‫"من (بلو) الأول إلى (بلو) الثاني‬ ‫وصلنا إلى نقطة التفتيش (ألفا برافو)"‬
‫- "تلقيت هذا أيها الرائد الأول"‬ ‫- "التاسع من أبريل، عام ٢٠٠٤"‬
‫"(بلو) اثنين، ثمة مركبة مشتبه بها‬ ‫إلى اليمين تنطلق بسرعة، حوّل"‬
‫"الفيلق الرابع، هل أبطأ السرعة؟"‬
‫"(بلو) واحد، لماذا تنطلق‬ ‫ببطء شديد؟"‬
‫- "هل أنت قلق بشأن المخالفة؟"‬ ‫- "آسف يا أصدقاء، كنت أستنمي"‬
‫"أصيب (فيلبس)، أصيب (فيلبس)"‬
‫"الفيلم التالي مستمد من أحداث حقيقية"‬
‫"(وايومينغ) ترحب بكم"‬
‫" عملية تحرير (العراق)"‬
‫"الضحايا"‬
‫"(ستيفن أدليد)، (جوزف أنطون)‬ ‫(جاين باشام)، (مايكل بيرغ) "‬
‫"(إيريك فاي)، (تود فلانيغان)‬ ‫(ميلفن فريمر)، (براندون غودفري)"‬
‫"(أليخاندرو غوميز)"‬
‫"قاعدة (رامشتاين) الجوية، (ألمانيا)"‬
‫- صباح الخير يا سيدي‬ ‫- صباح الخير يا سيدي‬
‫"عندما يتم تقسيمنا سنزودكم‬ ‫بملخص عن الكتيبة وجهوزية الأسطول"‬
‫"وملخص اليوم سيركز‬ ‫على الشعبة البحرية الأولى"‬
‫"العرض يشير إلى الجهوزية الشخصية‬ ‫لدى الشعبة البحرية الأولى"‬
‫ليست سيئة بقدر ما قالوا‬
‫لكن رغم ذلك يا سيدي وكما تعلم‬ ‫طلبوا يوم الجمعة الماضي‬
‫٣٠٠ زيادة إضافية‬
‫نظراً إلى التمرد في (العنبر) وارتفاع‬ ‫عدد الضحايا مفجأة مؤخراً‬
‫ليس غريباً أن يطلبوا هذا‬
‫سيدي، أنصح بإرسال الإضافات الكافية‬ ‫لتغطية ضحايا الشهر الماضي‬
‫من منكم كان في (العراق) منذ حادثة‬ ‫١١ سبتمبر؟‬
‫أعرف أنك أمضيت وقتاً طويلاً‬ ‫في دراسة هذه التقارير‬
‫ولكن لا يمكنني السماح لمجموعة‬ ‫من المحللين معارضة آراء القادة‬
‫في ميدان القتال‬
‫"لا أعرف، وجود هذه التفاهات الإدارية‬ ‫يجعلنا نتساءل"‬
‫ما إذا كنا نفقد التركيز‬ ‫على الأمور المهمة‬
‫أحياناً أتمنى لو أنني كنت هناك‬
‫لا أعرف يا سيدي‬
‫يُقال "احذر ممّا تتمنى"‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫- مرحباً، جميعاً‬ ‫- مرحباً‬
‫احزر من احتل المرتبة الأولى‬ ‫في مسابقة السباحة‬
‫دعيني أحزر‬
‫أنت؟ اضربي كفك بكفي‬ ‫هذا رائع!‬
‫اسمعا، ما رأيكما في أن تنجزا فروضكما‬ ‫المنزلية قبل العشاء؟‬
‫أعتقد أنّ هذه تبدو فكرة رائعة‬
‫ماذا تطهين؟‬
‫الدجاج الأبيض مع الفلفل الحريف‬ ‫وصلصة الخل البلسمي‬
‫- أصبحت مبتكرة جداً‬ ‫- اخرس!‬
‫"قاعدة (دوفر) الجويّة، (ديلاوير)"‬
‫لنصلِ‬
‫"استعدوا، أنزلوا النعش"‬
‫- "استعدوا، الثاني "‬ ‫- "قدموا التحية"‬
‫"إلى الأمام !"‬
‫"توقفوا يا حاملي النعش"‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫أعتقد يا أبي أنني كتبت‬ ‫كل الكلمات بشكل صحيح‬
‫- لكنني لست متأكداً‬ ‫- تهجأ كلمة "تورتيليني"‬
‫"ت، و، ر..." لست أدري‬
‫سيدي قرأت بالأمس إعلان تاريخ تسريح‬ ‫الجندي الأول (فيلبس)‬
‫إنه من موطن رأسي‬ ‫(كليفتون)، (كولورادو)‬
‫لا أعرف ما إذا كان هذا الأمر‬ ‫يقع على عاتقنا أو على عاتق البنتاغون‬
‫ولكن إن كان ذلك واجبنا‬ ‫فسيكون لي الشرف بمرافقته إلى موطنه‬
‫إنه لأمر غير اعتيادي أن يطلب‬ ‫ضابط مرافقة جندي أول‬
‫نعم، أعرف ذلك ولكن...‬
‫أود كثيراً فعل ذلك، يا سيدي‬
‫"سأغادر المدينة ليومين‬ ‫سيأتون لاصطحابي في الساعة الـ٦"‬
‫- من صباح يوم غد؟‬ ‫- نعم‬
‫تطوعت لواجب المرافق‬
‫قٌتل جندي أول في (العراق)‬ ‫إنه شاب‬
