‫"أبواب جهنّم تفتح‬ ‫على مصراعيها على مسارنا"‬
‫- "نعم، نيران اللعنة الأبدية"‬ ‫- "تغادرون الآن مقاطعة (فيرفيلد)"‬
‫"مستعدّة دوماً للاستئثار بأرواحنا"‬
‫"نعرف الطريق‬ ‫التي يجدر بالرجل الصالح سلوكها"‬
‫"نعم، نعرف كيف يجدر‬ ‫بالرجل الصالح أن يصلّي"‬
‫مرحباً، أنا (مايك إينزلين)‬
‫- أتيت وفقاً للحجز‬ ‫- يا حبيبتي، سيّد (إينزلين)‬
‫- خلناك لن تأتي‬ ‫- تشرّفنا باستضافتك هنا‬
‫- الطقس الليلة رديء للغاية‬ ‫- هلاّ تعطيني المفتاح لأضع أغراضي‬
‫- يمكننا التحدّث صباحاً‬ ‫- تريد معرفة تاريخ الأشباح عندنا‬
‫على هذا الدرج هنا شنقت الخادمة‬ ‫نفسها بشكل متكرّر سنة ١٨٦٠‬
‫- توجد صورة‬ ‫- هل يسعنا تأجيل ذلك حتّى الصباح؟‬
‫- مهلاً! إنّها مطبوعة بكتيّبنا‬ ‫- هل أرسلنا لك واحداً؟‬
‫- فعلتما ذلك على الأرجح‬ ‫- هل تراها عند النافذة؟‬
‫- نعم، ها هي‬ ‫- هذه صورة التقطها نزيل سنة ١٩٨٦‬
‫برسالتكما ذكرتما أنّ أكثر الغرف‬ ‫التي تشهد نشاطات خارقة‬
‫موجودة بالعليّة، هل يمكنني الحصول‬ ‫على إحدى تلك الغرف؟‬
‫هذا صحيح فالعلية بالطابق الثالث‬ ‫فقد كان مقرّ الخدم‬
‫يقول الناس إنّ كلّ أولاد (سيلفيا)‬ ‫ماتوا فوق بسبب السلّ‬
‫- كلّهم؟‬ ‫- أبلغ النزلاء عن أصوات غريبة‬
‫تمّ سماع أصوات غريبة‬ ‫عند منتصف الليل‬
‫ننصحك بإقفال بابك من الداخل‬ ‫أليس كذلك يا حبيبتي؟‬
‫هذا صحيح، احرص‬ ‫على إقفال الباب من الداخل‬
‫سأفعل ذلك‬ ‫حالما ستعطيانني المفتاح‬
‫أنا آسف، ها هو، الغرفة رقم ١٤‬ ‫ستراها حتماً‬
‫- قدت لفترة طويلة‬ ‫- بالتوفيق‬
‫حسناً، سنرى ما سيجلبه الليل‬
‫قالت المالكة السيّدة (كلارك) إنّه لم‬ ‫يغمض لها جفن ليلاً منذ شراء النزل‬
‫وأنا أصدّقها‬ ‫لا، لا، أنا أشفق عليها‬
‫البيض المحضّر‬ ‫على طريقة (بينيديكت) لذيذ‬
‫إن اتّصلتم مسبقاً قالت‬ ‫السيّدة (كلارك) إنّها ستخبز لكم‬
‫قالب الحلوى بالشوكولاتة‬ ‫الشهير الخالي من الدقيق‬
‫على مقياس الرعب‬ ‫أمنح نزل (ويبينغ بيتش) ٦ جماجم‬
‫تبّاً لهم! ٥ جماجم‬
‫"١٠ فنادق مسكونة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- نعم، أتيت لأجل الحدث الكبير‬
‫حسناً هذا رائع‬
‫- أنا (مايك إينزلين)‬ ‫- عفواً؟‬
‫- سأوقّع الكتاب‬ ‫- صحيح‬
‫هذا أنتَ‬ ‫نعم، أرى الشبه، هذه صورة جميلة‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً، انتظر قليلاً‬
‫انتباه يا محبّي الكتب!‬
‫سنستضيف الليلة مؤلّفاً معروفاً‬ ‫في مجال الخوارق، (مايكل إينزلين)‬
‫بالمنطقة‬ ‫المخصّصة لتوقيع المؤلّفين الكتب‬
‫إنّه مؤلّف السلسلة التي حقّقت‬ ‫مبيعات عالية، "الدليل لصمود الأشباح"‬
‫وتحوي كتباً مثل "١٠ فنادق مسكونة"‬ ‫و"١٠ مقابر مسكونة"‬
‫و"١٠ منارات مسكونة"‬ ‫سيتمّ التوقيع الليلة عند الـ ٧ ليلاً‬
‫استمتعت بكتابته كثيراً‬ ‫كان هذا تاريخ الكتاب‬
‫آمل أن تستمتعوا به‬ ‫أو أن تكونوا قد استمتعتم به‬
‫- ابقوا خائفين، هل لديكم أسئلة؟‬ ‫- ما أكثر مكان مخيف قصدته؟‬
‫أكثر مكان مخيف قصدته‬ ‫لم أسمع هذا السؤال من قبل‬
‫هذه مزحة، لكلّ هذه الأماكن تاريخ حافل‬
‫لو كان عليّ اختيار مكان مميّز‬ ‫لاخترت (بار هاربور)‬
‫وهو مكان جرائم القتل المروّعة‬ ‫التي شهدها زفاف (ماكتيغ)‬
‫هذا مكان مميّز‬ ‫أو (سانت كلاود) بـ(منيسوتا)‬
‫حيث قامت أرملة مجنونة‬ ‫برمي طفلها في بئر‬
‫- الجوّ مخيف بأماكن كهذه‬ ‫- ماذا عن الأشباح الضاجّة؟‬
‫أنا باحث جيّد‬ ‫أذهب إلى مكان وأنا مستعدّ تماماً‬
‫أسافر مع جهاز لقياس‬ ‫القوّة الكهربائيّة الحافزة‬
‫ومطياف متطوّر وكاميرا تعمل‬ ‫على الأشعة ما تحت الحمراء‬
‫لا شيء سيسعدني أكثر‬ ‫من عيش حدث خارق‬
‫أريد رؤية لمحة‬ ‫عن الضوء المتملّص في نهاية النفق‬
‫- تقول إنّ الأشباح غير موجودة‬ ‫- أقول إنّني لم أرَ شبحاً قطّ‬
‫لكنّ الأشباح مناسبة للفنادق اليائسة‬ ‫عندما تمسي بعيدة عن الطريق العام‬
‫يبتعد هذا الأمر عن مساره الصحيح‬ ‫مَن لديه قلم؟‬
‫- أنا‬ ‫- أيّ واحد تريدينني أن أوقّع؟‬
‫أنا جادّ يا (مايك)، إن أردت رؤية‬ ‫شبح حقيقيّ ما أفضل مكان لإيجاده؟‬
‫- هل تريد مكاناً مضموناً؟‬ ‫- نعم‬
‫- (هونتيد مانشون) في (أورلاندو)‬ ‫- رائع، شكراً‬
‫- ابقي خائفة‬ ‫- شكراً‬
‫هل يمكنك أن تقفل المكتبة يا (ريك)؟‬ ‫لدينا تمرين مع الفرقة الليلة‬
‫- "الطريق الطويلة للعودة إلى الديار"‬ ‫- اللعنة! أين وجدته؟‬
‫- (إي باي)‬ ‫- (إي باي)‬
‫- كم كلّفك؟‬ ‫- لم يكن هناك مراهنون كثر‬
‫هذا ما خلته‬
‫لكنّه كتاب مذهل‬
‫إنّه فريد‬ ‫وملهم وصادق للغاية‬
‫- شكراً، ما اسمك؟‬ ‫- (آنا)‬
‫- حسناً يا (آنا)‬ ‫- هل ستؤلّف كتاباً آخر كهذا؟‬
‫- لا، لقد تغيّرتُ‬ ‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- العلاقة في الكتاب بين الأب وابنه‬
‫الأمر شخصي للغاية على الأرجح‬ ‫لكنّها حقيقيّة ومبنيّة جيداً‬
‫- هل كانت موجودة فعلاً؟‬ ‫- لا‬
‫- شكراً، أقدّر الأمر كثيراً‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫إلى اللقاء‬
‫- افحصه يا (غريغ)‬ ‫- هل رأيت ما حصل؟‬
‫نعم‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تتنفّس؟‬
‫لدينا ٣٢٥‬ ‫وهو موجود هنا على ما أظنّ‬
‫هذا هو، أرجوك‬ ‫وقّع على الخطّ يا سيّدي‬
‫- هل تعني هنا؟‬ ‫- أتمنّى لك يوماً جميلاً‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً‬
