السيد شاندون كان رجلاً قضى الكثير من الوقت مع البستاني الذي كان يعمل لديه
ثم مع زوجته
كانوا يناقشون موضوع أشجار البربوق حتى الغثيان
قد منح عائلته ومستأجريه سبباً ليرتعبو من شهر أيلول
حيث كانوا يتلذذون بالخوخ حتى قعقعت أحشائهم كالرعد
وآلمتهم ظهورهم من فرط الاستخدام
لقد بنى الكنيسة في فوفانت
حيث بنيت مقاعد الكنيسة من خشب البرقوق
حتى أن المستأجرون لازالوا يمتلكون سبباً لتذكر شاندون عبر ظهورهم
بسبب الشظايا
منذ بضعة سنوات، عاد رجلين إلى أمستردام
قائلين أن الحفيني كانت كالوطن
كان هنالك الكثير من الماء، الكثير من أحواض الزينة
الكثير من القنوات، الكثير من الأحواض والأغوار.
كان هنالك طاحونة هواء حتى
ولكن ما لم يدركونه
أن والدي قد بنى أرضه بنمط الخزانات
لأنه كان يخشى النار
حتى أنه كان يوجد غرفة تحت الدرج الأمامي
تحتوي على 200 دلو
جميعها ممتلئة بالماء
أعلم ذلك لأنني كلما كنت قُصرت
كنت أندفع مع أخي إلى هنالك لاستخدامهم
هذه الدلاء كانت مملوئة قبل أن تموت أمي
توقعت أنهم لا يزالون هناك
مع نفس الماء فيهم منذ 30 عاماً لم يجدر بي أن أتسائل ..
ممزوجة مع القليل منّي، بالطبع
اعتدت أن أتبول كالحصان
لا زلت أفعل
في ساوثامبتون، هناك منزل أعجبت به
لأنه كان يبدو مسطحاً من الجوانب
إنه من حجر البورتلاند الأبيض
وفي يوم غائم، يبدو كما لو أنه معلّق بالسماء.
- خاصة في المساء - مالكته هي السيدة أنتريم.
هي سيدة بلا زوج
من الجانب، السيدة أنتريم هي أيضاً سيدة بلا أهمية.
ربما لهذا السبب، على عكس منزلها، السيدة مستقلّة
ومن مرة لآخرى، سيد نيفيل
كرسام وباعتبارك صائغ الوثائق
لربما تكون مستمتعاً، يبدو
وخاصةُ في المساء، من الجانب
يقال أن دوك دي كورسي دعا ميكانيكي المياه
إلى أعلى شلال متقن كان قد بناه
وسأله إذا كان يستطيع بناء مثل هذه الأعجوبة لأي شخص آخر.
الرجل، وبعد عرضه الكثير من المجاملات والتشكرات
اعترف أخيراً بأنه وباستخدام المساعدة الكافية، كان سيتمكن من ذلك
دفعه دوك دي كورسي بلطف في الجزء الخلفي من ظهره
وانهار الرجل البائس إلى الموت
والآن، سيد نويس، هل لديك ما تقوله لي من النميمة؟
سيدتي،أنا هنا لأشغل دول المرفّه
لذلك أثق بأنني عاجلاً أم آجلاً سأجد شيئاً ما لك
ثم أنّك هنا باستحقاق، وهذه خاصية لا يمتلكها بقية الرفقة
أنت هنا لمجرد كسب الثقة في أموال شخص آخر
- سيدتي، أنت واحدة من الجماعة - سلوكي المبهج
في رفقة السيد سيمور كان سبباً لدعوتي
لست واحدة من الجماعة بتاتاً ولكنني جزء من ممتلكاتها
بما أن هذا هو سبب وجود الجماعة هنا، للنقاش والإفصاح
يجب أن يتم إكرامك بشكل جيد
سأكرمك بنفسي بنوعين من الورود وحفنة من أشجار البرتقال
أنت لست مسرفاً في مجاملتك سيد نويس
حتى الوقت الحاضر لست ثريّاً كفاية كي أقدم لك أكثر، ولكنني أنوي بأن أكون كذلك قريباً
في حضور جماعة ال 13 والتي تملك حصّتها العادلة من انجلترا
باقتين من الورود وحفنة من أشجار البرتقال هي البداية
وكونك سيدة ال الموضة الإيطالية يا سيدتي
ستقدرين قيمة البرتقال
رائحتها لذيذة إنها ذكيّة جداً
أتظنين أن والدك سيطلب من السيد نيفل أن يرسم المنزل؟
لماذا لا تحسنين من فرص السيد نوفل وفرصك أيضاً عبر دعوة السيد نوفل بنفسك؟
اوه، هذا أشبه بفن الخداع بالنسبة لي
والدك سيجد ذلك شديد الجرأة
ثم ستتمكنِ من مفاجئته
وربما تفاجئِ السيد نيفل أيضاً
واذا كان ذلك يخيفك يا أمي بإمكاننا إلقاء اللوم على السيد نيفل
أحمل شعور البهجة أو اليأس كرجل لديه ممتلكات
عن طريق وضع منزله في الظل أو تحت ضوء الشمس.
حتى، ربما، لو كنت مسيطراً قليلاً على غيرة
أو إرضاء الزوج
برسم زوجته سيدي، سواء بملابس أو من غير ملابس
والتي تمتلك قدراً جيداً من الوقاحة
هي تعرف أنني أملك حديقة، فكيف لها ألّا تعرف أنه لديّ زوجة؟
ربما لأنك تفتخر بواحدة وليس بالأخرى
لكني أظن أن التواضع هو بمثابة افتراء بالنسبة لسيدة كالسيدة كليمنت
تأخذ والدتك الإحساس بالتواضع على محمل الجدّ كثيراً
لماذا لا تخرج أكثر؟ إنها تنوح في الظل
إنها لا تنوع يا أبي
وإذا فعلت، فأنت تعرف أن السبب هو لامبالاتك
- منزل، حديقة، حصان، زوجة
- الترتيب الأكثر تفضيلاً - هراء.
أنا قلقة يا سيد نيفيل، أنك يجب أن ترسم ملكية زوجي.
لماذا يا سيدتي؟
زوجي رجل فخور يسعده الارتباط
مع كل لبنة وكل شجرة من ممتلكاته
في كل لحظة من حياته اليقظة ولا شك في أحلامه أيضاً
على الرغم من أنني لم أكن على دراية جيدة بأحلامه منذ ذلك الحين
سيدتي، مع علاقة جيّدة كهذه يمتلكها زوجك مع ممتلكاته
فهو بالتأكيد يمتلك الشيء الأصلي ولا يحتاج لنسخة
أنا لا أتأقلم جيداً مع الشباب الذين يستعرضون أنفسهم
غرورهم عادة ما يفوق براعتهم
يتمتع السيد نيفيل بالبراعة الكافية، بما يكفي لأن يسحر من لم يستطع إقناعهم
ويستطيع يسحر ويثير إعجاب زوجات الرجال الأغنياء
هذا ليس مستبعد جداً سيد سيمور
ستأتي معي إلى ساوثمبتون غداً
سأريك كيف تثير إعجاب سيدة بواسطة رسمة جيدة
ممتلكات أبي، سيد نيفيل
متقدمة أكثر منها متواضعة
وبما أن التواضع في المبنى ليس مناقضاً لك
ربما يمكنني أن أطلب منك رسم منزل أبي؟
آه. نفس الاقتراح من ربع مختلف.