‫إنه من (كليفتون) لذا تطوعت‬ ‫بمرافقة جثته إلى دياره‬
‫ما السبب الحقيقي يا (مايك)؟‬
‫ما من أي سبب، إنه من (كليفتون)‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫ستكون رحلة سريعة، (ستايس)‬
‫سأعود في الأسبوع المقبل‬
‫"نظام الأشعة"‬
‫"الكشف عن الذخائر المتفجرة"‬
‫"متابعة"‬
‫"مشرحة (دوفر بورت)"‬
‫"لا تخبرا أمكما!"‬
‫أبلغ أفراد العائلة من فضلك‬ ‫أنني آسفة جداً لخسارتهم‬
‫سأفعل ذلك‬
‫أحبك‬
‫"مشرحة (دنفر بورت)"‬
‫"يجب نقل الرفات بإدخال الساقين أولاً‬ ‫عند التنقل من مكان لآخر"‬
‫"عند كل محطة توقف، عليكم أن تحرصوا‬ ‫على تحميل الرفات بشكل جيد"‬
‫"عند كل محطة نقل، بغض النظر‬ ‫عن وسيلة النقل"‬
‫"عليكم إلقاء التحية لتكريم الرفات"‬
‫لا يكتمل واجبكم قبل أن تسلموا‬ ‫الرفات إلى منظم الجنائز‬
‫لا نطلب من المرافقين حضور الجنازة‬
‫ولكن إن قررتم البقاء ثمة مبادىء توجيهية‬ ‫محددة لمقابلة أفراد العائلة‬
‫يجب ألا تناقشوا إطلاقاً طريقة وفاة‬ ‫المرحوم أو التكهن بشأن الأحداث‬
‫التي أحاطت بوفاته‬
‫"يمكنكم تسليم الأغراض الشخصية‬ ‫مباشرة إلى أحد الأقرباء"‬
‫"هذه الأغراض يجب أن تبقى بحيازتكم‬ ‫دوماً حتى وقت التسليم"‬
‫حضرة السادة، الإنطلاقة‬ ‫الأولى ستكون اليوم‬
‫سنجتمع في الممر لإلقاء تحية التكريم‬ ‫بينما تنطلقون بالرفات‬
‫"انتباه!"‬
‫"تحية!"‬
‫"انتباه!"‬
‫"تحية!"‬
‫"إنصراف!"‬
‫"أخشى أننا استقبلنا‬ ‫عدداً كبيراً من الضحايا هذا الأسبوع"‬
‫إنه ليس مستعداً ليتم دفنه اليوم‬
‫"هذا الإعتداء الليلة‬ ‫أتى نتيجة عنف متصاعد"‬
‫"بين متمردين وقوّات التحالف‬ ‫في كل أرجاء (العراق)"‬
‫"اندفع جنود المارينز في (الفالوجة) اليوم‬ ‫إلى داخل المدينة الفوضوية"‬
‫"من عدة وجهات"‬
‫"وقد قابلتهم النيران الكثيفة‬ ‫من الرشاشات والقنابل والقذائف الصاروخية"‬
‫أراهن بأنك كنت تجهل‬ ‫أنّ جنود المارينز يجيدون الخياطة‬
‫كان جنديك الأول مؤثر جداً‬
‫نال ميداليات عديدة‬ ‫لشاب في سنّه‬
‫لم أتعرف إليه قط‬
‫بإمكانك أن تتأكد أنّ بذلته‬ ‫الرسمية ستكون خالية من العيوب‬
‫أقدر لك هذا أيتها العقيدة‬
‫سواء كان ذلك الآن أو لاحقاً‬ ‫فذلك لا يهم‬
‫ولكن في حال احتجت إليه‬
‫إنه طبيب نفساني في العسكرية‬ ‫هذا سريّ جداً‬
‫أنا بخير، شكراً لك‬
‫إنها إضافة إلى معلوماتك فقط‬
‫أيها العقيد (ستروبل)‬ ‫سيدي ستغادر خلال ١٥ دقيقة‬
‫سيوصلك السائق إلى مطار (فيلادلفيا)‬ ‫ووجهتك الأخيرة، (دبواس)، (وايومينغ)‬
‫(وايومينغ)؟ اعتقدت أنني ذاهب‬ ‫إلى (كولورادو)، (كليفتون)‬
‫إلتحق بالجيش في (كولورادو)‬ ‫لكن عائلته تسكن في (وايومينغ)‬
‫تريد أن تدفنه هناك‬
‫- هل هذا يناسبك؟‬ ‫- طبعاً‬
‫أغراض الجندي الأول (فيلبس) معي‬ ‫سنجري الآن الجردة والتسليم‬
‫سيدي، والدايّ (فيلبس) مطلقان‬ ‫لذا سأعطيك راية إضافية‬
‫بهذه الطريقة سيحصل كلّ من‬ ‫الأب والأم على راية‬
‫تأكد من وجود كل الأغراض هنا‬ ‫ثم وقّع على وثيقة الجردة‬
‫لديّ أيضاً رسالة كتبها قائد‬ ‫كتيبة (فيلبس) إلى عائلته‬
‫حضرة العقيد، اختصاصي التشريح‬ ‫بذل قصارى جهده‬
‫رغم ذلك لا يُنصح برؤية الرفات‬
‫كان شرفاً لي أن أعتني به يا سيدي‬
‫هذا كل شيء، علينا التعرف إلى الجثة‬ ‫للمرة الأخيرة قبل الإنطلاق‬
