صقـــلية , ايطاليــا.
ترجمـــة || زينــة الشيخلــي - زينــب علاء || تعديل وتدقيق : رفـل مهدي
انتظر هنا.
قال لي أن أنتظر في الخارج.
دعنا ندخل.
لم يسمحوا لي بالدخول , لذا...
نعم , كان عليهم أن يسمحوا لي بالدخول
لما لا يزال على قيد الحياة ؟
وصلنا بعد...
دعني أفهم ما جرى هنا.
لقد أتيت إلى هنا.
لوحدك.
الى مزرعة العنب هذه هنا في صقلية
من أجل ؟
من أجلك.
أذاً أنت تعرف من أكون ؟
أعلم من تكون.
ومع ذلك أتيت على أي حال.
لماذا؟
لقد أخذت شيئاً ليس ملكاً لك وأنا هنا لأستعادته.
كيف وجدتني؟
لم يستطيع أحد فعل هذا.
حسناً.
ها انت هنا.
وعلى بعد أمتار قليلة
من الشيء الذي تبحث عنه.
سينتهي بنا المطاف في النهاية الى المكان الذي من المفترض أن نكون به.
مما يعني...
الرجل الذي على يساري إصبعه على الزناد لكنه قريب جداً.
مما يجعل موت رجلك الذي على يميني محتوم.
هو فقط لا يعرف ما سيحدث له وأشعر بالأسف على عائلته.
تسع ثوان.
هذا هو الوقت المتبقي لديك لتقرر به مصيرك.
تسع ثوان.
| المعـــادل : الجزء الثالــث |
لا تتحرك.
- أأنت بمفردك ؟ - نعم.
حسناً جيد.
ابق في الشاحنة يا بني
- أتفقنا ؟. - نعم.
حسناً.
سيدي؟
سيدي , ما الذي حدث لك ؟
ضغط الدم منخفض جداً.
لم يكن ليتمكن من الوصول إلى المستشفى.
إنه على وشك الدخول في حالة صدمة.
خذ بطانية وضعها على ساقيه.
ركز الضوء هنا شكراً لك.
شكراً , هذا جيد.
- (جيو) - نعم.
هل فقد هذا الرجل وعيه ؟
كلا , لقد تعرض لأطلاق ناري.
لقد أحضرت لي رجلاً فاقداً لوعيه , حسناً ؟
- نظف جرحه هنا. - نعم.
لحسن حظك الرصاصة كانت ذات عيار 0.22
(جيو) أنقذ حياتك.
لذلك أريد أن أعرف...
هل أنقذ رجلاً صالحاً؟
أو رجلاً سيء؟
لا أعلم.
أين كانت وجهتك؟
الى منزلي.
لا, لا
لا, لا , لا
ليس بهذه السرعة الآن.
لا, لا , لا
جرحك...
فهو يحتاج إلى وقت للشفاء.
حسناً.
هل سيأتي الرجال السيئون للبحث عنك؟
لا.
- هل نمت جيداً ؟ - نعم.
لقد أعددت لك بعضاً من الحساء.
شكراً.
- شكراً لك - أدعى (إنزو).
- شكراً لك , (إنزو). - ما هو أسمك ؟
( روبرتو)
- (روبرتو) - نعم.
حسناً.
أين أنا ؟
حيث من المفترض أن تكون.
حسناً.
(روبرتو).
( إنزو )
- من الجيد أنني احتفظت بعكازة والدي. - نعم.
- هل تمانع؟ - لا.
جيد.
كم مضى على وجودي...
ثلاثة أيام.
" ألتــامونتي "
مدينة صغيرة ولكنها مسالمة.
- تحرك ببطء , حسناً ؟ - حسناً.
على يسارك يا (روبرتو)
السلالم المؤدية الى الميدان.
شكراً.
أحضر لي يا (خالد) أسماك "النهاش الأحمر"
- صباح الخير - صباح الخير
أريد شاي من فضلك.
شاي؟
كيس الشاي .
كيس الشاي.
سأحضره على الفور.
نعم , شكراً لك.
أنا اسفة , لكن الشاي للسيدات المسنات والرجال الإنجليز.
صباح الخير.
ادعى (جورجيو بونوتشي).
أنت (جيو)
هذه ابنتي (غابي).
صباح الخير يا (أمينة).
لدي مفأجاة صغيرة لكِ يا (غابي)
أذاً...
- لقد كنت في حالة صعبة... - مغمى عليّ
- مغمى عليك. - نعم.
(د. إنزو) طبيب ماهر للغاية.
ساعد في أحضاري الى هذا العالم وكذلك والدي
تقريباً جميع سكان المدينة هنا.
أنهم أناس طيبون.
أفهم.
لقد ركنت سيارتك خلف المحطة.
عندما تشعر بتحسن.
أنا لم أفتش حقائبك.
شكراً لك.
عزيزتي
فلنذهب.
( كولينز ).
مزرعة العنب في الصقلية.
على بعد 6.2 ميلاً في الجنوب...
من أنت ؟
مواطن مهتم.
(كولينز )
نعم , " كانتينا اريانا" , مزرعة العنب جنوب "باليرمو" .
من أنت ؟
الواردت مستوردة من الشرق الأوسط.