‫- مرحباً، اختفيت لبعض الوقت‬ ‫- مرحباً (جاكسون)، ما الأخبار؟‬
‫بالمناسبة، قرأت كتابك الأخير‬ ‫"١٠ قصور مسكونة"‬
‫- كان مخيفاً للغاية‬ ‫- رائع‬
‫إلى اللقاء‬
‫- مرحباً، كيف حالكما؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- شكراً‬ ‫- هل أجلب لكما شيئاً؟‬
‫نعم‬
‫"أنت رائع! يا (مايك) أتمنّى لك عيد‬ ‫ميلاد سعيداً ويوماً جميلاً، (دايفيد)"‬
‫"لا تدخل ١٤٠٨"‬
‫"١٣"‬
‫هذا ظريف‬
‫- "فندق (دولفين)، (نيويورك)"‬ ‫- مساء الخير، فندق (دولفين)‬
‫- إلى أين تريدني أن أحوّلك؟‬ ‫- مرحباً، أتّصل بشأن الغرفة ١٤٠٨‬
‫لحظة من فضلك يا سيدي‬
‫- كيف يمكنني أن أساعدك؟‬ ‫- نعم، أريد النزول بالغرفة ١٤٠٨‬
‫تلك الغرفة غير متوفّرة يا سيدي‬
‫لم أطلعك على تاريخ مجيئي‬ ‫ماذا عن السبت؟‬
‫ليست متوفّرة‬
‫- ماذا عن الثلاثاء المقبل؟‬ ‫- ليست متوفّرة‬
‫- ماذا عن الشهر التالي؟‬ ‫- ليست متوفّرة‬
‫ماذا عن الصيف التالي؟‬
‫"قفز مالك مصنع من غرفة بفندق"‬
‫"٦ ديسمبر سنة ١٩٣٨"‬
‫هل يمكن لأحد أن يطلعني على عنوان‬ ‫مطعم صينيّ جيّد قرب الشارع ٤٨؟‬
‫عليّ تناول الغداء مع الغبيّ‬ ‫من (راندوم هاوس)‬
‫(سام)، يتّصل (مايك إينزلين)‬ ‫من (لوس أنجلس)‬
‫نعم، سآخذ الاتّصال داخل المكتب‬
‫(كلاي)، هل لديك وقت‬ ‫لمكالمة (مايك إينزلين)؟ قل نعم‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫يميل هذا الرجل‬ ‫إلى الكآبة بعض الشيء‬
‫لذا حاول أن ترفع معنوياته‬ ‫وإلاّ سيغرق بكآبته‬
‫- (مايك)!‬ ‫- مرحباً (سام)‬
‫قرأت الفصول الـ ٥ الأولى ليلة البارحة‬ ‫كانت مخيفة للغاية‬
‫- لم أستطع النوم البتّة‬ ‫- عظيم، هل تدبّرت أمر تلك المسألة؟‬
‫طبعاً، أفضل محامينا موجود هنا الآن‬ ‫أعرّفك بـ(كلاي) يا (مايك)‬
‫- مرحباً يا (كلاي)‬ ‫- تكلّم بسرعة أكثر‬
‫- يتقاضى ٤٠٠ دولار بالساعة‬ ‫- حسناً، ما قصّة فندق (دولفين)؟‬
‫نعم، فندق (دولفين)‬ ‫ذلك الفندق القديم بـ(ليكسنغتون)‬
‫هو أفخم من أن يمنحنا إقامة مجانية‬ ‫ستحبّ ما حضّره (كلاي)‬
‫تحرّى ووجد لك...‬ ‫هل أنت جالس؟‬
‫وجد لك قانوناً فدراليّاً‬ ‫يتعلّق بالحقوق المدنيّة‬
‫وكأنّ أحداً سيمارس التمييز‬ ‫ضدّك أنتَ أيّها الأبيض الغني!‬
‫ولكن القانون هو القانون‬ ‫صحيح يا (كلاي)؟‬
‫لذا إن كانت الغرفة شاغرة‬ ‫عليهم أن يمنحوك إيّاها‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- نعم، سيثير المدير ضجّة‬
‫لكنّه يعرف القانون‬ ‫يمكنك تدبّر هذا الأمر‬
‫سنحجز الغرفة وإن رفضوا‬ ‫سنهدّدهم بمقاضاتهم‬
‫- حُسم الأمر إذاً‬ ‫- شكراً (كلاي)، ارحل‬
‫إلى اللقاء يا (كلاي)‬
‫نعم يا (مايك)، هل تسمعني؟‬
‫نعم، على صعيد شخصيّ أكثر، هل أنت‬ ‫واثق بأنّك تريد المجيء إلى هنا؟‬
‫نعم، بالطبع، سيشكّل ذلك‬ ‫فصلاً ختاميّاً قوياً للكتاب‬
‫نعم، أعرف ما تعنيه ولكن نحن‬ ‫في (نيويورك)، كلّ ما حصل...‬
‫- هل تريد أن تخوض تلك التجربة فعلاً؟‬ ‫- سأقوم بزيارة خاطفة‬
‫- هل ستتّصل بـ(ليلي)؟‬ ‫- لا، لا أريد فرض نفسي عليها‬
‫سأذهب وأرحل بدون أن يتأذّى أحد‬
‫سيكون هذا مجرّد عمل‬
‫ها قد وصلت، فندق (دولفين)‬
‫تاكسي!‬
‫إنّها غرفة جميلة‬ ‫فيها مشاهد رائعة للمدينة‬
‫- عفواً أيّتها السيّدتان‬ ‫- إن كان بوسعنا مساعدتكما‬
‫أبلغاني بذلك، هناك أمور كثيرة‬ ‫يمكنكما رؤيتها بالبلدة‬
‫أهلاً بك بفندق (دولفين) يا سيّدي‬ ‫هل ستنزل بالفندق؟‬
‫- (مايك إينزلين)، ليلة واحدة‬ ‫- كيف تُهجّىء شهرتك؟ إ، ي، ن، ز‬
‫ل، ي، ن، نعم‬
‫"ملاحظات: أبلغوا الإدارة‬ ‫قبل نزول الشخص بالفندق"‬
‫- هلاّ تعذرني قليلاً يا سيّدي‬ ‫- بالطبع‬
‫سيّد (ديمبسي)‬ ‫أتى (مايك إينزلين) للتوّ‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنّه أمام مكتبي‬
‫- هذا جيدّ يا (ماري)، سأتولّى الأمر‬ ‫- حسناً‬
‫- طبعاً‬ ‫- هل أنت واثقة؟‬
‫- نعم يا سيّدي‬ ‫- عليك الانتظار قليلاً سيّد (إينزلين)‬
‫مساء الخير يا سيّدي‬ ‫هل يمكنني أن أحمل حقيبتك؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً‬
‫سيّد (إينزلين)، أنا (جيرالد أولين)‬ ‫مدير فندق (دولفين)‬
‫إن كان هناك أيّ شيء أستطيع‬ ‫مساعدتك به خلال نزولك هنا‬
‫حجوزات عشاء أو تذاكر مسرحيات أو‬ ‫ربّما تذاكر لمباريات (نكس) أو ما شابه‬
‫أخبرني بالأمر‬ ‫وسأكون بخدمتك‬
‫إن أعطيتني مفتاح الغرفة رقم ١٤٠٨‬ ‫لن أضايقك أكثر‬
‫فكّرنا في منحك جناحاً‬ ‫بالطابق العلويّ‬
‫- أريد الغرفة ١٤٠٨ من فضلك‬ ‫- أنت مصرّ‬
‫هل يمكنك أن تجاملني وترافقني‬ ‫إلى مكتبي لنجري حديثاً على انفراد؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- هذا ممتاز‬
‫ادخل وخذ راحتك‬
‫- هل يمكن التدخين في الغرفة ١٤٠٨؟‬ ‫- نعم‬
‫جيّد، قلّت الأمور التي‬ ‫ستقلقني خلال بقائي ساهراً بالليل‬
‫- هل تريد سيجاراً؟‬ ‫- لا، شكراً، لا أدخّن‬
‫هذه، أحتفظ بهذه السيجارة‬ ‫في حال اندلاع حرب نوويّة‬
‫أقلعت عن التدخين قبل وقت طويل‬ ‫هذه عادة وتطيّر بالوقت عينه‬
‫- هذه من خاصيات الكتّاب‬ ‫- تشرب الكحول، صحيح؟‬
‫- بالطبع فقد قلت للتوّ إنّني كاتب‬ ‫- كونياك من سنة ١٩٣٩‬
‫إنّه رائع‬ ‫ثمن الزجاجة ٨٠٠ دولار إن وجدتها‬
‫أقدّر رشوتك‬ ‫ولكن أنوي النزول بتلك الغرفة‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- إلى متى؟‬
‫- إقامتي الاعتياديّة هي ليلة‬ ‫- فهمت، لم يصمد أحد أكثر من ساعة‬
