نتمنى لكم مشاهدة طيبة
تمـــت التـــرجمة بواســـطة NIGHTMARE تعديل: محمد العازمي
دعنا نأخذه
يجب أن نحصل عليه - مستحيل يا أولاد -
أعمّدك يا بالثازار
باسم الأب والابن والروح القدس
.آمين
!ماري! ماري
تناول ملح الحكمة
جاك
ماري
جاك
أراك السنة المقبلة
...وتمر السنون
هاهو ذا
مِلكيّة للبيع
!ماري، تعالي وانظري
.. أترين
500هكتاراً خالية محروثة وجاهزة للبذر
أنا، مُعلّم المدرسة، أنجزت ذلك
تعلمت كل ذلك من الكتب
هذه الحقول ليست لنا لا شيء كذلك
لا يهم، سوف نكون سعداء
الحمير لطيفة - إنها سريعة -
عصريّة
إنها تحبه حقاً وهو أيضاً
وهو ماذا؟
يحبها أيضاً
أنت لا تعني ..؟
بلى
حمار؟
...في الأساطير
أساطير؟
المحامي القانوني
كما أنني حزين جداً لعودتي إلى هذا" البيت منذ وفاة ابنتي
وفشلي في بيع المزرعة
لم لا تزرع أرضك بنفسك مستخدماً الآلات الحديثة؟
كما قلت ذات مرة أنك تود ذلك؟
"يجب عليك إغلاق المدرسة والاستقالة
استمرّ بالقراءة
مرفق به وكيلي لأي بيع أو شراء أو استبدال" يتم للأرض
محاميّ سوف يوفر لك المال لتغطية النفقات الأولية
إنني أثق بك تماماً لديك تفويض كلّي
"ليس عليك استشارتي أو إرسال الحسابات
الآن يريد مراجعة الحسابات هكذا، فجأة؟
هذا صحيح
وماذا لو رفضت؟ أنا لست ملزماً بشيء
لا يُستحسن منك ذلك
ماذا عن الإشاعات المتناقلة؟
إشاعات؟
اذهبي بالحمار إلى المنزل، أريد أن أتمشى
لقد بدأ ذلك مع بيع الغابة
لقد بدأت الرسائل تصلنا وكلها من مجهولين
مدّعين بأن الإيرادات كلها تذهب إلى جيب أبيك وليس أبي
ولكن بلا أدلّة طبعاً
تلك حقارة
ذلك هو ثمن نجاح أبيك حسد وغيرة
أبي بريئ يستطيع أن يواجه أباك
لقد جئت لحل المسألة
أيظن أبوك أنه اختلس كل تلك الأموال؟
لقد جرح أبي والذي لم يطلب شيئاً بالمقابل
نعم، إنه بالثازار
اوه! ماري. لم يتغير شيء
ولكنكِ أجمل من أي وقت مضى
كلاكما أجمل وأجمل
أتذكرين الوعد الذي قطعته مرةً على هذا المقعد؟
أنني لن أحب سواكِ؟
ولكن جاك، أنا لست واثقة أنني أحبك
هل معرفة ذلك صعب جداً؟
إن كنت لا أحبك فأنا لا أريد الكذب عليك
ألست سعيدة بوجودك معي؟
سعيدة جداً، جاك
تحدث معه على انفراد
لا أريد هذا الهراء يدخل بيننا
أمغادر؟
ألن نراك ثانية؟
،كلمة واحدة كانت ستوضح كل شيء
لكنك كنت متعالياً جداً
لم عليّ أن أقوم بالخطوة الأولى؟
لقد كان الولد بجانبك
ولكن كان عليك أن تصدّه
دع لي الحسابات
ذلك عملي، أنا لست مسؤولاً أمام أحد
إضافة إلى أني لا أستطيع إيجادها
إنس الإهانات. أنت فقط ستثبت صدق الإشاعات
الدعوى القضائية هي التي ستقرر من على حق
إذا رفضت ماري تغذيته وبقائه في غرفتها
لا أرى موجباً للاحتفاظ به
!ذلك الحمار المعتّق يجعلنا مثيرين للسخرية
كلا إطلاقاً
السخرية هي الشيء الوحيد الذي يجب أن نتفاداه بأي ثمن
أسمع بأنه يقوم بأعمال صغيرة مجاناً
كحمل الحطب
إنه خدوم وذكي
إذن سيعوضك الكاهن عنه - لماذا أخذته إذن؟ -
سوف أجربه لمدة أسبوع
عمت مساءً جيرارد
!اخرج
حالاً
!إنني أحذرك
