‫"ليبيا"، المصنع الكيميائي القديم لـ"قذافي"
‫"عمر" ما الوضع بشأن الجنرال؟
‫ما زال مع عائلته
‫هيا كل يا عزيزي، لا؟
‫"حمزة"
‫سلاح، حذار
‫اذهبي معهم، خذهما إلى الملجأ
‫هيا، هيا
‫أين الجنرال "فزان"؟
‫أخبرني
‫اثبت مكانك
‫هل تقاتل لأجل الكبرياء أو المجد؟
‫أتحمل ندوبك قرب قلبك؟
‫تراجع، أجل
‫من سيعيش لإخبار قصتك
‫تعلمت ألا تترك أحداً وراءك
‫لا أعلم أين ذهبت
‫تقف وظهرك إزاء الجدار
‫أين سندك يا أخي؟
‫- أين سندك يا أخي؟ ‫- "المرتزقة 4"
‫أين سندك يا أخي؟
‫"الولايات المتحدة"، "نيو أورلينز"
‫تقف وظهرك إزاء الجدار
‫قد أكون معقداً لكن لست شخصاً ميؤوساً منه
‫هكذا نصف الوضع؟ معقد؟
‫أياً تكن التسمية، ليست ناجحة، أليس كذلك؟
‫هيا "جينا"، لا تنظرين إلى الصورة الشاملة
‫ما الصورة الشاملة؟
‫أنت هي؟ هل أنت صورتي الشاملة؟
‫يا إلهي، شكراً
‫عليك تجاوز غرورك، إذ أتعلم ما أنت عليه فعلاً؟
‫رجل كهف
‫تشبه رجل الكهف بالفعل
‫- أتعلم ما الوضع؟ ‫- ولست كذلك؟
‫- لا تريد منافسة، هذه هي مشكلتك ‫- "جينا"، "جينا"، هيا
‫أرجوك اهدئي
‫تريدني أن أهدأ؟
‫هل قلت ذلك للتو؟ لا تطلب مني أن أهدأ، أنا هادئة
‫لم يسبق لي أن كنت أكثر هدوء طوال حياتي
‫انظر إلي، أنا إنكليزي ‫أتفادى المشاكل، لا أحب الجدال
‫- احزر أمراً ‫- أريد بعض السلام في حياتي وحسب
‫- سيكون ذلك لطيفاً ‫- أنا من "أمريكا"، أيها السافل وسنتشاجر بشأن ذلك
‫اذهب، اذهب
‫ماذا يجعلني ذلك؟ هل أصيبك بالإجهاد؟
‫لا، لا
‫عنيفة بعض الشيء ربما؟
‫أنا محترفة
‫أجل وعنيفة بعض الشيء
‫قليلاً، قليلاً فقط
‫أتعلم ما الوضع؟ أملك مهاراتك وأفوقك براعة
‫ولا يروقكما الأمر لأنكما من رجال الكهوف
‫تتكلم معك
‫في الواقع، تنظر ناحيتك
‫لكنني أتكلم معك
‫لكنني أتكلم عنك
‫قد تكون رب عملي
‫لكنني أرى بوضوح أنك من هذا الكوكب الميؤوس منه أيضاً
‫حيث العلاقات والمشاعر لا وجود لها
‫تباً له عزيزي، هدرت الكثير من حياتي عليك
‫أنت فاشل لكن تروقني
‫شكراً
‫ما سبب قدومك؟
‫فقدت خاتمي في حانة وأريدك أن تساعدني
‫عذراً، هذا كل شيء؟ هل انتهينا من الكلام؟
‫هل انتهيت من هذا الحديث؟
‫حديث؟
‫إنه بالأحرى صراخ غاضب
‫تباً لك
‫تتكلم معك مجدداً
‫- هذا محبط ‫- لا، لا بأس
‫كانت تعجبني "بارني"
‫إنها من عناصر "إكسبنديبل"، "كريسماس"
‫اسمع، أحترم بشدة قدراتك الخارقة، حقاً
‫- لكنك سافل أناني بالفعل ‫- حقاً؟
‫جميعنا كذلك، علينا أن نكون هكذا لنختار هذه الحياة
‫بدلاً من العائلة والأصدقاء
‫نمارس هذا العمل مقابل المال، هذا تعريف الحقارة
‫ما رأيك بتحليلي؟ إنه جيد جداً
‫أظنك أخرق
‫لا تصدق ذلك
‫بل أصدقه بالكامل
‫ما سبب وجودنا هنا؟
‫فقدت خاتمي مساء أمس في رهان
‫وأنا هنا لأحاول إعادة شرائه
‫حقاً؟
‫أجل حقاً
‫حليتك التافهة الصغيرة
‫أؤمن بالخرافات بشأنها وتروقني
‫أشعر كأنه ينقصني اصبع
‫حاولت استعادتها لكن هذا السافل يرفض المفاوضة
‫- من؟ ‫- "جامبو شريمب"
‫- من هو؟ ‫- سترى
‫نتقاسم هذا مع بعض الفكة؟
‫- كيف الحال "بارني"؟ ‫- مرحباً "بيلي"
‫أعطني أخرى
‫إذاً كيف خسرت ملكيتك الغالية؟
‫مصارعة الإبهام
‫تقصد مصارعة الأيدي؟
‫لا، أقصد مصارعة الإبهام، هكذا، أعطني يدك
‫لا، مصارعة الإبهام
‫كنت قوياً، ماذا حصل؟
‫وكنت أشعث الشعر، ماذا حصل؟ تتغير الأمور
‫- كيف الحال "بارني"؟ ‫- مرحباً كيف حالك؟
‫هل "جامبو شريمب" هنا؟
‫هل من مشكلة؟
‫يريد صديقي استعادة خاتمه
‫الرهان رهان
‫لا أقصد الإهانة لكنني أفتقد خاتمي
‫سيبقى مكانه
‫هذا غير مقبول
‫الشبه كبير
‫هذا قاس
‫أولئك هم الشبان "بارني"؟
‫أجل
‫أرى الآن لما ينادونه "جامبو"
‫لا، الرجل الآخر، الثاني
‫خسرت ضد مساعد "سانتا"؟
‫هذا... محرج
‫كنت ثملاً
‫أجل، لست ثملاً الآن
‫ما سبب وجودي هنا؟
‫أذيت ظهري
‫منذ متى؟
‫منذ بضعة أسابيع، أعجز عن رفع شوكة حتى
‫كنت لأفعل ذلك لأجلك ‫لكن إن كنت لا تريد فعل ذلك، أفهمك
‫إن كنت تشعر بالخوف
‫خوف؟
‫مهلاً "لي"
‫سهل الأمر على نفسك
‫الأدوات الكلاسيكية
‫سأهتم بهذا الأمر، يا "مصارع الإبهام"
‫جعة من فضلك
‫كيف حالك في هذا اليوم الجميل؟
‫أتفضل أن نسميك "جامبو" أو "شريمب"؟
‫انعتني بذلك مجدداً
‫سأقطع لك رأسك
‫هذا قاس بعض الشيء، يا صاحب الحجم المصغر
‫يريد "بارني" استعادة خاتمه
‫بم نعتني؟
‫كم تريد ثمنه، "يودا"؟
‫مهلاً، سيبقى هنا أيها الحقير
‫ظهري
‫أترى؟ ما لدينا هنا هي مسألة إذلال وطيبة بشرية
‫يحب صديقي خاتمه، لمختلف الأسباب السخيفة
‫وستكونون لطفاء ومتحضرين جداً
‫إن أمكنكم فهم هذا المبدأ أيها السادة
‫لكن بما أنكم اخترتم أن تكونوا...