‫ربّاه! عليك أن تحلق حاجبيك‬ ‫وتصبغ شعرك باللون الذهبيّ‬
‫إن كنت ستحاول إقناع أحد‬ ‫بهذه الترّهات المخيفة‬
‫- وإلاّ ستخيف الأولاد‬ ‫- لماذا تهزأ بي‬
‫- فيما أحاول مساعدتك فعلاً؟‬ ‫- لا، أنت تمارس لعبة صغيرة‬
‫تبيع الأسطورة‬ ‫لكنّنا نعلم أنّك ستعطيني المفتاح‬
‫وسأصعد إلى غرفتي وسأؤلّف قصّتي‬ ‫وستزداد عدد حجوزاتكم بنسبة ٥٠ بالمئة‬
‫هل تمانع‬ ‫إن سجّل صديقنا الصغير حديثنا؟‬
‫- سأعتبر ذلك نعم‬ ‫- أسأت فهم الوضع يا سيّدي‬
‫أعرف أنّ فندق (دولفين) ليس مميّزاً‬ ‫كفندق (بلازا) أو (كارلايل)‬
‫لكنّ نسبة حجوزاتنا‬ ‫هي ٩٠ بالمئة دوماً‬
‫لستُ قلقاً على الفندق ولا عليكَ‬
‫بصراحة وبأنانيّة‬ ‫لا أريدك أن تنزل في الغرفة ١٤٠٨‬
‫لأنّني لا أريد‬ ‫تسوية الفوضى التي ستنتج عن ذلك‬
‫تستند الفنادق إلى طريقة التقديم‬ ‫وتأمين الراحة للناس‬
‫تدرّبت لأكون مديراً‬ ‫وليس لأكون محقّقاً بأسباب الوفيات‬
‫خلال عملي هنا‬ ‫حصلت ٤ وفيات، ٤!‬
‫بعد حالة الوفاة الأخيرة منعت كلّ‬ ‫النزلاء عن النزول بالغرفة ١٤٠٨‬
‫آخر شخص مات هنا (دايفيد هايد)‬ ‫الاختصاصيّ بتقويم الأسنان‬
‫كان يعاني الهوس الاكتئابيّ‬ ‫شقّ معصمه وأجرى عملية لنفسه‬
‫- وتحوّل إلى مخصيّ، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- أجريت أبحاثاً إذاً‬ ‫- أنا محترف أيضاً‬
‫المؤسف أنّه خلال ٩٥ سنة‬ ‫مضت على تأسيس الفندق...‬
‫قفز سبعة أشخاص منه ومات أربعة‬ ‫بسبب جرعات زائدة وخمسة شنقاً‬
‫كان هناك ٣ حالات تشويه‬ ‫وحالتا شنق‬
‫المدير العام (جيرالد أولين) مطّلع‬ ‫جيداً على تاريخ الفندق المأساويّ‬
‫ويتلو بملل الحالات المأساوية مثلما‬ ‫يتباحث المحاسب بالدفاتر التجارية‬
‫- تخال نفسك ذكيّاً، أليس كذلك؟‬ ‫- أعرف الوضع‬
‫خلال تحقيقك هل اكتشفت ٢٢ حالة‬ ‫وفاة طبيعيّة حصلت بالغرفة ١٤٠٨؟‬
‫- وفاة طبيعيّة؟‬ ‫- لم تعلم بأمرها‬
‫لأنّ الصحف لم تنشر شيئاً عنها‬
‫كلّ ما قيل هو حصول‬ ‫٥٦ حالة وفاة في الغرفة ١٤٠٨‬
‫- ٥٦؟ أنت تمازحني‬ ‫- لا تعرف شيئاً‬
‫أسباب حالات الوفيات بالغرفة ١٤٠٨‬ ‫تتراوح بين النوبات القلبيّة‬
‫- والسكتات الدماغيّة والغرق‬ ‫- الغرق؟‬
‫نعم، غرق السيّد (غرايدي ميلر)‬ ‫في حساء الدجاج‬
‫من الصعب فعل ذلك‬ ‫كيف فعل ذلك؟‬
‫كيف فعل ذلك؟ هذا مثير للاهتمام‬ ‫كلّ شيء مكتوب هنا‬
‫سأعطيك هذا‬ ‫وسأسمح لك باستعمال مكتبي‬
‫يمكنك تدوين ملاحظات‬ ‫وإدراج ذلك بكتابك‬
‫شرطي الوحيد‬ ‫هو عدم نزولك في تلك الغرفة‬
‫هل ستسمح لي بالاطّلاع‬ ‫على هذه المعلومات؟‬
‫لم أشرب الكأس التي وعدتني بها‬
‫- هذا لذيذ‬ ‫- تفضّل، احتفظ بالزجاجة، إنّها مجانية‬
‫- سأنزل بالغرفة‬ ‫- اللعنة!‬
‫- أنا آسف‬ ‫- حسناً، اقرأ هذه المعلومات‬
‫أضمن لك أنّك حالما ستقرأها‬ ‫لن ترغب في النزول بالغرفة ١٤٠٨‬
‫الضحية الأولى السيّد (كيفن أومالي)‬ ‫بائع ماكينات خياطة‬
‫نزل بالفندق خلال الأسبوع الذي‬ ‫تلا افتتاحه في أكتوبر سنة ١٩١٢‬
‫- شقّ حلقه، صحيح؟‬ ‫- هذا ليس الجزء المروّع‬
‫بعد ذلك في نوبة جنون حاول أن يخيط‬ ‫جرحه باستعمال إبرة خياطة قديمة‬
‫- قبل أن ينزف حتّى الموت‬ ‫- مهلك!‬
‫اسمع يا سيّد (إينزلين)‬ ‫لا داعي لأن تنزل بالغرفة ١٤٠٨‬
‫يمكنك أن تلتقط صوراً للغرفة ١٤٠٤‬ ‫تصميمها مطابق تماماً‬
‫ولن يعرف أحد الفرق‬
‫- يتوقّع قرّائي الحقيقة‬ ‫- قرّاؤك؟‬
‫يتوقّع قرّاؤك أموراً خياليّة‬ ‫وأشياء مرعبة رخيصة‬
‫"شبح السيّد (يوجين ريلسبي)‬ ‫المقطوع الرأس"‬
‫"لا يزال يسير بأرجاء بيته‬ ‫المهجور بالمزرعة"‬
‫"شبح مقبرة‬ ‫(ماونت هوب) الذي ينبح"‬
‫اقتباس مباشر‬ ‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫إيجاد كتبك ليس صعباً‬
‫إنّها على رفوف الأسعار المخفّضة‬ ‫بمتاجر الروايات‬
‫وهي مليئة بالسخرية‬ ‫وهي من تأليف رجل ذكيّ وموهوب‬
‫لا يؤمن بأيّ شيء‬ ‫أو أيّ شخص سوى بنفسه‬
‫أنا مذنب‬ ‫اسمع، انتهى هذا الاجتماع‬
‫- أعطني مفتاح الغرفة‬ ‫- أرجوك لا تتصرّف كتلميذة مجروحة‬
‫في الحقيقة فاجأتني‬ ‫فأنت لست كاتباً فظّاً مثلما توقّعت‬
‫أعجبني كتابك الأوّل‬ ‫ذو الغلاف السميك، ما كان عنوانه؟‬
‫- المسيرة الأخيرة...‬ ‫- "الطريق الطويلة للعودة إلى الديار"‬
‫"الطريق الطويلة للعودة إلى الديار"‬ ‫نعم، خلت الأب سافلاً‬
‫نعم، كان كذلك بالفعل‬ ‫اسمع، أعطني المفتاح فحسب‬
‫- سيّد (إينزلين)!‬ ‫- أعطني المفتاح!‬
‫اسمع، نزلت في فندق (بيغزبي)‬
‫نظّفت أسناني قرب المغطس حيث أغرق‬ ‫السير (دايفيد سميث) أفراد عائلته‬
‫توقّفت عن الخوف من مصّاصي الدماء‬ ‫عندما كنت بسنّ الـ ١٢‬
‫هل تعرف لما يسعني النزول‬ ‫بغرفتك المخيفة يا سيّد (أولين)؟‬
‫لأنّني أعرف أنّ الوحوش والأشباح‬ ‫والمسوخ ذات القوائم الطويلة‬
‫غير موجودة‬
‫حتّى لو كانت موجودة لا يستطيع‬ ‫أيّ إله أن يحمينا منها، صحيح؟‬
‫ألا يسعني‬ ‫إقناعك بالعدول عن هذا الأمر؟‬
‫- أظنّنا توصّلنا إلى اتّفاق‬ ‫- حسناً، تعال معي‬
‫تعتمد أغلبيّة الفنادق على البطاقات‬ ‫الممغنطة، هذا مفتاح حقيقيّ‬
‫- هذه لمسة جميلة، هذا أثريّ‬ ‫- لدينا بطاقات ممغنطة أيضاً‬
‫ولكن لا تعمل الأجهزة الإلكترونيّة‬ ‫بالغرفة ١٤٠٨‬
‫آمل ألاّ يكون لديك‬ ‫جهاز لتنظيم دقّات القلب‬
‫يزعم المدير العام‬ ‫أنّ الشبح بالغرفة...‬
‫- لم أستعمل كلمة "شبح" قطّ‬ ‫- أنا آسف، الروح، الطيف‬