‫سيدي، أريدك أن تتأكد من أنها‬ ‫رفات الجندي أول (شانس فيليبس)‬
‫وأنك مستعد للإنطلاق‬
‫حسناً‬
‫"تحية!"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫نكاد نصل إلى وجهتنا‬
‫- هل تقوم دوماً بهذه التوصيلات؟‬ ‫- بدأت منذ ٦ اشهر‬
‫ما من أحد من أفراد عائلتي‬ ‫أو أصدقائي في الجيش‬
‫لكنني فكّرت في الإلتحلق بالجيش‬ ‫نعم ولكنني كنت جباناً إلى جد التفاهة‬
‫آسف، كنت جباناً‬
‫- يمكنك قول "التفاهة"‬ ‫- جيد‬
‫بالإضافة إلى قصّ الشعر‬ ‫أنا في فرقة موسيقية‬
‫لذا عليّ إبقاء شعري طويلاً‬ ‫لإرضاء الفتيات‬
‫ماذا عنك؟ ما قصتك؟‬
‫- قصتي؟ قصتي معقدة‬ ‫- حقاً؟ متى إلتحقت بالجيش؟‬
‫كنت في الـ١٧ من العمر‬
‫كان على والديّ التوقيع على وثيقة ما‬ ‫لأنني كنت قاصر‬
‫- نعم، كنت في سنّ صغيرة جداً‬ ‫- أعرف‬
‫لم أحتمل فكرة الانتظار لعام آخر‬
‫كل ما رغبت فيه كان الإلتحاق بالمارينز‬ ‫لذا إلتحقت بالسلك‬
‫تتخرج في المعسكر التدريبي وتحسب‬ ‫نفسك في القمة‬
‫تسافر وترى أشياء لم تحسب‬ ‫أنك ستراها في حياتك‬
‫هذا صعب طبعاً ولكنه... ممتع‬
‫- ممتع؟‬ ‫- نعم، أنا جاد‬
‫عليّ أن أكون صريحاً‬ ‫لا أقصد الإهانة ولكن...‬
‫لا أفهم ما يفعله جيشنا هناك ولكن...‬
‫في الصيف الماضي، ذهب شابان‬ ‫من الثانوية معي‬
‫وواحد عانى من إصابة بالغة جداً‬
‫في المرة الأخيرة سمعت أنه في مستشفى ما‬ ‫يدعى (ريد)‬
‫- (والتر ريد)‬ ‫- نعم‬
‫الآخر لم يعد حياً‬
‫أردت القيام بشيء للمساعدة‬
‫"الشحن"‬
‫مرحباً يا (هنري)‬
‫كيف حالك؟‬
‫حضرة العقيد، عندما تصبح مستعداً‬
‫حسناً‬
‫- هلا تسدي إليّ خدمة‬ ‫- طبعاً‬
‫- أبلغ العائلة أننا نفكر فيهم‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫- أنت شاب صالح يا (ريتش)‬ ‫- شكراً‬
‫- اعتنِ بنفسك‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫"انتباه إلى جميع الركّاب‬ ‫ثمة إجراءات أمنية إضافية"‬
‫أهلاً بك في شركة الطيران (نورثويست)‬ ‫هويتك من فضلك‬
‫لديّ قسيمة‬
‫إنه مرافق عسكري‬ ‫أنا سأجري معاملات دخوله‬
‫حجزت لك على متن الرحلة عبر (بيلينغز)‬ ‫ولكن يمكنك أخذ حقائبك في (مينيابوليس)‬
‫هذه الليلة‬
‫وضعتك في درجة رجال الأعمال‬ ‫حتى (بيلينغز)‬
‫شكراً، أقدر لك هذا‬
‫شكراً على خدمتك‬
‫أشكرك مجدداً‬
‫الأحزمة والأحذية والكمبيوترات النقّالة‬ ‫في صندوق منفرد‬
‫أخرجوا جميع المعادن من جيوبكم‬
‫سيدي عليك أن تضع الكيس في آلة الأشعة‬
‫يمكنك أن تفتش هذا الكيس ولا يجب‬ ‫ألا يمر في آلة الأشعة‬
‫من فضلك لا تملي عليّ كيفية القيام بعملي‬
‫لا يمكنك وصع الكيس في آلة الأشة‬
‫إنه خيارك، ستستغرق وقتاً أطول من غيرك‬
‫التدقيق في الحقائب، ذكر‬
‫سيدي أريدك أن تخلع سترتك‬ ‫وأن تضعها في الصندوق‬
‫لا يمكنني أن أخلع السترة‬ ‫يمكنك أن تفتشني يدوياً‬
‫- هل ثمة مشرف مسؤول هنا؟‬ ‫- لا يوجد هنا‬
‫هلا تخلع سترتك من فضلك‬ ‫يجب أن تمر في الآلة‬
‫لن أخلع هذه السترة‬ ‫وأشوه سمعة هذه البذلة‬
‫ثمة معادن كثيرة على سترتك‬ ‫يجب أن تمر في الألة‬
‫اصطحبني إلى غرفة خاصة‬ ‫وفتشني هناك‬
‫استدر من فضلك‬
‫- المعذرة يا سيدي، هل أنت المرافق؟‬ ‫- نعم‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- جيدة‬