جهد منسق بشكل طبيعي يأسرني
ولكنني أشعر يا سيدتي أن الأشياء كما هي
أيمكنني أن أكون وقحاً؟ لا أظن أنك أنتي أو أمك يمكنكم دفع ثمن خدمتي
تعال وتمشّى في حديقة السيد هيربيرت غداً
سيدتي، لا أستطيع القول أنني لن أكون مسروراً
ولكن أخشى، على الرغم من إصرارك
أنه لدي عمل عليّ القيام به وما بعد موسم التفاح القادم
سأكون في خدمة اللورد شاربورو
حتى تسكر جميع ثمار التفاح في العام القادم
والدتك، سيدتي، حريصة للغاية على أن يوجد هذا المنزل على الورق
أو ربما أنت هي الحريصة، ووالدتك هي مجرد بديل عنك
أعترف، سيد نيفيل، كوني أعمل نيابة عن والدتي
ولكنها لا تريد ذلك لنفسها وإنما لزوجها
فهي إذاً تمتلك مساراً طويلاً ومتنوعاً
أشعر بالإطراء
ولكن ألا يجوز للسيد هربرت نفسه القيام بتكليفه الخاص؟
هدف التمرين سيد نيفيل، هو أن تتجنب ذلك الشيء
أنت، سيد نيفيل، ستكون أداة المصالحة المليئة بالأمل
سيد نيفيل
كيف يمكنني إقناعك بالبقاء معنا في كومبتون أنستي؟
لا يمكنك يا سيدتي
ولكن يمكن إحضارك يا سيد نيفيل، كم سيكلّف ذلك؟
ولكن لا بد لي من الاعتراف، أن السبب الرئيسي هو الخمول
أرفع سعري بما يتناسب مع المتعة المتوقعة
لا أتوقع أن أستمتع كثيراً هنا يا سيدتي
سيدتي، سأغادر في الصباح الباكر إلى ساوثمبون
لقد جئت لأخذ إجازتي منك الآن
لا تأمري بقطع المكافئة
لا تتركِ العقار ولا تشربي خمر الكلاريت الخاص بي
ولا تتوقعي عودتي حتى أكون مستعدً، وذلك سيكون على الأقل بعد 14 يوماً
عمت مساءً يا سيدتي
لقد قررت
أن الأهم هو أن تبقى هنا
كي ترسم لي 12 لوحة لممتلكات زوجي
سيذهب زوجي إلى ساوثمبتون لـ 12 يوماً على الأقل
- أسيكون ذلك وقتاً كافياً بالنسبة لك? - في البداية، سيدتي، تطلبين طلباً
يقترح ألا نناقش الطلب على الإطلاق هذا المساء
ثانياً، تزيدين طلبك بـ 12 على الأقل
ثالثاً، تضيفين زمناً محدداً للعرض
ورابعاً، تتوقعين مني أن أبدأ على الفور
أربعة عوامل، سيد نيفيل، لقد أقنعتنا جيّداً بمواهبك وقدراتك
شروطك باهظة
وعلى خاصتي أن تكون أيضاً كذلك
...عقد الرسام... ترجمة (Syrian - Cinematech)
شروط الاتفاق، سيد نويس هي:
خدماتي كرسام لمدة 12 يوماً
لإنتاج 12 لوحة
للعقارات، الحدائق، المنتزهات، والمباني النائية
لممتلكات السيد هيربيرت
مواقع الرسومات الـ 12 سأقوم باختيارها بحريّة
وبحسب نصيحة السيدة هيربرت
لكلّ منهم، توماس، أنا مستعدة لدفع ثمانية جنيهات لكل لوحة
أم، ولتوفير إقامة كاملة للسيد نيفيل وخادمه
و، أجل
و، سيدتي؟
وأن توافق على مقابلة السيد نيفيل بشكل خاص..
والامتثال لطلباته بما يحقق متعته معي
المنهج الدراسي لتنفيذ الرسوم في كومبتون أنستي
للرسمة الأولى
من السابعة صباحاً وحتى التاسعة صباحاً
الجزء الخلفي من المنزل كاملاً
من مربع الاسطبل إلى حديقة الغسل ستبقى نظيفة
لا يجوز لأي شخص استخدام بوابات الاسطبل الرئيسية على الإطلاق
ولا يجوز لأي شخص استخدام المخرج الخلفي
أو التدخل بنوافذ أو أثاث الجزء الخلفي من المنزل
"م" لـ المشمش
"م" لـ ماريلا
"ك" لـ كيترونا
كيترونا
"ا" لـ أناناس
- أناناس, - أناناس,
"ب" هو الأناناس
للوحة الثانية..
من التاسعة صباحاً وحتى الحادية عشرة
المروج السفلية للمنزل، بما في ذلك الحديقة الرسمية
ستبقى نظيفة
لن يتم فتح أي نافذة في الجانب العلوي من المنزل
يجب أن تكون مغلقة أو سيحدث تشويش
سيدك نيفيل، سارة
لديه قوة إلهية في تفريغ المناظر الطبيعية،
من العجيب أن الطيور لا تزال تغني
وإن توقفوا، أشك أن السيد نيفيل سيقدر الفرق
موقفه من الطبيعة مادي بحت
توماس، لماذا يهتم السيد نيفيل بملاءاتي؟
سيدتي ، عليه أن يرسمها وهي رطبة على حبل الغسيل
رطبة؟ لماذا يريدها رطبة؟
سيدتي، لا يمكنني الإجابة على ذلك
ربما لديه ذكريات خاصة من طفولته
للرسمة الثالثة
من الساعة الحادية عشرة صباحاً وحتى الواحدة..
سيبقى الجزء الشمالي الخلفيّ من المنزل نظيفاً
هذه المنطقة تستخدم كمكاناً لتجفيف الكتان
ستترك كما هو متفق عليه في الاتفاق
بين الرسام ومغسلة الملابس
والذي سيتحمل مسؤولية
التخلص من الكتان كاملة
سيدتي ، يسعدني أن أرى أنك خففت ملابسك كما طلبت
عندما قام زوجك بتطعيم أشجار الكمثرى
هل تعلمين فيما إذا كان قد طلب مشورة بستاني السيد سيمور؟
- نحن
المعذرة، سيدتي، فأنت لا تتحدثين بصوت مرتفع
- نحن
نحن لا نعرف بستاني السيد سيمور
- أرى - سيد نيفيل
كانت الأشجار ملونةً باللون الأحمر القوي
الزاوية بين الفروع والجذع الرئيسي، شديدة الانحدار.
ولكن العمل الأصلي جيد
وماذا عن الكمثرى أنفسهم يا سيدتي؟
في الموسم، أهي قابلة للعرض؟
للرسمة الرابعة
من الثانية وحتى الرابعة بعد منتصف الظهر
سيبقى الجزء الأمامي من المنزل الذي يواجه الغرب نظيفاً
لا خيول، عربات أو أيّ مركبات أخرى
سيسمح لها الوقوف هناك
وسيتم ترك الحصى على محرك الأقراص دون عائق
لن يتم حرق الجمر الذي يصدر دخاناً أمام المنزل
واسرعوا!