على ما يبدو من دولة "سوريا"
نعم , ما هي الواردت الفواكه ؟المكسرات ؟ البهارات؟
أنا اسفة ولكن لا يوجد أمر مريب في هذا.
النبيذ.
النبيذ؟
55 صندوقاً من النبيذ.
لماذا سيستورد مصنع نبيذ من "صقلية" النبيذ من "سوريا" ؟
- اذاً أعتقد أنني أتصلت بالشخص المناسب - أسمع يا صاح.
على ما يبدو أنهُ نشاط لعمليات تهريب المخدرات.
ستحتاجون إلى فريق بحث.
وكيف تعرف كل هذه المعلومات ؟
رأيت ما يحصل ونقلته لكم أعتقدت أن هذا قد يثير أهتمامكم.
" أهتمامنا " ؟
هل تعرف بمن أنت تتصل ؟
مجموعة العمليات المالية التابعة لوكالة المخابرات المركزية.
أنتم تتعقبون مصادر الأموال المشبوهة , أليس كذلك ؟
نعم , هذا صحيح أنتظر لحظة.
دعني أحضر قلم لأكتب به هذه المعلومات.
لا حاجة لذلك فالمكالمة مسجلة على أي حال , أليس كذلك ؟
يا زميلتي.
مصنع " كانتينا أريانا" للنبيذ
هنا (كولينز) لدي موقع عمليات محتمل.
- أستجمع قواك - شكراً.
في يوماً ما , سيقدم أحد على أذية شخص ما بطريقة مروعة.
وستحاول فعل شيئاً بهذا الشأن لأنك تستطيع ذلك.
- لأن هذه هي طبيعتك؟ - نعم.
لطالما كنت كذلك.
أبي تريدك أمي أن تأتي للمطبخ.
ها هي سلطتك.
هنيئاً مريئاً.
- صباح الخير - صباح الخير
أدعى ( أمينة).
(روبرتو).
سعدت بلقائك.
أستمتع بالشاي.
المعذرة يا سيدي.
هذا القميص سيبدو رائعاً عليك!.
هذا القميص رائع.
لونه جميل
متناسب مع لون بنطالك.
ما رأيك؟
أنه رائع.
حسناً , قميص واحد فقط لكنها تناسب البنطال.
أنها مناسبة.
والقبعة لأنها تتناسب مع القميص.
فهم من نفس اللون.
رائع.
حسناً ؟
يوجد خصم ؟
كنت بحاجة إلى أصلاح الثلاجة يا (ماركو)
فلا أستطيع العمل بدونها.
وما الذي يهمني بالثلاجة؟
سأدفع لك الأسبوع المقبل لا تقلق.
هيا يا ( أنجيلو), أعطني المال.
كيف حالك يا (خالد) ؟
على الجميع أن يدافعوا مستحقاتهم يا ( أنجيلو).
نحن نعرف بعضنا البعض منذ فترة طويلة , أليس كذلك ؟
اراك الاسبوع القادم.
لا توجد مشكلة يا (انجيلو) لا توجد حقاً.
إهدئ , فتى مطيع.
أستجمع قواك.
هيا بنا نذهب تحركوا.
دعنا نعود إلى العمل يا ( خالد).
( أنجيلو )!
موعدنا الأسبوع المقبل.
لا تجعلني أكون مستاءاً منك.
نابولــي , ايطـاليـــا.
أنتظروا هنا.
أين هو أخي ؟
في الأعلى , لديه عمل.
هذه هي ورقة التنازلات , وقعوا عليها.
لا يمكنكم طرد الناس من منازلهم
ليس لديهم مكاناً أخر يلجؤون إليه.
( لوسيا).
سيد ( كوارانتا)
لا يمكننا التوقيع على هذه الأوراق.
حسناً ؟
سندع القرار للمحكمة.
أو ربما عليك العثور على مبنى أخر لتشيد فندقك؟
وآمل حقاً أن تتفهم.
شكراً على وقتكم.
أخي , هل أشتريت سيارة جديدة ؟
كيف حال الفتى الجديد؟
بخير , إنه يستمع ليّ.
سيكون الأمر على ما يرام.
أطلبوا من سكان المبنى المغادرة.
إذن؟
- الأ أعتني أنا بك ؟ - نعم.
أنت أخي وأنا أحبك
ولكن لا تجعلني أغضب.
أجمع المال , لكن لا تفتعل المشاكل
لدي أمور أهم بكثير.
لما لا تجعلني جزءاً من هذه العمليات المهمة ؟
أنها كبيرة.
أهتم بشؤونك.
وقم بعملك.
لدي خطط كبيرة من أجلك.
حقاً ؟
لا تقلق.
نعم.
أتركوه في مكانه, ليراه الجميع.
هيا بسرعة , تحركوا.
بسرعة , هيا.
‫هذه الصورة قبل يومين من ‫مباراة كرة قدم مهمة.
عندما كنت شاباً أعتدتُ على لعب كرة القدم
هل كنت بارعاً ؟
لا ,ولهذا السبب أصبحت طبيباً.