‫أريدك أن تنزل إلى المدرّج‬ ‫لمراقبة التحميل‬
‫طبعاً‬
‫- "من أين أنت؟"‬ ‫- "من (كولورادو) بالأصل"‬
‫مضى وقت طويل منذ أن زرتها‬
‫- وأنت؟‬ ‫- من كل مكان‬
‫كان أبي في السلاح الجويّ‬ ‫لذا كنا نتنقل كثيراً‬
‫- كيف وجدت ذلك؟‬ ‫- كان لا بأس به‬
‫اشتقت إلى ذلك بعد أن استقررت هنا‬
‫سننتظر هنا، سيأتي من ذاك الاتجاه‬
‫نعم، التنقل أمر رائع‬ ‫عندما تكون أعزب ثم...‬
‫تتزوج وتنجب أولاداً فيتغير الوضع‬
‫هل تقوم بأعمال المرافقة غالباً؟‬
‫أنا؟ لا، أعمل في مكتب صغير‬
‫- تطوعت لهذا العمل‬ ‫- لا بد من أنه صعب‬
‫- عليّ التأكد من الرفات‬ ‫- نعم، تفضل‬
‫- حسناً‬ ‫- رائع‬
‫- يمكنك الوقوف هنا‬ ‫- شكراً‬
‫- المقعد "أ٢"؟‬ ‫- مباشرة إلى اليمين، سيدي‬
‫المعذرة، شكراً‬
‫"(بوش)، على (أميركا) ألا تتردد"‬
‫"يقول (أشكروفت) إن قوانين (كلينتون)‬ ‫كبلت يديّ مكافحة الإرهاب"‬
‫- هل أحضر لك شراباً؟‬ ‫- (جاك دانيالز) مع الثلج من فضلك‬
‫- ولك، سيدي؟‬ ‫- ماء، شكراً‬
‫ما الأمر؟ هل أنت في تأدية الواجب‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫- المعذرة يا سيدي‬ ‫- نعم‬
‫أريدك أن تأخذ هذا‬
‫سيستغرق الأمر دقيقتين فقط‬ ‫نأسف بشأن التأخير‬
‫نحن بانتظار حزام الأمتعة‬
‫لكننا سنخرج كل الحقائب أولاً‬ ‫ثم سننقل الرفات‬
‫أريده أن يبقى منفرداً عن الحقائب‬ ‫إن كان هذا ممكناً‬
‫هذا ما أنوي فعله، لن ننقله‬ ‫مع سائر الحقائب‬
‫يبدو هذا جيداً‬
‫ثمة مرافق آخر من (دوفر)‬
‫مؤخراً رأيت العديد منكم‬
‫اعذرني‬
‫مساء الخير‬
‫مساء الخير يا سيدي‬ ‫لم أتوقع رؤيتك هنا‬
‫نعم، لديّ طيران متصل‬ ‫كيف تجري الأمور حتى الآن؟‬
‫إنها جيدة‬
‫لكن الأمر غريب يا سيدي‬ ‫إنهم يعرفون جميعاً‬
‫بدون أن أضطر إلى إخبار أحد‬
‫في (فيلادلفيا) والآن في (مينيابوليس)‬ ‫أعتقد أنهم يعرفون من البذلات العسكرية‬
‫نعم، حصل معي الأمر عينه‬ ‫لا بأس بذلك لأنني لا أحب الشرح‬
‫يبدو أنّ رفات جنديك‬ ‫خارجة الآن‬
‫"تحية!"‬
‫"استرح!"‬
‫عندما تصبح مستعداً سأصطحبك‬ ‫إلى مستودع الشحن لتجهيز كل شيء‬
‫حسناً، أمهلني بعض الوقت‬ ‫ما زال عليّ التحقق من الرفات‬
‫ما هي وجهتك حضرة العريف؟‬
‫أنا متوجه إلى (روشستر)‬ ‫تبعد حوالى ٩٠ ميلاً من هنا‬
‫ستقابلني عائلتي هناك‬
‫- هل أنت قريب المرحوم يا بنيّ؟‬ ‫- نعم، سيدي‬
‫إنه شقيقي‬
‫"تحية!"‬
‫"استرح!"‬
‫اعتنِ بنفسك يا بنيّ‬
‫شكراً يا سيدي، أنت أيضاً‬
‫مرحباً‬
‫هل يمكنه البقاء هنا طوال الليلة؟‬
‫نعم‬
‫- لا حاجة لنقله؟‬ ‫- لا تقلق، لن يقترب أحد منه‬
‫عندما تصبح مستعداً‬ ‫ثمة سيارة أجرة بانتظار نقلك إلى الفندق‬
‫في الواقع، إن أحضرت لي كرسياً سيكون‬ ‫هذا كل ما أحتاج إليه‬
‫لا أريد أن أتركه وحده‬
‫تريد أن تنام هنا؟‬
‫عليّ أن أسأل رئيسي‬ ‫لأنه لا يحق لنا فعل هذا‬
‫هل يمكنك أن تفعل هذا؟‬
‫أعرف أنّ الوقت متأخر‬ ‫سأقدر لك ذلك‬
‫كان كيس النوم هذا في سيارتي‬ ‫سيكون مريحاً أكثر من الكرسي‬
‫- شكراً، أقدر لك هذا‬ ‫- اعتنِ بنفسك‬
‫طابت ليلتك‬
‫سمعت أننا ننقل الرفات اليوم‬ ‫لا بد من أنك المرافق‬
‫- (مايك ستروبل)‬ ‫- (طوم غاريت)‬
‫كيف حالك يا (طوم)؟‬
‫- أين نلت هذه الأوسمة؟‬ ‫- (عاصفة الصحراء)‬
‫حقاً؟ كنت أقود طائرة (إي ١٠)‬ ‫في (عاصفة الصحراء)‬
‫لقد سحقناهم هناك‬
