 380 .أشتريها بـ200 وأبيعها بـ800
يروجون لـ”تيك 9“ على أنه أشهر سلاح .في عالم الجريمة الأمريكي
هل تصدق هذا الهراء؟ هذا مكتوب بالفعل
.في الكتيب الصغير الخاص به
”أشهر سلاح في عالم الجريمة الأمريكي“ .وكأنهم فخورون بهذا الهراء
.أحب سلاح ”تيك 9“ الخاص بي
.دعني أقدم الشريط
.”(سيندي). الطول 1.6 متر الوزن 52 كجم. المقاسات 32-23-34.“
.انظر لهذه البندقية
.هذه بندقية ”ستاير أوغ“ .بندقية ”ستاير أوغ“ سلاح خطير. اسمع
”كتم الصوت“
.كما أنه غالي السعر يا رجل .يُصنع في ”النمسا“
زبائني لا يعرفون عنه شيئاً .لذا فليس هنالك طلب عليه
.حبيبتي، أريد بعض قطع الثلج
.انتظري
.أؤكد لك يا رجل
،إذا ظهر هذا السلاح في فيلم .فسوف يريده كل سافل في الشارع
.أنا جاد جداً
،حينما ظهرت أفلام ”هونغ كونغ“
أراد كل رجل في العالم .أن يمتلك مسدس عيار 45
،ولا يريدون واحداً فقط بل اثنين
.لأن كل رجل يريد أن يكون القاتل
لكن ما لا تخبرك به الأفلام وما لا يعرفونه
هو أن مسدس عيار 45 .به مشكلة انسداد خطيرة
،أحاول توجيه زبائني نحو مسدس عيار 9 ملم
لأنه السلاح نفسه وليس به
.نصف مشكلات الانسداد تلك .لكنك تعلم طبيعة الرجال السود في الشارع
.لا يمكنك إقناعهم بأي شيء
.يريدون مسدس عيار 45 .إذا استخدم القاتل عيار 45 سيريدون عيار 45
.شكراً يا عزيزتي
من شريكك؟ - .قط يسمى السيد ”واكر“ -
.يدير مركب صيد قبالة ”المكسيك“
أوصل البضائع إليه وهو يوصلها إلى زبائني
.في كل صفقات الجملة على أي حال
قبل أن أشاركه لم يكن لديه وعاء يتبول فيه
.ولا نافذة يلقي منها الوعاء .والآن أصبح اللعين غارقاً في المال
اشترى لنفسه مركباً .به جميع أجهزة الملاحة الحديثة
.ها نحن ذا
.”إيه كي 47“، الأفضل على الإطلاق
حينما تريد قطعاً وبكل تأكيد ...أن تقتل جميع السفلة في الغرفة
.فلا تقبل بغيره
”رفع الصوت“
لا شيء يحول بيني .وبين بندقيتي من نوع ”إيه كي“
.هذا هو الموديل الصيني .أحصل عليه بـ850 وأضاعف ربحي
هلا أجبت على الهاتف يا عزيزتي؟ - .تعلم أن المكالمة لك -
.لا تجبرينني على ركلك بقدمي يا فتاة
بندقية ”إيه كي 47“ .هي أشهر بندقية هجوم في العالم
.هذا هو الموديل الصيني ...يمكنكم تمييزه من خلال المسامير في
.من معي؟ المكالمة لك
”جونبيرغ“. كيف حالك؟
أجل. أما زلت بصحبة راقصة التعري التي تسمى ”شانتيل“؟
ممل. أليس كذلك؟
.يمكنني احتمال مشاهدته - .يظن أنه ”جو غان“ -
.في الواقع، أنا منبهر .يبدو أنه يعرف الكثير
.إنه يعيد ما سمعه من الآخرين فحسب
.ولا يعرف عن الأسلحة أكثر مما أعرف أنا
هل تريدها؟
.حسناً
تطلق 500 دفعة من رصاصات ”لوغر“ معدنية الغلاف
.عيار 9 ملليمتر على بعد 387 متر
،لكن بوزن 4.5 كيلوغرام .يعتبر السلاح ثقيل مقارنة بحجمه
.”ديمي مور“
.ويقلل الشرر الصادر عند إطلاق النار ...
لم أحمل في حياتي .شيئاً يشعرني بمثل هذه القوة
متى خرجت من السجن؟
.قبل 4 أيام
وأين سُجنت؟ - .”سوزانفيل“ -
وكم مدة العقوبة؟
.4 أعوام إلا شهرين تقريباً
4 أعوام؟
وماذا كانت تهمتك؟
.سرقة بنك
حقاً؟
.حسناً. إلى اللقاء - .تباً، أنا منبهرة -
أرأيت ما كنت أتحدث عنه؟
،المكالمة كانت من رجل في ”نيويورك“ يريد مسدس ”سميث آند ويسون“ 9 ملم
.موديل 5946
ولم يريده؟
لأنه المسدس نفسه الذي استخدمه .ممثل في مسلسل ”نيويورك أندركافر“
،وبفضل ذلك الرجل .سأربح ألف و250 دولار من هذا الرجل
كم أجرك إذن؟ - .2 تقريباً -
هل أنت جاد؟
.كما أقول لك يا ”لويس“ اجمع هذه الأرقام اللعينة
.وقل لي إن هذا ليس المجال المناسب للعمل
.واشتريت 5 من رشاشات ”إم 60“ أيضاً - .مرحباً -
.رشاشات لعينة تأتي مباشرة من ”حرب الخليج“
،لا أعلم كيف بعت 3 منها .الواحد بـ20 ألف دولار
.مدهش. هذا ربح كبير - سأربح مليون دولار -
.من هذه التجارة يا رجل .لدي نصف مليون بالفعل في ”المكسيك“
،وعندما أسلم الشحنة التالية .سأحصل على نصف مليون آخر
وماذا بعد؟ - .سأعتزل -
.سأقضي بقية حياتي في إنفاق المال
.اضغط الزناد ودعها تمزقهم أشلاء
.مرحباً، أنا ”ميليندا“
ألن تقولي لي من المتصل؟ - .إنه ”بومونت“ -
.لا تعبثي معي أيتها الساقطة
”بومونت“، كيف حالك؟
ماذا تفعل في السجن بحق الجحيم؟
ولماذا فعلت ذلك بحق الجحيم؟
.أيها الأحمق اللعين أليس برأسك عقل
حتى تقود السيارة ثملاً وأنت تحمل مسدساً لعيناً؟
.”بومونت“
.اسمعني. أجل، أولاً، يجب أن تهدأ
.أجل، بالطبع أنت خائف لهذا يتلقى السفلة
.رواتبهم، لكي يخيفونك حد الموت
.هذا عملهم اللعين
.القاضي لا يهمه ذلك مطلقاً
”مدينة (كارسون)“
.إنه على استعداد لسجنك أهذا ما تريده؟
هل تريد أن تُسجن لـ10 سنوات؟
.سأخرجك غداً، أعدك بذلك .لكن هذا يعني أنني سأصطحبك الليلة
.”ريدجي“، ليس هناك من سبيل آخر
،ستقضي هذه الليلة في السجن
.لكنني قلت لك إنني سأخرجك غداً أين أنت؟
أنت في منزل والدتك، أليس كذلك؟
.أعط الهاتف لوالدتك
.سيدة ”غيلمور“ .سيدة ”غيلمور“، أنا ”ماكس تشيري“
...أنا ضامن .هذا صحيح، أنا ضامن كفالة ”ريدجي“
.”ريدجي“ في مشكلة عويصة
أريد أن آتي لاصطحابه ...وأريد منك تحمل مسؤوليته حتى
.اجلس
أجل، أريدك أن تضمني وجوده .حينما أصل إلى المنزل
.اسمعي، هذه فرصة ثانية له
...فهم لا يحصلون على .هذا صحيح
حسناً. إنني أعتمد عليك .في مساعدتي على أن أساعد ابنك
.شكراً جزيلاً .أعطي له الهاتف مرة أخرى من فضلك
.حسناً يا ”ريدجي“، الأمور واضحة أتفهمني؟
جيد. وفر على نفسك العناء .وكن موجوداً حينما أصل
كيف يمكنني مساعدتك؟
أين أضع رماد السيجارة؟
.استخدم ذلك الكوب إذا أردت
.أحتاج كفالة بقيمة 10 آلاف
أتريد شيئاً في الخارج؟ - .أجل -
هل لي ببعض القهوة؟
.تفضل
من الرجل الأسود الضخم الذي يشبه ”ماندينغو“ الذي يظهر معك في تلك الصورة؟
.هذا ”وينستن“. يعمل هنا - تباً! إنه ضخم، أليس كذلك؟ -
هل أنتما مقربان؟
.أجل
لكنك رئيسه، أليس كذلك؟ - .بلى -
،أراهن أن التقاط هذه الصورة كانت فكرتك أليس كذلك؟
حسناً، هل تريد كفالة بقيمة 10 آلاف؟
ماذا لديك لتقدمه كضمان؟
.سأستخدم المال كضمان
هل هو معك؟ - .إنه معي هنا في حقيبة مغني الراب هذه -
إذا كان معك المال، فما حاجتك إلي؟ - .بربك يا رجل. تعلم كيف يتصرفون -
،رجل أسود يدخل حاملاً 10 آلاف نقداً
.أول ما سيريدون معرفته هو مصدر المال
،ثم سيرغبون في أخذ جزء كبير منه .وسيقولون رسوم محكمة لعينة
.تباً لهذا الهراء يا رجل .سأتعامل من خلالك
.الكفالة ستكلفك ألف دولار - .موافق -
لمن الكفالة؟ قريبك؟
.شاب اسمه ”فيرمونت“ .يحتجزونه في سجن المقاطعة
،قُبض عليه بتهمة القيادة تحت تأثير الخمر .لكنهم كتبوها حيازة سلاح مخفي
.الأحمق الغبي كان يحمل مسدساً - .كفالة بـ10 آلاف مبلغ كبير -
.لقد تحروا عنه ووجدوا سابقة .فقد كان مسجوناً من قبل
كما أنه من ”كنتاكي“ وأعتقد أنهم ينحازون
.ضد الرجال القادمين من الجنوب
إذا هرب واضطررت للسفر إلى ”كنتاكي“ لإعادته
.فسوف تتحمل التكاليف
هل تستطيع فعل ذلك؟
.فعلتها من قبل
ما اسمه الكامل؟
.”بومونت“. هذا كل ما أعرفه
برأيك، هل ”بومونت“ اسمه الأول أم لقبه؟
لو أنني سأخمن، سأقول إن ”بومونت“ .هو اسمه الأول
.مكتب السجلات
،مرحباً، أنا ”ماكس تشيري“ من مكتب ”ماكس تشيري“ للكفالات. من معي؟
.”أورديل“، سأنتظر في السيارة - ...مرحباً، ”فيكي“ -
.حسناً يا رجل. لا بأس أوشكنا على الانتهاء، أليس كذلك؟
.أوشكنا - .انتظر -
...أريد منك البحث عن
.اسمع بعض الأغاني أثناء انتظارك في السيارة
.خذ المفاتيح
أيها مفتاح السيارة؟ - .هذا المفتاح -
استخدم الجهاز الأسود الصغير .لوقف الإنذار وفتح الباب
ماذا أفعل؟ - .لا شيء يا رجل -
وجهه نحو السيارة واضغط الزر ستسمع صوتاً يشبه ”أوو-أوو“
.وهذا يعني أن الباب مفتوح والإنذار متوقف .اركب السيارة
.حسناً
ارفع الصوت كما تشاء .لكن لا تلمس مؤثرات الصوت
.لقد ضبطتها كما أحب - .حسناً -
”(تشيري) لسندات الكفالة“
.”بومونت ليفينغستن“ - ”ليفينغستن“؟ -
.سُجن 9 أشهر في قضيته السابقة .ويقضي حالياً فترة مراقبة مدتها 4 سنوات
!حقاً - هل تعلم لماذا يقضي فترة مراقبة؟ -
.ليست لدي أدنى فكرة
.حيازة أسلحة رشاشة غير مرخصة - .تباً -
هل سيعتبرون هذا مخالفة لشروط فترة المراقبة؟
إنهم يعتبرونه بالفعل .مخالفة لشروط فترة المراقبة
،العقوبة المتوقعة هي 10 سنوات
.بالإضافة إلى السلاح المخفي
.لن يعجبه ذلك
.لا يحبذ ”بومونت“ مسألة السجن
.أريد اسمك وعنوانك - .”أورديل روبي“ -
.أ-و-ر-د-ي-ل، ر-و-ب-ي
،1436 ”فلورانس بوليفارد“ .”كومبتن“، 90222
أهو منزل أم شقة؟ - .إنه منزل -
”(ليفينغستن)، (بومونت)“
من هناك؟
.أنا ولي نعمتك يا فتى .سأصعد
.اصعد يا رجل. الباب مفتوح
متعة العيش بالنسبة لي تتطلب أن تكون عندي امرأة جميلة
.أي أن أكون برفقة امرأة جميلة
”(هوليوود)، على بعد مبنيين من تقاطع شارعي (هوليوود) و(ويسترن)“
!”أو دي“
.ها أنت ذا، حر طليق - كيف حالك يا رجل؟ -
.تعال إلى هنا يا فتى .عانقني بحق الجحيم
.لم أعلم أنك ستزورني - .أجل. صديقي -
.لقد اعتنيت بي يا رجل .أعجز عن الكلام. شكراً لك، شكراً جزيلاً
من الذي وقف بجانبك؟ - .أنت -
من؟ - .أنت يا رجل. أنت -
هذا صحيح. أرأيت؟ .هذه هي طريقة سير الأمور
.أنت تقع في المتاعب وأنا أخرجك منها
.هذا هو عملي اللعين .وأؤكد لك يا رجل، إنه عمل مستمر
،اسمع يا رجل .ما زلت خائفاً للغاية يا ”أو دي“
يتكلمون بجدية بالغة .عن أنهم سيسجنونني بسبب الرشاش اللعين
.بربك يا رجل. إنهم يحاولون إخافتك فحسب
.لو كان هذا مقصدهم، فقد نجحوا
كم عمر قضية الرشاش اللعينة؟
.نحو 3 سنوات - !3 سنوات؟ بربك -
.إنها قضية قديمة يا رجل
ليس لديهم أماكن في السجن .لكل أولئك القتلة في الخارج
فكيف سيجدون لك مكاناً؟ - .ليس هذا ما يقولونه لي -
.لهذا يسمونه ”العبث برأسك“
.والآن، دعني أشرح لك كيف سننتقم
غداً، سأمر لاصطحابك إلى حي ”سينشاري سيتي“
.لأعرفك بالمحامي الخاص بي
.دعني أخبرك شيئاً عن المحامي الخاص بي .اسمه ”ستاسن غوينز“
.هذا الرجل محارب عنيف
.إنه بمثابة ”جوني كوكران“ الخاص بي
.في الواقع، لقد هزم ”جوني كوكران“
،وتماماً مثل ”جوني كوكران“ .هذا الرجل يكره الشرطة. أنا جاد يا رجل
.يحب العبث مع الشرطة
.والآن كخدمة، طلبت منه النظر في قضيتك
.ويقول إنه ليس لديك ما يستدعي القلق .إنهم يخادعونك فحسب
لذا سنطلق الرجل الشرس لملاحقتهم
.ونجعلهم يتوقفون عن مضايقتك
.أحسنت صنعاً باعتنائك بي يا رجل