‫- "بارني" ما الكلمة؟ ‫- عنيدين
‫طويلة جداً
‫خرقى
‫لا تترك لي أي خيار آخر، أيها الصغير
‫- على الرحب والسعة ‫- أصبحت بطيئاً
‫حان دوري أيها السافل
‫هيا، "تشاك"
‫هيا، يا راعي البقر، تعال
‫اجلب له جعة حين يستيقظ
‫كدت تقتلني
‫خلت أن ظهرك يؤلمك
‫إنها معجزة، زال الألم للتو
‫لم أكن بحاجة فعلاً إلى مهرجان المحبة هذا
‫أحب تمضية الوقت معك
‫في المرة المقبلة، اصطحبني في جولة ‫على ظهر جواد صغير، حسناً؟
‫حسناً
‫فريق المراقبة، ما الوضع؟
‫سيدي، هناك ثلاثة جنود يحرسون الجنرال
‫ستحتاج إلى الدعم، أكرر، انتظر الدعم
‫ماذا يفعل؟
‫لا، لا، لا، أرجوك، أرجوك، لا
‫كيف الحال أيها الجنرال؟
‫هل يخدعني بصري؟
‫لماذا؟
‫ما ذلك الشيء على رأس "غانر"؟
‫يبدو هراً مريضاً
‫الهررة ظريفة، تبدو كالنبات المتدحرج
‫مساء الخير أيها الضخم
‫لنتكلم، ما هذا الشيء على رأسك؟
‫الشعر المستعار؟
‫- أجل، الشعر المستعار ‫- السؤال هو، لماذا؟
‫كنت أتكلم مع فتاة على الإنترنت ‫وتحب مظهر السبعينيات
‫إنه شكل "فرح فاوست"
‫فهمت، هل قابلتها؟
‫لم قد أفعل ذلك؟ أحب الغموض
‫- أتفهم؟ ‫- أجل، هذا منطقي
‫- يبدو الأمر مميزاً ‫- بالفعل
‫أفضله حين كان ثملاً
‫أفهم قصدك، أنا أيضاً
‫أنا سعيد لأجلك
‫هل هذا الرجل الجديد؟
‫هذا "إيزي داي"
‫إنه رجل صالح، من القوات الخاصة سابقاً
‫- مرحباً "بارني" ‫- مرحباً "إيزي"
‫هل هذا قناصنا؟
‫لا تقلق بشأن ذلك
‫لدي منظار دقيق
‫ماذا؟
‫"هوك أيز"، تذكر هذا الوجه
‫لا تطلق عليه النار من باب الخطأ
‫لا داعي للقلق بشأني
‫من هذا الرجل؟
‫أصبحت متناسياً يا رجل ‫استخدمته بنفسك، إنه ابن "غالغو"
‫أملك النظر الثقاب، القلب والدفع العاطفي مثل أبي
‫قل لي إنه لا يتكلم بقدر أبيه
‫- إنه أسوأ ‫- لا
‫أسوأ منه بمرتين
‫ستكون رحلة طويلة
‫أنا "غالان"
‫أيفترض بذلك أن يعني شيئاً؟
‫يفترض به أن يعني القليل
‫حسناً كفى ترهات، ركزوا علي
‫من هو صاحب البزة؟
‫يدعى "مارش"
‫مارست بعض الأعمال معه قبل لقائي بك ‫إنه من الاستخبارات المركزية
‫مرحباً "بارني" كيف حالك؟
‫كيف حالك "مارش"؟
‫كيف الحال؟
‫تلعب الجاذبية دورها
‫أهلاً بك في نادينا
‫بقدر ما أود تبادل أطراف الحديث معكم أيها الشبان
‫هناك مسألة ملحة أمامنا
‫أقدم إليكم "سواراتو رهمات"،
‫ مواطن بريطاني سابق ‫تحول إلى تاجر أسلحة
‫لديه جيشه الخاص واستخدم ‫لسرقة بعض المفجرات للصواريخ النووية
‫لأجل زبون خطير جداً
‫تسري شائعة بأن اسم الزبون هو "أوسيلوت"
‫إن أصبحت تلك المتفجرات بين يدي "أوسيلوت"
‫ينوي استعمالها للتسبب بحادث دولي
‫لا يمكننا السماح بحصول ذلك
‫لذا هنا يأتي دوركم
‫منطقة هبوطكم هي ‫مصنع الحرب الكيميائي القديم لـ"قذافي" في "ليبيا"
‫وسمعت أنه جميل جداً في هذا الوقت من العام
‫تقضي مهمتكم بالحرص على بقاء تلك المتفجرات هناك
‫حسناً؟ هذا كل ما لدي، حظاً موفقاً
‫"بارني"، أبقه مطوياً
‫سأبذل قصارى جهدي
‫عملية "أوسيلوت"
‫متى كنت تنوي إخباري؟
‫حين تكف عن ممارسة ألعاب القدمين مع حبيبتك
‫إذاً لم "كريسماس" مغتاظ بشأن مهمة "أوسيلوت"؟
‫يتصرف على طبيعته وحسب
‫علم
‫يعرف "بارني" خير معرفة
‫ويعرف إلى أي حد هو مستعد للذهاب لردع "أوسيلوت"
‫من يسمي نفسه "أوسيلوت"؟
‫منذ أعوام، استخدمت الاستخبارات المركزية "بارني"
‫ليكتشف من يحمل اسم "أوسيلوت" المشفر
‫كان على وشك النجاح
‫لكن أحداً أوقعه في شرك وكاد يقتل فريقه بكامله
‫تباً
‫أجل، يقول البعض إن "أوسيلوت" شبح
‫صنعه "بارني" للتغطية على خطئه
‫هذا مستحيل
‫"أوسيلوت" موجود وسيقضي عليه "بارني" ذات يوم
‫ماذا حصل لأذنك يا رجل؟
‫يسرني أنك سألتني عن ذلك
‫كنت أصارع في الجامعة
‫والإصابة الشائعة في تلك الرياضة هي رضات على الأذن
‫هيا، أيتها الطائرة الكبرى
‫حلقي، يا شرك الموت
‫لا تهنها
‫نجحنا في الإقلاع
‫ربما كانت أول علاقة ثلاثية لي
‫تعلم ما أتكلم عنه "تول رود"، صحيح؟
‫أتعلم معنى الدش الذهبي؟
‫إنه حين تجلس امرأة القرفصاء فوقك وتبول
‫هذا محرر جداً
‫رائع، منحرف من الطراز العالمي
‫أتعلم معنى الدش الذهبي؟
‫تبدو من النوع الذي سبق أن اختبر واحداً
‫سأقطع الاتصال بأولئك الفشلة
‫سمعت الكثير من ذلك
‫حان وقت التحشم، حان وقت الموسيقى
‫إنها عتيقة
‫إنها مهدئة
‫- مهدئة؟ ‫- أجل
‫ربما
‫أصبت بنوبة هلع مساء أمس
‫حقاً؟ هل أنت متأكد؟
‫أجل
‫بدأت تشعر بقشعريرة، وبدأ قلبك يخفق؟
‫تماماً
‫تناول حبة "زاناكس" وحسب وتظاهر أنك سعيد بحياتك
‫أنا سعيد
‫بالمناسبة، أنت أسوأ طبيب على الإطلاق
‫ربما "جينا" هي التي تصيبك بالقلق
‫في الواقع، تجعلني أسترخي
‫إنه هذا، هذا العمل
‫لا
‫بعض الشبان غير معدين للرفقة، واجه الوقائع
‫أنت مخطئ
‫ربما تريد أن تموت عجوزاً مريراً لكن ليس أنا
‫أريد أن أكون مبتهجاً، سعيداً
‫لكنني سآتي لزيارتك في المأوى
‫أتعدني؟
‫أقسم بقسم الكشافة
‫لنر ما يجري
‫كانت إحداها تغطيني بالشمع
‫انس الأمر
‫أين المتفجرات؟
‫أبداً
‫- زوجتك ‫- لا، زوجتي، لا، الله أكبر
‫ابنك هو التالي
‫أرجوك، ليس ابني، أرجوك
‫أعطني المتفجرات وسأجعل موته سريعاً
‫ابني "آدم"
‫هذا واقع لا يمكنك تغييره
‫أعطني المتفجرات أو...