‫كنتم بارعين‬
‫كنت ملازماً في كتيبة المدفعية‬ ‫الكتيبة البحرية الأولى‬
‫هل عدت إلى هناك في هذا الوقت؟‬
‫لا، أنا محاسب الآن‬ ‫أحلل القوة البشرية في (كوانتيكو)‬
‫أعتقد أنك رأيت قتالاً‬ ‫بما فيه الكفاية في (الكويت)، صحيح؟‬
‫لا، ليس إلى هذا الحد‬
‫أشتاق إلى الإثارة أحياناً‬
‫المعذرة‬
‫شكراً‬
‫شكراً، شكراً‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- (آني)‬ ‫- (مايك)‬
‫أعتقد أننا رفيقان في السفر‬ ‫خلال الساعتين المقبلتين‬
‫نعم‬
‫لديّ العديد من المجلات‬ ‫يمكنني مشاركتك إياها‬
‫شكراً‬
‫"ثمة جندي جذّاب جالس‬ ‫إلى جانبي في الطائرة"‬
‫في الواقع أنا جندي في المارينز‬
‫هذا محرج جداً‬
‫لا بأس، ثقي بي‬ ‫أنت نسمة من الهواء المنعش‬
‫لا أصدق بأية سرعة تطبعين‬
‫لديّ أمور كثيرة أقولها‬
‫"أهلاً بكم في (بيلينغز)"‬
‫"سأطلب منكم البقاء جالسين للحظة"‬
‫"خلال هذه الرحلة، كان لي شرف نقل رفات‬ ‫جندي مستشهد في المارينز"‬
‫"سأقوم بإزعاجكم لوهلة بينما‬ ‫يغادر المرافق الطائرة"‬
‫كنت أجهل هذا، آسفة جداً‬
‫- "تذكروا العائلة في صلواتكم"‬ ‫- لا بأس، شكراً على الرفقة‬
‫أنا مسافر إلى (شايين)‬
‫- شكراً على الرحلة السلسة‬ ‫- أنت على الرحب والسعة‬
‫ما كان اسم جنديك؟‬
‫- العريف (شانس فيلبس)‬ ‫- العريف (شانس فيلبس)‬
‫أعرف اسم كل جندي مستشهد‬ ‫حملته على متن طائرتي‬
‫- اعتنِ بنفسك‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا (غاري)‬
‫- أنا من دار جنائز (رافيرتي)‬ ‫- أنا (مايك ستروبل) يا (غاري)‬
‫إنه لشرف كبير أن أتعرف إليك‬ ‫يا سيدي‬
‫عربة الموتى متوقفة في الخارج‬ ‫مستعدة للإنطلاق‬
‫علينا الإنطلاق في أقرب وقت ممكن‬ ‫لأنّ الطريق طويلة أمامنا‬
‫استغرقني الوصول إلى هنا‬ ‫صباح اليوم ٥ ساعات‬
‫حسناً‬
‫لم أعرف (شانس) جيداً‬ ‫أعرف والده منذ سنوات‬
‫أنا سعيد لأنه عاد إلى دياره‬
‫- لا بد من أنك القائد (طومبسون)‬ ‫- نعم سيدي، (مايك طومبسون)‬
‫من الكتيبة ٢٢٣ في (سالت لايك سيتي)‬
‫- سررت بمقابلتك حضرة الرائد‬ ‫- سيدي‬
‫- أعتقد أنه كان أسبوعاً متعباً جداً‬ ‫- نعم، سيدي‬
‫أنا والرقيب (بورتن) قدنا السيارة‬ ‫طوال الليل للوصول إلى هنا يوم السبت‬
‫أبلغنا الأمّ الساعة الثانية‬ ‫من صباح يوم السبت‬
‫بصراحة يا سيدي أرجو‬ ‫ألا أعيش هذه التجربة مجدداً‬
‫- كيف حال أفراد العائلة؟‬ ‫- من الصعب القول يا سيدي‬
‫أحياناً أشعر أنهم بخير‬ ‫ولكن في أحيان أخرى...‬
‫من الصعب التكهن‬
‫- كيف حالك أنت؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫كان أسبوعاً طويلاً يا سيدي‬
‫المحاربون القدامى من الحروب الخارجية‬ ‫من (دوبويس) سيجتمعون الليلة‬
‫إحياء لذكرى (شانس)‬ ‫قد ترغب في المجيء‬
‫حسناً، يبدو ذلك جيداً‬
‫- أنا سعيد لأنك أتيت يا سيدي‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫فندقك سيكون في (دوبويس)‬ ‫حيث ستقام مراسم الدفن‬
‫قد ترغبان في مغادرة الدار لتستقرا‬
‫أنا آسف بشأن الرحلة البرية‬ ‫حضرة العقيد‬
‫ما من مشكلة إطلاقاً، (غاري)‬
‫حسناً، ما إن توقع على المعاملات‬ ‫سينتهي عملنا اليوم‬
‫يبدو هذا جيداً، لديّ بعض الأغراض‬ ‫التي يريد أفراد عائلته وضعها في التابوت‬