سأذهب الى السوق غداً هل تحتاج لأي شيء ؟
سأذهب بدلاً عنك , ما الذي تحتاجه؟
- لا, لا , عليك أن ترتاح - لا , لا أنا سأذهب.
لا , أنت تقوم بالكثير من أجلي وأصبحت بحالة جيدة.
- لا. - أنا بحالة جيدة.
أي نوع من الأسماك تحب؟
أحب سمكة "تريليا".
حسناً.
- واحد , أثنان , "تريليا" - حسناً , أذهب أنت.
أربعة.
شكراً ,سأذهب.
- بصحتك. - بصحتك.
يمكنك شويه أو تحميصه.
- هذا هو... ؟ - سمك "الشبوط"
- الشبوط ؟ - نعم , سمك "الشبوط"
أريد واحداً من هذا.
- هذا " القاروس" - هذا "قاروس " البحر , أليس كذلك ؟
و هذا ؟
-سمك "القاروس" - أعرفه لسمك "القاروس"
أثنان من سمك " القاروس " هل هم طازجين؟
ليس من المفترض أن تشم رائحة السمك انظر إلى عيونهم لتعرف.
يجب أن تكون عيونهم لامعة.
ولونها أحمر عند الخياشيم.
انها على حق.
أرى أن (ستيفانو) قد باع تلك القبعة وأخيراً.
- ماذا قالت ؟ - القبعة
تبدو رائعة عليك.
- هل قالت أنها أعجبت بها ؟ - أجل.
- سمكتان ؟ - كم ثمنهم؟
لأنك صديقاً لـ(إنزو) ليس عليك أن تدفع اليوم.
ما أفهمه هو يجب أن أدفع لك.
لا , أنت صديق ( إنزو)
- ما اسمك؟ - ( أنجيلو).
أنا سأدفع يا ( أنجيلو)
لا أرجوك
أنت صديق لـ(إنزو) لا يمكنني أن أدعك تدفع.
في المرة القادمة , أعدك أنه يمكنك أن تدفع
هيا يا ( خالد) , أعطيه سمكاته.
- شكراً لك. - على الرحب والسعة.
( كولينز)
فينيثيلين هيدروكلوريد.
اللعنة.
أنه " امفيتامين اصطناعي " ويستخدموه مقاتلو " داعش.
يبقيهم يقظين لعدة أيام.
- هذا الباب, هل كان...؟ - توجب علينا كسره لفتحه
ماذا يوجد هناك ايضاً ؟
سأريكم , أتبعوني.
كم هو مقدار المال ؟
حوالي 11 مليون دولار أمريكي.
ماذا عن كاميرات المراقبة ؟
لقد أغلقوا جميعهم في الوقت نفسه.
بالضبط عند الساعة 6:16 مساءٍ
ماذا عن بصمات الاصابع ؟
فقط القليل من البصمات حتى الان.
و لا يوجد تطابق.
العديد من الجثث وبعض البصمات ؟
نعم.
أذن ؟
هل يقوم الإرهابيون السوريون من " داعش" بتهريب مخدراتهم.
إلى هنا , ثم يقومون بإعادة تعبئتها وشحنها إلى البر الرئيسي؟
ومن هنا لن تكون الشحنات دولية .
إنه تصرف عبقري.
- هل المال هنا , له علاقة بالأمر ؟. - لا أنه أمر مختلف.
غسيل الأموال و سرقة المعلومات هذه ليست مشكلتنا, ولكن هذه هي مشكلتنا.
جماعات أرهابية ليست من ضمن مسؤوليتنا.
تهرب المخدرات إلى هذه المزرعة ؟
- كيف علمتِ بهذا الشأن ؟ - أتصال من شخص مجهول.
علينا أن نعرف
هل هذه هي الشحنة الأولى أم الخامسة أم العشرين ؟
- الرابعة - كيف ؟
خلال الـ 18 شهرًا الماضية, كانت هذه المزرعة تشحن 200 صندوق من النبيذ شهرياً
ومنذ ثلاثة أشهر بدأوا بشحن 500 صندوق.
- اللعنة - تفقدت سجلات المالية.
ليس لدينا المعلومات الكافية.
الوقت ينفذ وقد يتعرض أشخاصاً للاذئ.
ابقني على علم بآخر المستجدات.
- أنتهيت ؟ - نعم
- كل شي على ما يرام - حسناً
( إنزو).
ما الذي تراه عندما تنظر إلي؟
أعني , عندما أتيت هنا لأول مرة و أعتنيت بي.
ولم تستدعي سيارة الإسعاف
ولم تتصل بالشرطة أو الدرك.
لماذا؟
هل تتذكر ما سألتك أياه؟
- عندما رأيتني لأول مرة - نعم.
نعم , سألتني أذا كنت رجلاً صالحاً أم سيئاً.
وقلت أنك لا تعرف.
لا أعلم.
فقط الرجل الطيب كان ليجيب هذه الأجابة.
أخي.
هل كنت تصلي؟
لا أعتقد أن الرب يستمع لي.
كيف حالك؟
لقد حان الوقت يا أخي الصغير لمساعدتك لي في الشؤون الأكبر.
أريدك أن تمارس المزيد من الضغط على سكان هذه المدينة.