‫ليس ابني
‫الخيار لك
‫حسناً، حسناً إنها في غرفة القيادة
‫رمز الدخول إلى الخزنة هو...
‫ثمانية
‫واحد، أربعة
‫اثنان
‫سبعة
‫هذا خيار حكيم
‫لنوقظ الأولاد
‫- جاهز؟ ‫- أجل
‫الطرف الشرقي
‫الطرف الغربي
‫من أين أتى هذا؟
‫سيكون الأمر مسلياً
‫منطقة الهبوط ساخنة
‫ها نحنذا
‫- نتعرض لإطلاق نار ‫- مدفعية مضادة للطائرات
‫كانت المعلومات غير دقيقة
‫ابتكر شيئاً
‫مفهوم
‫تحرك سريعاً
‫حسناً اجتمعوا، اجتمعوا
‫- هل سأكون في الصدارة؟ ‫- لا
‫خذ "غانر" لتولي المراقبة وليتخذ كل واحد مركزه
‫هبطنا
‫بالتوفيق
‫تفقد الوضع، يحصل شيء في مصنع الأسلحة
‫سنتولى ذلك
‫بدأنا العد، أربع عربات والكثير من العملاء
‫لنقلص من عددهم
‫سيدي، لدي وسيلة نقل جديدة
‫مذهل
‫أخبر "أوسيلوت" إنها بحوزتنا
‫لنذهب
‫اتخذت وضعيتي
‫- اصعدوا في الشاحنة ‫- حصل "رهمات" على المتفجرات
‫"غانر" أتراهم؟
‫بكل وضوح
‫"غانر" أنت بعيد جداً عن الهدف
‫ماذا يلزمك؟ كلب للعميان؟
‫تباً
‫"ستيفي ووندر"، حري بك الخضوع لفحص طبي
‫انتباه، "لي" أين أنت؟
‫يبدو أننا سندخل
‫استجمعوا قواكم
‫لنحلق
‫من هذا؟
‫ماذا نفعل أيها الرئيس؟
‫اقتلوهم
‫أطلقوا النار
‫"غانر" نحتاج إلى مساعدة
‫أقلعت منذ ستة أشهر
‫أحسنت بذلك، "غانر"
‫أيمكنك أن تفقدهم؟
‫- نحن في الداخل ‫- تلقيتك
‫افترقوا
‫"غالان" سنتولى الصدارة، قم بمطاردة ذلك الحقير
‫تلقيتك
‫فقدنا مدفعاً عياره ٥٠
‫توقف بجانبه
‫حان وقت الارتجال
‫بوسعي أن أرتجل
‫إصابة برصاصة، ستنجو
‫ربما لا
‫"غالان" ماذا تفعل؟
‫أرتجل
‫ماذا يجري في الداخل؟ أريد تقريراً بالوضع فوراً
‫بقي واحد منهم ثم نصل إلى "رهمات"
‫ما هذا "إيزي"؟
‫اليوم السهل الوحيد كان يوم أمس
‫أجل
‫نجاح أولي أو إخفاق تام؟
‫نجاح أولي
‫نفدت مني الذخيرة، سأدخل
‫تقصد إخفاق تام
‫"كريسماس" أين أنت؟ المتفجرات عرضة للخطر
‫إنها في الطرف الغربي تتجه شمالاً
‫لا تدع "رهمات" يغادر مع المتفجرات ‫وإلا سيتسبب بمقتل الكثيرين
‫اصعدا أيها الفاشلان، سنذهب للتبضع
‫حري بك الانتباه وراءك
‫أطلق النار يا جماعة
‫أنا في حراك
‫قم بتغطيتي
‫نتعرض لإطلاق نار
‫لا تقلق يا صديقي، لن أرحل وأتركك أبداً
‫لا يمكنني إصابته من تلك الزاوية
‫نفدت لدي القنابل المضيئة
‫تباً "بارني"
‫استمر في تنفيذ المهمة "كريسماس"
‫انتهى أمرك في الأعلى
‫أصغ إليه يا رجل، اجلب المتفجرات
‫اجلب المتفجرات، "لي"
‫هذا أمر
‫حتماً لا، سأنقذك أيها الغبي
‫على الرحب والسعة
‫أحسنت صنيعاً يا رجل لكن من يتولى أمر "رهمات"؟
‫اللعنة
‫- إحياء لذكرى "بارني روس"، الرئيس ‫ - أفتقده يا رجل
‫زالت جميع فرصنا
‫نفتقدك "بارني"
‫هنا لكنهم رحلوا الآن
‫لا تخشى المواسم ملاك الموت
‫وكذلك الريح، الشمس أو المطر
‫بوسعنا أن نكون مثلها
‫اسمعوني جميعاً
‫هناك قول قديم
‫احذروا من رجل عجوز
‫يتولى مهنة يموت فيها الصالحون في سن الشباب
‫أنا واثق أن "بارني روس" كان لديه مقعد محجوز
‫على الطاولة الكبرى في الأعلى منذ بعض الوقت
‫واستحق ذلك المقعد
‫استحقه على الدوام
‫أظهر الأفضل في كل واحد منا لأنه كان الأفضل فينا
‫نخب "بارني"
‫كيف حالك؟
‫بأفضل حال
‫لا داعي للتظاهر "لي"
‫تعلم أن "بارني" ما كان ليرغب في رؤيتك متجهماً هكذا
‫أجل هذا صحيح
‫أيمكنني المساعدة؟
‫بما أنك سألتني
‫أود...