‫يقولون إنهم يفضلون ألا تبقى‬ ‫أمام أنظارهم‬
‫لذا أعتقد أنّ الآن هو الوقت المناسب‬ ‫لفعل هذا‬
‫نعم، سيكون هذا جيداً‬ ‫وأريد التحقق من بذلته‬
‫تعلمان أنّ التابوت سيبقى مغلقاً‬ ‫خلال مراسم الجنازة‬
‫أتفهم الامر ولكن... أريد أن أحرص‬ ‫على أنّ كل شيء منتظم قبل دفنه‬
‫حسناً‬
‫حسناً، افتحه‬
‫انظر إلى هذا‬ ‫نال ٦ أوسمة‬
‫- إنه عريف وهذا مذهل‬ ‫- نعم‬
‫قام المشرحون في (دوفر) بعمل رائع‬ ‫علموا أنّ أحداً لن يراه وبذلته رائعة‬
‫سأهتم بالمعاملات المكتبية‬
‫عندما تصبح مستعداً‬
‫نعم‬
‫"بدلاً من وضع الأزهار، تطلب العائلة‬ ‫تقديم التبرعات إلى صندوق (شانس فيلدز)"‬
‫"لجمع التبرعات لإرسال الصديريات‬ ‫التمويهية إلى جنودنا في (العراق)"‬
‫المعذرة يا سيدي، هل أنت جندي المارينز‬ ‫الذي أعاد (شانس) إلى الديار؟‬
‫نعم سيدي أنا (مايك ستروبل)‬
‫"الولاء الدائم"، حضرة العقيد‬ ‫أنا (شارلي فيتس)‬
‫- هذه المدينة بأسرها ممتنة لك‬ ‫- كان شرفاً لي‬
‫حاربت في (كوريا)؟‬
‫إنه لشرف كبير أن أقابل محارباً قديماً‬ ‫في كتيبة البحرية الأولى‬
‫تعال، ثمة رجال انتظروا طويلاً الليلة‬ ‫لمقابلتك‬
‫أيها الشبان!‬
‫هذا مرافق (شانس)‬ ‫العقيد (ستروبل)‬
‫- (لاري هيرتزوغ)، أهلاً بك‬ ‫- (لاري)‬
‫- (روبيرت راوس)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫(إي في سكوت)، أهلاً بك‬
‫هنا لدينا (غاني مالكاهي)‬ ‫مجنّد (شانس)‬
‫- تشرفت، سيدي‬ ‫- والرقيب (مايكل أرينز)‬
‫تشرفت، سيدي‬
‫كان برفقة (شانس) عندما استشهد‬
‫حضرة الرقيب‬
‫(جيني)، أحضري لهذا الشاب‬ ‫جعة باردة‬
‫خاض رحلة طويلة وموحدة‬
‫- هل عرفت (شانس)؟‬ ‫- لا، لم أتعرف إليه‬
‫- فاتتك أمور كثيرة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫العديد من المجندين‬ ‫وأنا واحد منهم‬
‫يخسرون الكثير من شخصيتهم‬ ‫عندما يعودون من معسكر التجنيد نوعاً ما‬
‫ولكن (شانس) عاد من معسكر التجنيد‬ ‫كان قد أصبح جندياً في المارينز طبعاً‬
‫لكنه كان يزال (شانس)‬ ‫الذي عرفناه‬
‫كان صاحب الابتسامة العريضة‬ ‫المتحاذقة نفسها‬
‫كان بإمكانه أن يفلت بأي شيء يفعله‬ ‫بمجرد أن يبتسم‬
‫هجومنا الأول بقذائف الهاون في (رمادي)‬ ‫كان الجميع يصرخون‬
‫"أحضروا المدفعيات المضادة للطائرات‬ ‫والسترات المضادة للرصاص"‬
‫شعرنا جميعاً بالخوف‬ ‫وكانت تلك حقيقة الحرب في (العراق)‬
‫كان الجميع يركضون محاولين‬ ‫الوصول إلى الحصن‬
‫كان (فيلبس) ينتعل حذاء الحمام‬ ‫أمسك ببندقيته وركض إلى الخارج‬
‫وصاح "أين هم؟ أين هم؟"‬
‫صرخ الجميع "(فيلبس) عد إلى هنا‬ ‫يا صاح واختبىء"‬
‫لكنه بقي واقفاً في الخارج‬ ‫في حذاء الحمام‬
‫المعذرة، علينا الخروج‬
‫نعم، سنصنع له شيئاً مميزاً‬ ‫لاصطحابه إلى المدافن يوم غد‬
‫- هل يمكنني القيام بشيء للمساعدة؟‬ ‫- أعتقد أنك قمت بما فيه الكفاية‬
‫- حضرة العقيد‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫شكراً‬
‫كان الموكب يقوم بدورية‬ ‫في جنوب (بغداد)‬
‫ولم يكن يفترض بـ(شانس)‬ ‫أن يكون هناك ذلك اليوم‬
‫كان يوم إستراحته‬
‫وعندما علم أننا نقوم بالدورية‬ ‫أراد مرافقتنا‬
‫كان (شانس) على البرج‬ ‫يبحث عن المتاعب‬
‫كان ذلك مركزه‬ ‫إنها أكثر المهمام خطراً في المارينز‬
‫نعم، كان معرضاً للخطر في الأعلى‬ ‫لكنه أحب ذلك‬