‫لا، أسأت فهمي، أيّاً يكن الشيء‬ ‫بالغرفة ١٤٠٨ هو مختلف عمّا ذكرته‬
‫- ما هو إذاً؟‬ ‫- إنّها غرفة يسكنها شيطان‬
‫أرجوك الحق بي‬
‫سيّد (أولين)‬ ‫هل يمكنك توقيع الورقة من فضلك؟‬
‫حسناً‬ ‫هذا ممتاز‬
‫لمَ لم يقفل المالكون الغرفة؟‬
‫تفضّل شركة (يوسيتو)‬ ‫التظاهر بعدم وجود مشكلة‬
‫مثلما تتظاهر بعدم وجود الطابق الـ ١٣‬
‫الغرفة متّسخة حتماً‬ ‫لم يتمّ تغيير الشراشف منذ ١١ سنة‬
‫لا، لا، نحن محترفون للغاية‬
‫تحظى الغرفة ١٤٠٨‬ ‫بتنظيف خفيف مرّة بالشهر‬
‫أشرف شخصياً على الأمر‬ ‫تعمل الخادمات ضمن أزواج‬
‫نتعاطى مع الغرفة‬ ‫وكأنّها حجرة مليئة بالغاز السامّ‬
‫لا نبقى فيها سوى ١٠ دقائق‬ ‫وأصرّ على إبقاء الباب مفتوحاً‬
‫ولكن بالرغم من ذلك‬
‫قبل بضع سنوات‬ ‫خادمة يافعة من (السلفادور)‬
‫وجدت نفسها محتجزة في الحمّام‬ ‫بقيت هناك لبضع ثوان فقط‬
‫- ولكن عندما أخرجناها كانت...‬ ‫- ميتة؟‬
‫لا، كانت عمياء‬ ‫أخذت مقصّاً وفقأت عينيها‬
‫كانت تضحك بشكل هستيريّ‬
‫وصلت إلى طابقك‬
‫سنفترق هنا، هذه أقصى مسافة‬ ‫ستفصلني عن الغرفة ١٤٠٨‬
‫إلاّ عندما يحين‬ ‫موعد التنظيف كلّ شهر‬
‫- سأراك غداً‬ ‫- سيّد (إينزلين)‬
‫أرجوك لا تفعل هذا الأمر‬
‫سأتّصل بك بشأن تذاكر مباراة الـ(نكس)‬
‫"توقّف عن ذلك"‬
‫"أكلت الذئاب أخي‬ ‫على الطريق العام بـ(كونيتيكيت)"‬
‫"حسناً، لا بأس يا عزيزتي‬ ‫وصلنا إلى البيت الآن"‬
‫ها قد دخلنا‬
‫هل هذه هي؟ لا أصدّق!‬
‫فاز السيّد (أولين) الفظيع بالجولة‬ ‫الأولى لأنّه كان عدائيّاً بشكل فعّال‬
‫عليّ الاعتراف‬ ‫بأنّه خدعني لبعض الوقت‬
‫ولكن أين الرعب القويّ؟‬ ‫أروني أنهر الدم‬
‫هذه مجرّد غرفة‬
‫"للراشدين"‬
‫"الكتاب المقدّس"‬
‫٨ دولارات‬ ‫لقاء الجعة والفول السوداني؟‬
‫هذه الغرفة شيطانيّة، "قال (أولين)‬ ‫إنّ الفنادق تؤمّن وسائل الراحة للناس"‬
‫"هذه جملة جيدة ولكن أتساءل‬ ‫إن كانت تتعلّق بطمأنة التافهين"‬
‫"الحسّ المملّ لما هو مألوف"‬
‫"نعم، تواجد بأماكن كهذه من قبل‬ ‫المكان آمن"‬
‫توجد أريكة ومكتب للكتابة وخزانة‬ ‫تبدو أثريّة لكنّها ليست كذلك‬
‫وورق جدران عليه زهور‬ ‫لا يلفت السجّاد النظر‬
‫باستثناء لطخة تحت لوحة‬ ‫لمركب شراعيّ ضائع في البحر‬
‫الرسم مشابه لما كان يفعله‬ ‫(كوريير) و(أيفز) بشكل مملّ‬
‫في اللوحة الثانية‬ ‫تقرأ امرأة عجوز قصة قبل النوم‬
‫لمجموعة من الأولاد المضطربين عقليّاً‬ ‫وهي مستوحاة من (ويسلير)‬
‫فيما تشاهد العذراء وطفلها في الخلفيّة‬
‫توحي بالتهديد بشكل مبهم‬
‫أمّا اللوحة الثالثة والأخيرة‬ ‫وهي مملّة إلى حدّ كبير‬
‫فتمثّل الصيد وفيها أحصنة وكلاب صيد‬ ‫ولوردات بريطانيّون متزمّتون‬
‫تحدّث متذاكٍ عن تفاهة الشرّ‬
‫إن كان ذلك صحيحاً‬ ‫فنحن في دائرة الشرّ السابعة‬
‫للغرفة سحر معيّن‬
‫تطلّ الغرفة على مدينة‬ ‫(نيويورك) المكتظّة‬
‫وتظهر المباني المملّة الرماديّة حول‬ ‫الغرفة، يوجد زحام وأبواق نوافير تحت‬
‫ومشاهد...‬
‫ربّاه!‬
‫أحسنت يا (أولين)!‬ ‫هذا مثير للقلق كثيراً‬
‫هذا يعني أنّ هناك شخصاً بالغرفة‬
‫مرحباً؟!‬
‫هذا غريب‬
‫ها شيء أكتب عنه أخيراً‬
‫شبح يرجع غطاء السرير إلى الخلف‬
‫حسناً، لنحلّل هذا الشبح‬
‫كنت أقف عند النافذة‬ ‫سمعت الموسيقى فارتطم رأسي‬
‫التفتّ وقصدت السرير‬ ‫لآكل قطعة الشوكولاتة‬
‫من ثمّ فتحت الخزانة‬ ‫كان ظهري مداراً صوب اليسار‬
‫كان لدى (هوديني) الوقت للدخول‬ ‫إلى هنا والقيام بخدعة ورق التواليت‬
‫وهو بغرفة الجلوس‬
‫اخرج!‬
‫مرحباً؟!‬
‫عليك أن تبذل‬ ‫مجهوداً أكبر أيّها السافل‬
‫هل تستمتع بقبوعك فوق؟‬ ‫المكان حارّ هنا‬
‫هيّا!‬
‫- المكتب الأماميّ‬ ‫- مرحباً، أنا (مايك إينزلين)‬
‫- احزري بأيّ غرفة أنا‬ ‫- مساء الخير يا سيّدي‬
‫- مساء الخير‬ ‫- هل أنت جاهز للرحيل؟‬
‫الرحيل؟ لا‬ ‫لماذا سأرحل؟‬
‫بالأخصّ مع خدمة تنظيف الغرف المميّزة‬ ‫هذه، لا يمكن الشعور بها حتّى‬
‫أريدك أن ترسلي أحداً‬ ‫لإصلاح الترموستات بغرفتي‬
‫- الحرارة عالية جداً بالغرفة‬ ‫- بالطبع سيّدي‬
‫- سنرسل مهندس الصيانة فوراً‬ ‫- حقّاً؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- شكراً‬
‫على الرحب والسعة‬
‫"تحبّ الأم طفلتها‬ ‫تحبّ الأم طفلتها‬
‫كم جداراً رفيعاً صادفنا معاً؟‬
‫ربّاه!‬
‫كم حجرة ناووسيّة صادفنا معاً؟‬
‫غرف الفنادق أماكن مخيفة بطبيعتها‬
‫ألا تخالون ذلك؟‬ ‫كم شخصاً نام على ذلك السرير قبلكم؟‬
‫كم شخصاً منهم كان مريضاً؟‬ ‫كم شخصاً فقد صوابه؟‬
‫كم شخصاً منهم مات؟‬
‫أتينا إلى هنا لتغطية القصّة‬ ‫ونحن لن نخاف، صحيح؟‬
‫لا يتعلّق الأمر‬ ‫بعدم كون ما أراه حقيقيّاً‬
‫لكنّه ليس حقيقيّاً مثلما يبدو‬
‫هل لديك مشكلة مع الحرارة؟‬
‫نعم‬
‫هيّا!‬
‫- هل الحرارة عالية أم منخفضة؟‬ ‫- كيف يبدو الأمر؟ ادخل‬
‫العلبة هنا‬ ‫وهي عالقة على درجة ٨٠‬
‫- قلت إنّ العلبة هنا‬ ‫- أعرف مكانها لكنّني لن أدخل الغرفة‬
‫- ما عليك سوى السير لـ ٦ أو ٧ أقدام‬ ‫- قلت إنّني لن أدخل‬
‫- هل تعرف ما حصل هنا؟‬ ‫- نعم، أدرك ذلك‬
‫سأملي عليك الخطوات‬ ‫يمكن لأيّ غبيّ تصليح ذلك‬
‫انزع لوحة المفاتيح فحسب‬
‫حسناً، فوق ذلك السلك الموصّل الملفوف‬ ‫يوجد أنبوب صغير مليء بالزئبق‬
‫يفترض به تشغيل مفتاح الاحتكاك‬
‫ولكن هذا الفندق قديم‬ ‫لذا نصف الأشياء غير شغّالة‬