‫إذاً متى سنطارد المسؤولين عن هذا؟
‫لن تذهب إلى أي مكان، انتهى عملك
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- أبعدت عن المهمة
‫انتهى عملك، سترحل
‫ترهات "مارش"
‫من سيدير فريق "بارني"؟
‫"جينا"؟
‫هل هذه مزحة سيئة؟
‫خالفت أمراً مباشراً من المسؤول الأعلى عنك
‫وهكذا أخفقت في تنفيذ المهمة لذا سترحل
‫كنت أحاول إنقاذه "مارش"
‫ولم تفعل ذلك، إنها مهمتنا والقرار لنا، سترحل
‫كانت تضحية قرر "بارني" بذلها بنفسه يا أخي
‫مات ميتة صالحة لأجل المهمة، كان للأمر أهمية
‫وسلبته ذلك، جعلت تضحيته عديمة الجدوى
‫"كريسماس"
‫أجل
‫شكراً على الدعم
‫اخترت الوقت المناسب حتماً يا رجل
‫كان "بارني" يكره الفرق الموسيقية المقلدة
‫سأبقى على اتصال بكم
‫اسمع، لم يقدم "بارني" قط على شيء عديم الجدوى
‫أتفهم؟ لا شيء
‫على مهلك يا رجل
‫- إياك أن تتكلم عن "بارني" أمامي ‫- ليس الوقت أو المكان المناسبين
‫هيا أيها الشبان، من فضلكم، اهدؤوا، اهدؤوا
‫"بارني روس"
‫طاه في مخزن
‫مدير ضيافة
‫بوسعي أن أكون مضيفاً بعض الشيء
‫حارس خاص
‫لمؤثر على وسائل التواصل الاجتماعي
‫حارس خاص
‫سأجلب شراباً
‫نوشك على الظهور مباشرة ‫نوشك أن نصور ما يحصل مباشرة
‫وأنتن تبدون بحالة مزرية، يا فتيات
‫لا، لا، وداعاً
‫مهلاً، يا صاحب العضلات، تعال إلى هنا
‫هاك يا رجل، امسك لافتتي
‫أنا حارسك الأمني الخاص
‫أنا هنا لحمايتك، وليس لحمل لافتتك
‫أترى أحداً يسعى إلى أذيتي؟
‫بشكل محتمل
‫لا يهم، احمل لافتتي وحسب
‫بشكل محتمل، أخرق حقير
‫لا أعلم حتى...
‫كيف الحال أيها الحمقى؟ أنا هنا في حفلتي "نولا باد"
‫أنقل لكم مباشرة من المنزل
‫أضفي بعض الحركة إلى حياتكم البائسة
‫انظروا إلى فتيات "نولا" هذه
‫أية واحدة؟ لا، أي اثنتين ستكونا لي لاحقاً؟
‫تحل بالاحترام للسيدات
‫أنقل مباشرة هنا
‫أتصدقون هذه الترهات؟ انظروا إلى هذا الرجل
‫من يخال نفسه؟
‫احترم السيدات، سأحترمهن حتماً
‫سأحترمهن بما يكفي لأجعلهن تنظفن جسمي
‫تباً، أنفي
‫أتعلم كم من المال أجني من وجهي هذا أيها الأحمق؟
‫تباً
‫أهلاً بعودتك إلى المنزل، عزيزتي
‫أنت محظوظ إذ لم أطلق النار عليك
‫على الأرجح
‫هل أصبحت تطالع الآن؟
‫ما هذا؟
‫أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫سنسعى للنيل من الرجل الذي قتل "بارني"
‫الأمر الإيجابي الوحيد الذي نجم عن موت "بارني" ‫كان الكشف عن ذلك الملف
‫ما معنى ذلك؟ ماذا يوجد هنا؟
‫حسناً، كان "بارني" ‫جزءاً من عملية سرية بين وكالات دولية
‫وحين انتهت بالسوء ‫قررت جميع الوكالات المعنية إخفاء الملف
‫حتى يموت جميع المعنيين به
‫لذا حين توفي "بارني"، أزيلت السرية عن ذلك الملف
‫فمنحنا مفتاح لغز حيوي حول هوية "أوسيلوت"
‫أريد المشاركة، سأرافقكم
‫آسفة، لست مدعواً
‫ألن تشعري بالوحدة بدوني؟
‫لا
‫هناك الكثير من الشبان الآخرين في المهمة
‫لست بمزاج جيد لفعل هذا
‫سأمارس لعبة "هندركس"، عادة تفي بالغرض
‫لا تبدأ
‫سأبدأ
‫أحببت دوماً هذا الوشم
‫وكذلك أخوك
‫كان هذا دوماً مقعدي المفضل في المنزل
‫حسناً هذه والمقاعد الرخيصة
‫عليك حقاً أن تتوخي الحذر أكثر
‫ادفعني إلى ذلك
‫اسدي جندياً قديماً خدمة
‫الأمور الأهم أولاً
‫حين تعرفت بـ"بارني" ‫كنت قد تخرجت للتو من القوات الجوية
‫لم أكن معروفاً بشيء، وكان حظي عاثراً
‫خاطر باستخدامي حين لم يقبل أحد آخر فعل ذلك
‫سننال من الرجل الذي قتل "بارني"
‫أعدك
‫أعلم أنه لا يمكنني الذهاب معك
‫لكنني أريدك أن تأخذي هذا
‫حسناً سأحرص على نقل تحياتك إلى "رهمات"
‫الحصول على الإشارة
‫هل فهمت أياً من هذا؟
‫لا أعلم ما تقوله
‫لكن لماذا تخالهم يسمونها "لاش"؟
‫لا فكرة لدي
‫لكنني أود معرفة ذلك، بوسعها ضربي بالسوط متى تشاء
‫إنه أكبر من ذلك بقليل، عزيزتي
‫لا، لا، هذا طائر صيني
‫نستعمل الاصبع الوسطي، يستعملون الخنصر
‫لكن إن كان الوصف يناسبك
‫كنت أسأل، ما بها أذنك؟
‫- أذني؟ ‫- تباً
‫يعلم الجميع، كنت أصارع في الجامعة
‫والإصابة الشائعة في تلك الرياضة هي رضات على الأذن
‫وتفصل الغضروف عن الجلد وتحدث جيباً صغيراً
‫جرى استنزافها تسع مرات
‫لم أره قط هادئاً هكذا
‫بشكل أساسي، منحني القدير درعاً
‫لم يتفوه بكلمة منذ وفاة "بارني"
‫أمسكت بزميلي في الحجرة يسيء الكلام عن ذلك ذات مرة
‫وكان علي ضربه على رأسه ‫وإعطائه أذنه الشبيهة بالقرنبيط
‫إنها طبيعة الحال
