‫"في السنوات الثلاثين الأخيرة ‬ ‫كانت التلسكوبات الإذاعية الأقوى في العالم"‬
‫"تمسح السماوات بحثاً عن‬ ‫إشارات من حضارات غريبة"‬
‫"يُدعى هذا المشروع (سيتي)"‬
‫"البحث عن مخلوقات ذكية‬ ‫من خارج الأرض"‬
‫"مختبرات الحكومة الأمريكية‬ ‫(دوغواي، يوتا)"‬
‫"سم السيانيد"‬
‫أنا آسف‬
‫أنت آسف؟‬
‫سيدي، إنها تهرب!‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- عمَ نبحث؟‬
‫قفزت فوق السياج!‬
‫مرّ قطاران من هنا‬ ‫في الوقت الذي فرّت فيه‬
‫أتظن أنها تمكنت من الابتعاد‬ ‫إلى هذا الحد في هذه المدة؟‬
‫- هل هي سريعة إلى هذا الحد؟‬ ‫- إنها سريعة إلى هذا الحد‬
‫وهذا أيضاً‬
‫- ٣ دولارات و١٠ سنتات، صحيح‬ ‫- ٣ دولارات و١٠ سنتات‬
‫- إليك فكتك‬ ‫- شكراً‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫المبلغ الإجمالي هو ١٧،٩٥ دولاراً‬
‫هذه بطاقتك‬
‫هل ستشترين هذه الأغراض؟‬
‫رحلة موفقة‬
‫إنها حقيبة تويدية بنية‬ ‫تشبه الدفيل، هل رأيتها في مكان ما؟‬
‫- سيدي، إنها ليست هنا‬ ‫- قال الحمال إنه وضعها على العربة‬
‫هذه هي العربة‬ ‫لا أجد حقيبة فيها‬
‫"قالت السلطات إنه الزلزال الأكبر‬ ‫الذي يضرب منطقة مدنية منذ قرابة..."‬
‫"إنه يمتطي (غريسد لايتنينغ)"‬
‫"كان هذا (شورتي كينكايد)"‬
‫استمتعي بالمشاهد‬
‫عفواً‬
‫"لا يجوز رؤيتنا معاً"‬
‫"لم يمض على موت والدي أكثر من ٤٨ ساعة‬ ‫أتظنين أن (أرليس) تشك؟"‬
‫"لا، ليس الوقت باكراً لنا لنكون معاً"‬
‫التذاكر رجاءً‬
‫هل تسافرين بمفردك؟‬
‫ما عمرك؟ ١٢ سنة؟‬
‫أسيلقاك أحدهم في (لوس أنجلوس)؟‬
‫سنقول إن عمرك ١١ سنة‬ ‫فلن تحتاجي سوى إلى دفع نصف الثمن‬
‫- لا أصدق أن فتاتنا الصغيرة فعلت هذا‬ ‫- ليست فتاة صغيرة‬
‫أثبت الحمض النووي والمواد‬ ‫الموجودة في الجروح أنها الجانية‬
‫يمكنها أن تكون في أي مكان، (شيكاغو)‬ ‫(لاس فيغاس)، (لوس أنجلوس)، أي مكان‬
‫علينا إيقاف القطارات‬
‫ونترك الشرطة المحلية والسكك‬ ‫تطرح أسئلة لا نستطيع الإجابة عنها؟‬
‫سنضع موظفين مهمين عند كل نقطة توقف‬ ‫على طول هذه الخطوط‬
‫أريد فريقاً لتعقبها‬ ‫لاصطيادها‬
‫- صباح الخير، (جيل)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أشكرك للاهتمام بهرّي‬ ‫- سنهتم به جيداً‬
‫لن أغيب طويلاً‬
‫اعتن بنفسك‬
‫إلى اللقاء‬
‫أما زلت تواجه مشاكل‬ ‫مع الناس في العمل؟‬
‫يوجهون أصابعهم نحوي قائلين ‬
‫إنني غريب الأطوار‬ ‫أنا هو الغريب‬
‫لماذا؟ لأن مشاعر تنتابني؟‬ ‫لأنني أشعر؟‬
‫يقف أحدهم أمام الباب‬
‫لن أفتح له، أياً يكن‬ ‫يمكنه العودة في نهاية الساعة‬
‫يطلبني الطارق أنا‬
‫أعتذر للمقاطعة‬ ‫نحتاج إلى مساعدتك يا (دان)‬
‫أعلم‬
‫عليّ الرحيل‬
‫يا إلهي!‬
‫سيكون السيد (فيتش) معكم خلال برهة‬
‫حسناً‬
‫لا بد من أننا هنا‬ ‫من أجل السبب عينه‬
‫- مهما كان السبب‬ ‫- أنا (دان سميثسون)‬
‫ولا أعلم سبب وجودي هنا أيضاً‬
‫لكنهم قالوا إنهم يحتاجون إليّ‬ ‫وإن الأمر مهم، لذا أتيت‬
‫ماذا تعمل، (دان)؟‬
‫أنا... متقمص عاطفي‬
‫أحياناً يدعوني أرى أموراً فظيعة‬ ‫ارتكبها الناس‬
‫وأحاول أن أقول لهم لماذا ارتكبوها‬
‫ما الذي يخولك لذلك؟‬
‫أشعر بالأمور بعمق‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫بمَ أشعر الآن؟‬
‫تريد أن تصدق أن لا شيء يؤثر بك...‬
‫وأن لا شيء يخيفك‬
‫لكنك فضولي‬ ‫مثلنا نحن تماماً‬
‫(ستيفن أردن)‬ ‫قسم علم الإنسان في (هارفارد)‬
‫خبير في السلوكيات المختلطة الثقافات‬
‫(لورا بايكر)، مرحباً‬ ‫عالمة أحيائية جزيئية، مرحباً‬
‫ومَن أنت وما هو عملك؟‬
‫(بريستون لينوكس)‬
‫وإن كنت هنا‬ ‫فأظن أن المسألة سيئة جداً‬
‫ما هو مجال اختصاصك بالتحديد سيد (لينوكس)؟‬
‫فلنقل إنني حلّ مستقل لبعض مشاكل حكومتنا‬
‫وما هي بالتحديد؟‬
‫المشاكل التي لا يحبّذ الناس‬ ‫التحدث عنها عادة‬
‫أنت تصطاد الناس، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫هل أنت هنا عزيزتي؟‬ ‫الوقت متأخر لمشاهدة التلفزيون‬
‫هل أنت هنا عزيزتي؟‬
‫مساء الخير، أدعى (زافيير فيتش)‬ ‫أنا المسؤول عن هذه العملية‬
‫هلاّ اقتربتم من بعضكم، رجاءً؟‬
‫في نوفمبر عام ١٩٧٤‬
‫مجموعة صغيرة من (سيتي)‬
‫(إس إي تي آي)، البحث عن مخلوقات‬ ‫ذكية من خارج الأرض‬
‫استعملت صحوناً لاقطة إذاعية في (أريسيبو)‬
‫لبعث رسالة لأي أحد يستمع إليهم‬