لدينا خطط كبيرة لمدينة " التامونتي" بتشييد منتجعات وفنادق وكازينوهات.
أنت تعرف ما عليك فعله.
بالتأكيد يا (فينسيت)
قريباً سيكون هذا الساحل ملكاً لنا.
كله.
( أمينة )
لا , ( كارميلا) !
لا , لا تذهب هناك ( أنجيلو)
اهدأ , اهدأ
أهدأ يا ( أنجيلو) نحن هنا لمساعدتك.
لقد دمروا كل ما لدينا.
صباح الخير.
مركز شرطة " التامونتي " معك الضابط ( بونوتشي).
نعم.
أنا أحتاج إلى معلومات...
عن صاحب شاحنة
طرازها " فورد"
زرقاء أو سوداء.
الاشتباه بالحرق العمد.
شكراً.
لماذا تفعل هذه الحركة؟
- المعذرة ؟ - لما تفعل هذه الحركة؟
أنها عادة أفعلها.
أحب الاشياء منظمة.
و أخبرني...
من يطبخ لك؟
المعذرة ؟
من يطبخ لك؟
هنا؟ الآن؟
في ديارك في أمريكا.
من يقوم بإعداد وجباتك؟
أنا.
ما هو طبقك المفضل؟
" التشيلي الحار"
لا ؟
- لا , لا - حسنا, السباغيتي.
مع كرات اللحم
حسناً
سأود أن أريك ما هو مذاق الطعام الحقيقي هنا في " التامونتي"
هل سترافقني ؟
- نعم - حسناً.
- بشرط واحد - نعم.
عليك أن ترتدي قبعتك الجديدة.
حسناً.
لا تبارح مكانك.
منذ متى وأنتِ تملكين هذا المقهى ؟
عشرين سنة كان أول مقهى يفتتحه والدي.
لدينا وجبة رائعة هنا.
ما هذا؟
هذا " كباب"
سنتناوله في المرة القادمة.
شكراً.
- طعمه لذيذ مع الشاي - شكراً
إنهم يرونك كواحد منا الآن.
- صباح الخير - شكراً
شكراً لكِ.
أتعلمين..
يمكنني أن ألتف و أجلس أمامكِ مباشرة إذا كنتِ ترغبين بالحصول على صورة أوضح.
خمسة , أربعة , ثلاثة..
اثنان , واحد.
أنت لا تشبه ما كنت أتوقعه
وانتِ كذلك
وعلى الرحب والسعة.
على ماذا ؟
المعلومة لابد أنها قادتكم لشيء ما.
من أنت؟
ماذا كنت تفعل في تلك المزرعة في صقلية؟
والأفضل من ذلك، مزرعة تحتوي على مخدرات تحتوي على " الميثامفيتامين"
- أخبرتك على الهاتف, مجرد عابر سبيل - عابر سبيل.
هذا صحيح.
انت لا تريد العبث معي.
فقط اريد تناول الشاي الخاص بي.
لصالح من تعمل ؟
انا متقاعد.
من؟
يمكنني أخذك ونكمل هذا الحديث في مكتبنا.
تحتاجين إلى موافقة قضائية لذلك
ما لم...
تأخذيني إلى موقع سري.
وتعذبوني.
يخرج هذا الكلام من الرجل الذي عرف رقم الوكالة.
من أين حصلت على هذا الرقم ؟
في كتاب.
- أي كتاب؟ - الكتاب الاسود الصغير.
كيف عرفت أنها أنا؟
أنتِ تقرأين كتيب عن السياح في روما ونحن في " التامونتي"
ومن صوتكِ.
ماذا عنه؟
الطريقة التي تلفظين بها حرف " م "
جافة , تشبه صوت ورق الصنفرة.
- سأعمل على ذلك. -عليكِ ذلك.
عثرت الشرطة على عدة جثث في مزرعة العنب تلك.
حسناً.
نعم , نعم.
المخدرات تجارة خطيرة.
هل قتلتهم ؟
هل أبدو لكِ كشخص قاتل؟
أحاول تقبل هذا الأحتمال.
أحسنتِ.
شئت أم أبيت أنت شخص مهم في هذه القضية.
أنا شخص مثير للاهتمام.
و ما الذي يمكنك أخباري به ايضاً ؟
لا شئ.
وصدقيني , أتمنى لو أستطيع أخباركِ.
ألا يخالجك الفضول ؟
- بشأن ماذا ؟ - كيف عثرت عليك ؟
هذا سهل.
أتبعتِ معيار التحقيق نفسه
تفقدتِ الكاميرات الأمنية في مبنى المحطة.
لقد قمت بإعادة لقطات المراقبة لأسبوعين ورأيتِ لوحة ترخيص السيارة " فولكس فاجن"
أعطاك نظام تحديد المواقع الموقع.
كيف أبلي حتى الان ؟
بعد ذلك , ستقومين ببحث مكثف عن الأسم.
لا زلت أعمل على هذا.
جيد , جيد عليكِ أن تتقبلي أفكار جديدة
لماذا ؟
أنا لا أريد...
أن .. أفسد الأمر
عليكِ
ابق بالجوار.
لقد بدأت لتوي.
وأنا ايضاً.
( ماكول ).