‫أتريدين أن تتحسسيها؟ لا؟
‫ليست معدية، أعدك
‫بحر "آسيا الجنوبية" ‫الموقع السري للاستخبارات المركزية
‫"تايلاند"
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫أبحث عن "ديشا"
‫"ديشا يوناي"
‫من؟
‫عنصر سابق في الوحدة الحربية ٩٠
‫من القوات الخاصة التايلندية ‫يفترض أنه يملك مركباً يرسو هنا
‫لا أعرف أحداً هنا بهذه المواصفات
‫لكن إن كان لديك مركب، المراكب في الأسفل
‫ليس هنا
‫شكراً لمساعدتك
‫اعذرني يا صديقي
‫أتعرف مالك هذا المركب؟
‫أبحث عن رجل يدعى "ديشا"
‫آسف، رحل "ديشا" منذ وقت طويل
‫حقاً؟ إلى أين؟
‫إلى مكان ينعم فيه بالسلام
‫مات؟
‫أجل، حسناً يبدو أنها حال الكثيرين
‫أرجو المعذرة
‫لا يمكنني السماح لك بسرقة هذا المركب سيدي
‫وما همك؟
‫إنه مجرد مركب، ليس لك
‫اسمع، سآخذ هذا المركب بإذنك أو بدونه
‫لماذا تضع خاتم "بارني"؟
‫مات "بارني"
‫وأحتاج إلى هذا المركب للوصول إلى قاتليه
‫كنت أبحث عن "ديشا"
‫حسب كلام "بارني" عنه، قد أحتاج إليه في ما ينتظرني
‫مات "بارني"
‫كنت "ديشا" في الماضي، الرجل الذي تبحث عنه
‫لكنني وضعت ذلك الرجل خلفي
‫إن كان كلامك صحيحاً، يجدر بـ"بارني" أن يحظى بثأره
‫يجدر به ذلك حتماً
‫مهلاً
‫حسناً اسمعوا
‫اختطفت سفينة الشحن التايلندية ‫"جنتارا" في بحر "أندامان"
‫من قبل صديق مشترك هو "رهمات"
‫غيرت "جنتارا" اتجاهها
‫وتتبع مسارها إلى ساحل "فلاديفوستوك" الروسي
‫بالنظر إلى تلك الجلبة العارمة في "ليبيا"
‫استحوذ "رهمات" على المتفجرات النووية
‫ستكون السفينة مقراً لعملية تبادل
‫حيث سيستحوذون على ما تبقى من المواد النووية
‫الضرورية لصنع قنبلة ‫صالحة للاستعمال من النوع النووي
‫ولا يمكننا السماح بحصول ذلك، مفهوم؟
‫والآن لدينا كذلك معلومات قيمة
‫تفيد بأن "أوسيلوت" سيكون على متن "جنتارا"
‫لذا قد تكون فرصتنا الوحيدة لمعرفة هويته الحقيقية
‫أو هويتها
‫ماذا؟
‫قد تكون امرأة
‫أو هويتها، أجل، واعتقاله أو اعتقالها
‫كما تعلمون، بعد موت "بارني"
‫أزيلت السرية عن ملف ‫كشف اسم رجل قد عمل مع "أوسيلوت"
‫هو شاهد في برنامج حماية الشهود
‫سنعرف المزيد عنه من "روسو"
‫يدعى "فين ليونغ باي"
‫شريك "أوسيلوت" السابق يود الوشاية بـ"أوسيلوت"
‫ينال الواشون عقابهم، صحيح "غانر"؟
‫هذا صحيح، ينال الواشون عقابهم
‫لا داعي لأخبركم بمدى حساسية هذه المهمة
‫إن علم الروسيون ‫بأن القوات الأمريكية ليست قريبة وحسب
‫بل هي داخل الأراضي الروسية
‫قد يتسبب ذلك باندلاع ‫الحرب العالمية الثالثة، هذا مفهوم؟
‫لذا لا تحمل هذه المهمة أي شعار أمريكي على الإطلاق
‫إنها قابلة للنكران الكامل
‫إن حصل أي سوء، ستتحملون النتيجة بنفسكم
‫هناك أمر أخير
‫بما أنكم، أيها المتخلفون، أخفقتم في مهمتكم الأخيرة
‫في "ليبيا" بدوني، سأرافقكم لتولي حضانتكم هذه المرة
‫ألن يكون ذلك مسلياً؟
‫"جينا"؟
‫حسناً إليكم كيف سننفذ المهمة
‫سننفذ هذا الاعتداء كفريق منقسم بهدفين منفصلين
‫سنطوق المنطقة
‫سيؤمن الفريق "ألفا" على الجسر
‫بينما يفتش فريق "برافو" المركب ويتولى تمشيطه
‫سنتعرف على كل من "أوسيلوت" و"رهمات" ‫ثم نقتلهما أو نعتقلهما
‫سنؤمن على المتفجرات والمواد النووية
‫ونخرج بشكل شامل
‫هل من أسئلة؟
‫هل طريقة شرحي مختلفة بعض الشيء عن "بارني"؟
‫كان ليقول على الأرجح "هيا بنا" وحسب
‫أجل
‫حسناً، هيا بنا
‫هل هذه فأس؟
‫لا، إنها مجرفة ثلج
‫هذا منطقي
‫ليس للبشرية، لكنه أمر منطقي بالنسبة إليك
‫إذاً ما قصتك؟
‫أخبرني "بارني" أنك كنت عنصراً سابقاً ‫في الوحدة الحربية ٩٠
‫من نوع القاتل المطلق
‫لم يسبق له أن رأى أحداً أسرع أو أفضل منك
‫يمكنك القتل مرات عديدة، "كريسماس"
‫في كل مرة، يزداد الأمر سهولة
‫تصبح عديم الإحساس بالألم، الفرح والحب
‫مع كل شخص تقتله، تفقد جزءاً أكبر من نفسك
‫كان علي التوقف وإلا ما كان ليبقى شيء
‫خلتني كنت لأستعمل فأسي الآن
‫الوضع هادئ جداً، هناك خطب ما حتماً
‫"إيزي داي"، "لاش" رافقاني
‫وما تبقى قوموا بجولة خلف الميسرة
‫ذكريني أين تلك الوجهة؟
‫كنت في الجيش، كنا نقول يميناً ويساراً ‫وليس الميسرة والميمنة
‫الميمنة تعني اليمين
‫الميسرة تعني اليسار وقصدت الجانب الخلفي
‫- مفهوم ‫- لنتحرك
‫يراودني حدسي بحصول مكروه هنا
‫أجل، أين الجميع؟
‫الصاروخ النووي هو حتماً على متن المركب
‫حسناً هذا يكفي، أخبار سيئة
‫سبق أن حصلوا على اليورانيوم مع المفجرات
