تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫استغرق طويلاً هذا الفحص.
‫لا أعتقد إنه يمكنكِ أخباري ‫كيف يبدو، صحيح؟
‫لسوء الحظ أنا مجرد موظفة تقنيات.
‫سيطلعك طبيبك بالنتائج غدًا.
‫- هل تلزمك مساعدة في... ‫-شكرًا جزيلاً.
‫أّنّكِ لطيفة جدًا.
||قطعة الأحجية: الجزء العاشر ||
‫أعني، نعم،
‫ لقد جلب السرطان الحزن والألم ‫والخوف في كل لحظة استيقاظي.
‫حسنًا يا (كريس). اليوم هبة.
‫لهذا يسمونه "الحاضر".
‫أيّ شخص آخر؟
‫(هنري كيسلر).
‫تفضل.
‫أعاني من سرطان البنكرياس .المرحلة الرابعة
‫المرحلة النهائية.
‫هذا ما يقولونه ليّ ‫على أيّ حال لكني...
‫سأقاومه حتى النهاية.
‫كم تبقى لديّ من الوقت؟
‫سنة؟
‫أشهر في أفضل تقدير.
‫لا يزال لديّ الكثير من العمل ‫الذي يتعين عليّ فعله.
‫هل تريد نصيحتي؟
‫تقاعد.
‫كما تعلم، في هذه المرحلة، ‫يبحث الجميع دومًا عن مخرج.
‫لكن أحيانًا أولئك الذين ،يتقبلون مصيرهم
‫يستسلمون.
‫يستسلمون؟ ماذا؟
‫أحتضر؟
‫إذن تنصحني أن استسلم للموت؟
‫النجدة! النجدة! ساعدوني أرجوكم!
‫أود أن ألعب لعبة.
‫ربما لعبة تتعامل مع اصابع .يدك الميّالة إلى السرقة
‫لقد شاهدتك بعيناي ‫ولم يعجبني ما رأيته.
‫وظيفتك كراعٍ هي وظيفة نبيلة.
‫تطّهر وتعّقم المستشفى
‫وتساعد المرضى على تجنب الأمراض.
‫لكن هناك مرضًا بداخلك ‫الذي يجب استئصاله.
،لذا لا يمكنك إنقاذ روحك اليوم فحسب
‫بل بصرك.
‫كل ما عليك فعله هو تدوير ،القرص عبر النقرات الخمسة
‫وستعيش لترى يومًا آخر.
‫أمامك 60 ثانية.
‫ساعدوني أرجوكم!
‫ساعدوني! أرجوكم. النجدة!
‫لا أستطبع! لا أستطيع!
‫أرجوك لا!
‫عليك اللعنة!
‫احسنت الاختيار.
‫تفضل يا سيّدي.
‫شكرًا.
‫هل يمكنني الحصول على ‫كعكة التوت من فضلك؟
‫أنها تبدو شهية.
‫شكرًا.
‫(هنري).
‫كنا في ذات مجموعة ‫دعم مرضى السرطان.
‫(جون كرامر).
‫أتذكّرك.
‫مرحبًا، سررت برؤيتك.
‫وسررت برؤيتك أيضًا.
‫تبدو بحالة رائعة.
‫شكرًا. أشعر أنّي بحالة جيّدة.
‫صحّحني إن كنت مخطئًا، لكنك كنت...
‫نعم، سرطان البنكرياس المرحلة الرابعة.
‫لكن الآن بعد مرور أربعة أشهر،
‫أنّي في مرحلة خمود المرض تمامًا.
‫كيف؟
‫إنها قصة طويلة.
‫أحب سماعها.
‫هل لديك بعض الوقت لاخباري؟
‫بالتأكيد. بالتأكيد.
،إذن
‫قرأت عن طبيب متخصص.
‫دكتور (فين بيدرسون).
‫لقد عرض علاجًا
إنه خليط دوائي مبتكر .مصحوب بعملية جراحية
‫إنه جرح كفاحي.
‫أعلم إنه يبدو قبيحًا،
‫لكنه كان يستحق المحاولة تمامًا.
‫نعم.
‫- وهل هذا متاح هنا؟ ‫- لا.
‫لا، العلاج غير متوفر ‫في الولايات المتحدة.
‫الدواء غير معتمد من ‫قبل إدارة الغذاء والدواء.
‫لم توافق عليه أيّ جهة.
‫أنّي لم أراهم منذ...
‫منذ علاجي في "النرويج".
‫لكن...
‫هذا الرابط...
‫لا يزال يعمل.
‫اسمع يا (جون)،
‫حظًا موفقًا يا صاح. حسنًا؟
‫أنّي أدعمك.
‫شكرًا.
‫اعتنِ بنفسك.
‫"دكتور (فين بيدرسون)"
أخصائي السرطان (فين بيدرسون)" "يدّعي ابتكار طبي
‫دكتور، ما العملية بالضبط؟
‫في ظل الظروف الملائمة، ‫مع المحفزات المناسبة،
‫يمكن تشغيل وإيقاف الجينات ‫مثل مفتاح الإنارة.
‫وأنت تستهدف الخلايا السرطانية؟
‫بالضبط.
‫ما تمكنا من فعله هو ابتكار ‫خليط جديد من الأدوية المتطورة،
‫ترافقها عملية جراحة لتحبيط .نشاط الخلايا الخبيثة
‫مبهر.
"مشروع بيدرسون"
‫أُجُبر والدي الدكتور (فين بيدرسون) ..على الاختباء
‫‫من الحكومات الفاسدة وعلاقتها ‫بشركات الأدوية الكبرى.
‫لماذا؟
‫لأن والدي كان وشيكًا من ‫علاج عشرات الأمراض.
‫مما يعني عدم الحاجة إلى ‫تناول الدواء مدى الحياة.
‫هل يمكنكم أن تتخيلوا ما يعنيه ذلك؟
‫لكن شركات الأدوية الكبرى ‫يمكنها أن تتخيل هذا بالتأكيد.
‫وأنا هنا لأقول إن هذا .لا يمكن أن يُحتمل
‫لذا بينما يواصل والدي إجراء ‫تحسينات عديدة على صيغته،
‫سأواصل اخضاع علاجه ‫لمزيد من التجارب،
‫لإنقاذ أكبر عدد ممكن ‫من الأرواح عمليًا.
حصلت على اسمكِ من" "...هنري كيسلر)، أنّي مهتم جدًا)
"تم ارسال الرسالة بنجاح"
"رقم محجوب"
‫مَن المتصل؟
‫أنا (سيسيليا بيدرسون).
‫هل أنت (جون كرامر)؟
‫نعم.
.جيّد
‫لقد تلقينا البريد الإلكتروني الذي ‫فيه سجلاتك الطبية يا سيّد (كرامر).
‫شكرًا على التواصل.
‫أنّي أنتقي المرشحين ‫المحتملين لبرنامجنا.