‫أرسلوا ربع كيلوبايت‬
‫بما في ذلك تركيبة‬ ‫الحمض النووي البشري‬
‫وخريطة لنظامنا الشمسي‬
‫وعدد سكان الأرض‬ ‫وقائع مفيدة كهذه‬
‫في يناير عام ١٩٩٣، تلقى (أريسيبو) رسالة‬
‫من الفضاء مجهولة المصدر‬
‫- هذا رائع‬ ‫- حياة ذكية خارج هذا الكوكب؟‬
‫أجل‬
‫جرى اتصالان، تبيّن أن الرسالة الأولى‬ ‫هي محفز متفوق للميثان‬
‫لدينا القدرة الآن على توليد طاقة غير محدودة‬ ‫من هذا الوقود ذي الاحتراق النظيف‬
‫أقنعونا بأننا نتعامل مع ذكاء صديق‬
‫تبيّن أن الرسالة الثانية سلسلة‬ ‫جديدة من الحمض النووي‬
‫مع تعليمات ودية عن طريقة‬ ‫مزجها مع حمضنا النووي‬
‫إليكم بعض المعلومات التقنية عن العملية‬ ‫يمكنكم الحصول على معلومات من الدكتور (بايكر)‬
‫في الأساس، سلسلة الحمض النووي‬ ‫الممزوجة الجديدة‬
‫حُقنت في مئة بويضة بشرية‬
‫حصلنا على ٧ لتقسيمها‬
‫تلاشت ٤ منها‬ ‫حُفظت اثنتان في النتروجين السائل‬
‫وسمحنا بنمو واحدة‬
‫اسمها الرمزي (سيل)‬
‫هذه الصورة بعد ساعتين‬
‫بعد يوم واحد‬
‫بعد يومين‬
‫- يا إلهي‬ ‫- هذا النمو مذهل‬
‫هذا بعد أسبوع‬
‫- إنها فتاة‬ ‫- أجل‬
‫قررنا جعلها أنثى‬ ‫كي تكون أكثر لطافة‬
‫- وقابلة للسيطرة‬ ‫- أكثر لطافة وقابلة للسيطرة؟‬
‫أظن أنكم لا تخرجون كثيراً‬
‫هذه هي بعد شهر على ولادتها‬
‫لذا أبقيتموها محتجزة هناك؟‬
‫كان أكثر أماناً أن نبقيها معزولة‬
‫لم يعجبها أن تكون محتجزة‬ ‫لم يعجبها أن تكون بمفردها‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إنها تخفي شيئاً‬ ‫شيء في داخلها‬
‫أنت محق، (دان)‬
‫هذه هي بعد ٣ أشهر على ولادتها‬ ‫راقبوا جيداً‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أرجع الشريط‬
‫لاحظوا عينيها‬
‫حركة عين سريعة‬ ‫إنها تحلم‬
‫- تنتابها كوابيس مريعة‬ ‫- إنه نوع من رد فعل للقلق‬
‫جعلتني أقلق بدوري‬
‫جعلت فريق البحوث قلقاً أيضاً‬ ‫لذا اتُخذ القرار بإنهاء الاختبار‬
‫وبإجراء المزيد من البحوث‬ ‫لمعرفة مع ماذا نتعامل‬
‫كنتم ستقتلونها بالغاز‬
‫كان ذلك القرار‬
‫يشعرك ذلك بالغضب‬
‫تشعر بالغضب لأنك اضطررت‬ ‫إلى قتلها، أليس كذلك؟‬
‫لا أعلم‬
‫أجل‬
‫عُثر صباح البارحة على جثة مسافر‬ ‫في مقطورة قرب مدينة (سولت لايك)‬
‫أظهرت فحوصات الحمض النووي الأولية‬ ‫أن مخلوقتنا قتلته، قتلته (سيل)‬
‫هل عثرتم على جثث أخرى؟‬
‫- لا، لم نجد جثثاً أخرى حتى الآن‬ ‫- ستجدون‬
‫إنها مفترسة‬ ‫عيناها في المقدمة‬
‫كي تقدر المسافة‬ ‫التي تفصلها عن طريدتها‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- أين تعلمت ذلك؟‬
‫شاهدت ذلك في وثائقي على قناة (ديسكوفري)‬
‫شاهدت هذا البرنامج أنا أيضاً‬
‫- سيد (لينوكس)‬ ‫- أجل؟‬
‫بصفتك الشخص الذي ليس عالماً بيننا‬ ‫هل ما جرى واضح لك؟‬
‫أظن ذلك‬ ‫خلقتم وحشاً‬
‫من معادلة حصلتم عليها‬ ‫من الفضاء الخارجي‬
‫هرب هذا المخلوق البائس‬ ‫والآن تريدوننا أن نطارده ونقتله‬
‫هل هذا قريب بما فيه الكفاية؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫لا تريدوننا أن نقبض عليها حية‬ ‫كي نتمكن من دراستها؟‬
‫(لورا)، أظن أنها عملية‬ ‫بحث وتدمير فحسب‬
‫لم يطلب مني أحدهم قط‬ ‫العثور على شيء لا يريده ميتاً‬
‫أنا آسف لأجلك‬
‫أجل، حسناً‬
‫شكراً يا (دان)‬ ‫أنا آسف لأجلها‬
‫"سيداتي سادتي، أيمكنني‬ ‫نيل انتباهكم لو سمحتم؟"‬
‫"أهلاً بكم إلى (لوس أنجلوس، كاليفورنيا)‬ ‫هذه المحطة النهائية لقطار (ديزيرت ستار)"‬
‫"فليترجّل جميع المسافرين"‬
‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫حدث أمر مريع هنا‬
‫- لا تمزح‬ ‫- سحقت حنجرتها‬
‫كانت خائفة‬
‫إنها خائفة، مرتعدة‬
‫جائعة أيضاً‬ ‫كانت تأكل كالحصان‬
‫فتاتنا بالتأكيد لا تتبع حمية‬
‫إنها تخزّن السعرات الحرارية‬ ‫لأجل أمر ما‬
‫هل من أفكار لديكم؟‬
‫يا إلهي‬
‫حسناً، هذا...‬ ‫يبدو هذا كنوع من...‬
‫الخادرة، نوع من الشرنقة‬
‫عمَ نبحث، عن فراشة عملاقة؟‬
‫إن كانت هذه شرنقة‬
‫- فستكون كاملة النمو الآن‬ ‫- كاملة النمو‬
‫ربما هكذا تخطت عناصرنا‬
‫كانوا يبحثون عن طفلة‬
‫إنها طفلة بالفعل‬
‫الرائحة نتنة هنا، سأخرج‬
‫اجلب هوية جامعة التذاكر على القطار‬ ‫وأرقام بطاقات ائتمانها على الحاسوب‬
‫لا أثر لها على القطار‬
‫- لنفترض أنها أخذتها معها‬ ‫- سأهتم بذلك‬