‫قم بالتربيت قليلاً على ذلك الأنبوب‬ ‫اضرب ذلك الشيء اللعين‬
‫نعم، لقد عمل‬ ‫أنت نابغة يا سيّدي‬
‫أنت سيّد نبيل وعالِم، شكراً‬ ‫دعني أعطيك...‬
‫بقشيشاً‬
‫سيّدي؟‬
‫اللعنة!‬
‫"لا أحد يصمد لأكثر من ساعة"‬
‫هذا فعّال للغاية‬
‫اللعنة!‬
‫ألو؟‬
‫- ألو؟‬ ‫- "حصل خطأ بالمطبخ يا سيّدي"‬
‫- "سنتأخّر ١٠ دقائق لتسليم شطيرتك"‬ ‫- شطيرة؟ أيّ شطيرة؟‬
‫لم أطلب شطيرة‬ ‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫"أنا آسفة، يمكنك أن تستبدل‬ ‫الطبق الجانبيّ أي البطاطا المقليّة"‬
‫"لدينا الجبن الأبيض البلديّ‬ ‫وسلطة المعكرونة"‬
‫اسمعيني، أنتِ فزت‬ ‫سأرحل، أنا مجروح‬
‫- أتفهمين؟ يدي مجروحة‬ ‫- "فهمت"‬
‫"إن تركت الثياب التي تريد كيّها‬ ‫خارجاً قبل العاشرة ليلاً"‬
‫"سنقوم بكيّها وسنعيدها‬ ‫قبل الـ ٥ من اليوم التالي"‬
‫اللعنة أيّتها الساقطة!‬ ‫اطلبي لي سيّارة أجرة إلى أقرب مستشفى‬
‫- أنا مجروح، هل تفهمين ما أقوله لك؟‬ ‫- "لن أقبل بمكالمتي بهذه اللهجة"‬
‫أنت غبيّة! سوف أقاضيك‬ ‫ما خطبك؟!‬
‫"إن أردت يمكنني‬ ‫أن أصلك بمديرنا السيّد (أولين)"‬
‫هذا جيّد، صليني به‬ ‫سأقوم بتأنيب ذلك السافل‬
‫(أولين)، هذا جيّد‬ ‫صليني به الآن‬
‫"عند النزول في فندق (دولفين) احرصوا‬ ‫على الاستمتاع بوجبات مطعم (سي بريم)"‬
‫"بين الطابق الأرضيّ والأوّل‬ ‫هل تعانون تشنجات بعضلاتكم؟"‬
‫"خذوا موعداً لزيارة منتجعنا الفخم"‬
‫"مع تدليك لكامل الجسم وعناية بالوجه‬ ‫ومنشآت خاصّة للعلاج بواسطة العطور"‬
‫- "سيشعركم ذلك بالاسترخاء والانتعاش"‬ ‫- ألو؟‬
‫- "زيارتكم مهمّة بالنسبة إلينا"‬ ‫- أيّتها السافلة!‬
‫أنتم فزتم، أنتم فزتم، حسناً‬
‫هيّا!‬
‫هيّا! هيّا!‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫هل يستطيع أحد سماعي؟ النجدة!‬
‫أنتَ! سيّدي! سيّدي! النجدة!‬
‫نعم، أنتَ! النجدة!‬
‫النجدة! أنتَ يا سيّدي!‬
‫النجدة! هل تستطيع رؤيتي؟ نعم!‬
‫أنا في فندق (دولفين)‬ ‫اتصل بالشرطة‬
‫النجدة!‬
‫- أنا أفقد صوابي‬ ‫- "أستطيع رؤيتك يا أبي"‬
‫"أبي؟ أين أنت يا أبي؟"‬
‫"أستطيع رؤيتك، سواء‬ ‫إن كنت جاهزاً أم لا ها قد أتيت"‬
‫"ها أنت، أستطيع رؤيتك يا أبي"‬
‫حافظ على رباطة جأشك‬ ‫تهرب إلى أماكن ليست حقيقيّة‬
‫انهض!‬
‫أنت تفقد حسّ الواقع‬
‫- تخسر ترابط أفكارك تماماً‬ ‫- "أبي! تعال واعثر عليّ"‬
‫اختلاجات مع حركات نفسانية‬
‫ذهن متعب أمام قوى الإيحاء‬ ‫للبيت المسكون التقليديّ‬
‫معالم محترقة بواسطة الوقود وسجّاد‬ ‫باهت اللون كذلك النزل في (كنساس)‬
‫هناك سبب وراء كلّ شيء‬ ‫فكّر فحسب‬
‫ما هذه؟ ما هذه؟‬
‫هل هذه كاميرا تجسّس؟‬ ‫مَن هذا؟‬
‫هل تستمتع بهذا الأمر؟ هل هذا المالك‬ ‫السادي للفندق أم هذا (أولين)؟‬
‫مهلاً!‬
‫أعطاني زجاجة كحول‬ ‫هل شرب منها؟‬
‫لا أستطيع أن أتذكّر‬
‫لقد خدّرني‬ ‫خدّرني بواسطة الكحول أو الشوكولاتة‬
‫لا يجدر بالمرء‬ ‫أخذ السكاكر من الغرباء، حسناً‬
‫حسناً، أنا أهلوس فحسب‬ ‫أنا أهلوس فحسب‬
‫عليّ أن أتخطّى تأثيرات المخدّر‬ ‫لـ ٤ أو ٥ ساعات من ثمّ سأعود طبيعيّاً‬
‫حسناً، تستطيع القيام بهذا الأمر‬
‫"سأنال منك، قُضي عليك، تعال"‬
‫- "اجلس يا أبي"‬ ‫- "هل تريدينني أن أجلس؟"‬
‫- "حسناً، هل تريدينني أن أجلس؟"‬ ‫- "لا يمكن لأبيك أن ينقذك"‬
‫- "بلى"‬ ‫- "حسناً، انتظرا، دعاني أجد زاوية جيدة"‬
‫"يا سيّداتي وسادتي‬ ‫أهلاً بكم في مسابقة أبشع الأشخاص"‬
‫"حلّت السمكتان الذهبيّتان (بوريس)‬ ‫و(دوريس) بالمرتبة الـ ٤ والـ ٥"‬
‫"يا سيّداتي وسادتي‬ ‫دعاني أصوّرهما عن قرب"‬
‫"دعاني أصوّر (بوريس) و(دوريس)‬ ‫عن قرب، هاتان سمكتان بشعتان"‬
‫"انظري، إنّهما بشعتان‬ ‫لدرجة أنّهما تهربان منك"‬
‫- "حلّ (مايك إينزلين) بالمرتبة الثالثة"‬ ‫- "يا لها من مفاجأة!"‬
‫"حسناً، ما رأيكما ببشاعتي؟‬
‫""حلّت (ليليان) في المرتبة الثانية"‬
‫- "كان هذا..."‬ ‫- "هذا مخيف"‬
‫هذا مزيج بين حركة لـ(بيوولف) وحركة‬ ‫أبيض من جنوب (الولايات المتحدة)‬
‫حلّت (كايتي إينزلين)‬ ‫في المرتبة الأولى‬
‫ربّاه! لا تريني ذلك الوجه!‬ ‫لا أستطيع رؤيته من جديد‬
‫- مهما فعلت لا تستديري‬ ‫- لا ترينا ذلك الوجه"‬
‫هل يمكنك سماعي يا سيّدتي؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا سيّدتي‬
‫أرجوك يا سيّدتي‬ ‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫اصمتي أيّتها الطفلة!‬
‫أرجوك يا سيّدتي‬
‫اصمتي!‬
‫"ليتني كنت ميتاً"‬
‫أين حديقتي؟‬
‫لا أستطيع أن أشمّ شيئاً‬
‫أنا أكره هذا المكان‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫أبي! والدي!‬
‫أنا (مايكل)‬
‫كنتُ مثلما كنتَ‬
‫ما أنا عليه‬
‫ستصبحه‬
‫ربّما لست حقيقيّاً‬
‫ربّما أنا أرى كابوساً فحسب‬
‫كابوساً واضحاً‬ ‫ونابضاً بالحياة إلى حدّ مذهل‬
‫متى آخر مرّة أتذكّر فيها‬ ‫أنّني خلدت إلى الفراش؟‬
‫أتيت إلى هنا البارحة بالطائرة‬ ‫أم هل أتيت اليوم؟‬
‫لا أستطيع أن أتذكّر‬
‫هل استقللتُ القطار؟‬
‫استفقتُ في مكان ما‬ ‫وتناولتُ الفطور‬
‫أين كنتُ وماذا أكلتُ؟‬
‫ها قد أتى‬
‫يُقال إنّه لا يمكن للمرء‬ ‫أن يموت بأحلامه‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫من شأن الصدمة أن توقظ المرء‬
‫لذا لا يمكنه أن يموت فعلاً‬
‫حسناً، ما خياراتنا؟‬ ‫هناك رواق وغرف نزلاء بالجهتين‬
‫وبئر السلّم‬ ‫ومخارج الطوارىء‬