.ادخل يا رجل - .لا -
.ادخل يا رجل وسنحتفل
.يجب أن أكون في مكان معين
.في الواقع، كنت آمل أن ترافقني
ماذا تعني؟
،أتعلم يا رجل
لا أحب أن أكون الرجل الذي يسدي خدمة لصديقه
...ثم يطلب خدمة مقابلها مباشرة، لكن
.أنا مضطر لأن أكون ذلك الرجل
ماذا؟ ماذا تريد؟ - .أحتاج خدمة يا رجل -
خدمة تتطلب مني الخروج الليلة؟ - .لبعض الوقت -
.لم أكن أنوي الخروج الليلة يا رجل
.الوقت متأخر جداً !وأنا في المنزل وأتعاطى المخدرات. بربك
ولماذا أنت في المنزل الآن؟
أنت في المنزل لأنني أنفقت .10 آلاف دولار لأعيدك إلى بيتك
...والآن، اسمع
.لدي مشكلة صغيرة
.أحتاج إلى المساعدة وبإمكانك مساعدتي .ادخل وارتد بعض الملابس
.هيا، لنخرج إلى السيارة .هيا
أنا جاهز. ما المشكلة؟ - .لا مشكلة يا رجل -
.إنه مجرد موقف
هل تذكر رشاشات ”إم 60“ الثلاثة التي بعتها العام الماضي من الـ5 التي معي؟
.أجل - .سأبيع الاثنين المتبقيين الليلة -
ثمة مجموعة من الكوريين في الحي الكوري
،نظموا لجنة شعبية للمراقبة
ويريدون بعض الأسلحة لكي يثبتوا لرجال الحي
.أنهم جادون
سأبيع لهم الرشاشين المتبقيين. هل فهمت؟
.المشكلة أنني لم أتعامل مع الكوريين من قبل
،لست قلقاً .لأن الآسيويين جديرين بالثقة بشكل عام
.وهم لا يريدون قلاقل
،ربما أتجادل معهم حول السعر وغيره
لكن لا داعي للقلق من غدرهم
.أتفهم ما أقوله؟ لكنني أعمل بقاعدة معينة
لا تتاجر مع أشخاص لم تتعامل معهم
.من قبل دون اتخاذ احتياطاتك
.ولهذا أحتاج إليك. دعم احتياطي
اسمع، كل ما عليك فعله هو الاستلقاء هنا .وحمل هذه البندقية اللعينة
فهمت؟
سأقول لهم إنني سأفتح الصندوق .لأريهم البضائع
،وحينما أفتح الصندوق .ستقفز وتصوب البندقية اللعينة
.تباً لهذا. لن أطلق النار على أحد
.لم أذكر إطلاق النار مطلقاً
.كل ما عليك فعله هو الإمساك بها .وسيفهمون المقصد
لا بد أنك مجنون إذا كنت تظن أنني سأركب
.في هذا الصندوق القذر
.لن نذهب إلا إلى الحي الكوري يا رجل
.لن تبق فيه أكثر من 10 دقائق
.لن أركب في الصندوق لدقيقة واحدة لم لا أركب معك في المقعد الأمامي؟
.لا يمكنك الركوب في الأمام .عنصر المفاجأة يمثل 90 بالمئة
.أنا آسف يا رجل .لكنني لن أدخل الصندوق اللعين
.لا أصدق أنك ستتخلى عني هكذا - كيف تخيلت عنك؟ -
لن أستلقي .في هذا الصندوق القذر اللعين يا رجل
.لدي مشكلة مع الأماكن الضيقة
وأنا لدي مشكلة مع إنفاق 10 آلاف دولار على أحمق جاحد
.لإخراجه من السجن، لكنني فعلت ذلك
كم كانت زنزانة السجن صغيرة أيها السافل؟
،أعلم أنني مدين لك !هل عليك تذكيري بالأمر
.إذا كنت مديناً لي، فاركب في الصندوق
أريد مساعدتك لكنني لن أُحتجز .في صندوق لعين لسيارة لعينة
أتظنني كنت أريد إنفاق 10 آلاف عليك؟
.أدرك أنك ساعدتني - أتظنني أردت -
أن أنفق 10 آلاف دولار عليك؟ - ...بالطبع لا، لكنك -
في الصندوق؟ - هذه هي الطريقة الوحيدة -
.التي استطعت مساعدتك بها .وهذا هو ما فعلته
،اسمع يا رجل
كل ما أطلبه منك هو دخول الصندوق وحمل هذه البندقية اللعينة
وتوجيهها نحو عبدة ”بوذا“ هؤلاء .حينما أفتحه
.أنت تفاجئني بهذا الطلب
.اسمع، اسمعني
،حينما ننهي الصفقة مع الكوريين
سنذهب إلى مطعم ”روسكو“ .للدجاج وكعك الوافل، على حسابي
.فكر في الأمر
،طبق ”سكو“ الخاص ،غارق في المرق والبصل
طبق جانبي من الفاصوليا الحمراء والأزر وبعض الخضروات
.إنها وجبة لذيذة
.يا رجل
كم من الوقت سأقضي في هذا الصندوق اللعين؟
.لقد قلت 10 دقائق
.أيها اللعين، لقد أصبت رأسي
.أيها السافل بشعرك الذي يشبه ذيل الحصان
ماذا بك بحق الجحيم؟
...أيها الأحمق
.معذرة يا عزيزي
”مدينة (كومبتون)“
.مرحباً
.مرحباً يا عزيزي
.كما تعلم، كنت أفعل ما أفعله عادة يا عزيزي
.لا. حسناً. انتظر لحظة
.عزيزي ”لويس“. إنه ”أورديل“ .سأذهب للتبول
.مرحباً - ”لويس“ يا صديقي. كيف حالك؟ -
.بخير. إنني أجلس بصحبة ”سيمون“
حقاً؟ هل تؤدي عرضها لك؟
.أجل
.أجل، أسمع موسيقى ”ذا سوبريمز“ في الخلفية
.ليست سيئة - .إنها بارعة -
هل قلدت لك ”ماري ويلس“؟
،لا، لا أعرف أسماءهم كلهم .لكنها قلدت الكثيرين
خمن أين أنا الآن؟
.لا أعلم
أنا أجلس في سيارة قديمة مريحة .خارج منزل ”سيمون“
هل أنت في الخارج؟ - .أجل -
.ادخل - .لا يا رجل -
.لقد رأيت هذا العرض من قبل
لدي شيء خاص ومميز أود أن أريك إياه. لم لا تخرج؟
من كان هذا؟ - .هذا ”بومونت“ -
من هو ”بومونت“؟
.موظف اضطُررت لتسريحه
ماذا فعل؟
وضع نفسه في موقف كان سيضطره لقضاء
.10 سنوات في السجن .هذا هو ما فعله
...لو أنك تعرف ”بومونت“
كنت ستعرف أنه من المستحيل .أن يقبل السجن لـ10 سنوات
وبعدما تعلم ذلك، ستعلم أن ”بومونت“ سيبذل كل ما بوسعه
،ليتجنب السجن لـ10 سنوات
بما في ذلك إخبار السلطات الفيدرالية بأي شيء وكل شيء
.عني أنا شخصياً
.هذه يا صديقي، قضية مثبتة عليه أو علي
.وبالتأكيد أنني لن أُسجن
...والآن يا ”لويس“
...إذا كنت ستشاركني هذا العمل
.فيجب أن تكون مستعداً لتحمل كل العواقب
معي حتى الآن نصف مليون دولار في صناديق
.في أحد بنوك ”كابو سان لوكاس“
...إذا نجحت عملية التسليم هذه
.فسيكون معي أكثر من مليون دولار
أتظن أنني سأدع أحمقاً جباناً تافهاً مثله
يفسد خطتي؟
.فكر مرة أخرى
لن أسمح بحدوث ذلك ولو اضطُررت لإطلاق النار على رأسه
.ورؤوس 10 حمقى مثله تماماً هل تفهم ما أقوله؟
.أجل
هل نحن متفاهمان إذن؟
.أجل، أفهمك
.صديقي
”موقف سيارات مطار (لوس أنجلوس) الدولي“
!سيدة ”براون“
،مرحباً. أنا المحقق ”مارك دارغوس“ .شرطة ”لوس أنجلوس“
هل لي أن أسأل عن محتويات هذه الحقيبة؟ - .الأشياء المعتادة -
.أنا مضيفة طيران في شركة ”كابو إير“
هل تحتاجان مساعدتي؟ - من هذا؟ -
معذرة، هذا المحقق الخاص ”راي نيكوليت“ .من مكتب الكحول والتبغ والأسلحة
حقاً؟ هلا أريتني هويتك؟ - .أجل. بالتأكيد -
هل تمانعين أن نلقي نظرة داخل الحقيبة؟
هل أمانع؟ وهل لدي خيار؟
.أجل. لديك حق الرفض - .لا -
ولدي الحق في إبقائك مع ”راي“
.حتى أصدر أمر تفتيش وإن لم أرد تكبد هذا العناء
.فسأحتجزك الآن بدعوى الاشتباه
الاشتباه بماذا؟
هل تسمحان لي بالكلام؟
.إنه يريد نظرة خاطفة داخل الحقيبة
.وسوف أراقبه لكيلا يسرق شيئاً
.تفضل - .شكراً جزيلاً -
.ركبتاي تؤلمانني
هل كانت رحلتك مريحة؟
.الرحلات الجوية إلى ”كابو“ متعبة .ذهبت هناك ذات مرة مع زوجتي ”سوزان“
.المطبات الهوائية كانت مزعجة
هل تسمحين لي بالنظر داخل الظرف؟
!اللعنة
.سأخمن أنه يوجد نحو 50 ألفاً هنا
ما رأيك يا ”راي“؟
.يبدو لي أن المبلغ تقريباً 50 ألفاً
هل هذا المال ملكك؟
ماذا لو قلت لا؟
لا بد أنك تعلمين أنه عليك إبلاغ السلطات .إذا أحضرت أكثر من 10 آلاف
هل نسيت أم ماذا؟
قد تدفعين غرامة تبلغ 25 ألفاً .بالإضافة إلى السجن عامين
،هل تريدين مناقشة الأمر معنا أم العودة إلى سلطات الجمارك؟
.لن أنطق كلمة أخرى - ،”جاكي“ -
.آمل ألا تمانعي إن ناديتك بـ”جاكي“
رجال الجمارك هؤلاء .مجموعة من الحمقى الملاعين
.معذرة، لكنهم كذلك فعلاً ثمة شيء
في هذا العمل يجعل من الصعب .التعامل مع هؤلاء الموظفين
،بوسعك الذهاب للتحدث معهم وهم أناس شكاكون للغاية
.وكريهون جداً في الواقع
أو يمكنك التحدث مع شخصين طيبين .مثلي أنا و”مارك“
.القرار يعود إليك
.لننظر إلى ملف ”جاكلين براون“
،وفقاً لما جاء هنا هذه ليست أول مرة تخالفين
.فيها القانون
،في 1985 أثناء عملك كمضيفة في شركة ”دلتا“
قُبض عليك وبحوزتك مخدرات لأحد الطيارين؟
.كان الطيار زوجي وخرجت من القضية
تعنين أنهم عرضوا عليك اتفاقاً .وأنت قبلت به
.دخل هو السجن، وبقيت تحت المراقبة
.لم أسمعك تطلبين الإذن للتدخين في مكتبي
أتسمح لي بالتدخين؟ - .لا -
،خرجت من القضية بتحذير لكن كل هذه الأنشطة الإجرامية أفسدت
.فرصك للعمل مع شركات الطيران الكبيرة
،وبعد مرور 13 عاماً ...أصبحت في الـ44 من عمرك، وأنت
تعملين لدي أسوأ وأحقر
،شركة طيران لعينة على الإطلاق
حيث تجنين نحو، 13 ألف دولار سنوياً؟
.أجني 16 ألفاً بالإضافة إلى الحوافز
تعملين في قطاع الخدمات منذ 19 عاماً وكل ما تجنينه هو 16 ألفاً مع الحوافز؟
!لم تغيري وجه العالم بعملك هذا يا ”جاكي“
”جاكي“، هل لديك محام بارع؟
،هل تستطيع تحمل نفقته .هذا هو السؤال الأصح
وإلا ستُسجنين 3 أسابيع في ”سيبيل براند“
.قبل أن يبدأ النائب العام النظر في قضيتك
”جاكي“، هل تعرفين رجلاً اسمه ”بومونت ليفينغستن“؟
نعم؟ لا؟
.لأنه يعرفك
.أو بالأحرى كان يعرفك
.لم يعد يعرف أي أحد .لأنه مات
،وجدوه في صندوق سيارة صباح اليوم ...مقتول بالرصاص
...برصاصتين، واحدة في الصدر
.وواحدة في الرأس
.تفضل
...لذا، أتعجب. إذا كنت لا تعرفين ”بومونت“
فكيف يعرفك ”بومونت“ برأيك؟
،اسمعي يا سيدة ”براون“ .لا يهمنا أمرك إطلاقاً
.تعلمين من نريده
إذا تعاونت وأخبرتنا بما نريد معرفته .سنساعدك على الخروج من هذا الموقف
أما إذا رفضت التعاون وواصلت التعامل بهذا الأسلوب الأحمق
...الذي تتبعينه الآن
فسوف نسلمك إلى الجمارك .وسيحيلونك إلى المحكمة
،ومع قضيتك السابقة .سيحكم عليك القاضي بعامين
على الأرجح سينتهي بك المطاف ،بالسجن عام وبضعة أشهر، لكن
إذا كنت امرأة سوداء في الـ44 من عمرها أحاول بصعوبة التمسك
بهذه الوظيفة الحقيرة التافهة التي كان من حسن حظي الحصول عليها
.فلا أظنني سأفكر في إضاعة عام من عمري
هلا بدأنا مجدداً إذن؟
،من الذي أعطاك المال في ”المكسيك“
ولمن تحضرينه في ”أمريكا“؟
.لن أنطق بكلمة لعينة أخرى
اسمحي لي بأن أتفحص هذا مرة أخرى لكي نعلم بالتحديد
.المبلغ الذي أمامنا هنا
.بالتأكيد. تفضل
،بالمناسبة .لنر ماذا يوجد غير ذلك في الحقيبة
هل تمانعين؟
.حقيبة أدوات تجميل
ماذا بداخلها؟ - .منتجات تجميل -
.منبه
.حافظة نظارات
.حبوب منع الحمل
ما هذه؟
.حبوب الحمية الغذائية
.لنر ماذا فيها غير ذلك
.تفضل
ما هذا؟
ما هذا الهراء؟
(”مقاطعة (لوس أنجلوس مكتب العمدة“
.هيا يا سيدات. ادخلن .أول باب على اليسار
.”براون“، قضية رقم 70032
التهمة هي حيازة المواد المخدرة .بنية الإتجار
ما رد موكلتك على التهمة؟ - .سيادتكم، إنها ترفض الرد على التهمة -
.حسناً
.المحقق ”فارغا“
.”دارغوس“، سيادتكم - .معذرة -
هل أنت ضابط الاعتقال في هذه القضية؟
.هذا صحيح، سيادتكم - وهل توصي بكفالة؟ -
.أجل، سيادتكم - كم تبلغ الكفالة؟ -
بناء على الإدانة السابقة للمتهمة والاحتمال المرجح بالهرب