‫تقتل إن كانت مهددة‬
‫ولا تشعر بالندم حيال ذلك‬ ‫أبداً‬
‫طبعاً، (لوس أنجلوس) ممتازة لها‬ ‫إنها مدينة المستقبل، كل شيء مقبول‬
‫سكان دائمو التنقل‬ ‫الأشخاص كلهم غرباء‬
‫القليل من الأمور هنا محظرة أو غير مقبولة‬ ‫مهما فعلت، لن يلاحظها أحد‬
‫حسناً، مهما يكن، لذا...‬
‫ستكون (لوس أنجلوس)‬ ‫موقع قيامنا بالمعركة‬
‫وفوزنا بها‬
‫تبدين جميلة جداً‬
‫ألديك مئة؟‬
‫ها هي‬
‫عليك أن تكوني أكثر حذراً بأموالك‬ ‫ليس الجميع شريفاً مثلي‬
‫هل أنت أجنبية؟‬
‫هل تتكلمين الإنكليزية؟‬
‫- أجل‬ ‫- تفضلي، احتفظي بهذه‬
‫دعيني أنزع ذلك‬
‫- كوني حذرة هنا‬ ‫- أجل‬
‫انتبهوا لخطواتكم‬
‫مختبرنا، قاعدة الزوار الأولى‬
‫يُنقل إلى مختبرات خالية لبحوث الفيروسات‬ ‫في الجامعة على بُعد شارعين‬
‫ينقلون معداتنا الآن، سيكون المختبر‬ ‫قادراً على العمل بحلول الساعة الثامنة‬
‫ادخلوا إلى غرفكم، ليخرج الجميع‬ ‫خلال ١٥ دقيقة، سنذهب إلى هناك‬
‫- ماذا سنفعل بالضبط؟‬ ‫- سنعالج الدليل الذي حصلنا عليه من القطار‬
‫أيمكننا محاولة تكوين هذا المخلوق‬ ‫بحمضه النووي الخاص؟‬
‫نخلق نسخة بدون حمضنا هذه المرة‬ ‫وندرس نقاط ضعفه‬
‫سيكون ذلك جيداً‬
‫- يمكنني حينها أن أعرف شعوره‬ ‫- هذا أمر منطقي‬
‫قد يكون هذا الشكل البشري قناعاً‬ ‫بدون التمويه...‬
‫أنت محق‬ ‫على الأقل سنعرف مع ماذا نتعامل‬
‫"فندق (ساهاران موتور)"‬
‫خرج غبيان للتو‬ ‫لدي زبونة‬
‫- أجل، أيمكنني مساعدتك آنستي؟‬ ‫- أريد غرفة‬
‫٦٢ دولاراً مع الضرائب‬ ‫هذا يكفي لحجز جناح شهر العسل‬
‫"مرحباً، أتأتين إلى هنا غالباً؟‬ ‫ما هو برجك؟"‬
‫"هل مللتم من السمراوات؟"‬
‫"غيّرن"‬
‫"غيّرن لون شعركنّ"‬
‫"(كولور تريس)"‬
‫رفعت نسبة التكبير‬
‫عندما أثقب الخلية، سيتم إدخال‬ ‫الحمض النووي الغريب‬
‫بئساً‬
‫تعطلت الكاميرا‬
‫عفواً‬ ‫ألديكم كاميرا بديلة؟‬
‫أجل، لكن سيحتاج الفني‬ ‫إلى وقت لاستبدالها‬
‫لا، هذا يحدث في مختبري دائماً‬ ‫يسهل استبدالها‬
‫أتقولين إنه يمكنك تغييرها؟‬
‫نعم، طبعاً، لا أريد سوى أن يساعدني أحدهم‬
‫لا أريد دخول فنيين إلى هناك‬ ‫هذا أمر سرّي‬
‫أنا سأقوم بالأمر‬
‫- رجل حركة، يعجبني ذلك‬ ‫- هذا ما أنا عليه‬
‫أيمكنك جلب هذه القطعة لي؟‬
‫أعطني الكاميرا‬
‫خطب... خطب ما يحدث‬
‫بحق السماء، بدأت العملية‬
‫- بدأت العملية، أرجعا الغطاء‬ ‫- ماذا؟‬
‫(لورا)، (بريس)، أرجعا الغطاء‬
‫تفضلي‬
‫لا بد من أنها اخترقت الخلية‬ ‫عند تعطل الكاميرا‬
‫- بئساً‬ ‫- ما كان ذلك؟‬
‫أسقط البرغي‬
‫- اعثر على البرغي، أرجع الغطاء‬ ‫- أنا أفتش، (فيتش)‬
‫أيمكنهما سماعي في الداخل؟‬
‫(لورا)، (بريس)‬
‫- "أرجعا الغطاء، ثم سأخرجكما"‬ ‫- أين اختفى؟‬
‫- أظن أنه سقط عبر الشبكة‬ ‫- "أيمكنك رفعها؟"‬
‫- لن تتحرك‬ ‫- هذه لا تتحرك‬
‫- لا، لا يمكنني رفعها‬ ‫- (بريس)! عليك جلب البرغي من أسفل الشبكة‬
‫- لا أستطيع، فالأرضية ملحمة‬ ‫- يا إلهي‬
‫(بريس)، يا إلهي‬
‫- لم أر شيئاً كهذا من قبل‬ ‫- بئساً‬
‫لا يمكنني إخراجهما‬
‫- (بريس)، انظر!‬ ‫- هيا!‬
‫(فيتش)، أخرجنا من هنا!‬
‫افتح الباب البائس!‬
‫- ليس قبل أن أعرف ما في الداخل!‬ ‫- "افتحه الآن!"‬
‫- أخرجهما‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫- افتح الباب البائس!‬ ‫- أخرجنا!‬
‫قل لي إنه سيتوقف عن النمو، (دان)‬
‫- قل لي إنه سيتوقف عن النمو!‬ ‫- لن يتوقف، أخرجهما!‬
‫افتح الباب!‬
‫(بريس)، (بريس)‬
‫ما هذا؟‬
‫(لورا)، اذهبي إلى الباب الآخر!‬
‫- أخرجها، (فيتش)!‬ ‫- لا أستطيع (بريس)!‬
‫- أخرجها!‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫- أيها السافل!‬ ‫- ما خطبك؟ أخرجها!‬
‫- عليك أن تخرجهما!‬ ‫- (فيتش)، لا يمكنني حجزه في الداخل!‬
‫- إنه يهرب!‬ ‫- ابتعد عن الطريق!‬
‫سأحرقه! ابتعد عن الطريق!‬
‫- ما هو هذا الشيء؟‬ ‫- نما خلال دقيقتين، سأحرق الغرفة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليّ فعل ذلك! عليّ إحراق الغرفة!‬
‫لديك أقل من دقيقتين لتقتله‬
‫افصل أنبوب الغاز في علبة العزل‬ ‫استعمله كقاذف لهب‬
‫(لورا)، احترسي!‬
‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- في الأنبوب!‬
‫- افتح الباب!‬ ‫- اصمت يا (دان)!‬
‫"بقيت دقيقة واحدة"‬
‫"(لورا)"‬
‫توقف عن الحراك‬ ‫أظن أنني قتلته‬
‫إنه ميت! افتح الباب!‬