للرسمة الخامسة
من الرابعة وحتى السادسة بعد الظهر
تلك التلة التي تقع شمال المنزل
ستبقى خالية من جميع أفراد الأسرة وخدم المزرعة
وجود مثل الحيوانات التي ترعى حالياً في الحقول
سيُسمح لها بمواصلة عملها
- يوماً طيباً سيد نيفيل - سيد تالمان
أرى أنك وجدت منظراً جميلاً ليرثه ابني
أفضل على الأقل في هذه اللحظة
أن أنظر للمشهد كأحد ممتلكات السيد هيربرت
توماس
تري أن كلاريسا لا تذهب إلى الغسيل في فترة الظهر
ثم تعال إلى غرفتي بعد ظهر اليوم وأحضر معك بعض الحبر
أريد أن أرسل رسالة إلى السيد هيربرت لمعرفة الطريق الذي ينوي العودة منه
هل تنوي الاستمرار في الوقوف هناك، سيد تالمان؟
أستطيع أن أرى المنظر بشكل كافٍ من هنا، سيد نيفيل. شكراً لك.
أسترتدي نفس الملابس غداً؟
لماذا؟
لم أقرر
يعتمد الأمر على خادماتي
أهو مهم؟
ربما سأفعل
للرسمة السادسة
من الساعة السادسة وحتى الثامنة مساءً
المرجة السفلية من الحديقة بجوار تمثال هيرميس
سينم إخلاؤها من جميع أفراد المنزل
الطاقم، الخيول والحيوانات الأخرى.
فيليب، اطلب من هؤلاء الناس المغادرة
واطلب منهم ذلك بلطف، ابتسم
لا تهرول
اذهب بعيداً
أين؟
حقاً؟ هذا ليس ما أعرفه
اوه
كان السيد لوكاس رجلاً توزعت حماسته
بشكل متساوٍ بين حديقته وأطفاله
كلما تم إقناع السيد لوكاس بزراعة أشجار التفاح
نادراً ما تتجاوز زوجته المخاض بشكل ناجح
وهؤلاء الأطفال الذين بوركت بهم جميعهم ماتوا قبل الفطام
هدد السيد لوكاس بقطع أشجاره، لكنه لم يفعل
وحتى الوقت الحالي يوجد 11 شجرة في حديقة الفواكه الخاصة به
ويعرفهم جميعاً بأسمائهم المسيحية
الانجليزيون غير مباركين
بخصوبة مناسبة في الوقت الحالي
يمكنهم النهوض بالمستعمرات ولكن ليس بورثة العرش
يعتمد ذلك يا سيد تولمان على أي مستعمرات نتحدث
لدى بعض أقدم مستعمرات إنجلترا ورثة كثيرون
اه، سيد نيفيل
هل لدينا مؤشر على التعاطف الاسكتلندي؟
سيدتي، ستقرأين كثيراً ما هو ببساطة بيان للحقيقة
إذا كان أفضل الإنجليز هم أجانب، سيد نيفيل
وهذا يبدو لي أنه بيان بسيط للحقيقة
ثم أن أفضل الراسمين الانجليز هم أجانب أيضاً
لا يوجد رسام إنجليزي يستحق هذا الاسم.
هل ستوافق سيد نيفيل
أن تكون رساماً إنجليزياً هو مصطلح متناقض؟
سيد هيربرت، أظهر بعض الدعم للسيد نيفيل
سيد هربرت، سيدتي كما نعرف جميعنا هذا مليء بالتناقض
متناقض بما فيه الكفاية لأدعوك إلى هذا المنزل يا سيدي
على الرغم من كونه رجلًا بدون أجواء ونِعم
ولكن لا يتّطلع على من ترحب بهم زوجته في منزله يا سيدتي،
عندما كان والدي بعيداً يا لويس
كان لوالدتي حريّة إدارة شؤون منزله بالطريقة التي تراها مناسبة
- وهي رأت أنه من المناسب دعوة السيد نيفيل - خطاب وافٍ، سيدة تالمان
لإخفاء جميع أنواع الإنزعاج
- كيف ذلك يا سيدي؟ - يبدو، سيدي، أنه ليس
منذ اجتماعنا بعد ظهر اليوم، نظامك المفترض
لا يمتد فقط إلى حصر حرية أفراد الأسرة كالحيوانات في الحجر
وإنما أيضاً إرشادنا فيما إذا كان علينا ارتداء المعاطف أم لا
أن نحمل عصا أو صافرة
عندما قابلتك في الحديقة بعد ظهر اليوم كنت تفعل هذه الأشياء الثلاثة جميعها يا سيدي
إذا كنت تنوي أن تكون هناك غداً
أتمنى أن ترتدي ملابسك وتتصرف بالطريقة نفسها
ولكن، وصف الصافرة بشكل تصويري هو شيء يفوق قدرتي
سواء جائت من رجل إنجليزي أو من ألماني يتنكر بزيّ رجل انجليزي
وما الذي تفعله بشأن الطيور سيد نيفيل؟
إذا كنت تتجاهل زقزقتهم فمن الصعب أن تمنعهم
من الطيران في مجال الرؤية الخاص بك
سيدتي، احتمال 12 يوماً من الطقس الجيد
مع سماء صافية وظلال حادة
هو احتمال ممتاز ولكنه ليس مضموناً
لذلك أنا قلق بشكل دائم ولكن لا يجب إضاعة الوقت
سأصاب بالجشع هناك يا سيدتي
إذا كانت تعليماتي، التي تم النظر فيها على نحو كبير، تمت مراعاتها كما يجب
أنا مجتهد بما يكفي لألاحظ التغييرات الطفيفة في المشهد
بمجرد أن أبدأ، أكمل عملي يا سيدتي،
وكل ما يتبع ذلك.
وأعتقد أنه يمكنك التكهن
أنه سلوك أجد فيه ارتياح كبير
وبعض المتعة
توماس، هل تستطيع أن تتذكر
عندما حزم السيد هيربرت أمتعته، فيما إذا كان قد أخذ معه أحذيته الفرنسية؟
كيف استطعت، يا سيد نيفيل، أن تجعل الحديقة خالية من الناس؟
الصلاحية برسم هذه الرسومات، سيد تالمان، جائت من السيدة هيربرت
هل تظن أن تلك المرأة تستمتع بوجود مجموعات من الناس
تركل الحصى حولها أو تحرّك أرضها مثل مجموعة من الكلاب في حديقة مليئة بالأعشاب؟
سأرغب بالسلام والهدوء في حديقة
وبالضجة والحماس في كرنفال
كارنيم ليفاري
إذن سيد نيفيل، هل ستحتفظ بآياتك لمناسبة دينية؟
- وماذا عن الجثسيماني؟ - حديقة برية، ليس عليّ أن أتساءل.
بالتأكيد، سيد تالمان، لن يكون هناك مسارات هندسية ولا مصابيح هولندية.
حسناً، لدينا أرزة لبنان وشجرة يهوذا.