،نظراً لمهنة المتهمة .تطلب الولاية كفالة لا تقل عن 25 ألفاً
أيوافق المدعي بالحق المدني على ذلك؟
سأحدد قيمة الكفالة بـ10 آلاف
.وأحدد تاريخ 21 أغسطس للجلسة الأولية
متى سيكون ذلك يا سيادة القاضي؟
.بعد 6 أسابيع من الآن يا سيدة ”براون“ .سنستكمل القضية حينها
.”أوينز“، قضية رقم 72242
التهمة هي حيازة سلاح مخفي
.والاعتداء على شرطي
ما رد موكلتك على التهمة؟ - .ظننت أنها ستكون 25 ألفاً -
.تود موكلتي الاعتراف بالتهمة، سيادتكم
هل ضابط الاعتقال موجود في قاعة المحكمة؟
.لم أسمعك تغسل يديك
هل أنت مستريح؟ - .أجل -
.كان الباب مفتوحاً، فدخلت مباشرة
.أرى ذلك
لماذا؟ - .لدي عمل آخر لك -
حقاً؟
ماذا فعل؟
.إنها مضيفة طيران
قُبض عليها وهي عائدة من ”المكسيك“ .ببعض المخدرات
.حددوا كفالتها ظهر اليوم بـ10 آلاف دولار
فكرت في أنه يمكنك تحويل الـ10 آلاف التي تدين بها لي من قضية ”بومونت“
.إلى قضية المضيفة
.كفالة الحيازة ألف دولار فقط
.أجل يا رجل، إنهم يعبثون معها
.يسمون هذا الهراء ”حيازة بنية الإتجار“
يقبضون على امرأة سوداء في الـ44 من عمرها ،ومعها أقل من 55 غرام
.ويسمونها ”نية الإتجار“
،وإذا حدث نفس الموقف مع نجم سينمائي .يسمونها ”حيازة“
.ما زال الرقم كبيراً - ...المسألة -
.كانت تحمل، نحو 50 ألف نقداً
،حسناً، قبل أن ننتقل إلى قضية المضيفة
.لننته من قضية ”بومونت“ أولاً - .أعتقد أن أحدهم فعل ذلك بالفعل -
ماذا؟ - ألم تسمع؟ -
أسمع بماذا؟
.شخص يحمل لـ”بومونت“ ضغينة فجر دماغه
.تباً. هذه الجملة ذات وزن موسيقي
.فجر دماغ ”بومونت“
هل اتصلت بك الشرطة؟ - .بالتأكيد -
.أول شيء لعين فعلوه
،رأوا أنني دفعت مبلغاً كبيراً من أجل صديقي
.فاتبعوا مقولة ”لا دخان بلا نار“
.وأفزعوني من نومي في الـ10 صباحاً
.وأفزعوا فتاتي ”شيروندا“
.ظنت أنهم سيسجنونني لا محالة
هذه المضيفة. هل تعرف لقبها؟
.”براون“، ”جاكي براون“
ماذا تعمل لديك؟ - من قال إنها تعمل لدي؟ -
إنها صديقتي. وحينما يقع أصدقائي .في المتاعب، أحب أن أساعدهم
.”بومونت“ كان يعمل لديك
هل حديثنا معاً كحديث المحامي مع موكله؟
ولن تفصح عما أقوله لك؟
لست موكلي إلا إذا قُبض عليك .وأخرجتك بكفالة
أليس بيننا... ماذا تسمونها؟
.سرية
لم أخبرك بأي شيء إذن؟
لأنك تريد أن تظهر لي .أنك رجل حاذق
وأن لديك مضيفة طيران .تحضر لك 50 ألف من الخارج
ولم قد تحضر لي مضيفة طيران 50 ألفاً من الخارج؟
.والآن تريدني أن أخمن طبيعة عملك
سأخمن أنك تتاجر في المخدرات لكن المال يتدفق
.في الاتجاه الخاطئ
،أياً كان عملك يبدو أنك نجحت في تجنب العقوبة
.لذا تتمتع بسلطة أكبر
.حسناً
هل تريد كفالة أخرى؟
تريد نقل الـ10 آلاف التي وضعتها .في قضية ”بومونت“ إلى المضيفة
.وهذا يعني تجهيز أوراق
يجب أن أستخرج شهادة وفاة ،وأقدمها إلى المحكمة
،وأستخرج إيصالاً بضمان استعادة الكفالة
.وأطبع طلباً جديداً - .يا رجل -
.واتفاقية تعويض أخرى - .ليس لدى ”جاكي“ وقتاً لهذا -
.إنني أشرح لك ما علي فعله
،وما عليك فعله، في حال أنك نسيت هو أن تحضر قسطاً
.بقيمة 1000 دولار - .موافق -
.تعلم أن المال متوفر معي .لكنه ليس معي الآن
.عد حينما يكون المال معك .وسوف أدفع كفالة المضيفة
اسمع، لا بد أن تتعامل مع هذه القضية ببعض التعاطف، هل تفهمني؟
.”جاكي“ ليست مجرمة .وليست معتادة على مثل هذه المعاملة
.رجال العصابات لا يهمهم ،لكن المواطن العادي
قضاء ليلتين في سجن المقاطعة .قد يذهب بعقله
.”أورديل“، هذه ليست حانة .وليس لديك صنبور مال
.اسمعني
هذه امرأة في الـ44 من عمرها ...تعمل بأجر، متهمة زوراً
متهمة زوراً؟ ألم تعد من ”المكسيك“ ومعها كوكايين؟
.متهمة زوراً بـ”نية الإتجار“
،إن كانت قد جاءت بالمخدر فعلاً ،ولاحظ أنني أقول ”إن“
،فقد كان بغرض الاستخدام الشخصي .أي التعاطي
أمن المفترض أن أنسى عملي لشعوري بالذنب من تعرضها لمعاملة عنصرية؟
أهكذا الأمر إذن؟
.حسناً
.ها هي الـ1000 دولار التي طلبتها
.مرحباً، ”كاندي“ - .أهلاً، ”ماكس“ -
جئت لتسليم ”أنيتا لوبيز“ .وتسلم ”جاكي براون“
لا بأس. هل تحمل سلاحاً؟ - .بالتأكيد -
”يمنع حمل الأسلحة خلف هذا السياج“
.”ماكس“، ها هي
سيدة ”براون“؟
نعم؟
.أنا ”ماكس تشيري“. أنا ضامن الكفالة
”تصاريح الزيارة“
.يمكنني إيصالك إلى منزلك إذا أحببت
.حسناً
هل أنت حقاً ضامن الكفالة؟
ومن تظنينني إذن؟
.لقد أريتك بطاقة عملي - هل لي أن أرى هويتك؟ -
هل أنت جادة؟
”موظف كفالات ماكس تشيري)“)
من الذي دفع كفالتي؟
أهو ”أورديل“؟ - .نقداً -
هل لديك سجائر هنا؟
.لن تجدي سجائر في الدرج
هلا توقفنا لشراء السجائر؟ - .بالتأكيد -
هل ذهبت إلى ”ريفر بوتوم“ من قبل؟
.لا أظن ذلك
.لا بأس. إنها حانة شرطة
ألا يمكننا التوقف عند متجر ”سفن إلفن“؟
.فكرت في أنك قد تودين تناول مشروب - .أود تناول مشروب لكن ليس هناك -
ماذا عن ”هيلتون“ قرب المطار؟ - هل هو مظلم؟ -
.إنها حانة رياضية نوعاً ما
.لا تبدو لي مظلمة
لماذا يجب أن تكون مظلمة؟
لأنه يبدو علي أنني قد خرجت .من السجن للتو، هذا هو السبب
.اسمع، أوصلني إلى منزلي .ثمة حانة قرب منزلي
(”ردهة فندق (كوكاتو إن مدخل المطعم“
”مدينة (هوثورن)“
.لا، شكراً. لقد أقلعت منذ 3 سنوات
هل ازداد وزنك؟ - .5 كيلوغرام -
.تزداد وتنقص باستمرار - .لهذا لا أقلع عن التدخين -
،إن لم أستطع العمل في الطيران .فسوف أعاني لأستطيع تأمين الإيجار
...أتعلمين
...ذات يوم اكتشفت أنني قد كتبت نحو
.15 ألف كفالة منذ أن دخلت المجال
أعتقد أن 80 بالمئة منهم ...كانوا في قضايا مخدرات، لذا
،إذا أردت .يمكنني مساعدتك على بحث خياراتك
حتى الآن، قالوا لي إنني إذا تعاونت .فسوف أخرج بفترة مراقبة ربما
،أما إن تمسكت بموقفي في عدم الرد .فسوف تصل عقوبتي لـ5 سنوات
هل كلامهم صحيح؟
أؤكد لك أنهم إذا حاكموك وأدانوك فلن تُسجني لأكثر
.من عام ويوم واحد .وهذه عقوبة في سجن الولاية
.لكنهم لن يفعلوا ذلك
سيعرضون عليك قضية حيازة بسيطة وشهرين في سجن المقاطعة
.وعام أو عامين من المراقبة
هل تعرفين من وضع المخدرات في حقيبتك؟
.أجل
.لكن هذا ليس المهم
.لقد كانا بانتظاري
.وكانا يعلمان بأمر المال
.حتى أنهما كانا يعلمان المبلغ - ماذا أرادا أن يعرفا؟ -
.من أعطاني المال ولمن أوصله
وجدوا رجلاً في صندوق سيارة .وقد تلقى رصاصة في رأسه
.قالوا إنه كان قد أخبرهم بشأني
.لا بد أنه ”بومونت ليفينغستن“
كيف تعرفه؟
.كتبت كفالته يوم الاثنين .وقد وجدوه مقتولاً يوم الثلاثاء
هل طلب ”أورديل“ كفالته؟
.مثلك تماماً، 10 آلاف دولار
.شكراً على المشروب - .على الرحب والسعة -
.والنصيحة القانونية وإيصالي - .لا عليك -
.بالتوفيق. سنكون على اتصال
كيف حالك يا سيدة ”جاكي“؟ - .ادخل -
ألديك بعض الخمر؟ - .لدي ”فودكا“ في الثلاجة -
ألديك بعض عصير البرتقال؟
لم لا تتصرفين كمضيفة أصيلة .وتحضرين لصديقك كوكتيل برتقال و”فودكا“
.بالتأكيد
...حسناً
ألن تشكرينني؟ - على ماذا؟ -
من أخرجك من السجن برأيك؟
.نفس الرجل الذي أدخلني السجن .شكراً جزيلاً
.لقد قُبض عليك بكوكايين .هذا شأنك الخاص
.لم يكن ملكي - ماذا؟ -
.تباً
لا بد أن هذه هي الهدية .التي أرسلها السيد ”واكر“ إلى ”ميلاني“
،أجل. لو لم تضعينها أنت في الحقيبة .فلا بد أنه من وضعها
.تباً. لم يكن هنالك داع لذلك الهراء .آسف يا عزيزتي
لا بد أنهم طرحوا عليك جبلاً من الأسئلة حول ذلك؟
.وكل هذا المال، ومن أين جئت به
.وعلى الأرجح سألوك لمن أحضرته أيضاً
.سألوني
وماذا قلت؟
”أريد التحدث إلى المحامي الخاص بي.“
هل أنت متأكدة من أنك لم تتوتري وتفصحي عن أي شيء؟
.لست غاضباً منك إذا كنت قد فعلت ذلك .لكن يجب أن أعلم
.أنت لا تسأل الأسئلة المهمة
.يجب أن تسأل لماذا ألقوا القبض علي
.لقد كانوا بانتظاري
وكانوا يعلمون بأمر المال .والمبلغ بالتحديد
وهل أخبروك كيف وصلتهم تلك المعلومات؟
”بومونت ليفينغستن“؟
.كنت متأكداً
حتى أنهم سألوني .إن كنت أعرف السيد ”واكر“
وماذا بعد؟
.لم أخبرهم بأي شيء عنه
هل ذُكر اسمي؟
ألم تقولي عني شيئاً؟
.حسناً، هذا نبل بالغ منك
هل أخبروك بما حدث لذلك الرجل الذي يُدعى ”بومونت“؟
.أجل، أخبروني
أجل. لا بد أن أحدهم .كان غاضباً بشدة من ”بومونت“ الراحل
أو أن أحدهم كان يخشى بشدة ما قد يقوله الرجل ليتجنب
.دخول السجن
.أجل، لا بد أنهم طرحوا عليك أسئلة كثيرة
ألم تجيبيهم بأي شيء؟
”سندات كفالة“
هل تخافين مني؟
هل لديك ما قد يجعلك متوترة في وجودي؟
أهذا هو ما أظنه؟
ماذا تظنه؟
.أظن أنه مسدس موجه نحو قضيبي
.ما فكرت فيه صحيح
.والآن أبعد يديك عن عنقي أيها الأحمق
ماذا بك يا ”جاكي“؟ - .اخرس ولا تتحرك -
ما هذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟
.هذا ليس من أجلك .أنا أحمله طوال الوقت
.لقد قضيت وقتاً طويلاً مع الشرطة - الشرطة لم تحاول -
.خنقي
بربك. تعلمين أنني كنت
.أمزح معك فحسب - .لكنني لا أمزح معك -
سوف أفرغ كلا المسدسين فيك إن لم تفعل
.ما آمرك به هل تفهم ما أقوله؟
.”جاكي“، توقفي عن التصرف بجنون
هل تفهم ما أقوله؟
!أجل يا امرأة. تباً
.والآن، اجلس على تلك الأريكة
،أرأيت؟ لقد عبثت الشرطة برأسك
.وحرضوا السود على بعضهم البعض ،هذا هو ما يفعلونه
...إنهم يفعلون ذلك منذ - أغلق فمك اللعين -
!واجلس
.وضع يديك فوق رأسك
.بربك، لقد بات الموقف سخيفاً - سخيفاً؟ -
أتريد أن تسمع شيئاً سخيفاً؟ لو دفعتني لأن أقول اخرس
.مرة أخرى، فسوف أخرسك بنفسي
.لقد جئت للتحدث إليك فحسب - التحدث؟ -
في رأيي، لم يبق لنا .سوى شيء واحد لنتحدث بشأنه
...شيء واحد
.وهو ما أنت مستعد لفعله من أجلي
.يمكنني أن أوكل لك محامياً - .لا، لنكن واقعيين -
عاجلاً أم آجلاً سيعرضون علي اتفاقاً
.وأنت تعلم ذلك
.ولهذا جئت لتقتلني
.لم آت إلى هنا لأقتلك - .لا. لا بأس -
.لقد سامحتك
والآن، لنقل إنني .سأحصل على البراءة إن وشيت بك
.وإن لم أفعل، فسوف أُسجن
أريد 100 ألف دولار .في حساب ضمان باسمي
.إذا سجنت لمدة عام أو خضعت لفترة مراقبة
...أما إذا سُجنت لأكثر من عام واحد
.فستدفع 100 ألف دولار أخرى
.موافق
.لكنك تعلمين أن هناك مشكلة ...كل أموالي في
.في ”المكسيك“ - .صحيح -
.لقد كنت أفكر في ذلك أيضاً
.وخطرت لي فكرة
.دعيني أسمعها
لقد عدنا أصدقاء. لم لا تصوبي هذا المسدس اللعين في اتجاه آخر؟
سأتحدث إلى الشرطة غداً .وأبلغك إذا كان الاتفاق قائم
.حسناً