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لست ذاهبة إلى أي مكان
عودي إذن إلى الداخل
ماذا تفعل هنا؟
أبحث عما هو لي
إنني لست لصاً
!اخرج من هنا
الآن
أهناك مشكلة؟
جيرارد رائع
لقد أحضر الخشب والطحين بدون أن يخبر أحداً
لقد كان أنت جيرارد
أنا؟
لا تنكر ذلك
إن كنت تحتاج مالاً اطلب
أكيد
لن أراك مفتقراً إلى شيء
لقد أحضرت لك هدية تعبيراً عن امتناني
ماهي؟
انظر هنا
لكنني سأسترد المذياع والدراجة والمال
لو رأيتك مرة أخرى مع ماري تلك
أين كنت؟
مذكرة حضور إلى الشرطة
سوف نخبّؤك
يمكنك أن تعبر الحدود هذه الليلة
لا تسخر مني
لا تهزأ بدموعي
لماذا علي التزام الصمت؟ أنت على المسار الخاطئ، سيدي
لم يسألك أحد
إنهم عاجزون عن ذلك
إنهم متبجحين ومخنثين أبصق عليهم
أوراقك
سأحتجزهم الآن
يديك، أصابع إبهامك
ستحتجزني أيضاً؟
ليس بعد، ولكننا سنبقي أعيننا عليك لا تنس ذلك
بإمكانك الذهاب
!اسقط ميتاً أيها الخنزير
هذا عملي، أريد جواباً
كيف تبرر إجابة زملائك؟
كيف أبرر ذلك؟
هل الأمر عائد إلي لأبرر؟
منذ أن بدأت بالشك بي
ربما أكون رجلك
كيف ذلك؟
القاتل
كيف؟ متى؟ لوحده؟
هذا السيد ليس له علاقة بذلك
لقد قلت بأنك لم تفكر مطلقاً بتهريب سلع
أو حتى الذهاب قريباً من الحدود
لقد كان ذلك لخداع الشرطة
!كفى هراءً
خذه للحجز
!كلا، أنا بريء
لبجاحته وإعاقته العدالة
!وللغباء
!كفى، اخرج
ماذا تريد؟
أنت تعلم الكثير عنا
يا حثالة
انصرفوا
لقد شهدت لصالحك
!انصرفوا
لقد وشيت بنا لتهرب من الشرطة أنت القاتل
!أشك في ذلك
تشك، رجل مجنون وسكران مثلك
أيمكن أن يقتل شخصاً ما ولا يتذكره؟
!اغربوا عن وجهي
لماذا إذن أخذوا بصمات أصابعك
قاتل
حسناً، إنهم لم يسجنوني
المحكمة بطيئة
كم؟
شهوراً، سنة ربما
كاذب
قل ذلك مجدداً
!توقف
جبان
انظر كيف يرتعش
لقد مضى شهران ولا توجد إشارة بأن الوضع يتحسن
!حيوان مسكين
سيكون ذلك سريعاً
!توقف
قاتل
سوف أنتزعه من يديك
لكنه لا يتسطيع النهوض حتى
سوف آخذه معي
عالجه عندما تكون على الطريق
ثم في انفجار الحلبة
تعددت التراكيب، وكل له جدله الخاص
ذلك ما يفرضه عليّ التيار
بدون أيّ رابط منطقي بيننا
هبوطه يحركني
الرسم الدماغي؟
الرسم الآني
هل يمكن أن يتحمل أحد مسؤولية قتل أحدهم عفوياً؟
ولكن ينسى الصدمة العصبية
أو بسبب تأثير الكحول
الضمير يفسح المجال إلى اللاشعور
حتى إلى العقل الباطن
المجرم قد يصحو
قد يجهل أنه مجرم
!كلا ليس المقصلة
!يا لرأسي المسكين
باسم العذراء وابنها المسيح وكل القديسين
أقسم أن لا أقرب خطيئة أخرى. آمين
ممّ أنت خائف يا أرنولد؟
الخوف
أتستقيل في منتصف الموسم؟ هل جننت؟
!شيطان، جالب النحس
لا تخرج، ابق رجاءً
لقد أهانني - كلا إطلاقاً -
المحكمة التي تترك الطرف الآخر يهينني ليست بمحكمة
المحكمة ستعاقبك
تلقائياً إن أنت غادرت
دعه لي
إنه مضيعة للوقت - كلا، إنه الذكاء بعينه -
لم لا تدعوه بالعبقري إذن؟
،سيداتي سادتي
نتشرف بتقديم أعظم عقل في قرننا هذا
هلا أعطاني أحدكم ثلاثة أرقام؟
772.