‫بات هناك الآن قنبلة نووية شغالة على متن السفينة
‫نوشك أن نسيطر على حجرة القيادة
‫المكان مهجور بالكامل
‫ضعوا أسلحتكم أرضاً
‫يا لها من جلبة عارمة
‫أولاً "ليبيا" والآن هذا؟
‫هناك أحد كان يعرف بقدومنا، في المرتين
‫كانت معلوماتي مؤكدة
‫- كانت معلوماتك مروعة ‫- تباً لهذا
‫كان بالإمكان تسريب المعلومات
‫- لا نعرفك ‫- جرى التأكد من أمره
‫إذاً ربما كانت حبيبتك الجديدة
‫تباً لك "غانر"
‫خنتنا بنفسك في "فيلينا" في تلك المهمة
‫أتخالني نسيت ذلك؟
‫هناك أحد وشى بنا حتماً
‫ماذا عن رجلك؟ خنته لكي تتولي القيادة
‫توقف، ما كانت لتفعل ذلك
‫ماذا؟ خيانته لتولي القيادة؟
‫تباً لك
‫ربما هو الأبكم في الزاوية
‫ما الأمر "غالان"؟ هل أكل الهر لسانك، يا راعي البقر؟
‫أجل، يخفي شيئاً
‫أجل، لم أثق قط بهذا اللعين
‫من هو القائد؟
‫أنا القائد
‫خذوه
‫تباً
‫ها هي
‫حان وقت التحرك
‫سأدخل أولاً، أبعث لك بإشارة ‫حين يصبح بوسعك اللحاق بي
‫لن أذهب إلى أبعد من هنا
‫قد أحتاج إليك
‫لا أستطيع
‫إن سمحت بإطلاق شخصي السابق
‫لا أعلم إن كنت لأتمكن من إعادة ضبطه مجدداً
‫أفهمك
‫كان من المفترض حصول مجزرة هنا
‫أين أنتم أيها الشبان؟
‫انتهت مناوبتي، سأنزل
‫لا تتحرك واستدر، ببطء
‫أيهما يجدر بي فعله يا صديقي؟ ‫لا أتحرك أو أستدير ببطء؟
‫استدر، ببطء شديد
‫يا للهول
‫"كولن"، أثرت في الذعر الشديد أيها الأبله
‫"كولن"؟ من هو "كولن"؟
‫لا تتصرف بهذا الشكل ‫عليك التزام الحذر بهذه، قد تنفجر بيدك
‫اخترت التوقيت الملائم، سيد "مارش"
‫"مارش"؟
‫كانت هذه المهمة شركاً، قام أحد بتسريب معلوماتنا
‫طلباتي بسيطة
‫تبادل سجناء
‫أريد سجينك "بين ليونغ باي"
‫إنه صديق عزيز لصديق
‫وإلا سيكون السيد "مارش" ‫مثالاً على مدى جديتي في القتل
‫إذاً ماذا ستفعلين "روسو"؟
‫لا أملك السلطة
‫أعلم أنك لا تملكينها
‫لكنني أعرف شخصاً يملكها
‫لنحلق بآخر الطائرات المزيفة
‫"رهمات"، أيها السافل المتسلل
‫بوسعي منحك السلطة
‫"بين ليونغ باي" في مركز حجزك
‫وسيطك هو "دونالد أولمان"، رقم الإذن هو ٢٢٥٧٩
‫جيد
‫ولا تمارسي الألاعيب
‫الخيار لك
‫إن كان عناصر "إكسبنديبلز" ‫عرضة للاستغناء عنهم أو لا
‫تعر للسيدات
‫شاهد هذا الرجل، أحبه، هو بطلي
‫سأحترمهن حتماً أحترمهن بما يكفي لتنظيفي
‫أتمنى أن أتعرف به ذات يوم
‫هذا السكين ليس لك
‫أين أصدقائي؟
‫سيدي، لربما لدينا مشكلة
‫اختفى "بايثون" و"تاك"
‫الغرفة ٦٥٧، الطابق "بي"
‫أقدر لك ذلك
‫"غانر"
‫"تاك"؟
‫لا مانع لدي بأخذها
‫أجبني، "تاك"
‫لربما يوجد متسلل على متن السفينة ‫تفقد من وضع الجميع
‫"تاك"؟
‫لا يمكن لـ"تاك" القدوم إلى الهاتف حالياً
‫إنه منهك بعض الشيء
‫من هذا؟
‫رجل ارتكب غلطة وتركك تعيش
‫لكنني هنا لتصحيح ذلك
‫انظروا من لا يزال يحاول تأدية دور البطل
‫لطف منك الصعود على متن السفينة
‫إن كنت تأمل تكرار الجلبة التي حصلت في "ليبيا"
‫أخشى أنك وصلت بعد فوات الأوان
‫رجالي في طريقهم لمطاردتك
‫لذا أظن أن القرار لي بوضعك في قبر مبكر
‫كما فعلت مع صديقك في "ليبيا"
‫تصحيح، لم يكن صديقي، كان أخي
‫لذا بوسعك جلب جيشك
‫اجلب قدر ما تريد من رجال، سأتجاوز كل واحد فيهم
‫حين أصل إليك
‫سأحرص على مغادرتك هذه السفينة بطريقة وحيدة
‫مقطعاً إرباً بأشكال متنوعة
‫لا تطلقوا النار قرب القنبلة
‫حسناً
‫"بافيل"، أترى المتسلل؟
‫أجل سيدي
‫ما موقعه؟
‫الرواق، الطابق الأول
‫- الطابق الثاني ‫- ماذا؟
‫قاعة طعام الضباط، الطابق الثالث
‫الجانب المطاطي إلى الأسفل، يا رجل
‫إنه في المؤخرة
‫ماذا تفعل؟
‫خلتك انتهيت من هذه الحياة
‫ستكون قلة احترام لذكرى "بارني" أن أدع صديقه يموت
‫يروقني شكلك
‫شكراً
‫- لنفعل ذلك ‫- حسناً
‫كل شيء مقفل بإحكام هنا
‫أجل، اللحام متين على هذه أيضاً
‫حسناً إذاً ما الخطوة التالية؟
‫- نظام الجوف ‫- ماذا؟
‫نظام الجوف
‫في الحالات الطارئة ‫يخلي المياه من المناطق الجافة في السفينة
‫إن فتحته، سيخرجنا من هنا
‫هيا يا رجل، لنفتحه
‫تباً
‫لا يمكن تحريكه
‫حتماً، عليه أن يكون مبللاً
‫- ماذا؟ ‫- إن تبلل، يفتح
‫أيريد أحد أن يبول؟
‫علي أن أبول
‫كنت بحاجة إلى التبويل منذ وصولنا إلى هنا
‫بعض الخصوصية من فضلكم
‫عظم اللسان
‫إنها العظمة الوحيدة ‫في جسم الإنسان غير المتصلة بغيرها
‫إنها هنا في الحنجرة، بدونها لا يمكننا أن نتكلم