هل تريد استعادة مسدسك؟
.ادخل وسوف أحضره لك
.اسمع يا ”ماكس“، أنا آسفة جداً
كنت أخشى أن أطلب منك استعارته
.لأنني كنت أخشى أن ترفض .أعني أنك ملزم بأن ترفض
هل تريد بعض القهوة؟
.إذا كنت تحضرينها بالفعل - .أجل -
.تفضل بالدخول .تصرف على راحتك
.تفضل بالجلوس
هل استخدمته؟ - .شعرت بأمان أكبر وهو معي -
.لقد فسد اللبن وأنا في السجن
.لتكن القهوة سوداء - .حسناً -
هل تريدين الاحتفاظ به لبعض الوقت؟
،لن يكون ذلك قانونياً .لكنه سيشعرك بالأمان على ما أظن
.شكراً. لقد حصلت على مسدس
هل خرجت صباح اليوم واشتريت مسدساً؟
.ماذا؟ لم أسمعك
هل خرجت صباح اليوم واشتريت مسدساً؟
.لنقل إن معي واحداً الآن فحسب
هل أعارك إياه شخص ما؟ - .أجل -
.حسناً! القهوة في طريقها
.قد تكون سوداء أكثر من اللازم هل تريد سماع الموسيقى؟
.نعم - .حسناً -
كنت متلهفة للعودة إلى المنزل بالأمس
.والتخلص من رائحة السجن العالقة بشعري
.يبدو جميلاً - .شكراً -
ألم تلحقي بثورة الاسطوانات المضغوطة؟
لدي القليل منها، لكنني لا أستطيع .تحمل تكلفة استبدالها جميعاً
لقد استثمرت وقتاً ومالاً كثيراً .في ألبوماتي
صحيح، لكن الأغاني الجديدة .لا تتوفر على اسطوانات فونوغراف
.لا أسمع الأغاني الجديدة كثيراً
.إنها جميلة
من هذه الفرقة؟
.”ذا ديلفونيكس“
.إنها جميلة
.لقد طلبت إجازة مرضية اليوم .ما زلت متاحة على حد علم شركة الطيران
هل أنت كذلك؟ - .لا أعلم. سأتحدث إلى ”نيكوليت“ و”دارغوس“ -
.سأفعل ما اقترحته علي .سأعرض المساعدة وأرى ما سيحدث
ما قصدته هو الاستعانة بمحام .لكي يتفاوض عنك
.لا، أريد التحدث معهم بنفسي أولاً .أصبحت أعرف معلومات أكثر عن أموال ”أورديل“
إذا كان محقق مكتب الكحول ،والتبغ والأسلحة يريدك
.فلن يهمه ذلك طويلاً - .أعلم، لكنه مال كثير -
،إنه نصف مليون دولار في ”كابو“
.والمزيد في الطريق
كيف عرفت ذلك؟ - .أخبرني ”أورديل“ ليلة أمس -
هل اتصل؟ - .جاء لزيارتي -
ماذا فعلتما؟ - .تحدثنا -
أتظنين أنه ما زال يثق بك؟
،أجل، كان لديه شكوكه في البداية .لكنه كان يثق بي دائماً
وأكثر ما يرغب به .هو أن يصدق أنه يستطيع الوثوق بي
لماذا؟ - .لأنه يحتاج إلي -
.وإلا فسوف يبقى هذا المال في ”كابو“ أتريد بعض السكر؟
.لا، شكراً .لا بد أن لديه طرقاً أخرى لإخراجه
.ربما، لكنني الوحيدة التي اعتمد عليها
.لا يمكنه الاعتماد على معارفه الآخرين .إنهم حمقى
،قد يحاول إدخال المال بنفسه
.لكنه لن يريد الوقوف في طوابير الجمارك
لذا، إما أن يستعين بمضيفة أخرى في ”كابو“
.أو يستمر في الوثوق بي .وأنا أشعرته بأنه يستطيع ذلك
هل ستعرضين عليهم المساعدة في الإيقاع به؟
.أجل، مقابل براءتي .وإلا فتباً لهم
.من المرجح أن يكون ”أورديل“ قد قتل شخصاً
هل تدركين ذلك؟
لا يمكن أن أعود إلى السجن
.ولا يمكن أن أقبل بالمراقبة مرة أخرى
”ماكس“، كيف تشعر حيال التقدم في السن؟
.أنت لست كبيرة في السن .تبدين رائعة
لا، إنني أسألك أنت عن شعورك .حيال التقدم في السن
ألا يضايقك ذلك؟ - .ليس من ضمن الأمور التي تشغلني -
حقاً؟ - ربما أكون قد قلقت -
.بشأن شعري قبل بضع سنوات ،كان قد بدأ يتساقط
.فبحثت عن حل للأمر
وماذا شعرت حيال ذلك؟
.لا مشكلة عندي .وإلا ما كنت سأفعل ذلك
فعلت ذلك لأشعر بالرضا عن نفسي .وأنا أشعر بذلك الآن
.أنظر في المرآة
.وأجد شخصاً يشبهني
.أجل، لكن الأمر مختلف بالنسبة للرجال - ،أتعلمين -
لا أشعر بالأسف من أجلك .في هذه النقطة
أعتقد أنك تبدين الآن بنفس جمالك في الـ29 .ربما باستثناء قصة شعر ”أفرو“
.مؤخرتي لم تعد مثلما كانت
أصبحت أكبر؟
.أجل
.لا عيب في ذلك
هل يشغلك شيء آخر؟
.دائماً أشعر أنني أبدأ من جديد
كم كفالة قلت إنك كتبت؟ - .15 ألفاً -
أهو عدد كبير؟ - .كبير جداً -
،لقد قطعت بالطائرة أكثر من 7 مليون ميل
.وعملت مضيفة لـ20 عاماً
،وبعد القبض علي ،لم أجد وظيفة أفضل من ”كابو إير“
وهي أسوأ وظيفة يمكن أن تجدها .في هذا المجال
إنني أحصل على 16 ألفاً في السنة بالإضافة إلى حوافز التقاعد
.التي لا قيمة لها بالمرة
وأنا خائفة يا ”ماكس“ .في ظل شبح هذه القضية الذي يحوم حولي
،إذا خسرت هذه الوظيفة .سأضطر للبدء من جديد
.وليس لدي ما أبدأ به من جديد
.سأضطر لقبول أي شيء أجده
.وهذا يخيفني أكثر من ”أورديل“
.هيا بنا - ...ليس عليك -
!مرحباً - .من الجيد أنك وصلت -
مرحباً يا ”جاكي“. كيف حالك؟ - .بخير -
هل لي بكلمة مع ”راي“ في الخارج؟
.بالتأكيد. خذ وقتك
.سأعود في الحال - أتسمح لي بالتدخين؟ -
.بالتأكيد
ما الأمر يا رجل؟ - .تريد أن تعقد اتفاقاً -
حقاً؟ هل تبدو خائفة؟ - .تقريباً تبدو خائفة -
وماذا تريد؟ - .تريد أن تعود إلى العمل -
حقاً؟ وماذا ستعطينا؟ - .لم تدخل في التفاصيل بعد -
.كانت تنتظر وصولك - تعلم أنها قضيتي. أليس كذلك؟ -
.لم تقل ذلك لكنها ليست غبية
.تعلم أنك من يريدها - .هيا بنا. ممتاز -
.”جاكي“، آسف على إبقائك منتظرة بماذا يمكننا مساعدتك؟
أحتاج تصريحاً لمغادرة البلاد .لكي أستطيع الحفاظ على عملي
.أجل، سننظر في ذلك - .أحتاجه غداً -
.إن لم أذهب إلى العمل غداً، فسأُطرد
.حسناً... تعلمين ما نريده - .سأستطيع مساعدتكم إذا كنت أعمل -
أية مساعدة يا ”جاكي“؟
.مساعدتكم في القبض على ”أورديل روبي“ - .الآن بت تعرفينه -
.لم تسألني أبداً إن كنت أعرفه أو لا
.إذن تقولين الآن أنك تعرفينه
.بالطبع أعرفه. فأنا أوصل له المال - حقاً؟ -
هل تعرفين كيف يكسب المال؟ - .يبيع الأسلحة -
هل سبق ورأيته يبيع سلاحاً؟ - .لا -
فكيف عرفت أنه يبيع الأسلحة؟ - .هو من أخبرني -
وإلا فلم قد يلاحقه محقق من مكتب الكحول والتبغ والأسلحة؟
كيف ستساعديننا؟
،سأفعل كل ما بوسعي لأساعدكم في القبض عليه
.باستثناء حمل جهاز تصنت
وفي المقابل، أريد تصريح مغادرة البلاد
.والحصانة - لا تريدين الكثير. صحيح؟ -
هل تستطيعان ضمان ذلك؟
.تعلمين أننا... من الممكن تحقيقه
ستسمعين رجلاً يتوسل للبقاء على قيد الحياة
.لأنه خان ”ناني فيتالي“
!اقرئي الصحيفة. اقرئيها
!اقرئيهاَ
.”ناني فيتالي“ مجرم خطير .قتل شخصين بالفعل
أتعلمين ما شهرته؟ .الكلب المجنون القاتل
.مرحباً يا فتاة - !أهلاً -
ما هذا الذي أراه؟ .يبدو أن أحدهم اشترى ملابس جديدة
.أجل، اشترينا بعض الملابس لم أكن لأقبل أن يتجول رجلي
.في كل مكان وهو يبدو كالمتشرد
.لا أعلم. لم أكن أبدو كالمتشرد - .بربك يا رجل -
تعلم أنك كنت تبدو .كأحد رجال جيش الخلاص
تباً يا فتاة. هل تدخنين المخدرات الآن؟
.ما زالت الساعة 2 - هل تأخر الوقت لهذه الدرجة؟ -
أنت تكثرين من تدخين هذه الأشياء
.هذا الهراء سوف يقتل طموحك
ليس إن كان طموحي هو التعاطي .ومشاهدة التلفاز
هل أصبحتما مثل ”تشيت وتشونغ“؟
.لا تنهضي. سأجيب على المكالمة
.اجلس
أهلاً ”جاكي“. كيف حالك؟
.لا لم تصلني رسالتك يا ”جاكي“
.كنت على وشك إخبارك - .لا. ليس عبر الهاتف -
.تفضل
.تأكدي من أنه لا أحد يتتبعك
هل هو جاهز للتدخين؟ - .أجل. ثمة طاس آخر -
.أبعد إصبعك عن الفتحة
.اللعنة
هل أنت بخير؟
.لقد بت عجوزاً
.لم أعد أستطيع التدخين أو الضحك بلا سعال
.السعال جيد. يفتح الأنابيب الشعرية
،حينما تسعل، تسحب الهواء
،أو في هذه الحالة الدخان .إلى أماكن من الرئة لا تستخدم عادة
.وبالتالي فالسعال جيد .يزيد مستوى ثمالتك
.بالتأكيد تعرفين الكثير عن ذلك
،اسمع يا ”لويس“ .يجب أن أهتم ببعض الأعمال
بما أنك تحب الثمالة لهذه الدرجة
لم لا تجلس هنا وتشاهد التلفاز مع ”ميلاني“؟
.لقد سبقتك
.أما أنا فأثمل لاحقاً بعد عودتي
.أثمل ليلاً بعدما أنهي كل أعمالي
أهذا ”راتغر هاور“؟
.لا إنه ”هيلموت بيرغر“
لم لا توصليني إلى الباب يا فتاة؟
.حسناً
.آمل ألا تمانعي التسكع بصحبة ”لويس“
.لا بأس
حاولي ألا تمزقي ملابسه عنه. اتفقنا؟ .إنها جديدة
!أراك لاحقاً يا ”لويس“ - .حسناً. لاحقاً -
هل تريد ”ميتريكس“؟
.اللعنة. تباً
ما هو الـ”ميتريكس“؟
إنها وجبة كبيرة تشربها مضروبة .في الخلاط بدلاً من تناولها كاملة
هل تشبه مشروب الحمية؟
لا. إنها مشروب للاعبي كمال الأجسام .ليساعدهم على تقوية أجسامهم
.لا، شكراً
.حسناً
متى كانت آخر مرة رأيتك فيها؟
.قبل 6 أو 7 سنوات
.لا يبدو لي اللقاء بعيداً هكذا
.بل هو بعيد هكذا
كم عمرك في هذه الصورة؟ - أية صورة؟ -
.التي ترتدين فيها حذاء التزلج
.هذه - .نحو 14 عاماً -
كنت في الـ14 حينها؟ - .أجل -
.تباً. ظننت أنك في الـ16 على الأقل
.طولي الآن هو طولي نفسه حينها تقريباً
أترى الصورة الأخرى، الخضراء؟ - .أجل -
.التُقطت في مكان يسمى ”فليبرز“
.أتذكره؟ كان في ”هوليوود“ هل كنت في ”لوس أنجلوس“ حينها؟
.لا - أين كنت؟ -
.كنت في ”ديترويت“
مع ”أورديل“؟
.أجل. كنا قد دخلنا السجن قبلها
هل كنت محباً للديسكو؟
.لا
.بربك. لا تكذب - .لا، لم أكن. لا أحب الرقص -
هل دخلت واحداً من قبل؟ - ذهبت إلى بضعة ملاه للتعرف بالنساء لكن -
كانت الضوضاء مزعجة
.ولم أرد أن أرقص
اعتدت الشرب في الحانات .خلال تلك الفترة
من الذي حُذف من الصورة؟
."هذه صورة لي في "اليابان - لمن تعود هذه الذراع؟ -
.هذا هو الشاب الذي كنت أعيش معه
.كان اسمه ”هيرو..“، ”هيروشي“
.لا بد أنه ترك انطباعاً قوياً عليك
.إذا كنت تعني المخدرات .لم أتعرف عليه عن كثب
لم أكن أتحدث اليابانية .ولغته الإنجليزية كانت سيئة
لكن ماذا أقول؟ لغته الإنجليزية .كانت أفضل من لغتي اليابانية
.تبدو مشكلة - .في الواقع، لا -
.لم يكن لدينا الكثير لنتحدث عنه على أي حال
،لم أعرفه عن كثب لكنني عرفت ما يكفي لأدرك
...أنني لم يفتني الكثير، لذا
على أي حال، احتفظت بالصورة لأنه طوال
بقائي هناك، لم تُلتقط لي في ”اليابان“ .سوى هذه الصورة
.هذه هي ”اليابان“
.أجل. حسناً، فعلاً .يمكنني... تبدو... أستطيع تمييزها
أتريد أن نتضاجع؟
.أجل
”بعد 3 دقائق“
.كان هذا ممتعاً
.أجل. كان هذا رائعاً
.الآن نستطيع التحدث عما فاتنا
.أجل
هل لديك جعة؟ - .بالتأكيد. في الثلاجة -
”(ذا ديلفونيكس)“
”فندق (كوكاتو إن)“
.سأجلس عند البار يا عزيزتي
!”جاكي جاك“ - .أهلاً -
.تباً! يجب أن أتذكر هذا المكان .إنه رائع
على بعد دقيقتين من منزلك .و10 دقائق من العمل
.ليس سيئاً - ماذا ستشرب يا أخي؟ -
.كوكتيل برتقال و”فودكا“ يا صديقي
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
.أجل، أنت بخير
تباً! أراهن أنك تأتين إلى هنا ليلة السبت
وتحتاجين طارداً للرجال .لإبعاد الرجال عنك