‫لذا، أتصل بك الآن،
‫ لأن لدينا أماكن شاغرة للعلاج ‫بعد ثلاثة أشهر تقريبًا.
‫سيّد (كرامر)؟
‫نعم، أنّي اسمعكِ.
‫لم يتبقى لك ثلاثة أشهر، صحيح؟
‫حسنًا، استمع..
‫أنّي أعمل حاليًا في "المكسيك".
‫لقد أصبحت "أوسلو" ‫صعبة جدًا لعملنا.
‫لكن لدينا هنا فريق من المتخصصين
‫الذين يشاركوننا إيماننا ..(بمشروع (بيدرسون
‫لقد جمعت مجموعة من المرضى ‫ المؤهلين لبدء العلاج بعد أسبوع.
‫أعتقد أنه يمكنني إضافة مريض آخر.
‫إن كنت مهتمًا.
‫نعم أنا مهتم.
‫(هنري كيسلر) أحالني إليكِ.
‫(هنري). إنه في وضع جيّد. ‫انا مسرورة جدًا.
‫أتساءل عما إذا كان بإمكانك ‫اخباري المزيد عن العلاج؟
‫بالطبع.
‫إنه علاج ذو شقين يستخدم ."خليط والدي "زاكسيوفينول
‫وفي حالتك، سيتم دمجه مع ‫جراحة الجمجمة لإزالة الورم.
‫حين يُستخدم كلاهما معًا، ‫تكون النتائج مذهلة.
‫نسبة النجاح أكثر من 90%.
‫أعلم أنها رحلة علاجية طويلة، ‫يا سيّد (كرامر)، خاصة في حالتك،
‫لكن أريدك أن تعلم أننا ‫وجدنا موقعًا جميلًا جدًا
‫لعيادتنا خارج "مكسيكو سيتي".
‫إنها تقع في منطقة منعزلة،
‫في الريف حيث يمكنك ‫التمتع بالأمان والخصوصية.
‫بالطبع سنجهز أيضًا ‫سائق موثوق عند وصولك.
‫ما الموعد الذي في ذهنكِ؟
‫اليوم الخامس، الجمعة القادمة.
‫أعتقد أنّ بوسعي القدوم.
‫- (ج. كرامر)؟ نعم؟ .ـ أجل
‫أنا (دييغو). مرحبًا بك في "المكسيك".
‫عنك يا سيّدي. .تفضل من هنا
‫ها أنت ذا.
"مرحبًا بكم في المكسيك"
‫تفقد هذا.
‫إنها كاتدرائية "متروبوليتان".
‫وذاك النصب التذكاري الثوري.
‫هذا ملاك الاستقلال.
‫انظر إليه، أليس جميلاً؟
‫انظر يا (ج).
‫هذا يا صديقي تمثال ‫"تلالوك الأزتيكي" القديم.
‫هنا حيث ينتزع الكهنة ‫قلوب اتباعهم...
‫ويدحرجونها إلى أسفل الدرج.
‫كل يوم يريدوني السياح ‫أن آخذهم إلى هنا.
‫غريب جدًا.
‫أنت يا (ج).
‫أأنت بخير؟
‫اخرج!
‫ما اسمك؟
‫(جون كرامر).
‫إذا كذبت عليّ مرة أخرى، ‫سأفرغ هذا المخزن في عينيك.
‫أنا لا أكذب. اسمي (جون كرامر).
،‫لا داعي للقلق يا سيّد (كرامر) ‫أنت في أمان.
‫انت في أمان. تعال معي، هيّا.
‫اركب هنا. مرحبًا بك. .انتبه لرأسك
‫هذه غرفتك.
‫هنا. تعال.
‫هذا المكان. حظًا موفقًا.
أجل؟
‫أنا (جون كرامر).
‫تعال.
‫أنا (غابرييلا).
‫هذه عائلتي.
‫تعال.
‫نم هنا.
‫دكتورة (سيسيليا بيدرسون)؟
.أجل
‫لقد أنقذت الأرواح. إنها اتقذت حياتي.
‫سأذهب الآن.
‫سيّد (كرامر)، مرحبًا.
لقد نلت أستقبالاً رائعًا ‫في طريقي إلى هنا.
‫شاحنة الأستقبال الخاصة بنا؟
‫أعرف، أنا آسفة.
‫لكن كان علينا تعزيز ‫الأمن أينما ذهبنا.
‫دومًا ما تتربصنا شركات ‫الأدوية الكبرى،
‫لذا يجب أن نبقي موقعنا ‫سرًا عن الجميع، حتى عنك.
‫تعال.
‫أريدك أن تقابل الفريق.
‫نعم؟
‫هذا (كارلوس). ‫نجم كرة القدم المحلي هنا.
‫والده راعِ المكان.
‫كان هذا مصنعًا للمواد ‫الكيميائية في الماضي.
‫(ماتيو).
‫مرحبًا يا دكتورة.
‫هذا (جون كرامر).
‫سعدت جدًا بلقاءؤك يا سيّد ‫(كرامر)، مرحبًا بك في عيادتنا.
‫أنت في أيدٍ أمينة معنا.
‫(ماتيو) هو طبيب التخدير ‫في مستشفى "ألتو برادو".
‫لقد أكمل إقامته في جامعة ‫"جونز هوبكنز" وعمل كثيرًا مع أبي.
‫- نعم. ‫- سوف يساعدنا بالعملية الجراحية غدًا.
‫شكرًا.
‫- سأكون هنا إذا احتجتِ لأيّ شيء. ‫- شكرًا.
‫هذه (فالنتينا)، إحدى ممرضاتنا.
‫ستجري بعض الفحوصات ‫وتسحب بعض الدم،
‫كله استعدادًا للعلاج بالحقن ‫في وقت لاحق من هذا اليوم.
‫تبدو المؤشرات الحيوية .للسيّد (سيرز) جيّدة
‫يمكنه المغادرة.
‫رائع.
‫(باركر سيرز)، (جون كرامر).
‫أعاني من سرطان الغدة الدرقية المتقدم. ماذا عنك؟
‫سرطان الدماغ.
‫ستتجاوزه.
‫آسف، لقد اجروا ليّ العملية البارحة.
‫استأصلوا ورمًا بحجم عضوي الذكري.
‫أنّي على وشك بدأ أخذ الخليط.
‫الخلايا القاتلة الطبيعية المتحولة.
‫إنها نوع من الخلايا الليمفاوية السامة.
‫لقد طورها والدي.
‫حظًا موفقًا يا (جون).
‫شكرًا.
‫إذن لقد رتبنا لك الإقامة في فندق.
‫هلا بدأنا؟
‫من فضلك، لا تتحرك.
‫إذن يا سيّد (كرامر)...
‫- ما عملك؟ كيف تكسب لقمة عيشك؟ ‫- (جون).
‫ارجوكِ نادني (جون).
‫ما عملك يا جون؟
‫لقد كنت مهندسًا مدنيًا ‫ومعماريًا معظم حياتي.
‫الآن أنا...