جيد جداً وحرفي " سي " و ال"
مرحباً ؟
غادرت أبنتك المدرسة مبكراً.
من الذي يتحدث ؟
أنسة ( مارتا).
هل رأيتِ (غابي) ؟
أحد ضباطك اصطحبها معه قبل قليل.
هل كل شيء على ما يرام؟
( كيارا ) !
( غابي) !
-(غابي) -(جيو)
(كارابينير)!
أبي، أبي
لقد ارتكب خطأ غبيا.ً صحيح؟
لقد أجرى مكالمة لم يكن من المفترض أن يفعلها.
قف !
أرجوك!
هل تعتقد أنه ليس لدينا أصدقاء هنا؟
لماذا تحتاج إلى أن تكون صعبًا يا (كارابينير)؟
أنت تعلم أنه لا ينبغي عليك إثارة المشاكل.
لا!
-(فايكنغو)أحضر الطفلة بسرعة -أنا أأكل
من يهتم بحق الجحيم أنك تأكل
بالتأكيد، يجب علينا جميعًا أن ننتظر حتى ينتهي (فايكنغو) من تناول الطعام!
تحرك
هذا سوف يعلمك درساً
هيا، أحضرها إلى هنا.
انظر إليَّ!
في المرة القادمة سوف نؤذي الفتاة الصغيرة.
أو نفعل شيئًا أسوأ,هل فهمت؟
سنفعل شيئاً أسؤا!!
-أتركها تذهب -أصمتي أنتِ
(كارابينير)جيد
شكراً
أيها الطبيب
ماذا حدث ل(غيو)؟
لقد سقط
ما يحدث هنا
يحدث في العديد من المدن.
."هذه هي الـ"كامورا ."الـ"ندرانجيتا"، مافيا "كالابريا
ما تطلقون عليه أسم "المافيا"
إنهم مثل السرطان.
ومثل السرطان..
ليس هنالك علاج
هل يجب أن أتصل بالإسعاف؟
مذهل جداً
هذه الكنيسة موجودة هنا منذ أكثر من ألف عام.
لقد حصلت على دليل جديد.
يقول أن هناك لوحة جدارية بالداخل تصور العذراء وهي تقوم بمعجزة.
إنقاذ شخص من أن يُشنق ظلما.
هل تؤمنين؟
- فى ماذا؟ - في المعجزات.
هل تقصد مجموعة من الأفعال التي تبدو عشوائية
والتي تترتب جميعها في الوقت والمكان المناسبين؟
لا.
-أذن كيف يسير البحث؟ -على مايبدو أنت شبح
لا أخاف من الأشباح
.(يا سيّد (ماكال
أتيت إلى هنا لأخبرك أنك لست شخصًا موضع اهتمام.
لا؟
مجرد شخص مثير للاهتمام، في الوقت الحاضر.
ذلك المزارع الصقلي هو (لورينزو فيتالي)
أمضى عقدًا من الزمن على قائمة الإنتربول لأكثر المطلوبين.
أدار إمبراطورية إلكترونية ضخمة.
تهريب الأموال من الحسابات الخارجية والوكالات الحكومية وصناديق التقاعد.
يبدو أن الإرهابيين كانوا يستخدمون مزرعته لتهريب المخدرات إلى البر الرئيسي.
هل هذا يعني أنني حر؟ - .في الوقت الراهن -
.أحتاج إلى العثور على خلية غير معروفة
هل لديك خطة؟
هل تعتقد أنني جديدة على هذا؟
وظيفة مكتبية لمدة عامين. من المحتمل أن تكون جولتكِ الميدانية الأولى.
سوف تتعاملين مع السكان المحليين الآن
-ما المغزى من كلامك؟ -لديهم طريقتهم الخاصة في التعامل مع الأشياء
ما يقولونه ليس دائما ما يقصدونه.
تحب أعطاء النصائح,إليس كذلك؟
لماذا أنا؟
السؤال هو:
لماذا صقلية؟
ولم لا...
إلبا أو سردينيا؟
عفواً؟
لماذا تهريب المخدرات إلى الميناء الأكثر أمانا في المنطقة بأكملها؟
- وهذا أمر جيد. - نعم.
سأعود إليك بالإجابة عندما أنتهي.
أعلم أنكِ ستفعلين
وبعد ذلك يمكنك الإجابة على سؤالي:
لماذا أنا؟
مرحباً أيها الشرطي
كيف حالك؟
.يا لكِ من فتاة جميلة
هل تتذكريني؟
كيف حال رأسك أيها الشرطي,هل يؤلمك؟
لا تقلقي حسناً؟
أسمع أيها الشرطي
انا بحاجة الى معروف منك
أريدك أن تذهب إلى الصوماليين...
واطلب منهم قواربهم.
هل تستطيع فعل ذلك؟
بالتأكيد، يمكنك أن تفعل ذلك.
أنت المرسال الخاص بي الآن أيها الشرطي, برافو أيها الشرطي!
تحب أن تتدخل في شؤؤن الأخرين
أحاول جاهداً أن لا أفعل ذلك، لكنك تجعل الأمر صعبًا للغاية بالنسبة لي.
يجب عليك عدم التدخل في الأشياء التي لا تعنيك
هذا سيء لك.