‫إنه ميت، (فيتش)، أخرجهما‬
‫يا إلهي، إنه ليس ميتاً‬
‫- بئساً‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫"بقيت ٣٠ ثانية"‬
‫- لا نملك الكثير من الوقت، علينا الخروج‬ ‫- افتح الباب!‬
‫- أخرجهما‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك‬
‫- قد يهرب، عليّ اتباع البروتوكول!‬ ‫- أي بروتوكول؟‬
‫البروتوكولات التي تتبعها‬ ‫خلال إجراء هذه التجارب!‬
‫لم تقل لهما ذلك قبل أن يدخلا الغرفة‬
‫- (فيتش)، أخرجهما‬ ‫- "١٢، ١١، ١٠"‬
‫- (فيتش)، أخرجهما!‬ ‫- عليّ اتباع البروتوكول‬
‫أخرجهما، (فيتش)!‬
‫اخرجا، اخرجا من الغرفة!‬
‫"٣، ٢، ١"‬
‫- آمل أن تدركا أنه لم يكن لدي خيار آخر‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫يقضي البروتوكول بحرق الغرفة‬ ‫في دقيقتين إن حدث أي خطب!‬
‫هل من مكان جيد لأعثر على رجل؟‬
‫تجدين الكثير منهم في (إيد)‬ ‫عند الناصية، إنه ملهى‬
‫لن تواجهي مشكلة في لقاء أحدهم هناك‬
‫شكراً‬
‫لا يمكنك أن تضيعيه‬ ‫ابحثي عن خط الناس الطويل‬
‫مهلاً، أحتاج إلى بطاقة ائتمانك‬
‫لحوادث الغرفة‬ ‫الاتصالات البعيدة، أضرار الغرفة وإلى ما هنالك‬
‫بطاقة ائتمان؟ لتمريرها؟‬
‫بلاستيكية‬ ‫(أميركان إكسبرس)، (فيزا)، (ماستركارد)؟‬
‫ها هي، شكراً، حسناً‬
‫شكراً‬
‫مهلك لحظة!‬
‫لا تريدين أن تقع البطاقة‬ ‫في الأيدي الخطأ‬
‫لا‬
‫"ها هو (جاستن كرول)‬ ‫عبرت وقد صدّها الحارس..."‬
‫- أجل؟‬ ‫- ظهرت بطاقة قاطعة التذاكر المسروقة‬
‫في نزل في (هوليوود)‬ ‫العربة عند المدخل، فلنذهب‬
‫أنتما الاثنان‬
‫استمتعا‬
‫أنت، أيتها الطويلة، ادخلي، هيا‬
‫مرحباً، من أين تأتين؟‬
‫- أنا أجنبية‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا أجنبية‬ ‫- حقاً؟‬
‫بهدوء، بهدوء‬
‫عليّ الذهاب إلى حفلة‬ ‫ولا أجد مَن يأخذني إليها‬
‫أنا سآخذك‬
‫- أستفعل؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، سأقصد حمام النساء‬
‫انتظر هنا‬ ‫سأعود على الفور‬
‫سأكون هنا‬
‫مهما تطلب الأمر، صحيح؟‬
‫كل شيء عادل في الحب والحرب‬
‫لا يمكننا رؤية الكثير على هذه الشاشة‬
‫خذوا هذا الشريط إلى المختبر‬ ‫حسّنوا الصورة‬
‫لنر إن كنا نستطيع الحصول على صورة أفضل‬
‫تبدو جميلة‬
‫ألديك فكرة عن المكان الذي قد تقصده؟‬
‫- سأجدها‬ ‫- أرادت أن تلتقي برجل‬
‫اقترحت عليها ملهى يُدعى (إيد)‬ ‫عند الناصية‬
‫أحضر الشريط‬
‫عليّ الذهاب إلى حفلة‬ ‫ولا أجد مَن يأخذني إليها‬
‫- أين هي هذه الحفلة؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫مهلكم، لا يمكنكم أن تركنوا هنا!‬
‫أرجع العربة!‬
‫- لا، لا يمكنك الدخول‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫- ثمة قاتل في الملهى!‬ ‫- لا أحد يغادر الملهى! وأعني لا أحد!‬
‫نجد دائماً حدثاً ما‬ ‫في هذا القسم من المدينة‬
‫شقراء زرقاء العينين‬
‫سروال أسود، سترة زهرية‬ ‫طولها ١٧٨ سنتم، مع مَن غادرت؟‬
‫مغادرة شقراء زرقاء العينين مع رجل‬ ‫ليست بأمر جديد هنا‬
‫لنسم عوامل الجذب الأهم‬ ‫لا أريد فاشلين‬
‫يجب أن تفترض أنه خبير اجتماعياً‬ ‫سيكون يقدم لها المساعدة‬
‫- نبحث عن رجل ودود، وليس سافلاً‬ ‫- أنا أفكر‬
‫- غادر (روبي) ومعه شقراء‬ ‫هذا هو‬
‫هيا، دعيني أريك ما تبقى من المنزل‬
‫ما زلت أتصبب عرقاً‬ ‫من ذاك المكان‬
‫المكان مكتظ‬
‫- أيعجبك؟‬ ‫- أجل‬
‫أشعر برغبة في الاستحمام‬
‫أتريدين الاستحمام؟‬
‫إليك ما سأفعله‬ ‫سأستحم‬
‫أتريدين الاستحمام لاحقاً؟‬ ‫لا مشكلة‬
‫اخلعي ثيابك‬ ‫أريد رؤيتك‬
‫جميل جداً‬
‫أيمكنك إعادتي؟‬
‫عمَ تتحدثين؟‬
‫علمت لماذا أتينا إلى هنا‬
‫- غيّرت رأيي‬ ‫- حسناً، قلتِ "لا"‬
‫- لاحظت ذلك، تعالي إلى هنا‬ ‫- أريد الرحيل!‬
‫تأخرت حبيبتي، لن ترحلي!‬ ‫قلت لن تفعلي!‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا أفضل‬
‫ماذا يجري؟ تقتل فتاة في الملهى‬ ‫ثم تأتي مع هذا الرجل وتقتله‬
‫أقول إنها تتناسب تماماً‬ ‫وتعريف الاضطراب العقلي‬
‫لا شيء يردعها‬
‫لا حس أخلاقي، لا هيكلية اجتماعية‬
‫لم يعطها أحد حنان الأم‬ ‫أو علّمها التصرفات الحسنة‬
‫سألت عما يحصل‬
‫فعل لها أمراً ما، كانت غاضبة‬
‫ستقتل إن كانت مهددة‬ ‫أو إن اعترض أحدهم طريقها‬
‫- طريق ماذا؟‬ ‫- دورتها الحياتية‬
‫أظن أنها تحاول التزاوج‬