.لا بأس بي - .هراء يا ”جاكي“ -
.أنت امرأة جميلة .لا بد أنك تجذبين الرجال أكثر مما تعترفين
هل تبعك أحد؟
.لا أظن ذلك
لكن لا يهم، لأنهم يعرفون بالفعل .أنني هنا للقائك
كيف يعرفون ذلك بحق الجحيم؟ - .لقد أخبرتهم -
...أخبرتهم - .3.25 دولار -
.تفضل. احتفظ بالباقي - .شكراً يا سيدي -
أخبرتهم أنني المطلوب؟ - .إنهم يعرفون أنك المطلوب -
.اللعنة، لكن هذا لا يعني أن تؤكدي شكوكهم
اسمع، السبيل الوحيد لأحصل منهم على تصريح بالسفر
،هو أن أوافق على مساعدتهم .وهو ما علي التظاهر بفعله
.فلأكشف لهم عن شخص يعرفونه بالفعل، أنت
هل أخبرتهم بأي شيء آخر؟
أجل، أن لديك نصف مليون في ”المكسيك“ .وأنك تريدني إدخاله إلى البلاد
اللعنة، هل أخبرتهم بهذا كله؟ - أوليست هذه هي الحقيقة؟ -
وما علاقة ذلك بأي شيء؟
.يعلمون أنني أوصل لك المال
.وقد أخبرتهم بشأن النصف مليون .لكنهم لا يهتمون بذلك
كل ما يريدونه هو القبض عليك .متلبساً بتجارة السلاح
لذا قلت، ”اسمعوا، أتريدون دليلاً على أنه يتلقى المال مقابل السلاح؟
دعوني أحضر المال.“ - وماذا قالوا؟ -
.وافقوا
ما الأمر؟ .هذا هو ما اتفقنا عليه ليلة أمس
.تبدو لي الآن مخاطرة كبيرة .تباً لهذا
.والآن دعني أخبرك بالخطة كلها
.سأقوم بعمليتي تسليم الأولى بقيمة 10 آلاف دولار
.كما تعلم، مثل محاولة تجريبية .يشاهدونها ويفهمون كيف يتم الأمر
،وفي عملية التسليم الثانية .أعود بالنصف مليون
.هذه مخاطرة كبيرة
.لن أقترب من هذا المال مطلقاً
.ليس عليك ذلك
.أخبرتهم أنك لا تتسلم المال بنفسك أبداً
دائماً ما ترسل شخصاً آخر .ولا تخبرني بهويته أبداً
.هذه فكرة جيدة - .إذا أنصت ستجد أنها فكرة رائعة -
،في أول مرة
سيراقبونني ويرون أنني أسلم .الـ10 آلاف لشخص ما
من؟ - .لا أعلم. أحد أصدقائك -
امرأة مثلاً؟ - .كيفما تشاء -
.أجل. أفكر في أن تكون امرأة
مهلاً. إذا كانوا سيسمحون لك بالمرور
فلم لا نحضر كل المال في أول مرة؟
.لأنني لا أثق بهم
،والآن، في الرحلة الثانية ،عندما أحضر النصف مليون
سيبدو لهم أنني أتبع نفس الخطوات .التي اتبعتها من قبل
لكنك لن تفعلي ذلك؟ - .لا. سأسلم المال لشخص آخر أولاً -
وهم سيتبعون الشخص الخطأ .ظناً منهم أنها ستحضر المال إلي
.أجل، هذه هي الفكرة - .سنحتاج إلى امرأتين إذن -
هل تستطيع تدبير ذلك؟
.أجل. أجل، سأتدبر أمر النساء
أين تنوين تنفيذ هذه الخطة؟
.مركز تسوق ”ديلامو“، المطعم
وهل تريدين جزءاً من المال؟
.إنها خطتي. ونحن معاً في ذلك
.أجل، لكنه مالي وأنا لا أريد شركاء
.أنا لست شريكتك. أنا مديرة أعمالك
سأتدبر أمر إحضار مالك من ”المكسيك“ إلى ”أمريكا“ ليصبح بين يديك
.وسأدبر ذلك تحت أعين الشرطة
.وبالتالي، أنا مديرة أعمالك .ومدير الأعمال يحصل على 15 بالمئة
.لا، مدير الأعمال يأخذ 10 بالمئة - .لا، هذا الوكيل -
.مدير الأعمال يأخذ... لا - .سأعطيك 10 -
،لا. مدير الأعمال يأخذ 15 بالمئة .الوكيل هو من يأخذ 10
.وأنا سأحصل على 15 بالمئة - .لن أعطيك سوى 10 -
.بالإضافة لما اتفقنا عليه سابقاً
.موافق
،فقال، ”سحقاً لهذا“ .وانتقل للعمل في تجارة الأسلحة
يمكنك بيع الأسلحة حيثما يتوفر طلب .ولا أحد يهتم مطلقاً
إنه يتصرف وكأنه تاجر سلاح دولي كبير
،لكنه في الواقع، لنكن صرحاء .لم يتاجر إلا مع المدمنين
.لكن، يبدو أنه يحسن صنعاً
هل نفدت؟ - .أجل -
.صحيح... إلى الآن هذا صحيح
.لكن عليك أن تعترف أنه ليس ذكياً
.لن أبالغ بقول ذلك
.يحرك شفتيه حينما يقرأ
ماذا تفهم من ذلك؟
لنقل إنه ذكياً .فيما يتعلق بما يجري في الشارع
.لنعترف له بذلك .لكنه مع ذلك فاشلاً
.لقد قتل رجلاً كان يعمل لديه منذ بضعة أيام
...حسناً
ما الذي تحاولين قوله؟ أنه يجب علي الابتعاد عنه؟
.ليس هذا هو ما أعنيه أبداً
هل تعلم إلى أين ذهب؟
.ذهب للقاء تلك المضيفة
هل يضايقك ذلك؟ - !إطلاقاً -
،لا أعرف. أنت تعيشين معه ...لذا افترضت
.لا، أنا أعيش هنا .وهو يمر بي بين الحين والآخر
هل أخبرك بشأن النصف مليون التي له في ”المكسيك“؟
.بالطبع أخبرني .إنه يخبر أي شخص يسمعه
.هذا هو ما يفعله مع تلك المضيفة
.يخططان لإحضار هذا المال إلى هنا
وما هو مقصدك؟
لنمهله هو والمضيفة ...حتى يحضرا المال إلى هنا
.ثم نأخذه منهما
(”فندق (كوكاتو إن تخفيضات خاصة بالصيف“
هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟ - .يا إلهي -
هل ستبدأ في التحدث بجدية بينما نحن هنا من أجل أن نسترخي؟
.لا. هذا بخصوص ”ميلاني“
،أوتعلم؟ آسف على ما حدث يا صديقي
.اضطُررت لقضاء بعض المصالح فجأة
!وفكرت، ”تباً لويس) لم يعاشر نساء منذ فترة.“)
ففكرت في أن أدعك .تحظى ببعض المرح مع ”ميلاني“
إذن ماذا... ماذا قالت؟
.لم تكن بحاجة لقول أي شيء .إنني أعرف ”ميلاني“
.تلك الساقطة ستعاشرك بعد مغادرتي بدقيقتين
.”ميلاني“ بارعة في إغراء الرجال بالمعاشرة
.قد لا تكون بارعة في المعاشرة لكنها تحبها
إذن، فهي ليست حبيبتك؟ - أهذا هو ما ظننته؟ -
.لا، لم أكن متأكداً. لم أكن أعرف - لكنك مع ذلك عاشرتها؟ -
...إنني
.كنت أميل لاحتمال أنها ليست حبيبتك
.آمل أن تكون قد شعرت ببعض الندم بعدها
.أجل، بعدها شعرت بالندم
.اللعنة
لكن ماذا تعني لك؟
.إنها مجرد واحدة من الفتيات اللاتي أعاشرهن
،لدي ”ميلاني“ في ”هيرموسا بيتش“
واستأجرت مكاناً صغيراً لـ”سيمون“ ،في ”كومبتون“ حيث تقيم أنت
وعلى بعد 4 مبان منها
لدي فتاة ريفية في الـ19 من عمرها .تسمى ”شيروندا“
وجدتها عند موقف الحافلات على بعد يومين من ”جورجيا“
حافية القدمين .وريفية كأنها من قن دجاج
اصطحبتها إلى منزلي في ”كومبتون“ .وأخبرتها أننا في ”هوليوود“
وهل صدقتك؟ - .أجل -
،داخل عقلها الريفي الساذج .”كومبتون“ هي ”هوليوود“
.هذا أقرب ما وصلت إليه من ”هوليوود“
لكن هل تثق بـ”ميلاني“ فيما يتعلق بعملك؟
لقد حاولت تحريضك ضدي، أليس كذلك؟
.أجل
.كنت أعلم. كنت واثقاً
.ما كان عليك أن تقول شيئاً .فأنا أعرف تلك الساقطة
لا أفهم لماذا تُبقي شخصاً قرب عملك
.لا تستطيع الوثوق به - .ليس علي الوثوق بها. أنا أعرفها -
.لا أفهم ما تعنيه بذلك يا رجل
،لا يمكنك الوثوق بـ”ميلاني“
.لكن ثق بأن ”ميلاني“ ستبقى دائماً ”ميلاني“
.لا أفهم لماذا تبقها في حياتك
.لقد قلت لك يا رجل .إنها فتاتي المثيرة الجميلة
لم تعد جميلة مثلما كانت من قبل
...كما أنها تتذمر أكثر مما سبق
.لكنها بيضاء
”10:59 11:00“
لديك رسالة واحدة مرسلة في الـ8:06 مساء
."مرحباً يا "جاكي". أنا "ماكس
كنت أتصل لأعرف ماذا جرى .في مكتب الكحول والتبغ والأسلحة اليوم
إذا أردت الاتصال بي، رقم منزلي هو
.915-9302
أو يمكنك الاتصال بي .على رقم مكتبي وهو 313-3688
.إنه في البطاقة التي أعطيتك عندما تعارفنا
،لا أعرف إن كانت لا تزال معك .لكنها تحمل الرقم
.سأعطيك رقم جهاز الاستدعاء
.إنه 991-1075
.ثم اطلبي 6872
...انتظري الصافرة ثم اطلبي 59 .ثم اضغطي رمز الشباك
.حسناً. سأتصل بك لاحقاً
.آمل أن تكون الأمور بخير. وداعاً
.انتهت الرسالة
(”مركز تسوق (ديلامو "(تورانس)، (كاليفورنيا)
أكبر مركز تسوق داخلي في العالم“"
.سيكون المال في حقيبة تسوق ”ديلامو“
سأطلب طعاماً وأجلس هنا في المطعم
.ثم تأتي فتاتك هل وجدت امرأة بعد؟
من؟
لماذا تسألين؟ - أسأل -
.لأنني أواجه خطر السجن
...إذا أرسلت ساقطة حمقاء و
.مهلاً! لن تكون ساقطة حمقاء
.ستكون بارعة، أعدك بذلك
حسناً. اتفقنا إذن؟
حسناً. سأذهب إلى هناك وأجرب .قميصاً كنت أنظر إليه
.إلى اللقاء
.لا تنس حقائبك
!اللعنة
!”ماكس“
.مرحباً
.مفاجأة - .لقد مررت بك دون أن أراك -
.أعلم، تتجاهلني ماذا تفعل هنا إذن؟
.أتيت لمشاهدة فيلم - أي فيلم شاهدت؟ -
ماذا وراء هذا الهراء؟
.لاتصلت بك ليلة أمس - .أعلم. وصلتني رسالتك -
أراد ”راي“ أن يتناول العشاء معي
.لنتحدث حول المكيدة التي نخطط لها
.هذا هو الاسم الذي يطلقه عليها، مكيدة
.لقد كان... يعاملني بلطف بالغ
هل تظنين أنه معجب بك؟
.ربما
لكنني أظن أن الأمر له علاقة .بكونه يريد المال لنفسه
هل أوحى لك بذلك؟
.لا. يحاول التصرف بهدوء فحسب
.لا أظن أن هنالك خطأ في ذلك
.إنه شاب يستمتع بكونه ضابطاً فحسب
.أعرف هذا النوع. صدقيني في هذه النقطة
.يهمه أمر ”أورديل“ أكثر مما يهمه المال
إذا فعل شيئاً مشبوهاً فسوف يبحث عن طرق مختصرة للوصول إلى إدانة
.لكنه لن يسرق المال، إنه من ضمن الأدلة
وماذا عنك يا ”ماكس“؟ - ماذا؟ -
إذا كنت في مكان ”نيكوليت“؟
،لا، أعني موقفك الحالي .وليس بافتراض أنك مكان شخص آخر
إذا أُتيحت لي فرصة الهرب
.بحقيبة تسوق مليئة بالمال هل سأنتهز الفرصة؟
.تعلم مصدر المال .ليست مدخرات شخص جمعها طوال حياته
.لن يفتقدها أحد
.لا بد أن هنالك من سيفتقد نصف مليون دولار
.أنت تتهرب من السؤال يا ”ماكس“
.حسناً، بالتأكيد ستراودني الفكرة
خاصة الآن بعدما قررت اعتزال .العمل في مجال الكفالات
لماذا؟
...لأسباب عديدة. أعتقد أن أهمها هو
.أنني متعب من العمل
متى قررت؟
...كان قراراً يجب اتخاذه قبل وقت طويل، لكن
.أخيراً عزمت الأمر .أعتقد أن ذلك كان يوم... الخميس
سيدة ”براون“؟
نعم؟ - .أنا ”ماكس تشيري“، ضامن الكفالة -
أهي ليلة أخرجتني من السجن؟
.أجل
.ذهبت للقبض على أحد المطلوبين ...سمعت أنه يعيش في منزل ما و
...تسللت وجلست في انتظاره
مهلاً. هل تسللت إلى منزل أحد المطلوبين بعدما كنا معاً؟
.أجل
،عدت إلى مكتبي واكتشفت أنك أخذت مسدسي
،فأخذت واحداً غيره والمسدس الصاعق
وذهبت إلى منزل الرجل في ”إل مونتي“ .وجلست في انتظار عودته للبيت
ماذا كنت ستفعل عند عودته؟ - .أهاجمه بالمسدس الصاعق -
ثم أقيده بينما هو عاجز عن الحركة .وآخذه إلى سجن المقاطعة
أتفعل ذلك؟ - .إنه عملي -
هل فعلت ذلك ليلتها؟ - .لم يعد الرجل إلى البيت -
لكنني كنت أجلس على الأريكة .في الظلام أحمل بيدي المسدس الصاعق
.والمنزل كله يفوح برائحة بول القطط
...وبعد نحو ساعتين، بدأت أفكر
”لماذا أفعل ذلك؟
قضيت 19 عاماً في هذا الهراء.“
.وعزمت أمري حينها. لقد انتهيت
.لم تجب على سؤالي يا ”ماكس“
أي سؤال؟
...إذا أُتيحت لك الفرصة، وأنت بلا عمل
...للهرب بنصف مليون دولار
فهل ستنتهزها؟
”تبادل المال - الخطة التجريبية“
.يجب أن نتوقف عن اللقاء بهذه الطريقة
كيف كانت رحلتك؟ - .جيدة -
.لكنك سعيدة بالعودة إلى العمل - .أجل -
أنا ”راي نيكوليت“ .من مكتب الكحول والتبغ والأسلحة
.”جاكي براون“، ”أورديل روبي“ .تبادل المال، الخطة التجريبية