‫أمارس بعض الهوايات.
‫دعني أخمن.
‫تجديد السيارات الكلاسيكية.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫أنا...
‫أساعد الناس على التغلب ‫على العقبات الداخلية.
‫مساعدتهم على إحداث ‫تغييرات إيجابية في حياتهم.
‫مثل مستشار الحياة، صحيح؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫يبدو لطيفًا.
لا يهمني أكثر من التفكير ‫في مساعدة الآخرين.
‫نعم.
‫تكيلا.
‫لفأل الحسن.
‫شكرًا يا (غابرييلا).
‫على الرحب والسعة.
‫إنه شراب المحليين المفضل.
‫ومع ذلك لا يمكنك شربه الآن. ‫ليس قبل العملية الجراحية.
‫"تغرب شمسي لتشرق من جديد".
‫شمسك تشرق مجددًا يا (جون).
‫سنحرص على ذلك.
‫هل تتحدث الانجليزية يا (كارلوس)؟
ماذا؟
‫إنها جيّدة تقريبًا مثل لغتي الإسبانية.
‫كيف تقول "اسحب"؟
‫اسحب، اسحب. اسحب.
."اسحب"
."رائع. "اسحب
.شكرًا
‫مَن سيجري العملية الجراحية؟
‫الدكتور (رامون كورتيز).
‫إنه أيضًا من مستشفى "ألتو برادو".
‫إنه أفضل جراح أعصاب على ‫امتداد 2000 ميلاً.
‫إنه الطبيب الذي سأستعين به إذا ‫كانت عائلتي بحاجة لعملية جراحية.
‫الآن سنجري عملية ‫"فتح القحف مستيقظًا".
‫هذا يعني أنّك ستكون ‫شبه واعيًا...
‫...حتى نتمكن من تحديد الوظائف...
‫يساعدنا هذا على مراقبة قدراتك،
‫لئلا نلمس أيّ جزء من دماغك
‫ الذي قد يؤثر على وظائف ‫الكلام أو الحركة...
‫سيّد (كرامر)...
‫هل يمكنك تحريك أصابعك رجاءً؟
‫جيّد. وظائف الحركة سليمة.
‫جهاز الشفط من فضلك.
‫(فالنتينا)، هلا حركتِ...
‫حسنًا، حسنًا.
‫حسنًا رائع. سنجعلك تنام الآن.
.سأبدأ بالعد التنازلي من العشرة
...عشرة
...تسعة، ثمانية
...سبعة، ستة
.مرحبًا
.أبليت حسنًا
أين نحن؟
نحن على بعد مبنيين ."من مستشفى "ماتيو
.في حال كنت بحاجة لنقل دم
.بحوزتي فحص الدم خاصتك
.مستوى الهيموجلوبين طبيعي
.(كل شيء يبدو جيدًا يا (جون
.كل شيء يبدو جيدًا
...الآن
.اشرب إثنتين في اليوم
.واحدة صباحًا وواحدة ليلاً
.حسنًا
،بالإضافة إلى علاج والدي
فهو يحتوي على مسكن للألم .ستحتاجه للسبعة أيام القادمة
وبعد ذلك، ماذا يحدث بعد ذلك؟
.حياتك بأسرها ستبدأ بعد ذلك
.(لم تسنح لي الفرصة لتوديع (غابرييلا
.أو أيٍ من الآخرين
.سأبلغهم تحياتك
.لا تُبلل رأسك
.الضمادة مضادة للبكتيريا
.وسوف تدرء العدوى
.سوف تتواجد (فالنتينا) لمراقبتك
احصل على قسطٍ من الراحة .(الآن يا (جون
.حسنًا
،(دكتورة (بيدرسون ...ليكُن بمعلومكِ
سأرسل النصف الثاني .من الدفعة صباح الغد
.(شكرًا لك يا (جون
.(أتمنى لك حياةً هنيئة يا (جون
.حياة مديدة وهنيئة
أيمكنني الحصول على بطاقة هدية؟
.إنها لصديق. شكرًا لكِ
.لحظة واحدة، من فضلك
مرحبًا؟
غابرييلا)؟)
أهلاً ومرحبًا بكم
.في سلسلة جراحة الأعصاب
،العقل البشري عبارة عن لغز ...مئات الملايين
سنجري عملية دماغ حيث .سيكون المريض واعيًا
هذا يعني أنك ستبقى واعيًا .ولكن غير مُدرك
...(فالنتينا)
.أجل، أجل، أجل
.(أتمنى لك حياة هنيئة يا (جون
.حياة مديدة وهنيئة
.مرحبًا يا رفاق
هل تعلمون أنه عندما يدحرج الأزتيك قلب ضحيتهم أسفل السلالم
يأخذه الناس إلى المنزل ويعرضونه مثل الحليّ؟
.في بيوتهم اللعينة
."أجل يا سيدي، مرحباً بك في "المكسيك
.حسنًا، ها نحن ذا هنا
هذا هو تمثال "تلالوك". حسنًا؟
.شكرًا لك يا رجل .استمتع بوقتك
.بالطبع يا رجل .شكرًا
.مرحبًا
.طاب مساؤك أين تريد الذهاب؟
.إلى الجحيم
!النجدة
كرامر)؟)
.يا رجل
!لقد أخبرتك بما تريد معرفته
!لقد أخبرتك عمن تبحث
!(كرامر). (كرامر)
.(مرحبًا، (دييغو ...أم عليّ أن أناديك
دكتور (كورتيز)؟
.أود أن ألعبّ لعبة
ما معلقٌ على ذراعيك هو .عبوتين ناسفتين
.عبارة عن قنابل أنبوبية
.فكرّ في المتفجرات كنوع من السرطان
ورم خبيث يجب استئصاله لتتمكن .من البقاء على قيد الحياة
.لا يمكن للشفرات قطع الكابل المجلفن
،لكنها يمكن أن تقطع اللحم والعضلات
.مما يسمح لك بأزالة السرطان بعيدًا
.عِش أو مُت. الخيار عائدٌ لك
.لا، لا، لا .لا، لا، لا
.(كرامر)
!(كرامر)
.ستكون على ما يرام
...أيها المحقق
يمكنني الاستفادة ...من مساعدتك
في تحديد مكان بعض الأشخاص .الذين يحتاجون إلى خدماتنا
.حسنًا .هيا بنا
ماتيو)؟)
.شكرًا لك
"سأجهز فريقًا صغيرًا في "بوليفيا .(الأسبوع المقبل يا (مارغريت
أجل، لدينا ثلاث مرضى .ضمن الجدول بالفعل
لكنني أعتقد أنه قد يكون لدينا .الحيزُ لمريضٍ آخر
،نعم. نحن نعمل بالخفاء ،بالطبع
ولكن إذا كنتِ تعتقدين أنكِ تستطيعين .(الوصول إلى هناك يا (مارغريت