‫- التوالد‬ ‫- حسناً‬
‫لماذا قتلت الفتاة في الملهى إذاً؟‬
‫منافسة جنسية‬
‫إنها قاسية جداً على المنافسين‬
‫تمكنت من التزاوج الآن‬
‫لا يبدو الأمر ناجحاً لي‬ ‫ما زال يرتدي سرواله‬
‫- إنها محبطة‬ ‫- مَن منا ليس كذلك؟‬
‫ما مشكلتها؟‬ ‫كانت هنا برفقته‬
‫حسناً، ربما رفضته‬ ‫ربما لديها حواس خاصة‬
‫تستطيع الجرذان الشعور بالأمراض‬ ‫أو الضرر الجيني في زوجها المحتمل‬
‫لذا يمكننا فحص جثته بحثاً عن‬ ‫أمراض وراثية أو عيوب تجعله فاشلاً‬
‫بالأساس‬
‫حقن‬
‫ربما كان مدمناً‬ ‫أو يعاني مرض السكري‬
‫نعم، في كلتا الحالتين، سيكون غير صالح‬ ‫عفواً‬
‫حسناً‬
‫الأنسولين، مرض السكري‬ ‫حصلنا على الجواب‬
‫كان بإمكانها الخروج ببساطة‬ ‫لماذا كان عليها قتله؟‬
‫أغضبها‬
‫عندما يتم رفض بعض الرجال‬ ‫يصبحون مصرين‬
‫- أصدر بلاغ بحث عن سيارته‬ ‫- فعلنا ذلك‬
‫سنعود إلى النزل، أريد تفقده بدقة‬
‫أكثر لطافة وقابلة للسيطرة‬ ‫أليس كذلك، (فيتش)؟‬
‫- ما رأيك، (دان)؟‬ ‫- ما رأيي؟‬
‫أظن أنها تريد أن تكون بمفردها الآن‬
‫لا أظن أنها ستأتي إلى هنا‬ ‫بوجود كل هذه السيارات في الخارج‬
‫أنت تفترض أنها تستطيع العثور‬ ‫على طريق العودة إلى هنا‬
‫يمكنها ذلك‬
‫ما هذه؟‬
‫ربما دماء حيضية‬
‫إن كانت تعاني الحيض‬ ‫فيمكنها التوالد‬
‫أجل، أعلم‬
‫بئساً!‬
‫يا إلهي‬
‫عفواً‬
‫اتصلوا بالإسعاف!‬ ‫هل يملك أحدكم هاتفاً؟‬
‫"إن كانت رحلتكم تعبر غرباً على طريق‬ ‫(سانتا مونيكا) السريع رقم ١٠"‬
‫"توقعوا تأخيراً يصل لساعة‬ ‫سيكون السير بطيئاً للمتجهين إلى (ماليبو)..."‬
‫"الخزان خال"‬
‫تحسين الصورة ليس جيداً إلى هذا الحد‬
‫ما عمرها برأيكم؟ ٢٠، ٢٣ سنة؟‬
‫يجب أن يكون جهازها التناسلي كامل النضوج‬
‫لا بد من أن ساعتها‬ ‫البيولوجية سريعة جداً‬
‫تريد إنجاب طفل‬
‫إن تمكنت من ذلك‬ ‫فستكون مشاكلنا في بدايتها‬
‫إن كانت ذريتها ذكراً‬ ‫وينمو بسرعة (سيل) نفسها‬
‫فسيستطيع التوالد في أقل من ٦ أشهر‬
‫وحده الرب يعلم عدد الإناث‬ ‫اللواتي يستطيع تخصيبهنّ‬
‫(فيتش)‬
‫عند إدخال جنس مفترس‬ ‫في نظام بيئي مقفل‬
‫فلا مفرّ من انقراض الجنس الأضعف‬
‫عثروا على سيارة الـ(بي إم دبليو) للرجل‬ ‫المقتول، خالية من الوقود في (سانتا مونيكا)‬
‫- وما اسمها؟‬ ‫- لا أعرف اسمها؟‬
‫لذا مَن أنت؟‬
‫لم تملك بطاقة هوية، ظننت أنه من الأفضل‬ ‫المجيء للحرص على أنها بخير‬
‫أتظن أن لديها تغطية صحية؟‬
‫لا أعلم، ضعي الكلفة‬ ‫على بطاقة ائتماني حالياً‬
‫ولا تعرف اسمها، من الصعب‬ ‫العثور على رجال مثلك‬
‫فليقوموا بفحص ذلك في المختبر فوراً‬
‫علينا نقلها لقسم الأشعة السينية‬ ‫أريد صورة أشعة لهذا‬
‫يبدو ككسر في عظم الكتف‬
‫إصابة كتفك...‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أيها الطبيب، نحتاج إليك الآن‬ ‫وصل طفل مصاب بحروق‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- أيها الطبيب، أرجوك‬
‫يا إلهي!‬ ‫هل رأيت كتفها؟‬
‫أرجوك أيها الطبيب، نحتاج إليك على الفور‬
‫- أنت بخير‬ ‫- أنا بخير‬
‫كنت أكيداً من أنك مصابة إصابة بالغة‬
‫- أنا بخير‬ ‫- أنت بخير فعلاً، هذه معجزة‬
‫أيمكننا الذهاب؟‬
‫هل قال الطبيب إنه يمكنك الرحيل؟‬
‫أجل‬
‫نعم، سنراجع الأمر، سنرسل أحدهم إلى هناك‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫وصل تقرير، روى طبيب في مستشفى‬ ‫(باركباي) حكاية غريبة جداً‬
‫يجدر بنا تفقد الأمر‬ ‫إنه على بُعد بضعة كيلومترات من هنا‬
‫(لورا)‬
‫(بريس)، خذا سيارة وتفقدا الموضوع‬
‫- مستشفى (باركباي)؟‬ ‫- أجل، (باركباي)‬
‫مشت، مشت‬
‫مشت بهذا الاتجاه‬ ‫ليس منذ فترة طوية‬
‫لدي بعض الفاكهة والجبن هنا‬
‫ما هذا؟‬
‫أتعنين المغطس الساخن؟‬
‫المغطس الساخن‬
‫أحب هذا المكان‬
‫إنه بعيد عن الزحمة والعمل والناس‬
‫أشعر أحياناً وكأنني لم أعد في (لوس أنجلوس)‬
‫إليك ما سأفعل‬ ‫سنخلد الذكرى‬
‫انظري إلى الكاميرا‬
‫- أعادت هذه الفتاة تشكيل تركيبة عظامها‬ ‫- إنها هي‬
‫- مَن أدخلها المستشفى؟‬ ‫- لا أعلم، لنكتشف ذلك‬
‫لم تمتلك تغطية صحية، فوضع ذاك الرجل‬ ‫الكلفة على بطاقة ائتمانه‬
‫ها هو الملف، (جون إف كاري)‬
‫ألا تملكين رخصة سوقه أو عنوان منزله‬ ‫أو رقم ضمانه الاجتماعي أو ما شابه؟‬
‫لا، سيدي‬ ‫بل نسخة عن بطاقة ائتمانه فحسب‬
‫- هذه هي المعلومة الوحيدة لدي‬ ‫- اطبعي لنا ما لديك‬