الرب يعلم أن لدي حساسية من الأشياء السيئة.
أنت تعرف...
أؤمن أن كل شيء في الحياة..
يتعلق بالتوقيت.
والآن، ولسوء الحظ بالنسبة لك...
توقيتك ليس جيداً جداً
قبل ثلاثة أسابيع لم نكن نجري هذه المحادثة، لكنني هنا الآن.
لقد بدأت حقا أحب هذا المكان..
والشعب.
بدأت أؤمن، من أعماق قلبي، أن هذا
هو المكان الذي من المفترض أن أكون فيه.
لذا، مهما كان ما تفعله أنت وأصدقاؤك،
يرجى القيام بذلك في مكان آخر.
- هل تحذرني؟ - أنا أجعلك تستعد
هل سمعتم ما قال؟
أنه يجعلني أستعد,هو مضحك!
هل هذه ساعة تايماكس؟
لا.
أنها بلغاري.
أبقو هناك أبقو هناك
أجلسوا !
هذا هو العصب المتوسط ​​الذي أقوم بضغطه.
على مقياس من واحد
إلى عشرة، هذا هو اثنان.
هذا هو ثلاثة.
أنت لا تريد مني أن أذهب إلى الرابعة
سأذهب إلى الرابعة، وسوف تتغوط على نفسك. وأنت لا تريد ذلك
أنا لا أريد ذلك,هم لا يريدون ذلك
أخبر رفاقك أنهم يمكنهم المغادرة ,دعهم يذهبون
أذهبوا بعيداً الآن,أبتعدوا
يطلق عليه "الامتثال للألم".
عقلك يخبرك أن تفعل شيئًا واحدًا،
لكن جسدك يخبرك بشيء آخر.
الآن، استمع لي.
أخرج المسدس من خصرك وضعه على الطاولة
ببطء.
أجلب الشاحنة
هذا الأمريكي اللعين.
يتدخل.
أعطني السيجارة.
ماذا تريد أن تفعل يا (ماركو)؟
سأقوم بإعدام ذلك الوغد
و(فينسينت)؟
اللعنة على (فينسينت)
لا يقول لي ماذا أفعل.
دعنا نذهب. أعطني مسدسك
أعطني المسدس هل فهمت؟
وجدنا طرودًا في الجزء الخلفي من الشاحنة.
نوع من المخدرات.
ليس المعتاد.
سأرسل بعض الفنيين إلى هنا لفحص الأمر.
"روما-أيطاليا"
-مرحباً -قومي بتشغيل التلفاز
أن الأنفجار في محطة القطار
هو نتيجة لهجوم أرهابي لم يعلن عنه بعد
في هذه اللحظة لا يوجد مشتبه بهم
- هل تمكنت من التعرف على.. -المواطنين السوريين.
عثروا على مصنعهم لصنع القنابل في إحدى الشقق بالطابق السادس.
-هل كان هناك أي شيء أخر؟ -نعم مخططات محطة قطار
بالإضافة إلى أجزاء القنابل، القطع المتطورة.
وهذا هو ما تموله أموال المخدرات الخاصة بهم. أين أنتِ؟
-نابولي -عودي الآن
لماذا صقلية؟
- لماذا؟ -لماذا ليس ألبا أو سردينيا
ليس من المنطقي يا (فرانك) تهريب المخدرات
عبر أكثر الموانئ أمانًا في المنطقة.
أذاً تعتقدين أن عملية الأستحواذ على البر الرئيسي
في نابولي
إنه المنفذ الأسهل لتمرير الأشياء من خلاله.
-أعتقد أنهم هنا -أذن؟
‫البحث عن الموزّعين في الشوارع ‫ وإعطاء الأولويّة لذلك.
‫- لغاية أن يكشفوا عن مصادرهم. ‫- ننسى تجّار الجملة.
‫المضيّ في ذلك صعودًا، ممتاز.
حسناً ,سأبدأ العمل من الموتى
-أذا كُنتِ على حق -أراك عند خط النهاية
وداعاً
وكالة المخابرات المركزية تقدر تعاونك الراغب، أيها الرئيس.
نحن تحت تصرف أمركِ
وماذا تفعلين الآن؟
الآن نقوم بجمع المعلومات.
أود أن أحقق مع هؤلاء الرجال
هو
لا يمكنك إجراء مقابلة.
لقد قاطعت فطوري.
لذا...
ماهي الصفقة؟
أنا أسفة,هل أخبرك أحدهم أن هنالك صفقة؟
أنا لست هنا للتفاوض.
أنا هنا لأعطيك فرصة.
أحتاج إلى بعض المعلومات. وأنت سوف تعطيها إلي
أنا آسف بشأن أخيك.
شكرًا لك.
أجلس
هناك مسألة يجب أن أتحدث معك بشأنها.
ليس اليوم.
وصلت وكالة المخابرات المركزية.
إنهم يبحثون عن خلية إرهابية تستورد
المخدرات وتبيعها عبر الأتحاد الأوروبي
أذن أعتني بها
تحتاج إلى أيقاف كل شيء
هناك امرأة...
إنها ذكية.
ستكتشف أنه لم يكن الإرهابيون...