834.
الآن رقماً بين 2 و9
الآن عالمنا الرياضي سوف يحسب ذلك
والآن خمسة أرقام
الآن ثلاثة أرقام
632.
418.
استيقظ أسرع !اخرج من هنا
هناك متسع من الوقت
متأخر جداً، انظر من هنا
لقد عدت مجدداً أيها المغفل من حسن حظك أنني جلبت مسدساً
فارغ
على قدميك، أرنولد
لدي بعض الأخبار السارة لك
تفضل. لقد اشترى أرنولد شراباً
!المشروبات على حساب أرنولد
هل هذا الميراث حقيقي؟
الفضل لسخاء عمّه المتأخر
لقد حصل أرنولد على ثروة كبيرة
الرغبة الصادقة واضحة للعيان ولا جدال فيها
فقط هناك بعض الشكليات
كنت أعلم أنكِ ستأتين - ولم لا أفعل؟ -
أنتِ تتجسسين عليّ
أردت أن أعرف ما الذي تنوين عمله
ما ذا تجدين في ذلك الشاب؟
أحبّه
هل نعلم لمَ نحب أحدهم؟ إذا قال "تعال" نأتي
افعل هذا" فنفعل"
أطفال مساكين
إنني أتعقبه إلى أي مكان
..وإن طلب مني
سوف أقتل نفسي من أجله
لن تحطّم شيئاً؟
لن تثور؟
اشرب. أنت عائق
!غبي! بليد! متطفل
أبوكِ يعاني. إنه يعيش فقط من أجلنا
الحزن سيقتله
إنه يحبّ بؤسه أكثر منّا ويعيش عليه
هذا كل ما أطلبه
تعالي معي إلى الدار الآن
وإلا فسوف نجلبكِ بالقوة
أنقذني
دعنا نرحل. خذني بعيداً
أبوكِ سيقتلكِ
إن أبي يبالغ في قلقه عليّ
إذا كنت تريدها، فادفع
!أخي الأكبر
تذهب بعيداً؟ وتتركنا؟
يعيش آرنولد
الوداع، صديقي المسكين
تقضي أيامك كلها منكوباً
وترى نفس الحمقى يمرّون أمامك
الوداع ، يا زميلي القديم
وأنت أيضاً، صديقي
لقد تم إرسال شهادة الوفاة قبل أسبوعين
إذا لم يكن هناك وريث، فسوف نبيعهم حالما يصلنا الطلب
طلب بيع
سيتم إرسالهم إلى السوق
لديه تقرّح جلدي ويحتاج إلى لجام مناسب
لا داعي. سوف أعمله عندما تهطل الأمطار
لا ترفضني
!عار عليكِ !اذهبي إلى المنزل إلى أبيكِ
لا أستطيع ولن أفعل
لقد كان له مكانة في المجتمع لقد جرحتِه
لقد انتهى الأمر مع جيرارد والآخرين
لا أستطيع أن أخالطهم بعد ذلك
أعطني فقط بقعة صغيرة هناك عند القش
أنت طيب جداً
...إذا أردت
سأعطيك قُبلة
جفّفي نفسكِ وتعالي إلى الداخل
أعطني تنّورتك وبلوزتك
هل رآك أحد قادمة إلى هنا؟ - كلا لا أحد -
إن المكان قبيح جداً هنا
إنه مكان للموت فيه
بدون أسف
من أتى بسيرة الموت؟
أنا. ألا تؤمن بشيء أبداً؟
أؤمن بما أملكه
أحب المال. وأكره الموت
سوف تموت كأي شخص آخر
سوف أدفنهم جميعاً
أنت عجوز
لست عجوزاً إلى تلك الدرجة
ولستَ وسيماً
دعني آكل أيها العجوز البخيل إنني أتضوّر جوعاً
يقولون بأنك تخفي عملات ذهبية ونقوداً في حذائك
بماذا ستفيدك النقود؟
هاك خذيها
أنت غني !وليس عندك كهرباء
نحن لم يتبقّ لنا شيء
حتى المنزل والفناء لم نعد نملكه
لقد أعطى أبي للدائنين آخر فلس تبقى لنا
ذلك ما يحدث عندما تضع شرفك فوق كل الاعتبارات