‫بهاتين اليدين، سأقتلع عظم اللسان ‫من حنجرة ذلك الحقير "رهمات"
‫سأقحمها في مؤخرة صديقه
‫ثم أجبرهما على الاعتذار بينما يغرقان وسط دمائهما
‫كان "بارني" بطلي
‫لا أتكلم، لا يمكنني أن أتكلم
‫لأن ذهني مليء بأحلام خيالية متوحشة عن الأحشاء
‫وهذه الأحلام الخيالية ستصبح حقيقية الآن
‫عليك العودة إلى التزام الصمت
‫تم الأمر
‫أيود أحد الدخول أولاً؟
‫ستوصلنا هذه إلى الذين قتلوا "بارني"؟
‫أجل
‫سأثأر له
‫أظنه يحب الدش الذهبي فعلاً
‫"ليونغ باي" في طريقه إليك في هذه اللحظة
‫أتوقع منك إعادة فريقي على قيد الحياة
‫بالطبع
‫فما قيمة الرجل إن لم يلتزم بكلمته؟
‫استعدوا للتبادل
‫سنتحرك
‫- من هنا ‫- حسناً
‫سيسر أصدقاؤك جداً لرؤيتك، صحيح؟
‫على الأرجح لا
‫على "جينا" أن تقر بأنها بحاجة إلي
‫- حين أعد إلى ثلاثة ‫- أجل
‫ثلاثة
‫لا يوجد أحد هنا
‫بلا مزاح
‫أين ذهبوا؟
‫أتشم رائحة بول؟
‫أجل
‫سنلتزم الصمت حتى يحين وقت التحرك
‫- حسناً، حسناً ‫- أجل
‫انبطحوا أرضاً
‫حان وقت التحرك؟
‫يجدر بك الانبطاح يا رجل
‫وإلا ماذا؟
‫وإلا سيصفيك عنصر من الـ"إكسبنديبل"
‫لا تقولوا لي، أنتم سعداء برؤيتي
‫تقنياً، ما عدت من عناصر "إكسبنديبل"، "كريسماس"
‫خاصة أنت
‫تسرني جداً رؤيتك
‫- أنا أيضاً ‫- اخترت توقيتاً رائعاً
‫"إيزي داي"
‫ميلاداً مجيداً
‫هل هذه فأسي؟
‫- أجل ‫- ما رأيك بها؟
‫بدأت أعتاد عليها
‫لماذا تأخرت؟
‫هل خلتني سأصدق أنك أهديتني فعلاً سكينك وحسب؟
‫أهديتها سكينك؟
‫ويقال إن الرومنسية زالت عن الوجود
‫وضع جهاز تعقب فيه
‫كان كل ذلك جزءاً من الخطة
‫آسفة
‫أشعر أنني مستغل بعض الشيء
‫حسناً لنذهب
‫"غانر" احمنا من الخلف
‫يروقني شعرك
‫من هو صديقك الجديد؟
‫"ديشا"، صديق قديم لـ"بارني"
‫إنه بارع جداً في القتال
‫أي صديق لـ"بارني" يلقى كامل استحساني
‫أمسك "رهمات" بـ"مارش"
‫تضايقت بالفعل
‫الأمور الأهم أولاً، "تول رود" أريدك أن ترى شيئاً
‫إنها قنبلة ضخمة
‫المفجرات التي لم نحصل عليها
‫انتهى أمرنا
‫أيمكنك التفسير أكثر؟
‫إنها مجهزة للانفجار بعد ٢٧ دقيقة
‫وهي صامدة لأية محاولة عبث بها
‫فيها مفاتيح من زئبق
‫الطريقة الوحيدة لتعطيلها ‫هي بإيجاد زر التعطيل عن بعد
‫هذا آخر خط دفاعي
‫إنها قصيرة المدى
‫لذا أياً يكن حامل زر التعطيل ‫موجود على متن هذا المركب
‫- "رهمات" ‫- "رهمات"
‫من هو "رهمات"؟
‫الذي قتل "بارني"
‫دخلنا على الأرجح للتو في المياه الروسية
‫جعل هذه السفينة تبدو كحاملة طائرات أمريكية
‫فيها صاروخ نووي على وشك تفجير ساحل "روسيا"
‫سيؤدي إلى اندلاع الحرب العالمية الثالثة
‫الوقت يمر، لنقم بتحميلها
‫موقع جديد، على ظهر المركب
‫يتعلق الأمر بزر التعطيل الآن
‫لنقض على "رهمات"، بشكل دائم
‫أيمكنك أن تبتكر لنا شيئاً صاخباً؟
‫أيتغوط المسؤول الأعلى في الغابة؟
‫لا، لا يتغوط في الغابة أو قرب دب ‫لمَ يجدر بك التلفظ بتعابير مماثلة؟
‫لا أعلم ما سمعته عني
‫ما هذا؟
‫بأنني رجل سوء لعين
‫لا أعلم ما سمعته عني ‫لكن لا يمكن لأية امرأة نيل المال مني
‫لا سيارة "كاديلاك"، لا شعر مصفف، لا يمكنك أن تري
‫بأنني رجل سوء لعين
‫ها هي في الملهى، ترقص مقابل المال
‫تحب السلع ماركة "غوتشي"، "فندي"، "برادا"
‫تباً، قنبلة
‫تباً
‫أيتها الهرة الصغيرة
‫تباً لذلك
‫على الرحب والسعة
‫لا شكر على واجب
‫تسرني العودة
‫أساندك
‫شكراً
‫أيها الحقير
‫سأهتم بالأمر
‫"تول رود"، "إيزي"، لدينا رجل مصاب
‫أيمكنك تقبيله لأشعر بتحسن؟
‫ربما لاحقاً، أنا منشغلة بعض الشيء الآن
‫سأهتم به
‫جاهز لتبادل السجناء
‫سنهبط بعد ثلاث دقائق
‫ننتظر تنفيذ عملية التبادل
‫تابعوا وفق الخطة
‫كيف حالك "رهمات"؟
‫أرى أنك تحب اللعب بالسكاكين
‫ما عدت ألعب
‫ستعطيني زر التعطيل وسننهي كل هذا
‫تعال وخذه أيها البطل
‫هل هذا أكبر واحد لديك؟
‫لا
‫هذا هو الأكبر لدي
‫"لي"، أنت بخير؟
‫أجل
‫أين مفتاح التعطيل؟
‫يا لك من أبله لعين
‫لا أملك زر التعطيل
‫إنه بحوزة رئيسي
‫"أوسيلوت"
‫وصل "فين ليونغ باي"
‫إنه الشاهد القادر على معرفة هوية "أوسيلوت"
‫مرحباً "باي"
‫يا إلهي، لا، لا
‫وداعاً "باي"
‫"مارش" هو "أوسيلوت"
‫كان زر التعطيل معه طوال هذا الوقت
‫هذه لأجل "بارني"
‫كم لدينا من وقت قبل التفجير؟
‫١٢ دقيقة
‫حسناً لدينا ١٢ دقيقة ‫قبل أن تنفجر هذه السفينة كشمعة رومانية
‫"مارش" أظنك لن تحتاج إلى هذا بعد الآن
‫حسناً "كريسماس"
‫أنت كالبثور