‫هذه هي النافذة المجاورة‬
‫والغرفة المجاورة‬
‫كم قدماً تفصلني عنها؟‬
‫قدم، ٣ أقدام‬
‫٤، ٥، ٦، ٧، ٨‬
‫٩، ١٨ قدماً‬
‫حسناً، أستطيع القيام بهذا الأمر‬
‫إن حصل شي ما‬ ‫إن انزلقت ووقعت‬
‫أريد أن يعلم الجميع‬ ‫أنّ هذا كان حادثاً‬
‫لم تربح الغرفة‬
‫حسناً، أستطيع القيام بهذا الأمر‬
‫١٨ خطوة صغيرة‬
‫لا تنظر إلى الأسفل‬
‫تابع تحرّكك‬
‫حسناً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫١٠، بقيت ٩، ٨‬
‫٦‬
‫أين هي؟ أين هي؟‬
‫"أحرقوني وأنا حيّ"‬
‫"حافظ على رباطة جأشك‬ ‫تهرب إلى أماكن ليست حقيقيّة"‬
‫"غرف الفنادق أماكن مخيفة بطبيعتها"‬
‫"الأمر الغريب‬ ‫هو أنّ غرفة النوم خالية من النوافذ"‬
‫"الدكتور (إدواردز)‬ ‫إلى قسم علم الأورام"‬
‫"أرجوك، أرجوك"‬
‫لا، لا‬ ‫لا يعرف الأطبّاء كلّ شيء‬
‫يمكننا الحصول على رأي ثانٍ‬ ‫ويسعنا البحث عن علاج آخر‬
‫نسمع عن العلاجات العجائبيّة‬ ‫ربّاه! أرجوك ساعدني!‬
‫"أيّ نوع من الآلهة‬ ‫يفعل هذا بفتاة صغيرة؟"‬
‫- (كايتي)‬ ‫- "أبي، لا أستطيع رؤيتك"‬
‫"لا أستطيع العثور عليك يا أبي‬ ‫أنا خائفة يا أبي"‬
‫(كايتي)‬
‫"ساعدني يا أبي"‬
‫"لا إرسال"‬
‫حسناً، ماذا عن خطّ‬ ‫الإنترنت اللاسلكيّ؟ هيّا!‬
‫أمّن لي إرسالاً، أمّن لي إرسالاً‬
‫- "مساء الخير يا (مايك)"‬ ‫- نعم‬
‫(مايك)؟ هل هذا أنت يا (مايك)؟‬ ‫بالكاد أستطيع رؤيتك‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- هذا شبيه برؤية شبح‬
‫- لا، هذا أنا، أنا (مايك)‬ ‫- الأمر غريب قليلاً‬
‫لم أكلّمك منذ سنة‬ ‫وفجأة ظهرت بمربّع في كمبيوتري‬
‫آسف يا (ليلي)‬ ‫أصغي إليّ بسرعة من فضلك‬
‫اسمع، أنا بعملي‬ ‫لذا لمَ لا تتّصل بي بالبيت الليلة؟‬
‫- أنا عالق بهذه الغرفة بهذا المكان‬ ‫- تعلق دوماً بأماكن مخيفة يا (مايك)‬
‫- فهذا عملك‬ ‫- لا، أرجوك (ليلي)، اسمعيني أرجوك‬
‫- (ليلي إينزلين)، مرحباً‬ ‫- (ليلي)؟‬
‫- نعم، إنّها معي، سأنزل حالاً‬ ‫- لا! (ليلي) أرجوك اتّصلي بالشرطة!‬
‫- أرسليها إلى فندق (دولفين)‬ ‫- سأعاود الاتّصال بك‬
‫- هل أنت بالمدينة؟‬ ‫- نعم، أنا في ٢٢٥٤ (ليكسنغتون)‬
‫- ماذا تفعل بـ(نيويورك)؟‬ ‫- سأخبرك لاحقاً‬
‫- فندق (دولفين)، الغرفة رقم ١٤٠٨‬ ‫- هذا مثاليّ، رحلت واختفيت‬
‫كيف تركتني؟ لست مطلّقة‬ ‫بل منفصلة عن زوجي؟‬
‫لا أعلم، الأمر ليس واضحاً‬ ‫وفجأة تحتاج إليّ؟!‬
‫أنا بوضع سيّىء للغاية‬ ‫أنا في خطر‬
‫حسناً يا (مايك)، تمهّل‬ ‫كلامك ليس منطقيّاً‬
‫- هناك شيء يحاول قتلي الآن‬ ‫- مَن؟‬
‫لا! (ليلي)!‬
‫لا! لا! لا!‬
‫اللعنة!‬
‫لديّ سكّين‬
‫هذا هو المخرج‬ ‫ليس من هنا بل من هناك‬
‫حسناً، المخرج من هنا‬
‫أدخليني أيّتها السيّدة‬ ‫النجدة! النجدة!‬
‫- أرجوك نامي‬ ‫- سأنزل في غرفتك‬
‫(مايك)!‬ ‫هل يمكنك مساعدتي يا (مايك)؟‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- عليّ شراء سجائر، هل تريدين شيئاً؟‬
‫ربّاه!‬
"علي أن أذهب، سأكون في "كاليفورنيا
مايك)، لا يمكنك فعل هذا)
إنها بحاجه لك، لقد فقدت طفلاً كذلك
لديك موهبة بارعة في تحليل كل شيء واضح يا أبي
تظن إني لا أعرف هذا؟
أحاول أن أوقظ الشعور بداخلك
لا تضع يداك علي أيها الرجل - !(مايك) -
تتحدث؟ لماذا تغير عادتك الأبدية يا أبي؟
كنت دوماً عظيماً في أحكامك
لكن المشكلة أنك لا تبالي أبداً
لا أبالي أبداً لأنك كاتب فاشل
مرحباً
(كيفين أومالي)
كلا
كلا، كلا
لا يمكنني مساعدتك
!كلا
‫سررت بعودتي إلى هنا‬
‫كان هذا كافياً‬
‫كحول‬
‫كنت أتحقّق ممّا إذا كانت‬ ‫تدابير الراحة تفوق توقّعاتك‬
‫أنت واثق بذلك حتماً‬ ‫ماذا تريد مني؟!‬
‫لا، لا ماذا تريد أنتَ؟‬
‫ماذا تريد يا سيّد (إينزلين)؟‬ ‫سعيت للحصول على هذه الغرفة‬
‫كان هذا عملاً‬ ‫كنت أقوم بعملي‬
‫- عفواً؟‬ ‫- عملي، أنا مؤلّف‬
‫هذا صحيح‬ ‫أنت لا تؤمن بشيء‬
‫- تحبّ تحطيم آمال الناس‬ ‫- هذه ترّهات!‬
‫لماذا تظنّ الناس يؤمنون بالأشباح؟‬ ‫هل تخالهم يفعلون ذلك من باب المتعة؟‬
‫لا، بسبب احتمال‬ ‫حصول شيء بعد الموت‬
‫- كم روحاً حطّمت؟‬ ‫- كانت تتألّم كثيراً‬
‫"تبتسم لنا‬ ‫من الجنّة الآن حتماً"‬
‫ماذا تريد مني؟!‬
‫أنتَ... !‬
‫ماذا تريد؟! ماذا؟!‬
‫أريد كأسي‬
‫أنت فزت، أنت فزت‬
‫"أمي؟ لماذا الكتاب المقدّس‬ ‫أرجوانيّ اللون؟"‬
‫لا أعلم، كان هديّة زفاف‬
‫جلبته جدّتي معها من (هنغاريا)‬ ‫سيصبح لك ذات يوم‬
‫هل هناك ناس بالمكان الذي سأقصده؟‬
‫لن تذهبي إلى أيّ مكان أيّتها الصغيرة‬
‫- ستبقين هنا معنا‬ ‫- يا أبي، الموت مصير الجميع‬
‫- عندما يشيخون‬ ‫- عندما يتقدّمون في السنّ كثيراً‬
‫من ثمّ يقصدون مكاناً أفضل‬
‫وهو جميل‬
‫سيكون كلّ أصدقائك هناك‬
‫- هل سيكون الله هناك؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل تؤمن بذلك فعلاً يا أبي؟‬ ‫- نعم‬
‫"تعرفين رأيي‬ ‫كان يجدر بنا القيام بمجهود أكبر!"‬
‫- بذلنا قصارى جهدنا‬ ‫- لا‬
‫- كان يجدر بنا مساعدتها على المقاومة‬ ‫- ربّاه!‬
‫بدلاً من ملء ذهنها بقصص‬ ‫عن الجنّة والغيوم وكلّ تلك الترّهات‬
‫- أحبّت تلك القصص، أحبّتها‬ ‫- سأذهب لشراء السجائر‬
‫"يتمّ تلقّي فاكس"‬
‫نفكّر في الوضع‬
‫أحاول أن أصف بدقّة‬ ‫(أورفيوس) وموسيقاه‬
‫وهو غارق في ضوء التانغو‬
‫وهو الضوء الذي يجعل الأموات‬ ‫يخرجون من مقابرهم ليرقصوا التانغو‬
‫هذا هو المستوى التاسع‬
‫أعمق مستويات جهنّم‬