لقد أمضى حياته وهو يضع لنفسه الالتزامات
لأي شيء؟
لا يوجد واحد من عشرة يصدق بأنه بريء
هل عليّ أية التزامات؟
أنا حرّ ألتزم فقط بما يخدم مصالحي
..وبما يجلب لي الربح .. الربح الوفير
الحياة ليست سوى ساحة ألعاب
مجرد سوق حيث كلمتك ليست ضرورية
الورقة النقدية هي المهم
الدفع للناس يحررك من أية التزامات
،وماهو أفضل !أن تجعلهم يعملون بلا مقابل
ليس كل الناس يرون الأشياء على طريقتي
إنك تدرك بسرعة أنه بإمكانك عمل ما شئت وتنال الاحترام أيضاً
فقط يكلفك أعصاباً قوية وذوقاً
احتفظ به
ليس المال ما أحتاجه إنما الصديق
نعم، صديق
أي صديق يخبرني أن أهرب
لطالما رغبت بذلك
الهرب؟
الهرب
صديق يشاطرني أفراحي وأتراحي
أنا سأشاطرك أفراحك وآلامك
ولكن آمل أن تكون أفراحك أكثر من آلامك
لقد كانت هنا منذ ساعة
أنت أدخلتها وأطعمتها
بالتأكيد يمكنها أن تأكل
سوف تأتي إلى المنزل
مثل طفل تائه تجده فتغفر له
نعم، افعلوا ما يريحكم
إنه لم يعد يافعاً
ولكن يمكن استخدامه مع ذلك
خذوه
سوف يجعل ماري سعيدة
ما زلت أدين لك بشيء
لا شيء كثير
بالفعل لا شيء يذكر
اعتبره تعادلاً، خذه
!صغيرتي
لقد أُفسد كله وأُهدر
حينما أوشك أن يثمر
لقد جُرف معظمه في وقت قصير جداً
يجب أن نضع الأمور في نصابها
كيف؟
أبي يريد أن يعيد لأبيك ما فقده في الدعوى
لن يقبل ذلك
لقد استقال بكبريائه وهو يفخر بمعاناته
أوه، جاك كم حلمت بك. بولد مثلك
صادق، وساذج إلى حد ما
..الذي يقول:"كوني لي
"إنه ليس خطؤك
ما الذي ليس بخطئك؟
!لكن ، يالها من صحوة
كافية لأن تقودك إلى الجنون
أنت تعلم كل شيء الآن
هل ما زلت راغباً في الزواج بي؟
سوف تخجل مني لاحقاً
لن تلومني مطلقاً على أي شيء؟
مطلقاً
ارتباط مدى الحياة؟
...ولكن، جاك.. الزواج
إنه منتهي الصلاحية
سنظل متزوجين.. سنكون فقراء ولكنني سأعمل بجهد مضاعف
لقد حملتني
لا تنكر ذلك
أترى أسماءنا محفورة على المقعد
لعبنا مع بالثازار
لكني لا أرى شيئاً
لم يعد لدي أيّ رقة، ولا قلب
ولا مشاعر
كلماتك لم تعد تؤثر بي
، نذور حبنا ، وعود طفولتنا
كانت في عالم وهمي
ليست واقعاً
الواقع مختلف
سوف أحبه
يجب أن لا أتأخر
لا تذهبي. انسيهم
أريد أن أحصل عليه معهم
لقد عرّوها، ضربوها وحبسوها
ماري رحلت
رحلت؟
هي لن تعود مجدداً
إنه محبط، واسِه
عليك أن تسامح. الجميع
كثيرون سيسامحونك لقد عانيت
قد أعاني أقل مما تعتقد
الله لا يتخلّى أبداً"
قد يعاقب أحياناً ولكنه رحيم بعد ذلك
"إنه لا يصيب أطفال الناس عمداً
إلهي، لا تأخذه مني أيضاً انتظر
أنت تعلم كم ستكون عائلتي حزينة وبائسة
دعيه لنا
لقد استخدم بما فيه الكفاية إنه عجوز، إنه كل ما أملك
فقط ليوم
!كما أنه قدّيس
العطر
الجوارب
الذهب
مــــــع تحيـــــــات NIGHTMARE تعديل: محمد العازمي