ربما يمكننا زراعة شجرة السماء
أصبحت حدائق إنجلترا غابات حقيقية
هذه الأنواع الغريبة غير مناسبة على الإطلاق
لو زرعت جنة عدم لإنجلترا لكان الله سيرى ذلك
جنة عدن، سيد تالمان، كانت في الأصل ستكون لإيرلندا
لقد كانت هناك فبالرغم من كل شيء، القديس باتريك قضى على الأفعى
القضاء الوحيد المفيد الذي حدث في أيرلندا خلال الزمن الماضي، سيد نيفيل
تم من قبل ويليام صاحب مشتل البرتقال منذ أربعة سنين مضت في يوم عيد ميلادي
عيد ميلاد سعيد لك، سيد تالمان
وإن لم تكن كبيراً جداً لتقبل الهدايا
فربما نجد أنا والبستاني أفعى لمشتل البرتقال الخاص بك
ماذا؟
- يوماً طيباً سيد نيفيل - يوماً طيباً يا سيدتي
فيليب
أرى أن الصحبة قد اجتمعت يا سيدتي.
وعلى ماذا سنكون متفرجين؟
عليك ألا تكون متفاجئاً سيد نيفيل، نحنا هنا كما طلبت
لم أطالب بجمهور يا سيدتي، ولا بغذاء على العشب
آه، ربما علينا أن نشيد بالرأي
المؤلف التافه ليس راضٍ أبدا،ً إنه لا يشبع مثل
لقد قلت أنه على السيد تالمان البقاء هنا
يرتدي الملابس كما طلبت ويحمل عصا مطليّة بالذهب
لقد نفذنا كلامتك، كما طلبت
كان هناك تعليمات أخرى، لكنني نسيتها بسهولة.
- صفير، سارة. - الكثير لأجل الراحة
لا تجدني في أحسن أحوالي سيد نيفيل، وأنا أرتدي ملابس يوم أمس
وأعطيك 20 دقيقة فقط، فلدي حصان عليّ أن أدربه
إذاً، تفضل إلى مكانك لو تسمح يا سيدي
سأتمشى، تعالي مع يا ماريا
لدينا كلب لندربه
القليل بعد إلى اليسار، سيدي، لو سمحت
وانفخ وجنتيك
- لما عليّ أن أفعل ذلك؟ - لأنك كنت تصفر في المرة الماضية، يا سيدي
ربما لا يمكن التعرف على اللحن بسهولة، حتى من قبل مؤلفه الخاص
انظري، سيدتي
هذا الرجل بلا عقل
نموذج ألماني خالص
سيد نيفيل
أنت تتحدث عن زوج ابنتي
حق الإله يا سيدتي، أنت على وشك أن تحصلي على حفيد منه يوماً ما
أليس هذا أفضل شيء للحديث عنه؟
ثم تسخر من أموالي وشخصي لرسم الرسوم الكاريكاتورية
في ذاكرتي، ثلاث لوحات في المنزل
ومعرفتك الشخصية للموضوع
أعتزم وضع رأس السيد هربرت على هاتين الكتفين
كتقدير مناسب وملائم لزوجك وممتلكاته.
في حال عودته
لماذا يا سيدتي، يا له من شيء غريب لتقولينه؟
في حال عاد للمنزل إلي
أمي
إذاً
أنا حزينة
لأن السيد هربرت بعيداً
نعم، أمي
العقد باطل يا سيد نيفيل
لا يمكنني مقابلتك مرة أخرى
سيدة هربرت، اجلسي هنا وحركي رأسك باتجاه الظل
ألا تعتقد أن البستانيين تفوقوا على أنفسهم؟
عليك ألا تستمر بالرسم، سيد نيفيل
لا أعتقد أنني أستطيع الاستمرار بالالتزام بشروط العقد
الرسوم لك، وكذلك الضيافة
كنت على وشك قول ذلك بالرغم من رضاي الكامل
كاحتمالية لاستمرار العمولة في ظل هذه الظروف المبهجة
قمة السعادة بالنسبة لي يا سيدتي
أحصل عليها في تلك الدقائق القصيرة عندما نكون معاً
سأندم على فقدناهم
بالإضافة، ليس على أن أذكرك
تم وضع العقد بين شخصين
وسيتطلب التوقيعين لإبطاله
والآن يا سيدتي ، أشعر بأنه من هذا المنصب
لا أستطيع أن أرى ما يجب أن أراه بشكل كاف
ولذلك عليّ أن أطلب منك أن تجدي مكاناً آخر لتستريحي فيه
حتى الساعة الرابعة على الأقل، عندما يحين موعد اجتماعنا القادم على النحو المُرتَّب له
سيدتي، من هذا الطفل الذي يمشي في الحديقة بمظهر مهيب على وجهه؟
هذا ابن أخ زوجي، سيد نيفيل
إنه يجذب الخدم مثل ملك قزم صغير
ما هو ميراثه يا سيدتي؟
والده قتل في Aus Bergenfeld
والدته أصبحت كاثوليكية ، لذلك أحضره زوجي إلى إنجلترا
لتتم تربيته كطفل بروتستانتي صغير
كان يتيماً يا سيد نيفيل، وكان بحاجة لمن يعتني به
يتيم، سيدتي، لأن والدته أصبحت كاثوليكية؟
فيليب، اكتشف ما الذي يحصل
سيد نيفيل، سيدي، أعتذر بشأن المعطف
لم أكن أنا من وضعه هناك
أهو كذلك، يا سيدتي؟
- ومن فعل ذلك؟ - سأسأل عن ذلك، سيدي
لا، لا، لا تسألي اتركيه هنا
شخص ما أصبح مهملاً. الحديقة أصبحت كغرفة الملابس
اتسائل ما الذي يحتفظون به في معمل الملابس
من سيكون الشخص الذي سيوكله زوجك بعدك؟
حفيد مستقلبي، سيد نيفيل، ولن يكون ذلك بعدي
لا يؤمن السيد هيربرت بالمرأة كمالكة للعقارات
وماذا عن ابنتك وزوجها؟
حسناً، سيكونون أوصياء نيابةً عن الحفيد
هل تنوي أن تدرس الشؤون القانونية، سيد نيفيل؟
اعذري فضولي يا سيدتي، وباعدي بين ركبتيكي
أن يتم امتلاكك، سيدي، من قبل شخصي
هو ليس عذر كي تطلع على وصية زوجي
ولائك يحتذى به يا سيدتي
ولكن ما الذي سيحدث للعقارات في حال لم يتم إيراث ابنتك؟
لا أحبذ التفكير بذلك
كانت العقارات لوالدي
حصل عليها السيد هربرت بالزواج مني
من الضروري، أغسطس، عند تمثيلي
أن تطلب من نفسك الأفضل
وألا تتآخى مع من تختاره.
كما أن مطاردة الأغنام عادة مملّة من الأفضل تركها للرعاة.
إذا كان السيد نيفيل يطارد الأغنام، فلا يجب تقليده
الرسم هو صفة معزورة قيمتها قليلة جداً
وفي انجلترا قيمتها معدومة
وفي حال كنت ستخربش، فإن وقتك سيكون مفيد أكثر في حال استثمرته في دراسة الرياضيات
سأجلب لك معلماً
من يعلم؟ ربما شخص واحد يا أوغسطس
يتمكن من أن يضيف اسم عائلة تالمان إلى المجتمع الملكي
أوغسطس!