ولكن كنتم أنتم
الكامورا...
هم من يقومون بشراء المخدرات من العدو
وبيعها في شوارعنا لتمويل مشاريعكم.
عليك أن تقوم بعملك.
هل رأيت ماذا فعلوا بالمال الذي دفعته لهم؟
هل رأيت كم عدد الأشخاص الذين ماتوا في الهجوم على محطة القطار؟
شعبنا.
إذا لم أكن أشتري مخدراتهم...
شخص آخر سيقوم بذلك
وسوف يموت نفس الأشخاص.
سأعتني بالمرأة.
تأكد من أن لا شيء يلمسني.
أذن أنت لم تفهم شيئاً
لا شيء
أنت محق.
أنا لا أهتم بحق الجحيم
لقد مات أخي وأنت هنا تتحدث عن الهراء.
بدون أي معلومات.
هل أنت غبي؟
أم نسيت مكانك؟
مكاني...
هو رئيس الشرطة.
هل نسيت من أنت؟
لقد كنت همجياً
وسوف تكون همجياً دائماً
لقد حذرتك.
إلى أين تذهب,أبقى هنا
يجب أن تجد من قتل أخي. ياقطعة الهراء,هل فهمت؟
إسكت!
الآن سيأخذك الهمجيون إلى المستشفى !
أسرع، وربما يومًا ما ستتجاوز أمر أصابعك
هل فهمت رسالتي؟
في المرة القادمة سوف آخذ رأسك وأرسله بالبريد إلى أحفادك.
نقدر لك مساعدتنا في هذا الأمر يا (باريلا)
دعنا نذهب (أنطونيو)
هذه جاءت من الجزء الخلفي من الشاحنة.
لم أر شيئا مثل هذا من قبل.
- ما الذي يجري؟ - لقد تعرض الرئيس (باريلا)للهجوم
- بواسطه من؟ - نحن لا نعلم.
ولكن لديه معلومات بخصوص التحقيق الخاص بكِ
هذا الضابط سوف يرافقك إلى المستشفى. الآن، عذراً
أنتِ تبحثين في المكان الخطأ
(ماكول)؟
أنهم ليسوا إرهابيين
أنها عصابة الكامورا
-كوني حذرة -سأعاود الأتصال بك خلال دقيقة
-(كولينز) -(فرانك)
هل ستكون بخير؟
نحن لا نبحث عن الإرهابيين. إنها الكامورا.
حسناً
أعتنوا بها,حسناً؟
سأتكفل بالأمر (كولينز)ستكونين بخير
حسناً
"ألتامونتي"
قُتل أخي في شوارعكم!
أحضر لي من فعل ذلك...
وسوف أكافئك!
أنت تعرف من فعل ذلك.
قل لي من قتل أخي!
في المرة القادمة سوف يكون أكثر من أذنك.
كم سأقتل اليوم؟
قل من قتل أخي...
وإلا سأقتل عائلتك بينما تشاهد.
-(جيو) -(روبرتو) !
اظهر نفسك!
إنه أنا الذي تريده.
لقد قتلت أخيك.
لقد طلبت منه
"اترك هؤلاء الناس وشأنهم." لم يستمع إلي,لذلك
أنت بعيد عن المنزل..
أيها الأمريكي!
أنا حيث من المفترض أن أكون.
ها أنا ذا
هل تفهم ماذا يحدث الآن؟
أنا أفهم الضعف. أنا أفهم الألم.
أنا أفهم الموت. أنا أفهم المعاناة.
وبسبب هؤلاء الناس، بدأت أفهم السلام.
لا يمكنك أن تأخذ ذلك مني
ويشهد الرب علي أنك لن تأخذه منهم
هل تفهم أنت؟ هذا هو السؤال
- أفهم أنه يمكنني أخذ أي شيء أريده. - أذاً خذني
بما أنه يمكنك أن تأخذ أي شيء تريده، خذني. ها أنا ذا
ها أنا ذا,خذني
خذني
فقط لا تفعل ذلك هنا.
ولكن هذا هو أفضل مكان، أيها الأمريكي.
على هذه الحجارة.
لذلك يمكن لهؤلاء الأشخاص أن يروا ويخبروا الآخرين بما شهدوه.
ليس عليك أن تفعل هذا يا ابني.
حسناً
أختيارك
إنه اختيارك.
إنه دائما خياري.
- حقًا؟ - (فينسينت)
أذن أطلق النار علي أيضاً
أذن أقتلني
يجب أن نذهب. إنهم يسجلوننا يا (فينسينت)!
أتركها تذهب
يا لها من لحظة جميلة.
لكنها لن تستمر طويلا.
لذا استمتع بها أيها الأمريكي. لأنني سأعود.
سوف اكون هنا.
وسأغادر هذا المكان كما لو أن الحرب اندلعت فيه.
سأنتظرك. أسرع
سوف أقتلكم جميعا!
يا زعيم، علينا أن نذهب. الشرطة قادمة.
سأراك قريبا. سوف أراك قريبا جدا.
دعنا نذهب!
بسرعة,في وقت أقرب مما تظن
ماذا نعرف عن الأمريكي؟
لا شيء
لا أحد يتحدث.