،لا... أرجوكِ .(لا حاجة للبكاء يا (مارغريت
.لا... أنا لست ملاكاً
.إنه علمٌ خالص
.حسنًا
ارسلي تلك السجلات الطبية وسنلقي نظرة عليها، حسنًا؟
.مُمتاز
.(أراكِ قريبًا يا (مارغريت
.أراكِ قريبًا
!أنا أحملُ مسدسًا
...ماذا بحق الجحيم
.أهلاً
من أنتِ؟
.(هذه مساعدتي، (أماندا
احصلي على قسط .(من الراحة يا (سيسيليا
.سوف تحتاجين إليها
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي |
.(ماتيو)
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
لماذا عُدنا إلى هنا؟
...يا إلهي. ماذا
.يا إلهي، يا إلهي النجدة، من أنتِ؟
هل تعلمين لماذا نحن هنا؟
...يا سيدتي، هل تعلمين
هل تعرفين من أحضرنا إلى هنا؟
هل يمكنكِ مساعدتنا؟
.من أنتِ؟ أرجوكِ .أرجوكِ، أرجوكِ
ماذا... ماذا تفعلين؟
جون)؟)
لقد كنتَ أنت؟
لماذا؟
لماذا نحن هنا؟
!(جون)
ما هذا؟
.كنا نحاول مساعدتك وحسب
.تلك اللعبة قد إنتهت
.ولعبة جديدة على وشك أن تبدأ
...(فالنتينا)
هل وصلت عينة دمي إلى المختبر؟
...أو
هل سحبتِها وألقيتها في البالوعة في مكانٍ ما؟
.(سيد (كرامر .(سيد (كرامر
.أرجوك، انصت إليّ. أرجوك
.أتوسل إليك، أرجوك .أرجوك
.لا علاقة لنا بما يجري
.لم نكن نعرف ما يحدث .كل شيء كان من فعلها
.لقد خططت لكل شيء
ماتيو)، أنا لا أعرف حتى أن كان) .هذا هو اسمك الحقيقي
.إنه اسمي الحقيقي - .إنه كذلك -
لأنهم لم يسمعوا عنك .قط في المستشفى
طلبت مني أن أخبرك .بأنني عملتُ هناك
.لكنني لا أعمل هناك. أنا آسف
.انتظر أرجوك. دعني أشرح لك - ...(سيد (كرامر -
.أنا لم أقصد أي أذىً
.(أودُ حقًا أن أصدقكِ يا (غابرييلا
.سيكون لديكِ فرصة لإثبات صدقكِ
.من فضلك .من فضلك
مفتاح حريتكِ موجود .داخل هذا الصندوق
ما هذا بحق الجحيم؟
."إنه منشار "جيلي
ظننتكَ قلت أن هناك مفتاح؟
.كان يتحدث بشكلٍ مجازي
.يفعل ذلك كثيرًا
،عندما أخرج من هنا
!سأقتل كلاكما أيها اللعينان
.هذه خطة جيدة
سوف ترغبينَ حقًا في الإنصات بعناية
.إلى التعليمات من أجل الخروج بسلام
!عليكِ اللعنة
.تفضلي
.لا، لا
...ماذا
لا، لا، ماذا؟
المنشار السلكي الموجود داخل الصندوق
.إخترعهُ طبيبٌ إيطالي
.(ليوناردو جيلي)
.إنه يُحدث قطعًا نظيفًا للغاية للعظام
.كلا
!لا، لا، لا، لا، لا
!لا، لا، لا، لا
.الخط المنقط على ساقكِ هو مكان البتر
هل أنتِ مجنونة؟
ما الذي يجعلكِ تعتقدينَ أنني سأبتر ساقي بنفسي؟
،لأنكِ إذا لم تفعلي ذلك
فإن المنشار السلكي الذي يلتف حول رقبتك
،سوف يخترق جلدكِ أولاً
،ثم الأربطة الفقرية
.وأخيرًا، سيقطع حبلك الشوكي
.لا
...بالمختصر
.سوف يقطع رأسكِ
!لا
.لن تفعلا ذلك
.هذا صحيح
.لن نفعل ذلك
.لكن (فالنتينا) قد تفعل ذلك
...جميعكم
.وعدتم أشخاصًا يحتضرون
!يحتضرون
.بأنكم يمكنكم إنقاذ حياتهم
وبفعلكم هذا، استفدتم ...من الشيء الوحيد
.الذي ما زالوا يمتلكونه
.الأمل
كلا يا (جون). لقد عملنا .على معالجة الناس
.حالتك كانت... مختلفة
.وما زلتِ تكذُبين
مساعدتي (أماندا) ألقت نظرة .على سجلاتكِ المصرفية
.القِ نظرة
من هؤلاء الـ34 شخصًا بالنسبة لك؟
هل كانت حالة (جون) مختلفة؟
هل شفيتِ أيًا من هؤلاء الـ34 شخصًا؟
هل كان لديهم أطفال والذين أصبحوا أيتامًا الآن؟
لقد كنتِ تواصلينَ السرقة
.منذُ أكثر من ثمانِ سنوات
.ثمانِ سنوات
.وهذا يعني أكثر من 8 ملايين دولار
...هذا يعني كثير من الألم
لإلحاقه بالآخرين
.لتصبحي ثرية
.لم يكن هنالك شفاء، أيتها العاهرة
.جميعهم موتى. لقد تحققتُ من ذلك
.نحن على درايةٍ بكل شيء
.بحوزتنا كل شيء
.بما في ذلك النقود من منزلك
.هي بحوزتنا في الطابق العلوي
.أرجوك. أرجوك لا تفعل هذا .أرجوك
.أرجوك، ساعدني
.أرجوك
.(هذا بالضبط ما نفعله، (فالنتينا
،هذا ليس قصاصًا
.إنها صحوة
فالنتينا)، اتبع تعليماتي) .إذا كنتِ تريدين العيش
يوجد أكثر من كيلوين ونصف .من النخاع في جسم الإنسان
.كل ما أنتِ بحاجته هو 380 غرامًا
.هناك ما يكفي منه في عظم فخذكِ
،ما عليكِ سوى سحبه
وسيتم نقله إلى ذلك الجهاز هناك
.وسيقوم بأيقاف عمل المنشار حول رقبتك
.لا تترددي
.لأن وقتكِ محدد
.لا، لا
الآن، رفض ممارسة اللُعبة
.ليس خيارًا مُتاحًا
...إذا ما رفضتِ
...ستبقينَ في هذه الغرفة
.للأبد
.سوف تنجين
.طالما أنكِ تحتفظينَ برأسكِ
.لم نكن متورطين في الأمر برمته
.أرجوك - .جون)! أرجوك) -
.هذا ليس صائبًا
ليس صائبًا؟
أتلقى محاضرة في الأخلاق الحميدة؟
منكِ أنتِ؟
‫لا، لا يا (جون)، (جون)!
‫أرجوكَ تمهّل يا (جون).
‫(جون)!
‫أرجوك، أرجوك ساعدني.
‫أرجوكَ تمهّل يا (جون).