معلمك بالتأكيد، سيكون ألمانياً
يوجد مسبقاً العديد من الملهمين الانجليز في حياتك
السيد نيفيل هو الرسام الذي يقيم معنا
وهو يرسم لوحة أو اثنتين لمنزل السيد هربرت وعقاراته
لقد سمعت عن براعتك يا سيد نيفيل
وفي الحقيقة لقد سمعت أكثر من ذلك، سمعت أنك لست بالرجل الذي يستمتع بالتحدث
لقد خطط السيد نيفيل إقامته هنا مثل الضابط الذي يقيم في مأوى
ونحن لدينا أوامر للظهور والاختفاء
لارتداء القبعات الجاهزة، لتناول وجبات الطعام في الهواء الطلق
وتحضير الأثاث للتفتيش
وحتى الآن لويس، سمعت بأنك لست كاره
لتبادل التمارين على حصان جديد
للوقوف في أشعة الشمس الحارة مثل شخص ينتظر شيئاً
ما نوع السيطرة التي يجب أن تمارسها، سيد نيفيل
يبدو أنك ستكون موظف أفضل من كونك رجل عسكري
فضلاً عن كونك رجل بالكاد يستطيع رسم منظر طبيعي
سيدة هربرت، مهما كان الثمن الذي ستدفعيه
للقبض على هذا الجنرال الذي يقود القمح من الأذن؟
أيها السادة، لا يمكن للسيدة هربرت أن تدفع
وبفضل كرمها، يسمح لي
أن أستمتع من دون إعاقة ممتلكاتها
والاستمتاع بأجواء النضج في حديقتها الريفية.
و، أيها السادة
هناك الكثير لتفاجأ به وتصفق له.
المجلس
- مساء الخير سيد تالمان - مساء الخير سيد نيفيل
أنت متأخر، سمعت أن عقرب الساعة قد دق على الساعة الرابعة منذ بضعة دقائق مضت
هذا صحيح بالفعل. التقيت بالسيد بوررينجر.
أنا أصبح المتذوق الخاص بالسيد بورينجر
هل حدث لك الشيء نفسه؟
اليوم، كان التوت
أهنئكم على توت اليوم ولكن ليس على شجرة الدمسون الخاصة بالأمس
فقد كانت لا طعم لها
كمعطفك سيد تالمان
من المستحيل أن أرتدي المعطف نفسه لليوم الثالث على التوالي سيد نيفيل
وبالفعل سيد تالمان، نحن نفقد حداثة الوضع
أولاً، لقد تشرفت بحضور السيدة تالمان
خادمتان، وصيفة ووجبة تقدم على طبق فضي.
وماذا لدينا الآن؟ أنت ترتدي الزي الخاطئ
هذا يكفي سيد نيفيل، حماسك للشكوى لا حدود له
مقابل ثمانية جنيهات، إن ضعفك باهظ الثمن!
هل تريدني أن أكون وقحاً من أجل اللا شيء يا سيدي؟
لآجل اللاشيء سيد نيفيل، سأدعك تدير ممتلكاتي، يوماً طيباً!
ممتلكاتك، سيد تالمان!
السيد تالمان. آه، لقد نسيت حذاء ركوبك
هذا ليس خاصتي سيد نيفيل
كنت متأكداً أنه لك
لماذا لا يقوم زوجك بالتنظيف؟
إنه لا يحب رؤية السمك. الكارب يعيش طويلاً
يذكرونه بالكاثوليكيين
بالإضافة لذلك، من نافذته ، يمكنه أن يخطئ بين عشبة البطة والحشيش
هل يستطيع السباحة؟
لم يسبق لي أن رأيته يسبح
آه، صباح الخير سيدة هيربرت
أنا أتقدم بشكل جيد هذا الصباح
أصبحت أستمتع بنفسي
سيدتي، هل ستكونين بخير إذا جلستي؟
قد يكون بارداً بعض الشيء، ولكنّي أعتقد أنكٍ ترتجفين كثيراً
ليس من السهل بالنسبة لي أن أستخدم شخصك بهذه الطريقة كما أريد
هل تقفين يا سيدتي؟
السلم، كما ترين يا سيدتي أصبح الآن
عموديّ براق
ولكنك أسامحك على وضعه هناك
ما فائدة السلم، سيد نيفيل؟ هو لا يتحرك من مكانه
سيدتي، هل أنتي جيدة في الركوع؟
اجثي يا ركبتيكٍ سيدتي
إذا كان لديك أي تأثير على صهرك
هل بإمكانني اقتراح أن يسافر إلى السيد سيمور
لمعرفة ما يمكن عمله بالليمون بأقل قدر ممكن من العمل
الليمون يا سيدتي، رائحته ذكية جداً
خاصة عندما يُسمح لهم بالازهار دون عوائق،
وسيكون الوقت قريباً حتى تزهر
هل من الصحيح سيد نويس، أنك تتمنى رؤية السيد هيربرت ميتاً؟
أنا لا أضمر الحب للسيد هيربرت
- يا له من سؤال مستفذ سيد نيفيل - لماذا تبقى إذاً؟
السيد نويس لديه ارتباط كبير بأمي، سيد نيفيل
تم توظيفي من قبل السيدة هيربرت كمدير للعقارات
السيد هيربرت متغيب معظم الوقت، وأؤمن أنني أستطيع أن أكون شخصاً ذو فائدة للسيدة هيربرت
بأكثر من طريقة كما أعتقد،
ولكن أليست تلك الطريقة هي الأكثر أهمية؟
أسئلتك، سيد نيفيل، غير حكيمة واستفزازية للغاية في هذه الصحبة
إذا هل تفضل أن أقوم بطرحها من خلف ظهرك يا سيد تالمان؟
مكانة السيد نويز في هذا المنزل معروفة لنا جميعاً، سيد نيفيل
إنه موقف صعب
أنا مندهش من كونكم جميعاً متفقون على ذلك
تنظيم هذا المنزل هو شأن السيد هيربرت
- والدي والسيد نويز كانا صديقين ذات مرة - وبعدها؟
كانت والدتي مخطوبة للسيد نويز ذات مرة
إذا سيد نويز، منصبك هو مجرد عزاء لك
لقد تجاوزت صلاحياتك بكونك ضيفاً في منزل السيدة هربرت!