.الوقت هو 3:07
.الأول من يوليو، 1995
الموقع هو موقف سيارات رقم ”دي“ الصف ”إف“ .في مطار "لوس أنجلوس" الدولي
ماذا تفعل؟ - .أسجل هذا كله -
.ظننت أننا سندع هذا التحويل يتم
.هذا صحيح. لا تقلقي
.كل التفاصيل ستُكتب في تقريري
.المدعوة تحمل حقيبة سفر
وأنا الآن أخرج من الحقيبة .ظرفاً من ورق المانيلا
.الظرف يحتوي على عملات نقدية
هل جميعها من نفس الفئة؟
.أوراق من فئة الـ100 دولار
.حسناً، أقوم الآن بعدها
متى يجب عليك التواجد هناك؟ - .4:30، سأقابل امرأة -
ما اسمها؟ - .رفض أن يقول -
هل ستتبعانها؟
.سيتبعها شخص ما حينما تغادر
لكنكم لن توقفوها؟ - .ليس في هذه المرة -
...المبلغ النقدي... كاملاً
الموجود في ظرف المانيلا هو 10 آلاف دولار، صحيح؟
المدعوة ستسلم
...العملات النقدية في - .حقيبة مركز ”ديلامو“ للملابس -
.حقيبة مركز ”ديلامو“ للملابس
.الحقيبة أرجوانية
.إنها بيضاء
.بيضاء - .إنها بيضاء -
...حسناً. الحقيبة بيضاء - .بحروف وردية -
.الصورة أرجوانية - ...أرجوانـ -
.الكتابة وردية - .حسناً -
الحقيبة بيضاء وعليها رسوم .باللون الأرجواني وأحرف باللون الوردي
صحيح. وثمة صورة .لامرأة جميلة جداً على الجهة الخارجية
.حسناً. تفضلي
هل هذا المقعد مشغول؟
.لا. تفضلي بالجلوس
هل أنت جائعة؟ - .نعم -
.ضعي الحقيبة على الأرض .تحت الطاولة، بجانبي
”مركز تسوق (ديلامو)“
.وحينما أغادر... أنت تعلمين
ما اسمك؟
.”شيروندا“ - .”شيروندا“، اسم جميل -
.تفضلي يا ”شيروندا“. يمكنك الأكل
.حسناً، ”شيروندا“. سعدت بالتحدث معك
.حسناً. سأعود .سأتفقد الحقيبة. ابق هنا
.لقد قلت بنفسك يا ”ماكس“ .”راي“ يريد ”أورديل“
.لا يهمه المال إطلاقاً
.والمال لن يدينه، بل السلاح
.أنت تبررين بالمنطق
هذا هو ما تفعله لكي تكمل .الهراء الذي بدأته
.تبرر بالمنطق
.أستطيع تنفيذها يا ”ماكس“ .أعلم أنني أستطيع
.لكنني لا أستطيع ذلك من دونك
.الأمور على ما يرام
.معذرة يا عزيزتي هل تعلمين كم الساعة؟
.لا يا سيدتي. لا أحمل ساعة
”3L60314“
(”(كاليفورنيا 3L60314“
.قد تنجح الخطة
.لو نجحت في مواجهة المحققين
.قد تنجح الخطة
”(إم رالستون)“
”#203*“
”رمز الشباك، ثم الرقم، ثم النجمة.“
ماذا؟
.أنا ”جاكي براون“
.أنا لا أطلب منك أن تبيتي خارج المنزل
أريد منك المغادرة لبعض الوقت .بينما أتمم هذا الاتفاق
!الآن ستتجهمين
والآن ستستغرق 20 دقيقة لإيجاد حقيبتها والبحث عن حذائها
.ونظارات الشمس والخروج من هنا
.”جاكي“ هذا ”لويس“ .”لويس“ هذه ”جاكي“
والفتاة التي رأيتها تسير ببطء هناك
.هي ”ميلاني“، التي توشك على المغادرة
.استمتعي بوقتك يا عزيزتي .واحترسي من حروق الشمس
أتريدين مشروباً؟
.لا. أريد أن أحدثك حالاً في الخارج. حالاً
.لندخل مكتبي
اليوم الذي أتبع فيه ...”أودري هيل كليتون“
ما الأمر؟
هل تفهم؟ نفعل الأمر بطريقتي .أو لا نفعله مطلقاً
عم تتحدثين بحق الجحيم؟ - عم أتحدث بحق الجحيم؟ -
.”شيروندا“ أعطت المال لشخص آخر
كيف عرفت أنها فعلت ذلك؟
!كنت هناك ورأيتها - .ما كان يجب أن تكوني هناك -
!ليتني علمت أنك ستفعل مثل هذا الهراء
!تمهلي يا عزيزتي
!أنا لا أفعل هراء - ماذا تسمي ذلك إذن؟ -
!إنه مالي اللعين .سأفعل به ما يحلو لي
.لا يهمني ذلك ،عندما تكون حياتي على المحك
!لا، لست حراً في مالك
!إن لم تلتزم بخطتي فتباً لكل هذا
!تمهلي. ”جاكي“
.اهدئي - !لا تقل لي أن أهدأ -
اسمعي! المرأة التي رأيتها .كانت صديقتي ”سيمون“
.وهي التي ستتسلم المال
.فكرت أن أريها كيف يتم الأمر
.إنها امرأة لطيفة
،ستحبينها. في الواقع .إنها في طريقها إلى هنا الآن. تمهلي
.”لويس“، اتصل بـ”سيمون“ .قل لها أن تحضر في الحال
.نحن في انتظارها
اللعنة! أهذا هو ما يغضبك؟ - !لست غاضبة فحسب -
.أنا آسف
.أنا مستعد لتناول شراب آخر
هل أنت واثقة من أنك لا تريدين؟
.هيا
.حسناً، لا بأس. أجل
.أعطني مشروباً قوياً
سيوقفني ”نيكوليت“ و”دارغوس“ .في المطار ويرقموا النقود
.أنا قلق بشأن هذا الأمر
.الترقيم يزول
سأقول لهم إن الخطة ستسير .مثل سابقتها وسوف يتبعون ”شيروندا“
”لويس“. ”لويس“؟ أليست في المنزل؟
انظر لي! ألم تجب؟
.يجب أن تنصت إلى هذا لأن هذا يخصك أيضاً
!”لو“
هذه المرة ستعطين ”شيروندا“ حقيبة ”بيلينغزلي“. صحيح؟
صحيح. الحقيبة نفسها .التي أعطتني إياها ”سيمون“
سنقوم أنا و”سيمون“ بالمبادلة .في ”بيلينغزلي“
إنها تعرفني. أليس كذلك؟
لقد رأتك مع ”شيروندا“. أتذكرين؟
حسناً. ستقابلك ”سيمون“ في غرفة الملابس. صحيح؟
.صحيح، متجر ”ديزاينر كلوز“ - .حسناً -
.غرفة قياس الملابس
.إنها عرفة قياس. وثمة لوحة كبيرة على الباب .لا يمكن لأحد أن يخطئها
لماذا هناك؟
.لأنهم سيراقبونني عن كثب
لهذا لا أريد المخاطرة بإتمام التبادل في مكان مفتوح
.أو حتى في المطعم
لهذا علينا المبادلة .في غرفة القياس مع امرأة
حسناً، ستأخذين حقيبة ”بيلينغزلي“ التي أعطتك إياها ”سيمون“
وستعطينها إلى ”شيروندا“. صحيح؟ - .صحيح -
.و”سيمون“ سوف تنتظر
وسوف تتلصص من غرفة القياس بانتظار
.إشارة منك تخبرها أنه لا أحد يراها
ستغادر المتجر وتركب السيارة .وبهذا تنتهي المهمة
هذه هي! أرأيت؟
ماذا ستفعل في تلك الأثناء؟
بما أنهم سيراقبونني
فسأكون في حانة صغيرة أنتظر اتصال ”لويس“
.ليخبرني بأن كل شيء على ما يرام
”(راي نيكوليت) على رقم 310-915-9302“
!يجب أن أذهب
!في صحتك
اللعنة! من يلح عليك بالاتصال هكذا؟
،إنه ”راي“ .محقق الكحول والتبغ والأسلحة
،هذا الهراء يقلقني بشدة
.كونك على علاقة مقربة بهذا السافل
لو لم أكن على علاقة مقربة بذلك السافل
.لما نجحت الخطة
”أورديل“ لديه شخص يعمل لصالحه .يُدعى ”لويس“
هل التقيتما؟
.أجل، ظهيرة اليوم قبل أن آتي إلى هنا
كان في شقة ”أورديل“ .في ”هيرموسا بيتش“. أجل
لا أعلم إذا كان يقيم هناك .لكن يمكنني أن أعرف
هل تحدثت إليه؟ - .لا -
.اسمه الكامل هو ”لويس غارا“
.سُجن مؤخراً لـ4 سنوات في ”سوزانفيل“
بأية تهمة؟
.سرقة بنك
.نحن نتبعه
.وهو يعمل لصالح ”أورديل“ بالتأكيد
،سُجنا معاً لنحو عامين منذ
.لا أعلم، 20 عاماً ربماً في ”هانتسفيل“
.لكنه لا يعيش في ”هيرموسا بيتش“
.أسكنه ”أورديل“ في ”كومبتون“
يعيش مع لصة حقيرة ...في الـ56 من عمرها تسمى
.”هوكينز“، ”سيمون هوكينز“
هل تعرفينها؟ - .لا -
هل تحدثا عنها؟ - .ليس بعد -
حسناً. من الفتاة الأخرى؟
،فتاة بيضاء تُدعى ”ميلاني“ .واحدة من عشيقات ”أورديل“
ما قصتها؟ - .المخدرات التي قُبض علي بها كانت لها -
حقاً؟ - .تعرف كل شيء -
لكنها ليست جزءاً من الخطة ويغضبها
.أنها ليست جزءاً منها
.أود لقائها بشدة
حسناً. هل نحن مستعدون تماماً للغد؟ هل كل شيء جاهز؟
،كل التفاصيل واحدة .باستثناء تغيير بسيط
.أخبرته أن ”أورديل“ غير المبلغ الذي سنحضره
هل تظنين أنهم صدقوا ذلك؟
،أجل. أقنعتهم بأن ”أورديل“ قلق للغاية
.وهم يحبون أن يشعروا أنه يخافهم
لاحظي أن الشرطي البارع لن يظهر لك أبداً
.أنه يعلم أنك تخادعينه
.كل ما يحتاجه هو تبرير منطقي
،صحيح، كل التفاصيل واحدة .باستثناء تغيير بسيط
ما هو؟
،”أورديل“ يشعر بالقلق من إحضار ماله
.ويعلم أنكم تراقبونه وهو متوجس للغاية
.بدأ يخاف قليلاً - ،سيبقي النصف مليون حيث هي -
لكنه سيحضر 50 ألفاً .في حال احتاج إلى كفالة
.سيكون أكبر من ذلك - .لا تكن دقيقاً. لقد صدق ”راي“ الأمر -
.سيكون عليك أن تريه المال في المطار
.لن أريه المبلغ كله .سيرى 50 ألفاً فحسب
وأين سيكون بقية المال؟ - .في الحقيبة، تحت المبلغ -
ماذا لو فتش الحقيبة؟ - .لن يفعل. لم يفعل ذلك من قبل -
،إنه يتوقع إيجاد 50 ألفاً .وسوف يجدها في أعلى الحقيبة
.أنت تخاطرين مخاطرة كبيرة يا فتاة - .ليست مخاطرة -
،إذا وجد المال سأقول إن السيد ”واكر“ وضعه هناك
،وأنني لم أكن أعلم شيئاً عنه .مثل الكوكايين
.لكنك ستخرجين بلا أي مال
،أجل، لكنني لن أكون في السجن .على الأقل أكون قد حاولت
.ستشتد المراقبة حولك
لهذا أريد منك ألا تتحرك مطلقاً .قبل أن أخرج من غرفة القياس تلك
.مرتدية فستاناً
.بل بدلة .ثمة بدلة تعجبني منذ فترة
.إنها تشبه... معذرة
مرحباً؟
.اسمعي، هنالك تغيير بسيط في الخطة
.لا، ليس تغييراً كبيراً
.كل شيء سيبقى كما هو باستثناء تغيير بسيط
أتذكرين الساقطة ”سيمون“ التي رأيتها في مركز التسوق؟
.ليست هنا اليوم لأنها خدعتني
.أجل. ذهبت مع ”لويس“ إلى بيتها .وجدناها قد رحلت
رحلت وكل متاعها اختفى
.واختفت الـ10 آلاف دولار الخاصة بي
.مهلاً! لا تبدئي في لومي
.اللعنة، أقول لك لن يختلف شيء
.كل شيء سيسير كما اتفقنا بالضبط
باستثناء أننا حينما سنقوم بالاستبدال ،هذه المرة
.بدلاً من ”سيمون“ ستكون ”ميلاني“ هناك
.أعتقد أن شخص يطرق الباب - !أجل، اللعنة -
،”ميلاني“ لا تقل ذكاء عن تلك الساقطة
ستكون في المكان اللعين نفسه. اتفقنا؟
.حسناً
.أجل، لاحقاً
.حقاً؟ سأقوم بفتحه
.آمل أن يكون بحاراً بارعاً
!جبان
”تبادل المال الخطة الحقيقية هذه المرة“
”مطار (لوس أنجلوس) الدولي كابو سان لوكاس)“)
”مشغول متاح.“
.حسناً، الظرف يحتوي على 50 ألف دولار
لقد قمت بعدها والآن أرقم الأوراق النقدية
عند الزاوية العليا يساراً قرب الصفر الثاني
.بقلم أخضر
هل سبق وراودك الإغراء؟
بماذا؟ بأن أضع ورقة منها في جيبي؟
.إذا فعلت ذلك، سأضطر لإعطائك واحدة أليس كذلك؟
بالطبع، لا أحد يعرف .كم المبلغ الموجود فيها
.أعتقد أن بوسعنا أن نأخذ ما يحلو لنا أليس كذلك؟
.أجل. كل ما قلته صحيح
.فهذا المال ليس ملك أي شخص
.إنها وجهة نظر - .أجل -
لكنها ليست وجهة نظر يوافقنا عليها .مكتب الكحول والتبغ والأسلحة
،بمجرد أن يصبح هذا المال دليلاً .فهو ملكنا
.أنت رسمياً خارج منطقة الخطر
.فلا تفكري في ارتكاب أية حماقة
كيف سأرتكب حماقة بينما أنا مراقبة في كل ثانية؟
،أنا سعيد لأنك ذكرت ذلك
.لأنك وفرت علي عناء تذكيرك به
.والآن، اسمعي. إليك الخطة
.أريدك أن تأخذي كل هذا المال
وأريدك أن تضعيه .في حقيبة تسوق ”بيلينغزلي“ هذه
وهذا بالضبط هو ما أتوقع إيجاده
عندما أفتش حقيبة تسوق ”بيلينغزلي“ .التي ستكون مع ”شيروندا“
واضح؟
.أجل، واضح - .ممتاز -
ليست هنالك سوى 3 أسباب .تمنعك من حضور جلسة المحكمة
.1، أنت في المستشفى .2، أنت في السجن
”الساعة 3:30“
.3، أنت ميت .وهذا يعني أنك لست صديقي
...لماذا تضع - !”وينسون“ -
.مهلاً. انتظر لحظة - .سأغيب لبضع ساعات -
أين ستذهب؟