‫أرجوك تمهّل، أرجوكَ.
‫ما الذي علينا فعله؟
‫(جون)!
‫(جون) أرجوكَ، لستَ ‫مضطرًا لفعل ذلك، (جون).
‫لا، لا.
‫أنظري إليّ يا (فالنتينا).
‫أنظري إليّ.
‫يُمكنكِ فعل ذلك.
‫لا، لا، لا يُمكنني، لا.
‫يتعيّن عليكِ فعل ذلك.
‫لا!
‫(فالنتينا)، أرجوكِ إفعليها.
‫حسنًا.
‫يُمكنكِ فعلها.
‫يا ربّاه، لا!
‫لا، لا.
‫يا إلهي.
‫- العاصبة. ‫- لا، لا.
‫ضعيها في قدمكِ.
‫سحقًا يا (فالنتينا).
‫ضعي العاصبة في قدمكِ.
‫أسرعي!
‫يُمكنكِ فعل ذلك.
‫والآن، المنشار السلكي.
‫لفيّه تحت ساقكِ.
‫إن كان (دييغو) يُمكنه فعل ذلك. ‫فأنتِ أيضًا يُمكنكِ.
‫حسنًا.
‫أسرعي.
‫يتعيّن عليكِ ذلك. ‫أنقذي نفسكِ.
‫يا إلهي!
‫لا يُمكنني.
‫لا تتوقّفي ولا تفكّري. ‫إفعليها وحسب.
‫لا!
‫أسرعي!
‫عجّلي.
‫إفعليها، استمرّي ولا تفكّري. ‫ستموتين، اسرعي.
‫الوقتُ ينفذ منكِ.
‫أسرعي.
‫سحقًا، أسرعي!
‫عجّلي.
‫أسرعي، عجّلي. ‫استمرّي حتى تنقطع ساقكِ.
‫لا!
‫حبًا بالربّ يا (فالنتينا). ‫انقذي نفسكِ.
‫استمرّي.
‫حسنًا، حسنًا.
‫الوقتُ يداهمكِ.
‫اسرعي، اسرعي.
‫تبلين بلاءً حسنًا.
‫أرجوكِ.
‫لن أنجح في ذلك.
‫لا، لا، لن أنجح في ذلك.
‫يا ربّاه، لا، لا.
‫لا، لا!
‫لا!
‫سحقًا.
‫النجدة!
‫هذا كلّه ذنبكِ.
‫أنتِ جلبتِني في هذا المأزق.
‫أتينا معًا يا (غابي).
‫يا للهول...
‫لستُ مدمنة على ‫"أوكسيكودون"، ألستُ هكذا؟
‫(غابرييلا) هي التالية.
‫ما الأمر؟
‫تارةً ننجذبُ إلى أمورٍ
‫تتعارضُ مع فطرتنا.
‫إنّ المخدّرات ضارّة ‫بقدر ما فيها من تأثير.
‫جميعنا نتمتعُ بإرادتنا الحرّة.
‫ولدى (غابرييلا) إرادتها الحرّة.
‫وإن عجزتِ عن التعامل مع ذلك ‫فكيف ستتعاملين مع بقيّة أعمالنا؟
‫- إنّهم لا ينظران إلينا. ‫- لمَ لا نستخدم...
‫- ثيابنا لنقيّدهم ونأخذه. ‫- أجل، أجل.
‫أجل، يُمكننا فعل ذلك. ‫نحتاج حبلًا.
‫أتودّ الاستمرار في ذلك؟
‫أجل.
‫إنّ الألم...
‫يأتي بشكلٍ متقطّع.
‫اسمع، لستُ مستعدّة ‫لفعل ذلك بدونكَ.
‫إنّكِ مستعدّة.
‫إنّكِ مستعدّة ويُمكنكِ فعلها.
‫(سيسليا)، ما الذي تفعلينه؟
‫(سيسليا)، لا تلمسيها.
‫توقّفي.
‫لا، لا.
‫والآن يا (أماندا)، هؤلاء ‫النّاس يستحقّون أن يُختبروا.
‫تلك السيّدة الدكتورة
‫لا تستحقّ شيئًا.
‫كلّ فردٍ يستحقّ فرصة.
‫فرصةٌ ليحرّروا أنفسهم.
‫ينبغي عليكِ معرفة ‫ذلك أكثر من غيركِ.
‫(سيسليا).
‫ما هذا يا (سيسليا)؟
‫ما الذي تفعلينه يا (سيسليا)؟
‫لا، لا، مهلًا.
‫لا، لا!
‫بحوزتنا حبل.
‫- كلّا! ‫- (ماتيو)!
‫لا بأس.
‫حسنًا، يُمكنكِ ربطه حول الطاولة ثمّ...
‫أسحبهُ إليّ.
‫أجل، أجل.
‫- ردّ على الهاتف. ‫- أجل.
‫لا!
‫لا، لا!
‫اسمع، اسمع وحسب.
‫إنّكَ محق.
‫إنّني مُخادعة.
‫ولكنّ أبي يا (جون)
‫إنّه شخصٌ صادق.
‫وأنتَ تعرف ذلك.
‫يُمكنه إنقاذكَ.
‫أهذا ما يُقلقكِ؟
‫إنقاذي؟
‫ولكنّه قادرٌ على معالجتكَ.
‫أقسمُ بالربّ.
‫هذا من كنتُ أحاول الإتصال به.
‫دعني أكلّمه.
‫دعني أبلغهُ بمكاننا وسيأتي.
‫سيأتي ويساعدكَ.
‫لإنقاذي.
‫التوسّل لا يُجدي نفعًا ‫فلستِ أوّل من يحاول ذلك.
‫أرجوكِ.
‫أرجوكِ، ساعديني، أرجوكِ.
‫أرجوكِ، أرجوكِ.
‫(جون)، لدينا زائرٌ.
‫افتحوا الباب.
‫أنا (باركر سيرز).
‫أتيتُ لأسترد أموالي ولن ‫أبرح مكاني حتّى أستردّها.
‫- النجدة! ‫- إنّكَ لصّة يا (بيدرسون).
‫سحقًا.
‫يا هذه.
‫يا هذه، ما هذا؟
‫تدخل حاملًا مسدسًا ‫نعاملكَ كمجرم.
‫من أنتِ؟
‫كنتُ مخطّطة لأوجّه ‫لكَ السؤال ذاته.
‫أعرفكَ. ‫أنتَ (كرامر).
‫مريضُ سرطان الدماغ، صحيح؟
‫ما الذي تفعله هنا يا (باركر)؟
‫جئتُ لأستردّ أموالي.
‫هؤلاء النّاس مجرّد محتالين.
‫أنظر إلى هذا الجرح.
‫أجل.
‫هل تلك (بيدرسون)؟
‫و(ماتيو).
‫(غابرييلا) و(فالنتينا) و(دييغو) ‫كانوا مشاركين في الأمر أيضًا.