اجلس يا سيد نويز أنا فقط أتابع التحقيق
إنه يساعدني على فهم ما الذي يحدث في الحديقة
هذه السترة، سيد نيفيل، بارزة بما فيه الكفاية في رسمك
هل تعتقد أنه من الممكن إخفاء وجودها؟
سيدتي ، أحاول جاهدا ألا أكون منافقاً أو فكّاكاً،
أسيكون هذا دائماً أسلوب عملك سيد نيفيل؟
سيكون كذلك
حسناً، دعني أقول خطاباً قصيراً
في رسمك للجانب الشمالي من المنزل
عباءة أبي ملفوفة حول أقدام شخصية باخوس
في رسم المرقب الذي ينظر فيه زوجي نظرة تقدير
لربما لاحظت وجود زوجين من أحذية ركوب الخيل
في رسم الحديقة من الجانب الشرقي
من الممكن أن تراه متّكئاً على حجرة والدي
سلم يستخدم عادة لجمع التفاح
وفي رسم مغسلة الملابس
هناك سترة تشق صدر والدي
أتعتقد أنه بإمكانك أن تجد الجسد الذي سكن جميع هذه الملابس قبل مضي وقت طويل؟
أنا أفكر ملياً يا سيدتي، بالرسم الذي تركته خلفك
وأنت يا سيدتي، كنت في تلك اللوحة
- أواثق من ذلك سيد نيفيل؟ - حسناً، يبدو أنك كنتٍ في تلك الرسمات
كنت تعزفين على الأورغن الصغير
أعتقد يا سيد نيفيل أنه سبق لنا أن ناقشنا
المعادلات التصويرية للضوضاء دون خاتمة
ربما لم أكن أنا من كان يعزف على الأورغن الصغير، هل فكرت بذلك؟
- من كان ذلك إذاً يا سيدتي؟ - أنت ترى، سيد نيفيل
لقد بدأت بالفعل في لعب اللعبة بمهارة عالية
أربعة قطع من ملابس وسلم لا يقودوننا إلى جثة
سيد نيفيل، أنا لم أقل شيء عن أي جثة
سيدتي، أنتٍ عبقرية
إن الأمر وكأنك قمت بالتخطيط له
والدك في ساوثامبتون. فهو لن يفتقد ملابسه أو يلاحظ السلم
هل والدي في ساوثامبتون، سيد نيفيل؟
أمي أخبرتك بذلك
لا بدم انك لاحظت أنها سيدة لا تتحدث كثيراً
وغير عاجزة عن تنفيذ بعض الحيل
ألم تفكر كم من الصعب كان إقناعها لك بأن تكون الرسام الخاص بها
أن ترسم منزل زوجها بينما زوجها بعيد؟
يمكن دعم تفسيرها لذلك
ربما، يا سيد نيفيل، تكون قد وضعت قدراً كبيراً من الثقة فيها
أتطلع، سيدة تالمان، إلى الغرض النهائي من هذه الحيلة ونتائجه
سأرسم رسماتي الستة الأخيرة مليئة بالغموض
سأتقدم خطوة خطوة لصلب الموضوع
وربما لقلب والدي، سيد نيفيل
مستلقِ كالقرمز على قطعة من العشب الأخضر
يا للشفقة سيد نيفيل، فرسوماتك بالأبيض والأسود
أنت تتسرعين سيدة تالمان
البنود بريئة
تؤخذ واحدة تلو الأخرى، ويمكن تفسيرها
وفي حال جمعناها، يمكن اعتبارك شاهداً على حظ سيئ
سوء الحظ، يا سيدتي؟
أي سوء حظ؟ لا يوجد شيء يدعى سوء الحظ
أكثر من شاهد، سيد نيفيل
ملحق لسوء الحظ
سيدتي ، أنت كثيرة الأوهام
سيد نيفيل
لقد كبرت وأنا أومن أن الرجل الذكي الحقيقي
يكون رساماً غير مبالِ
لأن الرسم يتطلب غض نظر حقيقي
رفض جزئي للوعي بكل الإمكانات
سيعرف الرجل الذكي ما يرسمه أكثر مما يراه.
وفي المنتصف بين المعرفة والرؤية
سيصبح مقيداً
غير قادر على متابعة أي فكرة بقوة
خوفاً من تمييز
أولئك الذي يتوق لإرضائهم، سيجدونه يرغب
إذا لم يفصح ليس فقط عما يعرفه
ولكن عما يعرفونه هم أيضاً
أنت سيد نيفيل، لو كنت رجلاً ذكياً
وبالتالي رسام غير مبال
سيدرك أن بناء كالذي اقترحته أنا يمكن أن يكون مكاناً جيداً
على الأدلة الواردة في الرسم الخاص بك
وإن كنت أن كما سمعت عنك رساماً موهوباً
فأتخيل أنه بإمكانك افتراض
أن العناصر الذي لفت انتباهك إليها لا تشكل خطة
حيلة أو اتهام
اتهام، يا سيدتي؟
أنت عبقرية
لا يسمح لي أن أكون أيّاً من الأمرين اللذين أتمنى أن أكونهما في الوقت نفسه
أقترح
باعتباري قادرة على التحدث بحرية حول المؤامرة
في العناصر غير المهمة الموجودة في الرسم الخاص بك
مؤامرة تفسيرية أستطيع أن أشرحها للآخرين
لسبب اختفاء والدي
ولا يوجد أي خبر حتى الآن عن وصول والدي إلى ساوثامبتون
أقترح بأنه يمكننا التوصل
لترتيب ما
يمكن أن يحميك ويسليني
أقترح بأن نقوم بترتيب مشابه
كالذي توصلت له مع والدتي
أريد منك أن ترافقني إلى المكتبة الآن
حيث أعلم أن السيد نويس ينتظرنا
ولكل رسم متبقٍ، يتم الاتفاق
على مقابلة السيدة تالمان بشكل خاص
والموافقة على متطلباتها
بما يخص متعتها معي
والموافقة على متطلباتها بما يخص متعتها معي
الرسمة رقم سبعة، من السابعة وحتى التاسعة صباحاً
المنظور الأمامي من المنزل كاملاً، سيبقى خالياً
من أفراد المنزل، الخدم
الخيول والعربات
الرسمة رقم ثمانية من التاسعة صباحاً وحتى الحادية عشرة
سيتم الحفاظ على الحدائق أمام مبنى الحمام نظيفة
لن يتم حرق الفحم الذي يتسبب في انبعاث الدخان من مداخن الحمام
من الحادية عشرة صباحاً وحتى الواحدة
شجرة الطقسوس وسط الحديقة السفلية
ستبقى خالية تماماً من أفراد عائلة هيربرت جميعهم
خدم المنزل والحيوانات
حان الوقت سيد نيفيل
من الثانية ظهراً وحتى الرابعة
الجزء الخلفي من المنزل ومراعي الأغنام على الجانب الشرقي
ستبقى خالية من أفراد المنزل ومن الخدم
سبب اقتراحي لمجيئك إلى هنا
هو لأنني استعرت هذه اللوحة من المنزل
هل تقفين يا سيدتي؟
ألست مفتونة بها؟
أعترف بأنها لفتت انتباهي قليلاً
زوجك يفاجئني بطعمه الغريب والانتقائي