لقد تحققنا أيضاً من الذي نعرفهم,ولكن
لا شيء
لا أحد يتحدث؟
يمكن أن يكون مكتب التحقيقات الفيدرالي، وكالة المخابرات المركزية...
الانتربول. الشرطة الدولية...
نحن لا نعرف،(فينسينت)
ماذا لو كان أحد أعدائنا، أو إحدى العائلات الأخرى؟
سوف نقتل الأمريكان
سوف نقتل الأمريكي، وسوف نحرق ذلك المكان اللعين!
غداً(سيمون)
غداً.
ماهذا بحق الجحيم؟
أذهب للتحقق
لا شيء
لا يوجد أحد هناك.
(سلفاتوري)؟
(سلفاتو)!
(سلفاتو..)
(سيمون)
(أنطونيو)؟
(سلفاتو)؟
(سلفاتوري)؟
(أنطونيو)؟
(سلفاتو) (سلفاتو)؟
(جو)
(جو) (جو) !
لا تعبث معي!
رجالي...
سوف يجدونك..
ويقتلونك مثل الكلب
علينا جميعا أن نواجه...
الموت.
من أنت بحق الجحيم؟
♪ لقد كان الدم ♪
من أنت؟
لديك أقل من ست دقائق قبل أن توقف الحبوب قلبك.
من أنت؟
♪ حسناً أنا أعلم ♪
♪ لقد كان الدم ♪
♪ بالنسبة إلي ♪
♪ ذات يوم عندما ضعت ♪
(ماركو) !
من أنت؟
♪ ذات يوم عندما ضعت ♪
وفي جهد منسق
صادرت وكالة المخابرات المركزية والإنتربول ما يكفي من الأمفيتامين الاصطناعي
ليقتل 2.1 مليون إنسان، أي أكثر من عدد سكان نابولي بإيطاليا.
تم أسقاط قيادة الكامورا المحلية
وأدت العملية إلى تعطيل تجارة المخدرات
قطع التمويل عن الخلايا الأرهابية
وفي قصة مجردة
(فينسينت كورنتا) الرئيس المزعوم لعائلات كامورا الخمس
تم العثور عليه ميتاً في أحد شوارع نابولي الليلة الماضية
من جرعة زائدة واضحة من نفس المخدرات التي كان يبيعها في تلك الشوارع
أنتِ تفوتين كل المتعة
التكسُر كان الجزء الممتع
شكراً لك
- لماذا؟ - تلك المكالمة الهاتفية.
لقد أنقذت حياتي.
على الرحب والسعة
هل هذه حقيبتك التي ترتديها بشكل أعتيادي؟
لا، أنه 366400 دولار.
نقدي,دولار
صقلية.
دخلت إلى غرفة المال تلك، أليس كذلك؟
إذن، ما الغرض منه؟
إنه معاش (غريغ داير)
من؟
(غريغ داير) إنه عامل بناء. ثلاثة وأربعون سنة.
متقاعد.
لقد تم اختراق صندوق معاشات نقابته منذ تسعة أشهر.
لذلك فقد كل ما عمل طوال حياته من أجله
بضغطة واحدة على المفتاح.
لقد تعقبت مدخرات حياة شخص ما حتى وصلت إلى شبح
إلكتروني لم يتمكن أحد من العثور عليه منذ سنوات...
التي تصادف أن تكون محطة لتهريب المخدرات؟
لم أكن أعلم ذلك حتى دخلت هناك، لكن نعم.
ثم تقوم بالقنص إلى غرفة محصنة
بملايين الدولارات، سندات لحاملها، رموز حسابات...
كل ما تأخذه هو 300 ألف من معاش (دواير)التقاعدي
366,400.
نقدي,دولار وهو (داير)
- هل هذا الرجل صديق لك؟ - لا لا.
أعطيته توصيلة يوماً ما
لا أفهم.
ستفهمين
-(غريغ داير)؟ -نعم؟
أنا(أيما كولينز)تحدثنا على الهاتف
تفضلي بالدخول
أذاً
ما هذا؟
366,400 دولار.
إنه معاشك التقاعدي.
هل يمكنني فتحه؟
-كيف أستطعتِ -لم أكن أنا
من أذاً؟
لا أستطيع أن أقول لك
لماذا؟
لماذا شيء من هذا القبيل لشخص غريب؟
هذا سؤال جيد.
يمكنكِ تفريغ كل شيء
نحن لن نذهب إلى أي مكان الآن.
حسناً شكراً لكِ
شكراً لكِ
شخص ما ترك هذا لكِ في مكتب الأستقبال
-كيف تشعرين؟ -بحال جيدة جداً
جيد. لأن لدينا اجتماع مع المدير في 30 دقيقة.
يريد مقابلة الشخص الذي فتح الوضع الإيطالي.
قمتِ بعمل جيد
"ستكون والدتكِ فخورة جداً بكِ" "ر.م"
لقد أنتصرنا !
أرى ذلك!
أنه أمر كبير لألتامونتي!
وداعاً
(روبرتو)لقد نسيت هذا - شكراً-
ترجمـــة : زينـــة الشيخـلي - زينــب علاء تعديل وتدقيق : رفـل مهدي.