‫إنّهم محتالون قاطبةً.
‫ونحن كنّا المغفّلين.
‫تلك الفاجرة.
‫منحتُها كلّ شيء. ‫كلّ أموالي.
‫كانت تلك الأموال لعائلتي.
‫لأفعل خيرًا لأطفالي وقتما أموت.
‫عوضًا عن ذلك استبدلتَ ‫أموالكَ بالفاصوليا السحريّة.
‫مزيدٌ من الوقت ‫ هو فرصةٌ للعيش.
‫ما الذي تعنيه لكَ حياتكَ يا (باركر)؟
‫هل تدبّرتَ في ذلك سلفًا؟
‫لأنّكَ لو عرفتَ معنى حياتكَ
‫فإنّكَ قد عرفتَ ذاتكَ.
‫أموالكَ بحوزتنا. ‫يُمكنكَ التأكّد من ذلك.
‫ولكن قبل أن أسمح لكَ بمواجهة (سيسليا)
‫ثمّة لعبة يتعيّن عليها لعبها حتّى نهايتها.
‫ما الذي تقصده بـ "لعبة"؟
‫يا ربّاه...
‫قتلتَ (فالنتينا).
‫نحنُ لا نقتل.
‫لقد قطعتَ رأسها!
‫ماتت (فالنتينا) لأنّها ‫تفتقد لإرادتها في العيش.
‫أخفقت في اختبارها.
‫(جون)، إن كان قد وجدَنا هنا فربّما ‫يجدنا الآخرون أيضًا عمّا قريب.
‫إنّنا نضيّع الوقت.
‫إنّني أحاول منح السيّد ‫(سيرز) فرصةً ليتّخذ خياره.
‫أيّ خيار؟
‫ليس لديّ خيارٌ، عمّ تتحدثان؟
‫سأمنحكَ فرصة لتفعل شيئًا معبّرًا في حياتكَ.
‫الآن.
‫إنّني مُصغٍ إليكَ.
‫ولكن بدايةً، يجبُ أن أصرّ على أنّ...
‫المسدّسات ممنوعة.
‫القوانين هي القوانين.
‫وإنّ عواقب كسر ‫القوانين ستكون وخيمة.
‫هل فهمتَ ذلك؟
‫هل ستحرّرني الآن؟
‫(جون).
‫أعدكِ يا (أماندا).
‫بطريقةٍ وأخرى كلّ شيءٍ ‫سيسير وفقًا الخطّة.
‫لمَ لا تذهبين وتجهّزين ‫(غابرييلا) للعبة التالية؟
‫- أتريدين منّي فعل ذلك؟ ‫- كلّا.
‫ولكنّ طبيب التخدير هو التالي.
‫أيّتها السيّدة، هلّا كلمتِني من فضلكِ؟
‫هلّا كلمتِنني من فضلكِ؟
‫أرجوكِ كلّميني.
‫أيّتها الفاجرة!
‫أيّتها العاهرة!
‫ساعديني.
‫ساعديني، أرجوكِ.
‫إن صدّقتِ ذلك أم لا، فقد فعلتُها للتو.
‫- إنّكِ التالية. ‫- إنّه وحش.
‫سيقتلكِ بنفس الطريقة ‫ويقتلنا جميعًا، أرجوكِ...
‫إنّكِ لا تعرفين (جون).
‫إن أردتِ مساعدتي فلا ‫تنطقي بكلمةٍ بشأن ذلك.
‫أهذا كلّه كيلا أطلق النّار ‫على اللصّة في وجهها؟
‫ثق بي يا سيّد (سيرز).
‫في وقتٍ قصير ستتمنّى لو أنّكَ فعلتها.
‫(ماتيو).
‫سحقًا.
‫ماذا؟
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟
‫ما الأمر؟
‫أجهل ماهيّة هذه الأشياء.
‫معدّات طبّية حسبما أعتقد.
‫وثمّة منشارٌ للعظام.
‫مثقابٌ جمجميّ.
‫لا يهمّني ما يُسمّى ‫هذا الشيء يا (سيسليا).
‫ثمّة الشيء الذي يقول "إلعب معي".
‫لن ألمس هذا الشيء.
‫لا بأس.
‫مرحبًا يا (ماتيو).
‫آن الأوان لتلعب لعبة.
‫إنّ القوانين بسيطة.
‫ضع قطعةً كبيرة ‫من أنسجتكَ الدماغيّة
‫في وعاء "الإنزيم" الزجاجيّ وستفوز.
‫قطعةٌ من ماذا؟
‫- قطعةٌ من ماذا؟ ‫- نسيجٌ دماغيّ.
‫وما الذي يعنيه ذلك؟
‫قطعةٌ من دماغكَ.
‫هذا أمرٌ جنونيّ.
‫(كرامر)!
‫(جون)، أرجوكَ.
‫(كرامر)!
‫أرجوكَ!
‫إن أكملتَ مهمّتكَ ‫في أقلّ من ثلاث دقائق
‫ستذوّب الإنزيمات الأسنجة لتغلق دائرتكَ.
‫وهذا سيُنقذكَ.
‫ولكن ليكُن هذا بعلمكَ.
‫إنّ الدماغ عضوٌ مرن بشكلٍ لا يُصدّق.
‫ثمّة تقارير لأناسٍ خضعوا لعمليّة استئصال ‫ للنصفين التشريحيّين بشكلٍ تام.
‫ازيلَت نصف أدمغتهم بغية ‫أن يُعيد الدماغ هيكلة نفسه
‫وليس لكي ينجو المريض ‫فحسب بل ليزدهر.
‫أجهل كيفيّة فعل ذلك.
‫حسنًا...
‫الشيء الوحيد الذي ‫لم أزوّدكَ به هو التخدير.
‫ولكن ثق بي، سترغبُ في البقاء يقظًا.
‫وإن أخفقتَ في فعل ذلك، ‫ستكون العواقب وخيمة عليكَ.
‫لا تُهدر الوقت.
‫الخيار خياركَ في أن تعيش أو تموت.
‫لا، لا.
‫أريد نزع هذا الشيء عنّي.
‫- فليساعدني أحد. ‫- (ماتيو).
‫ما الذي عليّ فعله؟
‫عليكَ أن تستعمل المثقاب الجمجميّ.
‫أجل يا (ماتيو)، عليكَ فعل ذلك.
‫هذا الأمر لن يحدث.
‫عليكَ أن تشقّ فروة رأسكَ.
‫- لا، لا. ‫- بلى!
‫لا يُمكنني فعلها، لا يُمكنني...
‫أتريد العيش أم ينتهي ‫بكَ المطاف مثلها؟
‫- (ماتيو)! ‫- حسنًا.
‫هل ثمّة كابل؟
‫أهذا الكابل؟
‫هذا الكابل.
‫أجل.
‫افعلها وحسب.
‫عجّل!
‫يا ربّاه، يا ربّاه.
‫إسحب قطعة!
‫احفر رأسكَ. ‫إفعلها.