.مركز تسوق ”ديلامو“ .سأشاهد فيلماً وأتناول الطعام
ماذا ستشاهد؟
.أي فيلم يبدأ في أقرب وقت ويبدو ممتعاً
.حسناً. استمتع بوقتك
!هيا بنا
”الوقت 3:47“
!أمهلني دقيقة
!لقد قلت هذا قبل قليل. هيا بنا
مرحباً؟ - ”لويس“؟ -
ماذا تفعل عندك إلى الآن؟
.إنني... أنتظرها .أنا مستعد للخروج، أجل
!أنت المسؤول عن الموقف اللعين
.كلما ناديتها قالت، ”أمهلني دقيقة“
ادخل وأمسك بتلك الساقطة من شعرها
!وأخرج مؤخرتها اللعينة من هناك ...هذا مالي اللعين
!علينا الذهاب! لقد تأخرنا
!هيا يا ”ميل“. يجب أن نذهب - !اذهب إلى الجحيم أيها السافل -
هلا خفضت الصوت؟
.إنني أستمع إليها
”لويس“، كنت أنوي إخبارك .أنك متزمت بعض الشيء
”الوقت 3:52“
”3KUJ027“
”رواية (شورت بليد)“
مرحباً. أيمكنني مساعدتك؟ - .أجل -
.تعجبني هذه البدلة. أريد تجربتها
.مذهل. تبدين جميلة - .أجل -
.تبدو رائعة علي أيضاً - .تبدو جميلة -
إذا ارتديت هذه البدلة في اجتماع عمل
.ستكونين أقوى من في الغرفة
.حقاً؟ أعتقد أنها تعجبني
.سأشتريها. أنا في عجلة من أمري هلا جهزت الفاتورة؟
نقداً أم ببطاقة الائتمان؟ - .نقداً -
”ميلاني“؟ - ”جاكي“؟ -
كيف حالك يا فتاة؟
هل ستشترين تلك البدلة؟ - أجل. هل تعجبك؟ -
.تبدو جميلة جداً عليك - هل معك شيء لي؟ -
.بالتأكيد
”(بيلينغزلي)“
.لقد وضعت مكافأة لك أعلى الحقيبة
ماذا فعل ”أورديل“ من أجلنا على أي حال؟
.شكراً
قررت ارتداء البدلة بدلاً .من زي العمل القديم
.لا مشكلة. أتفهم ذلك - كم ثمنها؟ -
.حسناً، القميص والبنطال
.الإجمالي 267 دولار
.حسناً
!مهلاً! تفضلي الباقي
بالمناسبة، أحدهم ترك حقيبة .بها مناشف بحر في آخر غرفة ملابس
!”راي“، اخرج من حيث تختبئ! ”راي“
!”راي“، اخرج
”راي“، لقد اقتحمت ”ميلاني“ .غرفة الملابس
!أخذت المال كله وهربت
”الوقت 4:12“
.اللعنة
.بربك. لقد تأخرنا عليك اللعنة. هيا
.هيا - ماذا بك؟ -
كان من المفترض أن نصل قبل ذلك
.لولا إضاعتك للوقت - .بربك يا ”لويس“، اهدأ -
.يا إلهي - .أقول لك توقفي عن هذا الهراء -
.غبي
.اترك يدي - .اعتدلي أيتها الساقطة -
!أيها المنغولي اللعين - ...تباً لك -
.انظري إلى هذه. إنها جميلة
.أعتقد أنها تعجبني. سأشتريها
.أنا في عجلة من أمري هلا جهزت الفاتورة؟
نقداً أم ببطاقة الائتمان؟ - .نقداً -
.يبدو الزي جميلاً عليها
سأذهب وألقي نظرة .على معروضات ”ميتشي مون“
ابقي هنا مكانك. أتفهمين؟ .ابقى مكانك فحسب
هل تتعرق؟
هل العملية أكبر منك؟
.سأكون هناك - .ابقي هنا مكانك -
.تصرفاتك ملفتة للنظر
،لا يهمني كم هي ملفتة للنظر .ابقي هنا حيث أنت
!هلا تركتني
.متجر ”ديزاينر كلوز“
!اللعنة
تمهلي، إلى أين تذهبين؟
سأخرج من هنا. إلى أين برأيك؟ - .أعطني الحقيبة -
.تباً لك. سأحملها - .اللعنة، أعطني الحقيبة -
.تباً لك - هل ستمزق الحقيبة اللعينة؟ -
.أعطني الحقيبة قبل أن أضربك
.أبعدي يديك اللعينة عنها - حسناً. يا إلهي. ماذا بك؟ -
.أنا من سيحمل الحقيبة - .حسناً. خذها -
.خذ حبة مهدئة بحق الرب - .تباً لك ولحبوبك المهدئة -
هل تذكر من أين دخلنا؟
.لا، هذا باتجاه متجر ”سيرز“
أين بحق الجحيم... أي اتجاه؟
يا إلهي، أنتما فعلاً أغبى فاشلين
.رأيتهما في حياتي كلها
كيف سرقت بنكاً؟
،حينما كنت تسرق البنوك هل كنت تتوه بحثاً عن سيارتك هكذا؟
.لا عجب أنك دخلت السجن
أهو هذا الممر يا ”لويس“؟
هل هو؟
”لويس“؟
...”لويس“
أهو هذا الممر أم أنه الممر التالي؟
.إنه هذا الممر
هل أنت متأكد؟ - .أجل، متأكد -
.متأكد تماماً؟ لا تبدو لي متأكداً - ...لا تقولي -
لا تقولي كلمة أخرى. أتفهمين؟ .أغلقي فمك
...لكن - ،أعني ذلك. لا تقولي كلمة أخرى -
أتفهمين؟
.حسناً يا ”لويس“
.أرأيت، إنها موجودة حيث قلت
.عاهرة
”الوقت 4:04“
”(بيلينغزلي)“
هل هنالك ما تود رؤيته؟
،ليس الآن. إنني أضيع الوقت فحسب .في انتظار زوجتي
،بالتأكيد. لكن إن لفت انتباهك شيء .فلا تتردد في السؤال
.لن أتردد. شكراً
.مذهل. تبدين جميلة - .أجل -
.تبدو رائعة علي أيضاً - ...تبدو جميلة. إذا ارتديت هذه -
.اعتدلي أيتها الساقطة - !أيها المنغولي اللعين -
.انظري إلى هذه - .أظن أنها تعجبني -
.سأشتريها. أنا في عجلة من أمري هلا جهزت الفاتورة؟
نقداً أم ببطاقة الائتمان؟ - .نقداً -
!هلا تركتني
.متجر ”ديزاينر كلوز“
قررت ارتداء البدلة بدلاً .من زي العمل القديم
.لا مشكلة. أتفهم ذلك - كم ثمنها؟ -
.حسناً، القميص والبنطال - .وها نحن ذا -
.إجمالي 267 دولار - .تفضلي -
!مهلاً! تفضلي الباقي
بالمناسبة، أحدهم ترك حقيبة .بها مناشف بحر في آخر غرفة ملابس
.معذرة
تقول زوجتي إنها تركت حقيبة .بها مناشف بحر في غرفة الملابس
.أجل، أظنها بالداخل. ادخل وخذها .لا أحد بالداخل
.شكراً - .آخر غرفة -
.وجدتها
”(بيلينغزلي)“
.لم أكن أنوي شراء أي شيء
”كافتيريا (سام)“
حسناً. استمر في القيادة حتى الشارع التاسع .حيث معارض السيارات
سنترك كومة الخردة هذه في مرآب السيارات ونستقل
.سيارة لا تعرف الشرطة شيئاً عنها
أين ”ميلاني“؟
.هذا هو ما أردت إخبارك به .كانت تزعجني طوال الوقت
بدأت في مضايقتي .لأنني لم أسمح لها بحمل الحقيبة
،ثم بدأت تثرثر بفمها اللعين
لأنني لم أستطع تذكر مكان السيارة .فور خروجنا
.بدأت مضايقتي حول هذا الأمر ”أهي في هذا الممر يا (لويس)؟
أهو ذلك الممر يا (لويس)؟“
.كان الأمر يعصبني بشدة يا رجل
وماذا إذن؟ أتركتها هناك؟ - .أطلقت النار عليها -
أطلقت النار على ”ميلاني“؟ - .مرتين -
.في موقف السيارات - ألم تستطع التفاهم معها؟ -
كيف للمرء أن يتفاهم معها؟
.تعرف أسلوبها - ألم تستطع ضربها فحسب؟ -
،ربما، لكن في تلك اللحظة ...لا أعرف. كنت
أطلقت النار عليها؟ مرتين؟
هل ماتت؟ - ...إنني -
.غالباً
ماذا تعني بـ”غالباً“ يا ”لويس“؟ .هذه ليست إجابة
نعم أم لا. هل ماتت؟ - .أظن ذلك -
...تظن ذلك؟ أخبرني يا ”لويس“. هل - .لقد ماتت -
أين أطلقت عليها النار؟ - .في الصدر والمعدة -
،إذا كنت اضطررت لذلك .فلا لوم عليك يا أخي
ما لا نريده هو أن تحيا تلك الساقطة .لتشي بنا
.أوتعلم؟ أي شخص إلا تلك المرأة
”لويس“؟
ماذا؟
أين بقية المال؟
كم الموجود فيها؟ - .لا أعلم. ربما 40. تباً، ربما أقل -
.لقد قلت 550 ألف - .أجل. وهذا يعني أن المبلغ ناقص -
.ما أحضرته ينقص نحو نصف مليون، و10 آلاف
.اسمع يا رجل .هذه هي الحقيبة التي خرجت بها
.لم تضع يدها فيها أبداً .ولا أنا
من أين خرجت بها؟ - .من غرفة القياس -
.لقد تم الأمر بالضبط وفقاً للخطة
كم غابت بالداخل؟ - .دقيقة -
.أقل من دقيقة. لقد خرجت على الفور
”لويس“، هل تقول الحقيقة؟ - .اسمع، أقسم لك يا رجل -
أقسم بحياتي. لقد خرجت بهذه الحقيبة اللعينة
.وأنا أخذتها منها - وماذا بعد؟ -
.هذا كل شيء .ذهبنا إلى موقف السيارات
حيث أطلقت عليها النار؟ - .هذا صحيح -
”لويس“، أليست ”ميلاني“ تنتظرك في غرفة ما ومعها
النصف مليون دولار التي اجتهدت في جمعها؟
.تباً لك على هذا السؤال
.أعلم أن الساقطة حاولت إيقاعي - .تباً لك يا رجل -
كيف تسألني سؤالاً كهذا؟ - ألم تطلب منك؟ -
!تباً
.أوقف السيارة جانباً للحظات
لماذا سألتني هذا السؤال؟
حسناً. أين المسدس الذي قتلتها به؟
.إنه هناك
ماذا ستكتشف من ذلك بحق الجحيم؟ .كان بإمكاني إخراج رصاصتين
.إنها ”جاكي براون“
إذا كانت هي من أخذ المال فلم لم تأخذه كله؟
بالتأكيد سأسأل تلك الساقطة .قبل أن أفجر رأسها برصاصة
.ربما أخذه العملاء الفيدراليون
لو لم يكن في الحقيبة سوى المناشف
لكنت افترضت أن الوقت لم يسعفها لإخراج المال
من حقيبتها .وأن المحققين الفيدراليين أخذوه
.لكنها وضعت الكتب بالداخل لخداعنا
.لهذا لم أتفحص المحتويات .لأن وزن الحقيبة بدا مضبوطاً
هذا صحيح. ثم وضعت 40 ألفاً تقريباً فيها
.لكي تستفزني بذلك
أتفهم ما أعنيه؟ .إنها تريدني أن أعرف أنها سرقتني
.لا... لا أعرف
.إما أنها أخذته أو أخذه الفيدراليون
.أو... اسمع هذه الفكرة
ماذا لو أنها أعطت المال لشخص آخر
.قبل أن تدخل ”ميلاني“ غرفة القياس
يا إلهي. أتعلم؟ - ماذا؟ -
أتعلم من رأيت في قسم الملابس؟
.لا، أخبرني - ...لم ألق بالاً للأمر. إنني -
.لا. لقد تعجبت بالفعل من وجوده هناك
تساءلت عما كان يفعله هناك لكن ظننت ألا علاقة لوجوده بنا
.وأنه ربما كان مع زوجته أو حبيبته ...إنه مكان كبير
!”لويس“ هل ستقول لي من الذي رأيته؟
.أجل. ”ماكس تشيري“ - ”ماكس تشـ...“ -
رأيت ”ماكس تشيري“ ...في قسم الملابس حيث كنا
!انظر إلي حينما أتحدث إليك
رأيت ذلك اللعين في قسم الملابس
حيث كنا على وشك تسلم نصف مليون دولار ولم يراودك شك
في وجوده هناك؟ - هل يعرف بعضهم بعضاً؟ -
.أجل، بالتأكيد يعرف بعضهم بعضاً .لقد دفع كفالتها
كيف لي أن أعرف ذلك؟ - ألا تعرف ضامن الكفالة الخاص بك؟ -
ألا تعلم أنهم جميعاً ملاعين وفاسدين مثل برميل من الأفاعي؟
كيف سأشك في شيء وأنا لا أعرف
أنهما يعرفان بعضهما؟ - ،لا أريد أعذاراً -
.يا ”لويس“ - .أنا لا أقدم لك أعذاراً يا رجل -
.لكنني أقول لك... أقدم لك أسباباً
هل ستخبرني بأسباب خسارتك لكل مليم لعين
أملكه في حياتي؟ - .اسمع -
هل ستخبرني بالأسباب؟
...يستحسن أن - .أنا سأخبرك بالسبب أيها السافل -
.السبب هو أنك لم تعد تساوي شيئاً
.يستحسن أن تتوقف عما تفعله يا رجل
ماذا حدث لك يا رجل؟
.لقد كنت رجلاً بارعاً
.لم تقولي لي إنك ستذهبين للتسوق
.ظننت أنني أخبرتك - .حقاً! لم تخبرينني -
،أتعلمين... لو أنني مكانك
،وبالي مشغول بكل هذه المتاعب مثلك
.لا أعلم، كنت سأؤجل التسوق لوقت لاحق
.لقد وصلت مبكراً وكانت هذه البدلة تعجبني منذ فترة
وكنت أريدها وفكرت
...في أن أجربها فحسب - .مهلاً -
.مهلاً. انتظر لحظة. انتظر واسمعني
.دعني أنهي كلامي
وصلت مبكراً. وما فكرت فيه .هو أن أجرب البدلة وأرى إن كانت تعجبني
فإذا أعجبتني، كنت سأشتريها وألبس زي العمل مرة أخرى
.لأن ”شيروندا“ تتوقع أن تراني به
وأقابل ”شيروندا“ وأعطيها حقيبة التسوق .وبها 50 ألف دولار وأعود إلى البيت
.أجل، لكنك لم تفعلي ذلك
لأنني لم أستطع. أقسم لك يا ”راي“ .إن ”ميلاني“ اقتحمت الغرفة واختطفت الحقيبة
.ثم قتلها أحدهم بسببها
ماذا حدث للحقيبة التي أعطتك إياها؟ - .لم تعطني أية حقيبة -
.لم تكن ”ميلاني“ جزء من الخطة
.غالباً طلب منها ”أورديل“ أن تفعل ذلك
لهذا اقتحمت غرفة القياس
واختطفت الحقيبة ورحلت ولم أستطيع اللحاق بها
.لأنني كنت أقف بملابسي الداخلية اللعينة