في حين أن معظم أقرانه راضون بجمع صور
من اتصال عائلي مشذّب في الغالب
يبدو أن السيد هيربرت يجمع أي شيء
ربما لديه عين على النظرية البصرية
أو محنة العشاق
أو مرور الوقت
ما رأيك؟
ربما كان كذلك يا سيدتي وسأقف بجانبه في هذا
اهتمام في الخيال التصويري
هل تستطيعين رؤية السبب الذي دفع زوجك لشراءه؟
إنه حديقة. ربما هذا سبب كافٍ
صحيح، صحيح. ولكن ماذا عن الأحداث التي تحدث فيها؟
هل نراجعها معاً؟
هل ترين، سيدتي، لا تبدو رواية هذه الحلقات متصلة؟
هناك دراما، أليس كذلك، في هذه الحديقة المكتظة بالسكان
ما المكيدة هنا؟
هل تظن أن للشخصيات شيء تخبرنا به؟
أكنت ستعرفين، سيدتي، فيما إذا كانت لابنتك
أي اهتمامات محددة في هذه الرسمة؟
سيدتي ، هل يمكنك افتراض موسم لها؟
هل لديك رأي يا سيدتي؟
ما هي الخيانة التي يتم رسمها هنا؟
هل تعتقد أنه يتم التحضير لعملية قتل؟
هل سمعت أنه تم العثور على حصان في سترايدز؟
والذي يبعد حوالي ثلاثة أميال من هنا وعلى ذلك الطريق
إذا تابعت السير لفترة كافية، ستصلين إلى ساوثامبتون
سأحتفظ بملابسي سيد نيفيل، أنت لن تفعل
قال السيد كلارك أن الحصان كان قد عومل معاملة سيئة
يقال أن جميع الطرق تقود إلى ساوثامبتون
لو كان المسافر على الحصان ذكي بما فيه الكفاية
سمعت عن حصان وجد طريقه إلى دوفر
وصعد على متن سفينة قش إلى كاليه
الفرنسيون يا سيدتي، لا يعاملون الأحصنة برفق
إنهم يأكلونهم
هل تم أكل حصانك جزئياً، يا سيدتي؟
أيمكن إبقاء قبعتي؟
كرسيك يبدو ضئيلاً هناك، سيد نيفيل
يا له من افتراض مهم يجب أن نفترضه به يا سيدتي
لحصان مصاب يعود لوالدك
وُجد على الطريق إلى ساوثامبتون؟
الافتراض الأول هو أن الحصان ليس لديه عمل هناك بدون والدي
ولماذا كان مصاباً؟ وما الذي يقوله ذلك عن والدي؟
والافتراض الثاني سوف يورطني بلا شك
منذ أن وجد حصان حزين طريقه إلى لوحة هذا الصباح
سيدة تالمان
لماذا لا تتركي النافذة الآن وتأتي إلى الحوض؟
لا تقلقي موقفك المتفوق لن يتضاءل
لا يزال علي النظر إلى الأعلى لأراكٍ
منذ أن قضيت وقتاً ثميناً في ملء هذا الحوض بقليل من الماء
لما لا تشاركينه معي؟
لديك شامة غريبة سيدة هربرت
ومكانها مثالي
هل يمسك البستاني الخاص بك الشامات، سيدة هربرت؟
لا. هو يقول أنه يجب تشجيعهم لجلب الحظ الحسن
ولتدمير الأعداء
إنهم يرفعون الخيول، سيدة هربرت
لن تقنع السيد بورنجر باضطهادهم
رجل فضولي وموقع مثالي.
موقع مثالي لماذا؟
لماذا، لإقناع حصان أبيض ناعم من ساوثامبتون بالمشي بساق عرجاء
ليس لديك ما تخشاه من السيد بورنجر، سيد نيفيل
انه يراقبك من أجل متعته الخاصة
كما افعل بالنسبة لك، سيدتي
مع ذلك يبدو أنك حريصة بشكل غريب على حماية بستانيكٍ
ليس أنت يا سيدتي، لكن بنظاله الخيشي المزخرف هو أفضل دفاع يمتلكه
رجل بسروال خيشي أحمر، من الصعب تصديق أنه متآمر خفي يا سيدتي
على عكس ذلك الأحمق الآخر الذي يتصرف مثل التمثال عندما لا يراه أحد
بعيداً المنزل، سيد نيفيل، أنا
أشعر بأن مكانتي تتضائل مع الوقت
سيدتي، ما المكانة التي لا تتضائل بالنسبة لي
تتعلق مكانتك سيد نيفيل
بكل من البراءة والغطرسة بشكل متساوٍ
اوه، بإمكانك التعامل مع كلاهما والإفلات من العقاب، سيدة تالمان
لكنك ستجدين أنها غير متناظرة
ستجدين أن أحدهما يزن أثقل من الآخر
ما الذي تظنينه الأثقل سيدة تالمان؟
برائتك سيد نيفيل، دائماً شريرة
إذا سأقول أن الصحيحة هي الأثقل
سيدتي، براعتك تستحق التقدير
أنت تمضين وقتاً طويلاً مع السيد نيفيل
- كيف ذلك؟ - الرجل منبوذ
يأكل مثل المتشرد ويرتدي ملابس أشبه بالحلاقين
يا لهذا الإطراء، أظنه سيكون سعيداً
أما خادمه، فهو يبدو وكأنه مصاب بمرض في القدم
ألا تظن أن السيد نيفيل على دراية بذلك؟
دراية بماذا؟
حول ماذا يا سيدتي؟
سيدتي، يمكن أن اعتبر صمتك مستفزاً
لماذا قد أتمنى استفزازك يا سيدي؟
لإثارة حماسي كي أعتقد بأنك قد ترغبين في إطراء السيد نيفيل
مع أكثر من الثناء على درايته
تعقيد حديثك له فضل، لويس
لكنها تتجاوز بكثير تعقيد أي علاقة
يمكن أن خوضها مع السيد نيفيل والذي هو أمر بسيط جداً
إنه خادم مدفوع له، يعمل لصالح والدتي وملزم بعقد، هذا كل شيء
تم تشجيعي من قبل والدتي لأرى احترامه لها
وهل سعادته في تشجيعك هذا ضرورية جداً؟
على الرغم من أن السيد نيفيل لديه عدة امتيازات، إلا أنّه ليس ذكياً
كما أنه ليس موهوب كما يظن في هذا الشأن
كلا الصفات التي لاحظتها أنت منذ البداية، لويس
على الرغم من أنني أعترف بالتحيز أكثر من الملاحظة
أفهم أنك ستغادرنا الليلة، سيد نيفيل
بعد إذن السيدة هربرت، سأغادر بعد وصول السيد هربرت
بعد أن أصدر رأيه بما يخص رسومات منزله
في حال حصل خادمي على عربة، سأغادر في الصباح
وبالطبع سيد نيفيل، كما تتوقع مني أن أقول، كلما كان ذلك أبكر كان أفضل
لقد أطلعتني يا سيدي على رأيك في الرسم والبستنة
الكنيسة الرومانية، الإنجاب
مكانة المرأة في حياة الإنجليز
تاريخ وسياسة لوبيك وتدريب الكلاب.