‫كان ذلك يجعلني دوماً أشعر بالأمان...‬ ‫رؤية ذاك الحذاء في الأعلى‬
‫خلال وجودنا في (العراق)‬ ‫كان (شانس) صاحب الحذاء بالمقاس الكبير‬
‫ينتبه إلى سلامتنا‬
‫بأية حال، كنا نقوم بدوريتنا‬ ‫وفجأة سمعنا دوي انفجار‬
‫انفجرت عبوة ناسفة أمام الموكب‬ ‫لذا قفزت للتحقق من سلامة المركبات الأخرى‬
‫كان ذلك جنوناً ، كان الرصاص يتطاير‬ ‫في كل مكان وحلّت الفوضى‬
‫كانت الفوضى عارمة‬
‫سمعت من خلفي مدفعية ٢٤٠ تطلق‬ ‫كماً كبيراً من القذائف على المجاهدين‬
‫لذا قلت لنفسي إن الموكب بخير‬
‫جذب جميع النيران إلى نفسه‬ ‫لكي نتمكن نحن من الإختباء‬
‫من تنظيم صفوفنا والخروج‬
‫لذا بعد أن تحققت من المركبتين الأولتين‬ ‫هرعت نحو مركبتنا و...‬
‫رأيت (شانس) يطلق النار‬ ‫في كل مكان، في الجوّ وفي كل مكان‬
‫كان ذلك على نحوٍ غير منتظم‬
‫صرخت في وجهه قلت له‬ ‫"بربك! (فيلبس)!"‬
‫"لا تطلق النار على الطائرات"‬
‫خلت أنه كان يحاول إرعابهم‬ ‫أو ما شابه‬
‫كان اصبعه لا يزال على الزناد‬ ‫يطلق النار‬
‫ولكن رأسه كان منخفضاً‬
‫اقتربت منه قليلاً ورأيت رأسه ينزف‬
‫داخل المركبة تحقق الطبيب‬ ‫من مؤشراته الحيوية وكان ميتاً‬
‫حملناه نحن الستة بأيدينا‬ ‫حتى وصولنا إلى القاعدة‬
‫أتذكر الحدث مراراً وتكراراً‬ ‫أتساءل هل كان بإمكاني أن أفعل‬
‫شيئاً أفضل أو مختلفاً؟‬
‫ماذا تقول لوالدة جندي عندما يقولون لك‬ ‫"هذا ليس خطأك"‬
‫"ما كان بإمكانك فعل شيء"‬
‫كنت أدين له بأن أنقذه‬ ‫أنا درّبته‬
‫لا أصدق أنني على قيد الحياة‬ ‫وهو في عداد الأموات‬
‫أنا سعيد لأنك على قيد الحياة‬ ‫حضرة الرقيب‬
‫شكراً يا سيدي‬
‫هذا القول مهم جداً‬ ‫لأنه صادر منك‬
‫لكان شعر بفخر كبير لأنّ ضابطاً أعلى‬ ‫أعاد رفاته إلى دياره‬
‫- سيدي‬ ‫- حضرة الرقيب‬
‫هذا الشاب سيتحمل ذكرى مؤلمة جداً‬
‫كان يجدر بي أن أكون هناك‬
‫- لم يكن آوانك حضرة العقيد‬ ‫- بل كان آواني تماماً‬
‫علمت أنّ الوقت يمر‬ ‫وأنّ ساعتي ستحين‬
‫لكنني... استمررت بتجاهل الأمر‬
‫إلا أنه في منتصف الليل‬ ‫تحققت من لائحة الضحايا‬
‫وصلّيت ألا أعرف أحداً منهم‬
‫لا أعرف، لقد...‬
‫اعتدت رؤية زوجتي وولديّ‬ ‫كل يوم و...‬
‫لذا طلبت نقلي إلى الأعمال‬ ‫المكتبية ووافقوا‬
‫لا بد من أنهم بحاجة إليك هنا‬
‫لا، ذهب أصدقائي‬
‫الشبان الذي كنت برفقتهم‬ ‫في معركة (عاصفة الصحراء) ذهبوا‬
‫أنا بقيت في الديار‬
‫تدربت على القتال‬
‫إن لم أكن مقاتلاً هناك‬ ‫فلا أعرف ما أنا عليه‬
‫أولئك الشبان مثل (شانس)‬ ‫هم جنود المارينز‬
‫وتعتقد أنك لست منهم؟‬
‫تريد أن تكون برفقة عائلتك كل ليلة‬ ‫أتحسب أنه عليك تبرير هذا الأمر؟‬
‫من الأفضل أن تقف عند هذا الحدّ يا سيدي‬
‫أعدت (شانس) إلى دياره‬
‫أنت شاهده الآن وبدون الشاهد‬ ‫تزول ذكراهم‬
‫- أنت مرافق (شانس)؟‬ ‫- (مايك ستروبل)‬
‫- أنا (جون فيلبس)، والد (شانس)‬ ‫- تشرفت سيدي‬
‫هذه زوجتي (كريس)‬ ‫زوجة والد (شانس)‬
‫أهلاً بك‬
‫- و(جيف) زوج والدة (شانس)‬ ‫- حضرة العقيد‬
‫هذه شقيقة (شانس) (كيلي)‬ ‫وخطيبها (روب)‬
‫مرحباً يا سيدي‬
‫أنا والدة (شانس)‬ ‫شكراً على خدمتك‬
‫هذا شرف لي يا سيدتي‬ ‫أنا آسف جداً لخسارتكم‬
‫تفضل بالجلوس أرجوك‬
‫- إليك بكرسي‬ ‫- شكراً‬
‫اجلسي يا عزيزتي‬