‫لا مشكلة‬
‫أتريدين بعض السكاكر؟‬
‫حسناً، إنه في (باليسايدس)‬ ‫ولديه رقم هاتف‬
‫أخبري (فيتش) عن وجهتنا‬ ‫وحاولي الاتصال بـ(جون كاري)‬
‫من الأفضل أن أجيب على الهاتف‬
‫ترد آلة التسجيل‬ ‫هل أترك رسالة؟‬
‫أجل‬
‫أخبريه أنه على وشك التزاوج‬ ‫مع مخلوق من الفضاء الخارجي‬
‫- التزاوج؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنت تعجبني‬ ‫- أعلم‬
‫ليس باكراً جداً كي نكون معاً‬
‫لا، ليس باكراً جداً‬
‫لا تحتاج إلى سروالك‬
‫هذا سريع بعض الشيء‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- بهدوء‬
‫استرخي‬
‫أمامنا الكثير من الوقت‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا، أظن أن أحدهم يقف أمام الباب‬
‫لا تذهب‬
‫أرجوك، أريد طفلاً‬
‫ماذا؟ عفواً؟‬
‫لنذهب إلى الجهة الأخرى‬
‫في الخارج‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- سنجاب! سنجاب بائس!‬
‫- كانت هنا‬ ‫- أجل، كانت هنا‬
‫أريد التأكد من أنها لم تعد هنا‬
‫ربما علينا فحص الجثة عن دلائل‬ ‫على ممارستهما الجنس‬
‫كنت أخاف من رؤية الدماء‬
‫أظن الآن أنني بدأت أعتاد الأمر‬
‫أجل‬
‫- ساعديني، أرجوك!‬ ‫- يا إلهي، ما الخطب؟‬
‫عثرنا على هذه في غرفة الجلوس‬
‫أعجبها‬
‫حسناً، لم يعجبها بما فيه الكفاية‬
‫لا نرى في هذه الصورة‬ ‫أفضل مما رأيناه على الشاشة‬
‫لم ينل صورة جيدة لها‬
‫يقول عالم الجرائم إن لا دليل على وجود منيّ‬ ‫في مغطس المياه الساخنة‬
‫ربما أخذته معها‬
‫ربما لم تتمكن من التزاوج‬
‫- قاطعناها‬ ‫- أجل، أظن أننا فعلنا ذلك‬
‫أعطوني شيئاً يمكنني استعماله‬
‫ماذا اكتشفت أنت مؤخراً (فيتش)؟‬
‫لا تخاف منا‬
‫هذا أكيد‬
‫نحن منهكون كلنا‬ ‫سنعود إلى الفندق ونرتاح‬
‫مساء غدٍ‬ ‫سنعود إلى الملهى‬
‫- راقبوه‬ ‫- "راقبوه"‬
‫ليست غبية‬ ‫لن تكرر نفسها‬
‫لا جدوى من الذهاب إلى هناك‬ ‫أعطانا ذلك نموذجاً غير صالح‬
‫لست أكيداً إلى هذا الحد‬
‫إنها في المدينة منذ يومين‬ ‫هذا ما تعرفه‬
‫وأفضّل تجربة الملهى عوضاً عن الجلوس‬ ‫في مركز القيادة أتذكر مدى اقترابنا من الأمر‬
‫إنها سلاح بيولوجي ممتاز‬
‫إن كان أحدهم في الخارج يظن‬ ‫أننا نوع من الحشائش المجرية‬
‫التي ستمتد في الكون‬
‫إذاً ما تقولينه هو‬ ‫أنها الدواء ونحن الداء‬
‫أحسنت القول‬
‫(بايكر، لورا)‬
‫١٧٣٥ (مياندر درايف)‬ ‫(سيمي فالي، كاليفورنيا)‬
‫هذا عنوانك، صحيح؟‬
‫آخر مرة تفقدت ذلك‬
‫ماذا تفعلين لتتسلي هناك في (سيمي فالي)؟‬
‫- أتوق إلى رجال مثلك‬ ‫- هذا ما ظننته‬
‫هل يريد أحدكم الأكل؟‬
‫لا، شكراً، أنا منهكة‬ ‫سأحاول النوم قليلاً‬
‫- عمتما مساءً‬ ‫- أجل، عمت مساءً‬
‫- سآكل معك‬ ‫- شكراً، (دان)‬
‫- هل تراودك كوابيس؟‬ ‫- أجل‬
‫أرجوك فكي وثاق يديّ‬
‫- لن أؤذيك، أرجوك‬ ‫- تراودني أنا أيضاً‬
‫أظن أنها تخبرني عن هويتي‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫لا أعلم لماذا أنا هنا‬ ‫لا أعلم مَن أنا ومَن أرسلني‬
‫- هل تعرفين؟‬ ‫- لا!‬
‫- لمَ تظنين أنك هنا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أرجوك أطلقي سراحي‬ ‫أرجوك، أرجوك، أطلقي سراحي‬
‫لن أؤذيك‬ ‫أعدك‬
‫- لن أؤذيك‬ ‫- بلى، ستفعلين‬
‫لا تعرفين ذلك بعد فحسب‬
‫لا، لن أفعل!‬ ‫أرجوك!‬
‫"يداي تؤلمانني"‬
‫شكراً لك، شكراً لك‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي، لا!‬ ‫لا، لا!‬
‫"خطر، فلطية عالية"‬
‫(لورا) و(بريس) معجبان بعضهما بالآخر‬
‫لا يحبان أن يبرزا مشاعرهما‬
‫ماذا؟‬
‫(لورا) و(بريس) معجبان بعضهما بالآخر‬
‫أجل، مهما يكن، (دان)‬
‫الجو عابق بالدخان هنا‬ ‫سأخرج لأتنشق بعض الهواء‬
‫سأستلقي في مؤخر العربة وأرتاح‬ ‫هذه مضيعة للوقت‬
‫لدي شعور بأننا نقوم‬ ‫بمطاردة لا طائل منها‬
‫أجل‬
‫عفواً‬
‫اخرج من هنا، هذا مستوعب نفاياتنا‬
‫هذه أنت‬
‫إنها هنا!‬
‫- (دان)، هل هذه هي؟‬ ‫- أجل‬
‫هنا‬
‫ادخلوا إلى العربة‬
‫فليدخل الجميع إلى العربة!‬
‫إنهم يتجهون نحو التلال‬ ‫سنحتاج إلى الطوافات‬
‫نعم، نقود في وادي (نيكولز)‬ ‫فليحاول أحدكم إعاقتها في (مولهولاند)‬
‫احترس!‬
‫يا إلهي!‬
‫قطعنا الطريق في الاتجاهين‬ ‫علينا إخبار الصحافة المسعورة شيئاً ما‬
‫أخبرهم ما شئت‬ ‫لكن لا تخبرهم الحقيقة‬
‫لا أصدق ظهورها في الملهى‬ ‫على هذا النحو، إنه سهل جداً‬