‫لا!
‫لا يا (ماتيو).
‫إنّكما مريضان.
‫نحنُ مريضان؟
‫هؤلاء النّاس يقتلون بآمالٍ كاذبة.
‫ماذا لو أنّ ثمّة شيء يُمكن ‫لوالدها أن يفعله لمساعدتكَ؟
‫تعرفين يا (أماندا) كما أنا أعرف...
‫سيتفوّه النّاس بكلّ شيءٍ ‫بغية إنقاذ أنفسهم.
‫أجل، ولكنّ والدها صادق.
‫كلانا نعلم ذلك.
‫إنّ الحقيقة يا (أماندا)...
‫إنّني أحتضر.
‫عليكِ أن تواجهي ذلك.
‫ولكنّ عملنا لن ينتهي.
‫وإنّي أضع فيكِ ثقتي.
‫للمضيّ قدمًا.
‫حلّ الصباح تقريبًا.
‫لدينا عملٌ علينا إنجازه.
‫إنّ الوقت يداهمنا.
‫أريد منكِ الذهاب وتحرير السيّد (سيرز).
‫ومعرفة ما إذا سيلعبُ وفق القوانين.
‫لا.
‫(غابرييلا)، عليكِ أن تأخذيه.
‫كلّأ.
‫لن نخرج من هنا خلاف ذلك.
‫ما كان ذلك؟
‫ماذا يكون ذلك؟
‫مرحبًا يا (غابرييلا).
‫أريد منكِ أن تلعبي لعبة...
‫لا، لا، كفّ عن ذلك.
‫كفّ عن ذلك.
‫يؤسفني أنّ هذا التصرّف لن ينفع.
‫سيتعيّن عليكِ أن تلعبي اللعبة.
‫لا، لا!
‫ما هذا؟
‫مع إنّكم جميعًا تظاهرتم بشفاء سرطاني
‫إلّا أنّني أمضيتُ سنوات في العلاج.
‫علاجٌ كيميائي ومناعي وإشعاعي.
‫وإنّ آلات الإشعاع لا تُعدّ لعبة.
‫ولهذا اتّبعي تعليماتي بتمعّن يا (غابرييلا).
‫سحقًا.
‫سبيلكِ الوحيد للخروج هو ‫تحرير يدكِ وكاحلكِ من الأصفاد.
‫استعملي الأداة التي فوقكِ.
‫لا، لا يُحسن بكَ فعلها.
‫لا يُحسن بكَ فعلها، دعني أخرج.
‫دعني اخرج.
‫إنّ العظام المهشّمة تلتئم. ‫يُمكن تعويض اللحم.
‫وهذا لن يكون سهلًا ولكن بعدئذٍ
‫ما من شيءٍ يستحقّ كالحياة إطلاقًا.
‫عليكِ أن تأخذيه يا (غابي).
‫افعليها.
‫يتعيّن عليكِ فعلها يا (غابي).
‫لا، لا!
‫ابدأي بقدمكِ.
‫ستتأرجحين بعيدًا.
‫حسنًا يا (غابي).
‫فعلتِها يا (غابي).
‫لا.
‫لا، لا.
‫أوقف ذلك، أرجوكَ.
‫لا تتوقّفي يا (غابي)!
‫خُذيها إلى المشفى.
‫حسنًا، قُضي وقت اللعب.
‫أعطِني المفاتيح.
‫لقد أخبرتكَ بشكلٍ واضح ودقيق
‫إنّ المسدّسات تتعارض مع القوانين.
‫سحقًا لقوانينكَ يا (جون).
‫أعطِني مفاتيح أصفاد (سيسليا).
‫إنّكَ لا تحتاج المفاتيح. ‫فهي لن تذهب إلى أيّ مكان.
‫والآن تحرّكا.
‫هيّا، تحرّكا.
‫حسبتُكَ نسيتَني.
‫لا سبيل لنسيانكَ.
‫تعلمين أنّني أموت لأجلكِ يا حبيبتي.
‫فكّ وثاقها.
‫فورًا!
‫كنتُ متطلّعة لفعل ‫ذلك منذ لحظة لقائنا.
‫هيّا أيّها الشيخ. ‫قيّد نفسكَ.
‫هيّا، تحرّك.
‫لعبةٌ جديدة.
‫تُسمّى اللعبة "نحنُ نعيش ‫وأنتَ تموت". سحقًا لكَ.
‫بسيطةٌ للغاية؟
‫أخبرتكَ أنّ (باركر) سينتهكُ القوانين.
‫لقد أخفقتَ في اختباركَ أيّها السافل.
‫عليكِ أن تأخذيها إلى المشفى.
‫لقد فازت بلعبتِها
‫وهي تستحقّ العيش.
‫أتستحقّ العيش الآن؟
‫تحتاج إصاباتها علاجًا طبيًا.
‫حقًا؟
‫لا تفكّري بفعل ذلك.
‫لا، لا.
‫أيّتها العاهرة!
‫يؤسفني، أنّني لا أعتقد ‫أنّها ستنجح في ذلك.
‫(باركر).
‫أعطِني المفاتيح.
‫قيّدي نفسكِ.
‫إذن، أخبرني يا (جون).
‫كنتَ تفعل ذلك لردحٍ طويل ‫من الزمن، ألستَ هكذا؟
‫كيف لي أن أردعكَ؟
‫وهل أنا بارعةٌ بهذا القدر؟
‫لا تتملّقي لنفسكِ.
‫لقد أخطأتُ في الحكم.
‫- هذا كلّ شيء. ‫- أجل، أتفق معكَ.
‫بالنسبة لشخصٍ فطن مثلكَ يا (جون)
‫لقد بالغتَ في تقدير قدراتكَ ‫في هذا الأمر، ألستَ هكذا؟
‫إنّكِ لا تهتمّين لموت ‫اصدقائكِ جميعًا بسببكِ؟
‫اصدقائي؟
‫ليسوا اصدقائي.
‫كانوا نهاياتٍ غير محسومة يا حبيبتي.
‫لا شيء غير أنّهم ‫نهاياتٌ غير محسومة.
‫أتودّين معرفة ما فكرتُ ‫به وقتما شاهدتهم يموتون؟
‫فكرتُ بشخصٍ واحد أتقاسم المال معه.
‫فشكرًا لكما.
‫أسديتما لي صنيعًا.
‫سيتعيّن عليكِ استرداد المال منّي
‫قبل أن تتقاسماه.
‫أظنّنا سنستردّ الأموال.
‫إنّها في الأعلى.
‫أتعلم أنّها ستقتلكَ في النهاية أيضًا؟
‫اغربي عن وجهي يا (أماندا).
‫(أماندا) مُحقّة.
‫ستحرقكَ.
‫ولا يُمكنكَ رؤية ذلك بعد.
‫يا ربّاه...
‫أهذا حقًا كلّ ما بقي لديكَ يا (جون)؟
‫وقتما أدركتُ أنّكَ حقًا "جيغسو" اللعين.