‫تظهر دوماً حين لا نرغب فيك وترفض الزوال
‫لديك شيء أريده "مارش"
‫سأنزل لجلبه
‫أظنك عرفت أن هذا الجهاز هنا
‫هو الشيء الوحيد الذي يحول ‫دون اندلاع الحرب العالمية الثالثة
‫وهو نزاع، مع أنه سيكون مدمراً لكثيرين
‫سيكون مربحاً بشكل جنوني بالنسبة إلى شخص ما
‫وذلك الشخص سيكون أنا
‫وسيتلقى عناصر "إكسبينديبل" اللوم على كل ذلك
‫لذا استمتع بالعرض
‫اقتلوهم جميعاً
‫احتموا
‫انخفضوا جميعاً
‫علينا مغادرة هذا المركب وإلا احترقنا بالكامل
‫يبدو القفز عن متن المركب خطة جيدة حالياً
‫لن نخرج أبداً خارج إطار منطقة الانفجار
‫لن ننجو أبداً في الوقت المناسب
‫اسمع يا رجل، لن تموت بوجودي هنا
‫علينا التحرك، ينزف بقوة
‫لدي فكرة
‫بوسعنا أن نأخذ مركبي
‫يجري قطره
‫هذه فكرة رائعة
‫في المرة المقبلة، لنبدأ بذلك
‫أجل
‫"غانر"، أطلق وابلاً من النيران، نحن خارجون
‫تلقيتك، نيران تغطية
‫نلتقي في مؤخر المركب، أكرر، نلتقي في مؤخر المركب
‫قنبلة يدوية
‫علينا أن نتحرك
‫رأيت الفتاة في الجانب الآخر
‫لا يوجد أحد في حجرة القيادة
‫ابدؤوا بتفتيش السفينة
‫"تول رود" أنت التالي
‫"غالان" حان دورك
‫هيا
‫ماذا؟
‫لا عليك
‫لنذهب
‫المهمة أولاً
‫علي أن أدير هذه السفينة
‫سأجعل تضحيتي جديرة بالعناء
‫القرار عائد إليه
‫"ديشا" علينا أن نتحرك وإلا لن ينجو "تول رود"
‫تفقد القسم "دي"، يذهبون إلى الجانب الآخر
‫اجلبوا ما تبقى من الزوارق القابلة للنفخ إلى هنا
‫سيدي، نبحر مجدداً
‫تحركوا، تحركوا يا جماعة
‫إنهم بثور لعينة
‫اقضوا عليهم
‫انفخ ذلك الزورق
‫علينا إعادة السفينة إلى مسارها
‫اصعد إلى حجرة القيادة وسو هذا الوضع
‫لكن سيدي
‫ماذا؟
‫سينفجر الصاروخ النووي، لا يمكننا الصعود
‫ما رأيك بالحصول على ترقية؟
‫ليذهب الجميع إلى حجرة القيادة
‫اقضوا عليه، ليذهب الجميع ‫إلى حجرة القيادة، هيا، هيا
‫يبدو أنني سأراك قريباً "بارني"
‫"كريسماس"
‫أنا هنا، "مارش"
‫أرى أنك استدعيت الخيالة
‫لا يمكنك التخلص مني
‫تكمن التسلية في المحاولة
‫لماذا لا تنزل لمواجهتي مباشرة؟ من رجل لآخر
‫بالطريقة التقليدية
‫لا مانع لدي في ذلك
‫أتوق إلى ذلك
‫لا تتحرك، سأنزل فوراً
‫حاول "بارني" كشف أمري منذ ٢٥ عاماً وأخفق
‫لكن أنت، أنت جندي بارع
‫أنت جندي بارع جداً
‫لكن هذا، هذا الأمر يتجاوز نطاق قدراتك
‫هذا، هذا أعلى مستوى
‫كان "بارني" ليفخر بك
‫بوسعك إخباره بذلك بنفسك
‫لأنك توشك أن تنضم إليه
‫هذا لطف بالغ منك
‫انظر إلى ما أحضره لي "سانتا"
‫ما هذا؟ "بارني"؟
‫كنت أستعمل الطريقة الكلاسيكية
‫كدت تقتلني
‫على الرحب والسعة
‫هيا بنا
‫ماذا يحصل؟
‫تشبث
‫أين الصواريخ النووية؟
‫في مؤخر السفينة
‫كنت ميتاً
‫ماذا يجري؟
‫أنا منشغل بعض الشيء
‫إذاً ما القصة؟
‫منذ ٢٥ عاماً
‫كنا ننفذ عملية سرية وأبيد ثمانية من عناصر فريقي
‫كان علي تزوير موتي لفتح ملف سري
‫كي أخرج "مارش" من مخبئه لأثبت أنه "أوسيلوت"
‫لماذا أخفيت الأمر عنا؟
‫لو لم أتول تلك المهمة، كانوا جميعاً على قيد الحياة
‫لذا كانت مسألة شخصية
‫تفهم الوضع
‫أحتاج إلى شراب
‫أنا أيضاً
‫على حسابك
‫أنا مفلس
‫أتعلم؟ كنت مضحكاً أكثر حين كنت ميتاً
‫تسرني جداً تمضية الوقت معك مجدداً
‫لكنك بحاجة إلى دش
‫إحياء لذكرى "بارني روس"
‫"تول رود" تدين لي بعشرين دولاراً
‫أظنكم لن تحتاجوا إلى كؤوس
‫لا بأس بذلك
‫تحية لأصدقائي الذين لا يذعنون أبداً
‫نخبكم جميعاً
‫- بصحتك ‫- بصحتك
‫نخبكم جميعاً
‫ماذا عن ذلك الاقتباس المبتذل في السفينة "كريسماس"؟
‫لا داعي لتكرار ذلك "تول رود"
‫سأجعل تضحيتي جديرة بالعناء
‫أجل، تباً لكم
‫كفوا عن مضايقته، أظنه كان ظريفاً
‫ظريفاً
‫يشعرون جميعاً بالغيرة لأنك الأكثر وسامة
‫أعلم
‫أليس الحب جميلاً؟
‫"تول رود"
‫حقاً؟
‫"بارني روس"، عاد من الموت
‫لا أحد سواك بوسعه الخروج ‫من نار متقدة بدون أن تصاب بخدش
‫أنت مثل طائر أسطوري قام من الرماد
‫- لا أعلم كيف... ‫- مهلاً لحظة
‫أنا مسترخ، أحاول التكلم مع بطلي هنا
‫هلا تمنحني بعض الفسحة من فضلك "إيزي داي"؟
‫أيها الأخرق، هل لي بلحظة من وقتك؟
‫- بالطبع ‫- عندي سؤال صغير
‫تفضل
‫ها هو، قطعة خردة
‫افتقدته
‫شكراً يا صديقي
‫أجل، علي أن أعرف
‫- لمن الجثة؟ ‫- تماماً
‫أتتساءل يوماً عما حصل لـ"جامبو شريمب"؟
‫تحذير، هناك أرض أمامك
‫تحلق بشكل منخفض جداً
‫تحذير، لا عدة هبوط
‫ارتفع
‫لم تفعل ذلك
‫بلى