‫بالبداية، أريدكم أن تعلموا جميعاً‬ ‫أنه خلال رحلته في السلك‬
‫عومل (شانس) بشرف وباحترام‬
‫أحمل رسالة من قائد كتيبة (شانس)‬
‫شكراً‬
‫أحمل أيضاً بعضاً من أغراض (شانس) الشخصية‬
‫ما زالت بتوقيت (بغداد)‬
‫خذي‬
‫هذه هي الميدالية التي أعطته‬ ‫إياها جدتك، أتذكرين؟‬
‫أريدكم أن تعلموا أنكم‬ ‫لستم وحدكم في حداد اليوم‬
‫في كل أنحاء (أميركا)‬ ‫من (فيرجينيا) إلى (ديلاوير)‬
‫"(بنسلفانيا)، (ميناسوتا)‬ ‫(مونتانا)، (وايومينغ)"‬
‫"الناس يفكرون فيكم ويصلون لأجلكم"‬
‫"يجب أن تعلموا أنّ (شانس)‬ ‫أثّر في العديد من الناس"‬
‫ثمة شيء آخر أريدكم أن تحصلوا عليه‬
‫مضيفة طيران في (فيلادلفيا)‬ ‫أعطتني هذا‬
‫يبدو أنه مميز جداً بالنسبة إليها‬ ‫أردت الإحتفاظ به كذكرى عن الرحلة‬
‫"لكنني أدركت أنها لم تشأ أن تعطني إياه"‬
‫بل أرادتكم أن تحصلوا عليه‬
‫"٩ أبريل في عام ٢٠٠٤"‬
‫"إلى عائلة العريف (شانس فيلبس)"‬
‫"عزيزاي السيد والسيدة (فيلبس)"‬
‫"أنا متأكد من أنكما علمتما‬ ‫بوفاة (شانس)"‬
‫"لا أجد الكلمات لأعبر عن آسفي لخسارتكم"‬
‫"كان (شانس) مهماً جداً بالنسبة إليّ‬ ‫وبالنسبة إلى جميع جنود كتيبته"‬
‫"أعرف أنه لا يفترض بالأهل‬ ‫أن يفضلوا ابناً على آخر"‬
‫"ثقوا بي، قادة الكتائب يفضلون‬ ‫جندياً على آخر"‬
‫"كان (شانس) صاحب شخصية‬ ‫فريدة من نوعها"‬
‫"في حين كان معظم الجنود يتبجحون‬ ‫بالشجاعة المزيفة"‬
‫"كان (شانس) يؤدي عمله بهدوء"‬
‫"كان يحب أن يجعل العالم‬ ‫يقللون من تقديره "‬
‫"كانت ابتسامته السريعة وتصرفه الوديّ‬ ‫يبعثان الطمأنينة والدفء"‬
‫"ولكن لم يكن ثمة أدنى شكّ"‬
‫"بأنه كان شرساً في المعركة‬ ‫بقدر ما كان ودياً في صداقاته"‬
‫تفضلوا بالجلوس من فضلكم‬
‫"اجتمعنا هنا اليوم لتكريم حياة‬ ‫العريف أول (شانس راسيل فيلبس)"‬
‫"اعلموا من فضلكم أنه مات بطلاً"‬
‫"والأهم من ذلك أنه عاش كالأبطال"‬
‫"هذا أمر يدعو إلى السخرية لكنني متأكد‬ ‫إذا كان العالم يحوي"‬
‫"عدداً أكبر من الرجال مثل (شانس فيلبس)"‬
‫"لن نعود بحاجة إلى سلك المارينز"‬
‫"أطلقوا النار"‬
‫"استعدوا... صوّبوا... أطلقوا النار"‬
‫من رئيس (الولايات المتحدة الأميركية)‬ ‫وقائد مشاة البحرية وأمّة ممتنة‬
‫اقبلي من فضلك هذه الراية كعربون‬ ‫عن ولاء ابنك لبلده، الولاء دائماً‬
‫من رئيس (الولايات المتحدة الأميركية)‬ ‫وقائد مشاة البحرية وأمّة ممتنة‬
‫اقبل من فضلك هذه الراية كعربون‬ ‫عن ولاء ابنك لبلده، الولاء دائماً‬
‫شكراً‬
‫"ضعوا هواتفكم الخلوية في الصواني‬ ‫من فضلكم"‬
‫"هلا تتقدم"‬
‫"انزع حذاءك"‬
‫"كان (شانس فيلبس) يضع قلادة‬ ‫(سانت كريستوفر) "‬
‫"عندما قُتل في يوم الجمعة العظيمة"‬
‫"إعادة (شانس) إلى دياره"‬
‫"بعد ٨ أيام أعطيت أمّه القلادة"‬
‫"شاهدتهم يحملون نعشه‬ ‫في آخر ١٥ ياردة نحو المقبرة"‬
‫"شعرت أنه طالما كان لا يزال يتحرك‬ ‫ما زال حياً بطريقة ما"‬
‫"وعندما وضعوه في مقبرته‬ ‫توقف عن الحراك"‬
‫"لم أعرف (شانس فيلبس)‬ ‫قبل وفاته"‬
‫"لكنني مشتاق إليه اليوم"‬
‫مرحباً، عناق كبير!‬
‫كيف حالكم؟‬
‫"إهداء إلى العريف (شانس فيلبس)‬ ‫ولد في عام ١٩٨٤ ومات في عام ٢٠٠٤"‬
‫"وإلى جميع الضحايا العسكريين والمدنيين"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||