‫ففي هذا المستوى‬ ‫يتمّ سحب الحياة والدفء‬
‫هذا ٦، هذا ٥‬ ‫أظنّني أرى النمط‬
‫نعم، أستطيع أن أرى النمط‬
‫هل تستطيع سماعي يا (مايك)؟‬
‫- أين أنت يا (مايكل)؟‬ ‫- (ليلي)‬
‫- (مايكل)؟‬ ‫- (ليلي)‬
‫- هل تستطيع سماعي يا (مايكل)؟‬ ‫- نعم‬
‫ربّاه! الحمد لله‬ ‫كنت أحاول الاتّصال بك‬
‫- هل اتّصلت بالشرطة؟‬ ‫- نعم‬
‫إنّها بالفندق‬ ‫ألم تقل إنّك بفندق (دولفين)؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل أنت متأكّد؟‬
‫- نعم، أنا في الغرفة ١٤٠٨‬ ‫- الشرطة في الغرفة ١٤٠٨ يا (مايك)‬
‫الغرفة فارغة‬
‫(مايك)؟‬ ‫هل تستطيع سماعي يا (مايكل)؟‬
‫(مايكل)؟‬ ‫أين أنت يا (مايكل)؟‬
‫لا يسعني التعبير‬ ‫عن مشاعري بهذا الطقس‬
‫- اهدأ، سنجد حلاً، لا تهلع‬ ‫- يفترض بي أن أموت‬
‫توقّف يا (مايكل)! لن تموت‬
‫لا تتحرّك، أستطيع أن أصل‬ ‫إلى الفندق بعد ربع ساعة‬
‫- (مايك)؟ (مايكل)؟‬ ‫- ربع ساعة ليس وقتاً كافياً‬
‫- سيكون الأوان قد فات‬ ‫- لا، لا تتحرّك‬
‫- (ليلي)‬ ‫- في الحقيقة سيكون ذلك مثاليّاً‬
‫تعالي الآن، أحتاج إليك‬ ‫لطالما استطعت الاعتماد عليك يا (ليلي)‬
‫أعلم أنّنا لم نتكلّم كثيراً منذ وفاة‬ ‫(كايتي) لكنّني أحتاج إليك يا حبيبتي‬
‫- لا يمكنني أن أشرح الأمر لك‬ ‫- مهلاً!‬
‫- عليك أن تأتي وتكلّميني‬ ‫- اشتقت إليك أنا أيضاً ولكن...‬
‫- عند وصولك لا تكلّمي أحداً‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫- اصعدي إلى الطابق الـ ١٤ وادخلي‬ ‫- اصمت!‬
‫- لا تفعلي ذلك‬ ‫- إنّها مسألة حياة أو موت يا حبيبتي‬
‫- لا تصعدي إلى الغرفة!‬ ‫- حسناً‬
‫- هل تريدينني أن أكلّمك عن (كايتي)؟‬ ‫- اصمت!‬
‫- لا تصغي إليه يا (ليلي)‬ ‫- نعم، هذا جيّد‬
‫هذه خدعة، لا تأتي إلى هنا‬
‫(ليلي)! (ليلي)!‬
‫"لا! طفلي! لا!"‬
‫"يتّجه المركب صوب الصخور‬ ‫لا أريد أن أموت!"‬
‫"تأمين رخيص على السيّارات‬ ‫رسم قليل- ١٤٠٨"‬
‫هل أنت بخير يا صاحبي؟‬
‫هل تتنفّس؟‬
‫هيّا، كلّمني‬ ‫ساعدوني يا شباب‬
‫الدكتور (إدواردز)‬ ‫إلى قسم علم الأورام‬
‫مرحباً، كيف تشعر؟‬
‫- هل خرجت؟‬ ‫- أنت بخير، مهلاً! تمدّد، تمدّد‬
‫- أنت بخير، أنت بالمستشفى‬ ‫- أين يوجد المستشفى؟ في (نيويورك)؟‬
‫(نيويورك)؟‬ ‫لا! أنت في (لوس أنجلس)‬
‫ارتطم لوح ركوب الأمواج برأسك‬ ‫لا أصدّق أنّك لا تزال تركب الأمواج‬
‫- هل أتيت بالطائرة إلى هنا لأجلي؟‬ ‫- نعم، لقد قلقت‬
‫اتّصلوا بي، أظنّني لا أزال‬ ‫مسجّلة كأقرب أفراد عائلتك‬
‫حسناً، لست في (نيويورك)‬ ‫لقد خرجت‬
‫لماذا تقول ذلك باستمرار؟‬
‫كنت في (نيويورك)‬ ‫كنت عالقاً في (نيويورك)، كنت أحتضر‬
‫- في فندق مقيت، فندق (دولفين)‬ ‫- أيّ فندق؟‬
‫فندق (دولفين) بتقاطع الشارع ٤٥‬ ‫و(ليكسنغتون)، كلّمتك من هناك‬
‫- تقاطع الشارع ٤٥ و(ليكسنغتون)؟‬ ‫- اتّصلت بك‬
‫لم أسمع بذلك الفندق قطّ‬
‫ستصبح بخير‬ ‫تحتاج إلى الراحة فحسب‬
‫فازت شاحنتي بجائزة أكبر عدد مخالفات‬
‫٦٠٠ دولار‬
‫هذا لا يصدّق‬
‫أفهم لما تسكن هنا‬
‫لماذا رحلت؟‬
‫كلّ مرّة نظرت إليك‬ ‫رأيت وجهها‬
‫أظنّ الأمر واضحاً للغاية‬ ‫مثّلت الغرفة لاوعيك بحلمك‬
‫ذكّرتك بأمور كثيرة‬ ‫هذا أمر جيّد بالنسبة إليك‬
‫ولكن كان هذا...‬ ‫كنت بوضع لا أحسَد عليه، كنت مرتعباً‬
‫كانت فرائصي ترتعد‬ ‫لا أستطيع تخطّي الأمر‬
‫برأيي عليك أن تعيديني‬ ‫إلى المستشفى بعد العشاء‬
‫أدخليني في قسم الأمراض النفسيّة‬
‫تبدين رائعة فعلاً‬ ‫لا أصدّق أنّني أجلس هنا معك‬
‫- لا أصدّق ذلك أنا أيضاً‬ ‫- هل كلّ شيء على ما يرام؟‬
‫- هل أجلب لكما شيئاً آخر؟‬ ‫- أريد كأس نبيذ أخرى من فضلك‬
‫من النوع ذاته‬
‫- (مايك)؟‬ ‫- نعم، أريد كأس تيكيلا أخرى‬
‫- كأس (باترون) مزدوجة وباردة‬ ‫- سأعود حالاً‬
‫كانت (كايتي) في الحلم‬
‫هل يمكنك أن تتخيّلي ذلك الشعور؟‬
‫الشعور الحقيقيّ‬ ‫بأنّني كلّمتها قبل يومين‬
‫- كلّمتها ورأيتها ولمستها‬ ‫- نعم‬
‫أراها كلّ ليلة‬ ‫عندما أغمض عينيّ‬
‫نعم لكنّ الأمر بدا نابضاً‬ ‫بالحياة، بدا حقيقيّاً للغاية‬
‫- ربّما عليك أن تكتب عن ذلك‬ ‫- عن (كايتي)؟ اللعنة!‬
‫- لطالما كنت أقوى مني‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫أنا جادّة، تبدو جاهزاً‬ ‫للتعاطي مع هذا الأمر‬
‫هل يمكنك أن تبقي؟‬
‫أنا آسفة‬
حسناً، لدينا ١٤٨
...و ١٤٨ سيكون في
حسناً، إن أردت أن توقع على الخط
مرحباً يا رجل
لقد غبت لفترة
و بالمناسبة يا رجل لقد قرأت كتابك
ما إسمه؟ أكثر ١٠ فنادق مسكونة"، أليس كذلك؟"
هذا مخيف بعض الشيء
أراك لاحقاً
هل وقع مني بطاقة بريدية؟
ماذا؟ - هل فعلت؟ -
بطاقة بريدية
كلا، لكنت رأيتها
لكن إن وجدتها سأضعها في صندوق بريدك
حسناً ؟
‫"قفز مالك مصنع عن جسر"‬
‫"انتحار مأساويّ‬ ‫لمالك مصنع ناجح في (شيكاغو)"‬
‫"كانت تجربتي في الغرفة مرعبة"‬
‫"كانت عبارة‬ ‫عن حلقة مجزّأة من الانزعاج واليأس"‬
‫"كان الحلم عن ١٤٠٨ فظيعاً لكنّني‬ ‫استفقت منه وأشعر بأنّني شخص آخر"‬
مايكي)، تبدو سعيداً)
أنت تخيفني - لم أذهب لهذا الحد -
لكن علي القول أن العمل ينهمر مني
أعتقد إني أعدت تكوين نفسي
...في هيئة مذكرات خيالية
السيرة الذاتية لكابوس
(ترومان كابوتي) يقابل (هـ. ر. غايغر) ما رأيك؟
أحببت هذا "بدماء باردة مع الغرباء"
هذا مثير أريد أن أضع هذا في مزاد علني
و نبدأ حرب المراهنة متى يمكنني قراءتها؟