‫خالجني شعورٌ بالقلق.
‫بكلّ صراحة.
‫والآن سيموت (جون كرامر) في أحد أفخاخه.
‫يا لهُ من أمر مثير للسخرية.
‫وإنّ الأمر الجنونيّ هو أنّكَ ‫كان بوسعكَ المضيّ قدمًا.
‫والإعتراف بأنّكَ هُزمت وخُدعت.
‫ولكن، لا...
‫تعيّن عليكَ الرجوع، ألستَ هكذا؟
‫لمَ لا نضع تلك العاهرة على الجانب ‫الآخر من ذلك الشيء ونضغط زرّ اللعب؟
‫إنّ هذا السافل ميّت منذ شهرين
‫ولكنّي أريده يُعاني كما كبّدني العناء.
‫أريد آخر ذكراه أن تكون مشاهدة ‫ شخصٍ بريء يلقى حتفه.
‫إن كنتِ تعتقدين أنّني بريئة...
‫أنتِ؟
‫لا أعتقدُ ذلك لثانية.
‫ولكن أظنّني اسمعُ جوابًا.
‫- مرحبًا يا (كارلوس). ‫- مرحبًا.
‫ما الذي تفعله؟
‫لديّ بضعة أصدقاءٍ أريدكِ أن تقابلهم.
‫- أتودّ الدخول؟ ‫- حسنًا.
‫هيّا.
‫ها نحنُ ذا.
‫انظروا لما وجدتُ.
‫(جون)...
‫من ذلك الصبيّ؟
‫إنّه صديق.
‫والعاقبة رهيبةٌ وغير متوقّعة.
‫أرجوكِ لا تفعليها.
‫- إنّ الصبيّ بريء. ‫- بالضبط.
‫إن تركتَه يموت فهذا يُلقى على عاتقكَ.
‫كيف لنا أن نشغّل هذا الشيء؟
‫إنّه مفعّل من قبل اللاعب.
‫بالتأكيد.
‫لأنّكَ ما كنتَ ستتحمّل مسؤوليّة ‫قتل أيّ شخص، ألستَ هكذا؟
‫منافقٌ سافل.
‫ربّما تودّ إخبار الصبيّ ‫بالقوانين قبل أن نشرع.
‫إنّه ليس لاعبًا.
‫في كلّ هذه اللعبة.
‫أرجوكَ يا (جون).
‫قُلها بصوتٍ مخيف.
‫"أودّ أن ألعب لعبة."
‫لا؟
‫أحقًا تودّ من الصبيّ أن ‫يلعب بدون سماعه للقوانين؟
‫لا أظنّه سيتقدّم بشكلٍ جيد.
‫(جون)، سأحزّ رقبتكَ.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫- ليس صحيحًا. ‫- حقًا؟
‫تُلقي علينا محاضرة في مكارم الأخلاق؟
‫أمامكَ عشر ثوانٍ ‫وإلّا سأديرُ الرافعة بنفسي.
‫ لا أملكُ أخلاقًا سخيفة مثلكَ، ثق بي،
‫(كارلوس)...
‫أتفهم ذلك؟
‫شغّلها يا (باركر)، وهيّا بنا.
‫لا تسحب الرافعة.
‫لا،لا!
‫لا.
‫ليس إيهامًا بالغرق.
‫تعذيبٌ بالدم.
‫لا تسحبها يا (كارلوس)، لا تسحبها.
‫توقّفي!
‫أوقفيها، إنّكِ تقتلينه.
‫كلّ ما يتوجّب عليه هو دفع ‫الرافعة والتضحية بالصبيّ.
‫هيّا بنا لنستردّ الأموال.
‫ما إن سمعتُ صوتكَ في مكبّر ‫الصوت علمتُ أنّني سأكون بخير.
‫لا أصدّق أنّهما وقعا في ‫حبّ هذا الشيء بأكمله.
‫- أعرفُ ذلك. ‫- مغفّلان.
‫ولكن إن كنتِ آخر لاعبة
‫فمن يُفترض أن يكون ‫معكِ على الجانب الآخر؟
‫ها هي الأموال.
‫أين الأموال؟
‫سحقًا!
‫إنّكَ محارب يا بُني.
‫إنّكَ محارب.
‫أانتَ بخير؟
‫ليس كما خطّطنا بالضبط، ولكن...
‫كيف علما؟
‫كيف علما بشأنكَ؟
‫(باركر سيرز)!
‫مفهوم؟ كان مشتركًا في ذلك.
‫إنّه ضمن الخطّة ويُضاجع (سيسليا) أيضًا.
‫تمكنتُ من إيجاد الرجل الذي طلبتَه.
‫ممتاز.
‫ولكن (باركر سيرز)؟
‫عليكَ أن تجد أسلوبًا مختلفًا.
‫تمكنتُ منك.
‫لدينا زائر.
‫(سيسليا بيدرسون).
‫(باركر سيرز)
‫كنتما تعملان سويًا على تنفيذ خدعة.
‫لعبتما دورًا وعملتما سويًا
‫لمواصلة عمليّة الخداع.
‫دون الإدراك بأنّكما ‫كنتما ضحيّتين طوال الليل.
‫أتيحت لكما فرصة الخلاص
‫ولكنّكما في كلّ مرّة اخترتما الموت
‫بدلًا من الحياة.
‫أعدكِ أنّ بطريقةٍ وأخرى
‫سيسير كلّ شيءٍ وفقًا للخطّة.
‫لعبتما آخر لعبة احتيال...
‫- لا! ‫- ولكنّها ليست اللعبة الأخيرة.
‫عملتما معًا لتدمير الآخرين.
‫والآن ستعملان ضدّ بعضكما.
‫واحد منكما فقط يُمكنه النجاة.
‫والخيار خياركما.
‫حسبتُكَ نسيتَني.
‫تعلمين أنّني أموت لأجلكِ يا حبيبتي.
‫أتعلم أنّها ستقتلكَ في النهاية أيضًا؟
‫- اغربي عن وجهي يا (أماندا). ‫- إنّها ستحرقكَ.
‫ولا يُمكنكَ رؤية ذلك بعد.
‫(جون)!
‫أشكركَ.
‫دعنا نأخذكَ إلى المنزل يا (كارلوس).
‫إنّه جُرحي في الحرب.
‫أين ندبتكَ...؟
‫(هنري)؟
‫أشكركَ أيّها المحقّق
‫على تحديدكَ مكان ‫زميلي المريض بالسرطان.
‫من بين كلّ الرجال المحتالين
‫اخترت (جون كرامر)؟
‫أعني...
‫أسمّي ذلك حظًا عاثرًا.
‫أرجوكَ...
‫أرجوكَ يا (جون).
‫أرجوكَ، لا تقتلني.
‫هذا هو آخر شيءٍ يتوجّب ‫ عليك القلق بشأنه.
‫والآن...
‫أودّ أن ألعب لعبة.
‫لا، لا!
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||