واضطررت لارتداء هذه البدلة لأنني استطعت ارتداءها أسرع
...من زي العمل - .كان لديك وقت لدفع الحساب -
.كنت مضطرة
.كنت مذعورة يا ”راي“ ماذا كنت سأفعل؟
حسناً. ماذا فعلت بعد ذلك؟
.خرجت بحثاً عنك وعدت إلى المكان الذي كنت فيه
من قبل في مركز التسوق .لكنك لم تكن هناك
ماذا كنت لأفعل لو طرأ شيء؟
.لم تخبرني كيف أتصرف
هل كان هنالك رجل مع ”ميلاني“؟
.لم يدخل معها أحد في غرفة القياس
.حسناً
.ليست لديك فكرة عما حدث للـ50 ألف دولار
لا معلومة لديك حول المال؟ لا تعلمين أين اختفت الـ50 ألف؟
.ليست لدي فكرة. أبداً - .ليست لديك فكرة. لا تعرفين -
ربما ذهبت هنا أو هناك؟
.لا، لا أعرف شيئاً. ليست لدي أدنى فكرة لا أعرف
.أين اختفى المال اللعين - .ولا أدنى فكرة. ولا تخمين -
.ولا أدنى فكرة لعينة تافهة
هل تقبلين بالخضوع لاختبار الكذب؟ - ،أجل -
!إذا كان هذا سيرضيك
.أجل، أحضر الجهاز. سأخضع للاختبار
.يا إلهي
.آمل ألا تكوني قد ارتكبت حماقة يا ”جاكي“
هل لي بدقيقة في الخارج؟
!سحقاً
لقد قُتل ”لويس غارا“. وجدته الشرطة .مقتولاً بالرصاص في سيارة في الشارع التاسع
.وفقدنا أثر ”أورديل“
.كنت أظن أنكم تراقبونه
.كنا نراقبه ثم فقدنا أثره
دخل نادي تعر في حوالي الـ3:30 .ولم يخرج منه
كان النادي في الشارع التاسع على بعد أقل من 2.5 كيلومتر
.من حيث وجدنا ”لويس“ مقتولاً
يبدو أن صديق ”لويس“ أطلق عليه .رصاصتين من مسافة قريبة
ماذا سيحدث الآن؟
.سنقبض على ”أورديل“
نستطيع ربطه بـ3 جرائم قتل .وأنت معنا
ماذا عني؟ - ماذا عنك؟ -
هل تظن أنني أخذت جزءاً من ذلك المال؟
.ليس لدي دليل على أنك فعلت أي شيء
لم تدفعي ثمن تلك البدلة الجديدة .بنقود مرقمة. وأنا سعيد بذلك
.وقدمت لنا المساعدة .سلمتنا ”ميلاني“ وسلمتنا ”لويس“
...وجد مع ”ميلاني“ حزمة نقود مرقمة .محشورة في بنطالها القصير
.وهذا يدعم قصتك بشكل كبير
.يكفيني أن أقبض على ”أورديل“ بنقود مرقمة
...لكن إن كان هنالك شيء آخر
لم تخبريني به، أتعلمين؟ .هذا بينك وبين ”أورديل“
.سأقول شيئاً أخيراً فقط
.لنأمل أن نجده قبل أن يجدك
لا. لا يا رجل. لقد قلت لك .إنني لن أستطيع الرحيل غداً يا سيد ”واكر“
لن أرحل من هنا أبداً .قبل أن أستعيد مالي اللعين
بربك يا رجل، لولاي لما كان لديك .هذا المركب اللعين
أجل، صحيح. بت أرى الآن ...من هم أصدقائي الحقيقيين أيها اللعين
أما زلت معي؟
أتسمعني؟
.لقد أغلق السافل الخط بوجهي هل تصدقين؟
.السافل الجاحد .أرأيت، تساعدين أحمقاً على النجاح
.وفجأة يواجهك بعدم احترام مطلق
!اللعين
!سحقاً
.اللعنة يا فتاة كيف تعيشين هكذا؟
ماذا تقصد؟ - .هكذا -
.وسط هذا القرف الكريه
.مكتب الكفالات - هل ”ماكس“ موجود؟ -
.ليس هنا الآن يا رجل
أين هو؟ خارج المدينة؟
.إنه موجود يا رجل
.أعطني رقم هاتف منزله - .بل سأعطيك رقم جهاز الاستدعاء -
.حسناً، أعطني رقم جهاز استدعائه يا رجل
.مرحباً
.كنت أبحث عنك
هل تعلم من أكون؟
أنت السيد ”روبي“. أليس كذلك؟
.لدي الـ10 آلاف دولار الخاصة بك .لهذا اتصلت
ضمان الكفالة التي دفعتها لـ”بومونت ليفينغستن“
وطلبت تحويلها للسيدة ”براون“. ألا تتذكر؟
هل حصلت على براءة؟
.قرروا عدم توجيه تهم إليها صباح اليوم
.أخبرني بمكانك وسوف أحضر لك المال
أما زلت معي؟
.اسمع يا رجل .أعلم أنك ساعدتها
.وأنت تعلم ما أريده
ويمكن لـ”جاكي“ أن تخبرني بأية قصة تخطر برأسها الصغير الجميل
طالما أنها بنهاية تلك القصة ستعطيني .مالي اللعين
والآن، إذا كانت تريد الإبقاء .على صداقتنا، ستفعل ذلك
أما إن كانت لا تريد صداقتي بعد الآن
.فقل لها أن تفكر في الراحل ”بومونت“
،وإذا ذهبت إلى الشرطة
أخبرها بأنني سأذكر اسمها .كشريكة في الجريمة
،وسنذهب إلى السجن .يد بيد في الأصفاد اللعينة
وهذا وعد مني. هل تفهم ما أقوله؟
.أخبرها بذلك وسوف أتصل بك مجدداً
.أنت محق. كان هذا ”أورديل“
إذا كان لديك وقت، هل بإمكانك
معرفة مكان إقامته من أجلي؟
ألم تستطع الشرطة معرفة مكانه؟
.ليس لديهم شخصيتك المثابرة
.بالتأكيد
،لست مضطراً لفهم ما أفعله .إن كنت أنت تدرك ما تفعله
أعتقد أنني أدرك. أيكفيك هذا؟ - .بالتأكيد -
،ماذا بك بحق الجحيم تطرق الباب مثل الشرطة اللعينة؟
هل تسعى لتلقي رصاصة؟ - .ظننت أنك ربما تكون نائماً -
إذا واصلت العبث معي .فأنت من سيخلد إلى النوم، للأبد
.أنا وحدي - .ادخل المنزل -
.لا، قف مكانك أيها اللعين ماذا تفعل؟
مالك معي... مال الكفالة؟
أهذا كل شيء؟ - .لدي إيصال يجب أن توقعه -
.لا أيها السافل. أنت تعلم ما أعنيه
هل تحدثت إليها؟ - .تريد إعادة أموالك إليك -
،لو لم تكن تريد ذلك .لكانت الشرطة تقتحم بابك الآن
كيف وجدتني على أي حال؟ - .عثر عليك ”وينستن“ -
كيف عثر علي؟ - .هذا عمله -
.يعثر على من لا يريدون أن يجدهم أحد
.يا له من أسود بارع هل تريد إعادة مالي إلي؟
.أجل
تريد أن تعطيه لك بنفسها .وتريد أن تأخذ الـ10 بالمئة التي تخصها
.وتريد أن تشرح لك لماذا أخذت المال
.وأنا أيضاً أريد أن أسمع السبب
.استدر وضع يديك فوق رأسك
لم لا تخبرني أنت بالسبب؟
.لم تكن ”جاكي“ تثق بـ”ميلاني“
فقد حاولت استمالة ”جاكي“ للانضمام لها
.واقتسام النصف مليون فيما بينهما
وما فعلته هو أنها خاطرت .مخاطرة كبيرة لضمان حصولك على مالك
وأنت ساعدتها. أليس كذلك؟ - .كل ما فعلته هو الخروج بالمال -
وهل تكبدتم كل هذا العناء فقط لكي ترعوا مصالحي؟
.نوعاً ما، أجل
،ربما تكون مؤخرتي غبية .لكنني لست غبياً
.اذهب إلى هناك واجلس على تلك الأريكة
.لا تقلق بشأنها .فهي لا تعي وجودك من الأساس
.اجلس
.رائحة المكان كريهة - .ستعتاد عليها -
أين مالي؟
في مكتبي؟ - وأين ”جاكي“؟ -
.إنها موجودة هناك منذ ليلة الخميس
إذا كانت تريد التحدث معي فلم لم تعد إلى بيتها؟
.إنها خائفة - .صحيح. يجب أن أرى ذلك -
ما زالت خائفة. لا تريد أن تتلقى رصاصة .قبل أن تخبرك بما حدث
.أخبرها أن تحضر المال إلى هنا - .المال في الخزنة. لن تستطيع ذلك -
.اتصل بها وأعطها الرقم السري
.اسمع، أؤكد لك أنك أخفتها
وهي ترفض مغادرة المكان .إلا بعد أن تأخذ مالك وترحل
هل تتوقع مني أن أدخل إلى هناك ببساطة؟
،لو أرادت الإيقاع بك .لكنت في السجن الآن
عندما أخبرتها أنك ستذكر اسمها كشريكة في الجريمة
.أخافها ذلك أكثر من أي شيء .وصدقتك
هذا إذن هو السبب وراء رغبتها في إعادة مالي. أليس كذلك؟
وليس السبب كل ذلك الهراء .حول عدم ثقتها بـ”ميلاني“
إنني لا أثق في ”ميلاني“ أيضاً .لكنني عرفت كيف أتعامل معها
.كانت فتاتي الشقراء المثيرة الصغيرة
قلت لـ”لويس“ اللعين إنه ما كان عليه .إلا أن يضربها على وجهها
.لكن لا. فقد قتلها
هل ”جاكي“ في مكتبك؟
أهي هناك وحدها؟
أوليس ذلك الأسود الضخم ”وينستن“ هناك؟
.إنها وحدها
.حسناً
يستحسن أن تجيب على الهاتف .إذا اتصلت بالمكتب
.ستجيب عليه
.سأكون هنا
.أراك بعد قليل
،تباً. خلال معرفتي الطويلة بها .لم أسمع في صوتها كل هذا الخوف
.عادة ما تكون هادئة
.انتظر يا صديقي .أعطني المفاتيح. سأقود
.لم أكن أعرف أنك تحب ”ذا ديلفونيكس“
.إنهم موهوبون
.”مكتب سندات الكفالة تشيري) لسندات الكفالة“)
”(تشيري) لسندات الكفالة“
أموالي في هذا المكتب. أليس كذلك؟
إذا بدأت تثرثر بكلام فارغ وتقول إنه ليس هنا
،وإن علينا الذهاب لمكان آخر لأخذه
.سأطلق رصاصة على رأسك في الحال
ثم سأطلق الرصاص على ركبتي تلك الساقطة
.حتى تعترف بمكان مالي اللعين
.وستخبرني بالتأكيد
.انظر إلي وأنا أتحدث إليك أيها السافل
.اسمع
إذا دخلت إلى هناك ووجدت ذلك الأسود ”وينستن“
،أو أي شخص آخر بالداخل ،فأنت أول من سيتلقى رصاصة
هل تفهمني؟
.أجل
أليس هناك ما تريد إخباري به قبل أن نخرج من السيارة؟
.لا
آخر فرصة أيها اللعين. هل أنت متأكد؟
.يستحسن أن تكون متأكداً
.حسناً. لندخل
المفاتيح معك. أليس كذلك؟
،حسناً، حينما نصل إلى الباب أريدك أن تتحرك ببطء. أتفهم؟
.أريد أن تبقى أمامي مباشرة
.لا تتقافز في المكان أو ما شابه
لماذا المكان معتم هكذا؟
”جاكي“. أهذا أنت؟
.أجل
.تباً يا فتاة
لماذا تجلسين هنا في الظلام؟
.”راي“، إنه يحمل مسدساً
هل مات؟ - .أجل، مات -
هل معه النقود المرقمة؟
لا بد أن معه 40 ألفاً في هذا الجيب
.وربما 10 آلاف أخرى أعطيته إياها
لماذا أعطيته 10 آلاف دولار؟
.ضمان كفالة مسترد .أحضرته إليه لكيلا يأتي إلى هنا
وكيف عرفت مكانه؟
.أنا وجدته
ماذا تعني بأنك وجدته؟ - .هذا عملي -
ولم تخبرا الشرطة؟
.لقد أخبرت ”جاكي“ .قالت إنكما تريدانه
”راي“؟
هل تذكر حينما قلت إنك تأمل أن تجده قبل أن يجدني؟
.لقد فعلت ذلك
.شكراً لك
”بعد 3 أيام“
.أنا هنا
.مرحباً
.مرحباً بك
.تلقيت الطرد الذي أرسلته
كان أمراً ممتعاً .أن أتلقى نصف مليون دولار بالبريد
.باستثناء 10 بالمئة منها
لماذا أخذت القليل؟
.هذا أجري
.هذه ليست كفالة يا ”ماكس“
.لقد ترددت في أخذ هذا المبلغ - .إنه حقك -
،سأغادر الآن ...كل أمتعتي جاهزة ومستعدة للرحيل
.هذه سيارة ”أورديل“ - .لقد صادروا كل شيء عداها -
كانت أوراق التسجيل في الدرج .والمفاتيح تحت المقعد
لم لا؟
ما الأمر؟ ألم يسبق لك أن استعرت سيارة أحد؟
.ليس بعد موت صاحبها
.أنا لم أستغلك يا ”ماكس“
.لم أقل إنك فعلت ذلك
.ولم أكذب عليك أبداً
.أعلم هذا
.نحن شركاء
.إنني في الـ56 من عمري .لا ألوم أحداً على شيء فعلته أنا
هل تندم على مساعدتك لي؟
.لا
اسمع، سأشعر بارتياح أكبر .لو أخذت المزيد من المال
.ستتخطين هذا الشعور
إلى أين ستذهبين؟ - .”إسبانيا“ -
”مدريد“ أم ”برشلونة“؟ - ”مدريد“ أولاً. هل زرتها من قبل؟ -
سمعت أنهم لا يتناولون العشاء .قبل منتصف الليل
هل تريد الذهاب؟
.شكراً، لكن استمتعي بوقتك - هل أنت متأكد من أنني لا أستطيع إقناعك؟ -
.شكراً على عرضك. لكن، لا - هل أنت خائف مني؟ -
.قليلاً
.سأرسل لك بطاقة بريدية
هل ستفعلين هذا حقاً؟ - .بالتأكيد يا شريكي -
.إنك تدير عملاً يا ”ماكس“
.مكتب ”تشيري“ لسندات الكفالة
ما تهمة ابنك؟
.أجل، إنها تهمة خطيرة
أما زال ابنك يرتاد المدرسة؟
هل يعيش أبوه في المنزل؟
معذرة! هلا أعدت الاتصال بي بعد نصف ساعة من الآن؟
.أجل، شكراً جزيلاً
،”في شارع 110
.القواد يحاولون اصطياد فتاة ضعيفة
،في شارع 110
.تجار المخدرات يلاحقون المدمنين
،في شارع 110
.امرأة تحاول اصطياد زبون في الشارع
،يا حبيبتي، في شارع 110
سترين كل شيء في الشارع.“
ترجمة Ahmed Khedr