رويدك يا نمر، في أي يوم الآن ستحصل عليها بمجرد أن أنتهي
(حسناً يا (مايك قلل من الكلام، أكثر من الكتابة
أين تلك القهوة؟ أنا أموت هنا
شكراً
مرحباً أبي
كيف حالك؟
هل تسمعني؟
لا أظن هذا
أعلم إني لم أكن هنا لعدة أشهر
...لكني أردت أن
...أتي لأرى كيف حالك و
أخبرك أني أبلي حسناً
أبلي جيداً في الحقيقة
بدأت في التحدث مع (ليلي) مجدداً
و كتبت كتاباً جديداً
...أظنك قد تحبه
صدق أو لا تصدق
(مايكل)
أبي
(مايكل)
أجل
...إذن
‫لا يمكنك أن تركن هنا‬ ‫هلاّ تزيح سيّارتك‬
‫لديّ رزمة أحتاج إلى إرسالها ليلاً‬ ‫هل هذه هي الاستمارة الصحيحة؟‬
‫عليّ إيصال هذه‬ ‫إلى (نيويورك) غداً صباحاً‬
‫أنا آسف يا سيّدي لكنّنا أقفلنا‬
‫حسناً‬
‫لقد خرجتُ منها!‬
أهذه هي (كايتي)؟
‫لقد خرجتُ منها!‬ ‫لقد خرجتُ منها!‬
‫لقد خرجتُ منها‬ ‫أرجوك يا ربّي أعلم أنّني خرجتُ منها‬
‫افتحه!‬
‫"نعرف الطريق التي‬ ‫يجدر بالرجل الصالح سلوكها"‬
‫"أبي‬
‫- أبي"‬ ‫- لا‬
‫- لستِ (كايتي)‬ ‫- "أحتاج إلى مساعدة‬
‫- أرجوك"‬ ‫- لستِ حقيقيّة‬
‫- "أشعر بالبرد"‬ ‫- لستِ (كايتي)‬
‫"أشعر ببرد قارس‬
‫أنا أحبّك يا أبي‬
‫- أما عدتَ تحبّني؟"‬ ‫- بالطبع أحبّك يا عزيزتي‬
‫ها قد عانقتك‬ ‫أصبحت معي الآن‬
‫أصبحت معي الآن يا (كايتي)‬ ‫ربّاه!‬
‫- "لا يسمحون لي بالبقاء"‬ ‫- بلى‬
‫- "لا يسمحون لي بالبقاء"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "لا يسمحون لي بالبقاء"‬ ‫- لا، لا، لن يأخذك أحد مني مجدداً‬
‫أصبحت معي الآن يا (كايتي)، ربّاه!‬ ‫لن أفلتك أبداً‬
‫- "هل تحبّني يا أبي؟"‬ ‫- بالطبع أحبّك‬
‫- أحبّك أكثر من أيّ شيء آخر بالعالم‬ ‫- "ليت بوسعنا أن نبقى معاً‬
‫- أنا وأنتَ وأمي"‬ ‫- نستطيع فعل ذلك، أنتِ معي الآن‬
‫أصبحت معي الآن يا عزيزتي‬ ‫كلّ شيء بخير، كلّ شيء بخير‬
‫لا، لا يمكنك أن تموتي‬ ‫لقد متّ مرّتين‬
‫لا يمكنك أن تموتي‬
‫لا يمكنك أن تموتي من جديد‬ ‫لا يمكنك أن تموتي‬
‫لا! لا!‬ ‫أيّها السافل!‬
أين هذا الـ...؟
‫أين هي؟‬
‫- لمَ لا تقتلونني فحسب؟‬ ‫- "كلّ نزلاء الفندق أحرار بقراراتهم‬
‫يمكنك اختيار إعادة عيش‬ ‫هذه الساعة مراراً وتكراراً‬
‫أو يمكنك الاستفادة‬ ‫من نظام الرحيل السريع‬
‫سيّد (إينزلين)؟"‬
‫"ارقدي بسلام يا ابنتنا المحبوبة‬ ‫(كايتي إينزلين)، ٢٠٠٤-١٩٩٤"‬
‫"هنا يرقد (مايكل إينزلين)‬ ‫١٩٦٥-... "‬
‫"هل أنت جاهز للرحيل‬ ‫يا سيّد (إينزلين)؟"‬
‫لا‬
‫- لن أقوم بذلك على طريقتك‬ ‫- "أتفهّم الأمر"‬
‫"بالمناسبة يا سيّد (إينزلين)‬ ‫اتّصلت زوجتك للتوّ‬
‫ستصل بعد ٥ دقائق‬ ‫وسنرسلها إليك مباشرة"‬
‫ليست متورّطة في الأمر‬ ‫لا يمكنكم الحصول عليها‬
‫انتهيت من التجادل معك‬
‫- سأضع حدّاً لهذا الأمر‬ ‫- "٥، هذا ٥‬
‫تجاهل صفّارة الإنذار حتّى لو غادرت‬ ‫هذه الغرفة لن تغادرها تماماً أبداً‬
‫٨، هذا ٨‬
‫قتلنا أصدقاءك‬
‫مات كلّ أصدقائك الآن"‬
‫"عشتُ حياة رجل أنانيّ"‬
‫"لكنّني لست مضطرّاً‬ ‫إلى الموت بهذا الشكل"‬
‫"إن كنت سأموت سآخذك معي"‬
‫"قد لا يكون هذا كلّه حقيقيّاً"‬
‫"وقد لا أكون حقيقيّاً حتّى"‬
‫"ولكن هذا الحريق... "‬
‫"يجب أن يكون حقيقيّاً"‬
‫اذهبي إلى الجحيم!‬
‫ليسترخِ الجميع‬
‫اخرجوا إلى الشارع‬ ‫اخرجوا إلى الشارع من فضلكم‬
‫- ليبقَ الجميع هادئاً‬ ‫- حريق!‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- لا أعرف أيّتها السيّدة‬
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت‬ ‫حصل شيء حتماً‬
‫- تفضّل‬ ‫- شكراً‬
‫اصمت أيّها السافل‬
‫- أرجوك عليك أن تساعدني‬ ‫- اهدأي‬
‫زوجي بالداخل‬ ‫عليك أن تساعده أرجوك‬
‫- سيحتاج إلى مساعدة‬ ‫- أيّ طابق؟‬
‫الطابق الـ ١٤، الغرفة ١٤٠٨‬ ‫(مايك إينزلين)، أرجوك تعال‬
‫تضيّع وقتك‬
‫أتينا للقيام بعمل‬ ‫ونحن لا نخاف‬
‫أمسى الديكور بالياً‬ ‫واكفهرّت وجوه أعضاء الطاقم‬
‫ولكن على مقياس الرعب‬ ‫أعطي فندق (دولفين) ١٠ جماجم‬
‫ربّاه!‬
‫لا تقتل عدداً أكبر ممّا تستطيع أكله‬
‫"أبي، الموت مصير الجميع"‬
نودع الله أخينا
و نتعهد بجثمانه إلى الأرض
من الأرض إلى الأرض من الرماد إلى الرماد
من التراب إلى التراب
فلترقد في سلام
آمين
إنهما معاً الآن
هيا لنذهب
(سيدة (إنزلين
...أنا
أنا آسف لتطفلي في وقت حساس كهذا
لكني كنت أعرف زوجك (أعمل في الـ(دولفين
بينما كنا ننظف، عثرنا على بعض متعلقاته
كلا، شكراً
إنهم ذات طبيعة خاصة يا سيدتي
...ظننت أنكِ ربما تريدين - كلا، رجاءً -
لا أريد أن أتذكره بهذه الطريقة
أنا متأكده أنك ستتفهم
بلى، بالطبع سأتفهم
لكن من المهم أن تعلمي أنه قام بعمل عظيم
لم يذهب موته سدى
عمّ تتحدث؟
بسببه، الغرفه لن تفتح ثانيًة ...لقد كانت
حسناً، توقف
أمهل السيدة بعض الراحة
لقد مرت بالكثير، ألا تظن هذا؟
الجولة الأولى يفوز بها" "السيد (أولين) للتأثير الأنفعالي
علي أن أعترف، لقد جعلني أفكر" "في الأمر لبرهة
...تماسك"
"أنت تذهب لأماكن ليست حقيقية..
"أبي"
"ألا تحبني بعد الآن؟"
"بلى أحبك يا عزيزتي"
ألا تحبني يا أبي؟ -" "بلى أحبك يا عزيزتي -
أكثر من أي شيء" "أنتِ معي الآن
أنتِ معي هنا يا عزيزتي" "كل شيء على ما يرام
(أنتِ معي يا (كايتي" "لن يأخذك أحدهم مني مجدداً
"أبي"
!أبي، أبي
ها أنا ذا، عزيزتي
!أبي، أبي
أجل، بالطبع
‫ترجمة رولا نصّار‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