‫يصدق المرء ما يراه‬ ‫أو لا تصدق ما تراه عيناك؟‬
‫ارجعوا إلى الخلف!‬ ‫أرجعوا هؤلاء الناس إلى الخلف!‬
‫(فيتش)، (فيتش)‬ ‫لا يبدو الوضع على ما يرام‬
‫سيدي!‬
‫وجدنا إصبعاً مبتوراً في جيب‬ ‫أحد الأبواب التي تمزقت‬
‫- دعني أرى ذلك‬ ‫- ربما علق إصبعها في الباب عند محاولة الخروج‬
‫أرسلوه إلى المختبر‬ ‫لنرى إن كان إصبعها‬
‫- يمكن تحديده جينياً‬ ‫- انتهى الأمر‬
‫يمكنكم العودة إلى حياتكم غداً‬ ‫أهنئكم على عمل أنجزتموه جيداً‬
‫- بهذه البساطة، أليس كذلك يا (فيتش)؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫"مرحباً (شارب بويز)، اترك لي رسالة، حسناً؟‬ ‫(فرانك)، سأذهب للعشاء"‬
‫"أين سنلتقي؟‬ ‫إلى اللقاء يا عزيزي"‬
‫أيها النادل‬
‫أظن أننا ربحنا‬
‫- فزنا لكن العلم خسر‬ ‫- لم أظن أننا سننال منها هكذا‬
‫- ليس بهذه السهولة‬ ‫- يبدو أنك ستشتاق إليها‬
‫ربما سأفعل‬
‫أظن أنني كنت أحترمها‬
‫اسمعوا، أعلم أنه كان عملاً مريعاً‬ ‫لكنني استمتعت بالعمل مع ثلاثتكم فعلاً‬
‫وما دامت الحكومة تسدد الثمن‬ ‫لنحتس مشروباً آخر‬
‫- أيها النادل!‬ ‫- لا أشرب، لا أشرب (أردن)‬
‫لا تقلق (دان)، الليلة ستشرب‬
‫أتريد الرقص؟‬
‫- مَن، أنا؟‬ ‫- أجل، أنت‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫أعلم أن لا عائلة لديك‬ ‫ألديك حبيبة في (نيويورك)؟‬
‫أظن أنني حظيت ببعض الحبيبات‬ ‫لكنهنّ لا يبقين طويلاً‬
‫أظن أنني أخفي الكثير من الأسرار‬
‫أتريد مصارحتي بأحدها؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫أعلم ما تقوم به‬ ‫وهذا لا يخيفني‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا‬
‫إنه يخيف معظم الناس‬
‫لا أريد ألا أراك مجدداً‬
‫- أنت‬ ‫- ماذا...؟‬
‫آسف، آسف‬ ‫ظننت أنك شخص آخر‬
‫أعتذر‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ظننت أنها (سيل)‬ ‫رأيت الشعر الأشقر‬
‫إنها ميتة، (بريس)‬
‫برهنت الاختبارات على الإبهام ذلك‬
‫لديك فحصك ولدي إحساسي‬ ‫لا أصدق الأمر‬
‫أتريد معرفة رأيي؟ أظن أنه ما دمت‬ ‫تشعر بأنها في الخارج، لديك مهمة‬
‫ربما لا تريد هذا العمل أن ينتهي‬
‫ربما لا أريده أن ينتهي‬ ‫وماذا إذاً؟‬
‫شكراً للرقصة‬
‫عمت مساءً‬
‫ماذا تسمّي ذلك؟‬
‫يُدعى شاي (لونغ آيلند) مثلج‬
‫- أيحتوي على الشاي؟‬ ‫- لا‬
‫رائحته عطرة، أيمكنني وضع القليل منه؟‬
‫تفضلي‬
‫- هل يؤثر بحبيبك؟‬ ‫- أجل، كرائحة صدّ‬
‫لا أعلم، أظن أنه في حالة صحية‬ ‫ممتازة بالنسبة إلى رجل في سنه‬
‫مشروب شاي (لونغ آيلند) مثلج‬
‫أحببت أكواب الشاي هذه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا رائع‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫أعطني واحدة من تلك‬
‫أحببت أكواب الشاي يا رجل‬
‫أيها الرجال، أنا متعبة‬ ‫سأخلد للنوم‬
‫إذاً؟‬
‫- ستخلد للنوم‬ ‫- أظن ذلك‬
‫لكنها ما زالت تريد رؤيتك‬
‫ربما سأذهب لمعرفة‬ ‫إن كنت محقاً بهذا الشأن‬
‫أكره أن أكون في مصعد كهذا‬ ‫خلال هزة أرضية‬
‫أجل‬ ‫أي طابق تريدين؟‬
‫العاشر لو سمحت‬
‫- أحب عطرك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- شكراً‬ ‫- عفواً، أنا أنزل هنا‬
‫عمت مساءً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫"الرجاء عدم الإزعاج"‬
‫هل أردت شيئاً؟‬
‫- ربما‬ ‫- ربما؟‬
‫خادمة التنظيف‬
‫(دان)، (دان)‬
‫هاتان الفتاتان هناك، أراهن على‬ ‫أنهما تعجبان برجلين غريبين مثلنا‬
‫تظن النساء أنني غريب‬
‫لا أشعر بخير‬
‫لا تكن سخيفاً‬ ‫اذهب إلى هناك وحادثهما فحسب‬
‫عليّ الذهاب، وأظن أنه عليك‬ ‫الرحيل معي، موافق؟‬
‫سأبقى لفترة قصيرة‬
‫حسناً‬
‫سأراك غداً‬
‫"خادمة التنظيف"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت جالساً هناك، أتساءل ما الذي تفعله‬ ‫امرأتان جميلتان ذكيتان هنا بدون رفيقين‬
‫اسمي (ستيفن أردن) بالمناسبة‬ ‫أدرّس علم الإنسان المقارن في (هارفارد)‬
‫- عشت في (بوسطن) ذات مرة‬ ‫- حقاً؟‬
‫لمدة سنة‬
‫- شعرت ببرودة هائلة‬ ‫- الطقس بارد في (بوسطن)‬
‫هذان (بيل) و(توني)‬ ‫نسيت اسمك‬
‫جوربان جميلان‬
‫انهض‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫- سرقت المفتاح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫رأيتك في الأسفل، لكنك كنت‬ ‫برفقة أولئك الناس كلهم‬
‫لذا فكرت في الصعود والانتظار‬
‫لا تحدث هذه الأمور معي عادة‬
‫لا أريد سوى أن أكون برفقتك‬
‫أجل‬
‫ماذا بشأن الوقاية؟‬
‫"غيّرن"‬
‫إنها هنا، إنها هنا‬
‫(بريس)؟‬ ‫أحدهم على الباب‬
‫- مَن الطارق؟‬ ‫- (بريس)، (لورا)‬
‫"أنا (دان)، عليّ مكالمتكما"‬
‫رباه، ماذا يريد؟‬
‫- ما المشكلة، (دان)؟‬ ‫- أشعر بإحساس رهيب‬
‫تنتابني فكرة غريبة‬ ‫صورة (سيل) مع (أردن)‬
‫(سيل) في الغرفة المجاورة مع (أردن)، (بريس)‬
‫لا، لا، لا، إنها ميتة، (دان)‬
‫أنت لا تفهم، انزعجت قليلاً‬ ‫فقصدت غرفته وبرفقته أحدهم هناك‬
‫- هل طرقت الباب؟‬ ‫- فعلت، لكن لا أعلم ماذا ستفعل به‬
‫إنهما يصدران الكثير من الأصوات‬ ‫إنهما يمارسان الجنس‬
‫وأعلم أنها (سيل) يا (بريس)، أعلم ذلك!‬
‫حسناً‬ ‫أصدقك، سأرتدي ثيابي‬
‫يا إلهي‬
‫استمتعت بذلك كثيراً‬
‫- شعرت به‬ ‫- ماذا؟‬
‫بدأت‬
‫- ما الذي بدأ؟‬ ‫- الحياة‬
‫يا فتاتي العزيزة‬
‫في بعض الحضارات، تعتقد النساء‬ ‫أنهنّ يعرفن لحظة الحبل، لكن فعلاً...‬
‫ألا تصدقني؟ المس بطني‬
‫بئساً‬
‫آمل أن تكون محقاً بهذا الشأن، (دان)‬
‫- إنها تتجه نحو القبو‬ ‫- سننزل على السلالم‬
‫(لورا)، تعالي معي! هيا!‬
‫إن كانت حاملاً، علينا‬ ‫الوصول إليها قبل أن تنجب‬
‫يا إلهي، لا نعرف مع ماذا نتعامل‬
‫قد تنجب عشرة أولاد‬ ‫قد تضع ألف بويضة‬
‫يا إلهي، هل رأيت (أردن)؟‬
‫أجل، رأيته، ذاك المسكين‬
‫يمكننا حجزها، يفتح مخرج النيران‬ ‫من الداخل في المخرج السفلي‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫بئساً‬
‫- يا إلهي‬ ‫- مرّت العاهرة عبر باب فولاذي‬
‫(فيتش)! (دان)! نحن في المرأب!‬ ‫سبقتنا!‬
‫- هل رأيتماها؟‬ ‫- رحلت قبل أن نصل‬
‫- خذ‬ ‫- رأيتماها؟‬
‫- انظرا إلى الباب!‬ ‫- بأي اتجاه ذهبت؟‬
‫- لا أعرف، انطلق في ذلك النفق‬ ‫- أين (بريس)؟‬
‫تقتل إن شعرت بالتهديد‬
‫لا بد من أنها عبرت من هنا‬
‫نزلت من هنا‬ ‫لا طريق آخر‬
‫أجل، إنها في الأسفل‬
‫لنذهب‬
‫ابتعدوا، سأخلي المنطقة‬
‫بأي اتجاه ذهبت، (دان)؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست أكيداً، إنها هنا‬
‫فكر، يفترض بك أن تملك قوى حسية زائدة‬ ‫لتخبرنا إلى أين ذهبت، بأي اتجاه ذهبت؟‬
‫- بأي اتجاه ذهبت، (دان)؟ بأي اتجاه ذهبت؟‬ ‫- لا أعلم! لا أعلم! لا...‬
‫أظن أنها ذهبت من هذه الناحية‬
‫- تظن؟‬ ‫- هذا يكفيني‬
‫تظن أنها ذهبت من هذه الناحية؟‬
‫أنت لا تعلم، أليس كذلك؟‬ ‫أنت لا تعلم‬
‫سأذهب من هنا، أنت تعال معي‬
‫- تعال معي، (دان)!‬ ‫- (فيتش)‬
‫أظن أنها ذهبت من هذه الناحية‬
‫(دان)؟‬
‫(فيتش)، (فيتش)!‬
‫(دان)؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫يمكنني الشعور بها‬ ‫ذهبت بهذا الاتجاه‬
‫لم أظن قط أنني سأرغب‬ ‫في قتل أحدهم‬
‫لم أظن ذلك قط‬
‫إنها بهذا الاتجاه، إنها هنا‬
‫دخلت من هنا‬
‫لا بد من أن ذلك الشق فتح‬ ‫خلال الهزة الأرضية‬
‫حسناً، ابتعدا‬
‫- هل هذا نفط؟‬ ‫- يبدو كذلك‬
‫سأعود إلى هناك لأرى‬ ‫إن كنت أستطيع إخراجها‬
‫إن عادت لتمرّ من هنا‬ ‫اقضيا عليها‬
‫(دان)، (دان)!‬
‫- (دان)، ما الأمر؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لا أعلم‬
‫(دان)‬
‫حسناً‬
‫لا بأس‬ ‫لن يؤذيك أحد‬
‫تعال إلى هنا‬ ‫ماذا؟ هيا، سأمسك بك‬
‫(بريس)، حدث شيء ما لـ(دان)!‬
‫"هل أنت بخير؟"‬
‫بئساً!‬
‫"(دان)؟"‬
‫"أنا عالقة!"‬
‫"(بريس)!"‬
‫"أحتاج إلى مساعدتك! أنا عالقة!"‬
‫(بريس)!‬
‫(دان)، عليك التشبث جيداً!‬
‫(بريس)!‬
‫(دان)، اصمد‬
‫(بريس)!‬
‫"(دان)، تشبث!"‬
‫تشبث، (دان)!‬
‫تشبث!‬
‫- (لورا)، أنت بخير؟‬ ‫- أمسكت بك‬
‫أمسكت بك، (دان)، تشبث‬
‫بئساً‬
‫تشبث!‬
‫تشبث، (دان)!‬
‫تخلص منها، (بريس)!‬
‫أخفض رأسك!‬
‫أفلتيه أيتها الساقطة‬
‫- أمسكت بك، تشبت، أمسكت بك‬ ‫- بئساً‬
‫ظننت أنني ميت‬
‫ظننت أنك شربت آخر كأس‬ ‫شاي (لونغ آيلند) مثلج، (دان)‬
‫أجل، ظننت أننا فعلنا كلنا ذلك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫بنطالي في حال رديئة‬ ‫لكنني بخير‬
‫كانت نصف إنسان ونصف شيء آخر‬
‫أي نصف كان النصف المفترس يا ترى؟‬
‫النصف الميت‬ ‫فلنخرج من هنا‬
‫لم أظن قط أنني سأكون سعيدة إلى هذه الدرجة‬ ‫بالعودة إلى المجارير‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||