أنا في وضع مناسب لأتوقع رأيك حول مغادتي
وهل يحييك رادستوك بهذه الضيافة المخلصة؟
سيد تالمان، لقد تمت معاملتي يا سيدي
مع كرم الضيافة الذي أتمناه في منزل السيدة هربرت
رسوماتك مليئة بكثير من الملاحظات غير المتوقعة، سيد نيفيل
والنظر إليها يشبه السعي وراء رمزية معقدة
- أواثق من أن هذا السلم كان هانك؟ - بلا شك
- وما هذه، تبكو وكأنها؟ - مهما كانت، لقد كانت موجودة هناك
- ستؤكد السيدة تالمان ذلك - كيف ذلك؟
كيف ستؤكد زوجتي ذلك؟
ربما كان السيد نيفيل شاملاً أكثر من اللازم في خطابه
ومع ذلك، يمكنني أن أؤكد رؤية سلم
فهو مسند إلى غرفة والدي
إنه كذلك بالفعل يا سيدتي، وأنت تعرفين ذلك حق المعرفة
مع ذلك، تعرفين جيداً يا سيدتي
أنّك وضعته هناك بنفسك، ما قولك؟
سيد نيفيل، لو كنت أملك الحيلة لفعل ذلك
سيكون من المستحيل أن أتمكن من تحريكه
- سيتطلب الأمر رجلين - توقفي!
إرحل!
ما الذي تريده سيد كلارك؟
هل يمكنك أن تأتي معي سيدي؟ الأمر مهم
سيدتي، إنه أمر مهم جداً أن أتحدث معك
- لا يمكنني ذلك الآن يا توماس - أنا في وضع يدفعني للإصرار على ذلك
توماس، بعد ما حصل، أنا ارفض التحدث إليك الآن
يجب أن تتولى الشؤون بنفسك، أو كالملاذ أخير، يمكنني أن اطلب ذلك من السيد تالمان
إخبار السيد تالمان بما يدور في رأسي لن يساعدك
ما الذي تقصده؟
أعني، سيدتي، أنني متأكد من أنني سأتّهم قريباً بقتل زوجك
وأنا مصمم على مواجهة ذلك الاحتمال المحبوك بشكل جيد
ومن سيتهمك بذلك؟
أولاً ، أعتقد أنّه سيكون صهرك
حيث تم تحفيذه والشهادة على الأرجح من قبل عبيده.
- كيف يمكن لذلك أن يحصل - أحتاج مساعدتك
ما الذي سيؤول إليه الأمر
لو اعتقد صهري أنك مذنب في جريمة قتل السيد هيربرت؟
اتركني وشأني
- ماريا - النداء لخدمك لن يساعدك
ما الذي تقصديه؟ ماريا
- ما أقصده هو الاتفاقية الخاصة بالرسام يا سيدتي - ماذا بشأنها؟
ماريا، اتصلي بالسيد تالمان
أعني التزاماتك التعاقدية للسيد نيفيل
ماذا بشأنهم؟
سيدتي، أنت مخادعة بما يفوق الوصف
ماريا لا تزعجي نفسك بالاتصال بالسيد تالمان، أحضري لي بدلا من ذلك
لا تحضري لي شيء، أنا لست عطشى في الوقت الحاضر
الآن، سيد نويس، ما الذي استنتجته؟
أنا على وشك أن أتّهم ظلماً وبلا ضمير بمقتل زوجك
على أيّ أساس؟
كونني الشخص الأكثر إحتمالاً أن يفعل ذلك
حيث كنت الشخص الوحيد، باستثناء خدمك
الذي يعرف بعودة زوجك يوم الجمعة
حيث أنني قادر بسبب مشاعري المعروفة تجاه زوجك
- هذا سخيف، كان هنالك
وسيدتي، أنا الشخص الوحيد من بين مجموعة الأشخاص الذين على وشك أن تذكريهم
الذي لم يكن في المنزل بانتظار وصول السيد هيربرت
وأبعد من ذلك يا سيدتي، بسبب مشاعري المعروفة تجاهك
- هل كل هذا سبب كافٍ؟ - يوجد المزيد
دراسة السيد هربرت مليئة بالأوراق بشكل غامض
وكفّاي هناك
والآن خلف هذه المؤامرة
أحتاج لحمايتك وأكثر من ذلك
لو كنت مذنباً يا توماس فلن تحصل على أيّ من ذلك
مع عقد السيد نيفيل يا سيدتي، سأحصل على كلاهما
مقابل حمايتك و 700 جنيه
سوف أتبادل معك عقد الخيانة
أنا لا أملك المال، المبلغ المحسوب هو 7000
سأبادل معك العقد بالرسومات
ستحصلين أنتي على 12 رسمة، وسيحصل السيد نيفيل على سمعته
ماذا، لـ 12 رسم تم تنفيذها بشكل خاص؟
اعتبري يا سيدتي. أن الرسومات يمكن تفسيرها على أنها إحراج لك
والغرض الأصلي وأهمية الرسومات
كونها هدية لزوجك المغفور له
لقد كلفتني هذه الرسومات الكثير حتى الآن يا سيد نويس
وقد تكلفك المزيد أيضاً
من المحتمل أن تكلفك كل شيء
زانية مع زوج ميت ليس سمعة ممتعة للمرء
- والسيد نيفيل؟ - ماذا عن السيد نيفيل؟ لقد ذهب إلى رادكوت
- ما هو دوره في هذه الحيلة؟ - إنه ليس جزءاً من حيلتي.
يمكن أن يكون طرفاً في ترتيب مستقبلي بنفس القصد
لقد دفعتي له ضريبة، يا سيدتي
وعرضت عليه إقامة كاملة في ممتلكاتك أثناء دفع العمولة له
إلى أعين المتطفلين، هذا هو ما يستحقه عادة
مع عقد مدمر بين يديكٍ
لماذا قد تفكرين بأنه كان عليكٍ أن تعرضي عليه المزيد؟
أين هو ذلك العقد الآن؟
إنّه لديّ هنا، سيدتي، أين الرسومات؟
ما الذي سيقال في حال لم أملك الرسومات بعد الآن؟
حيث أنّك ستدمرهم
لأنه، بدون زوجك، هم بلا قيمة بالنسبة لكٍ
ما الذي سيحدث في حال عرف أنها معروضة للبيع؟
حيلتك ضعيفة
أنّك بعتيهم كي تتمكني من توفير المال لجنازة زوجك
أو، بدلاً من ذلك، أنك بعتهم لتخليص المنزل من شيء ما
والذي يؤلمك في كل مرة تنظرين فيها إليهم
سألتيني ذات مرة، سيدة بيربوينت، إذا كان بإمكاني أن أمنحك القليل من النميمة
وأتذكر طباعك الودودة في ذلك الوقت
أوه، سيدتي
أنتم أيها الرومان تعرفون كيف تكونوا محسنين
كما يمكنني أن أطلعك على أكثر من النميمة
أنا في وضع يسمح لي بأن أطلب منك مساعدتي
التعاون والتزيين لعنصر كهذا، عنصر ترفيهي
لا نحتاج للعمل بجد، فسلسلة الأحداث تم إعدادها خير الإعداد
وما الفائدة الحقيقية التي تظن أنني سأجنيها من عمل كهذا؟
التسلية والفرحة في حيلة متناظرة
والرضا عن أن رسائلنا قد تكون مزعجة على نحوٍ خطير
ومن يعلم؟ ربما رتلين وبستان من أشجار البرتقال
في حال السيدة هيربرت كانت كريمة
ولماذا السيدة هيربرت؟
لأنني أظن أنك ستكتشف أنها سيدة الاستراتيجيات؟
وإذا لم تستفد منها مباشرة، أعتقد أنه، من قبل
إذا انتظرت بضعة سنوات أظن أنك ستحصل عليهم منّي
كرمز لتقديري
من المصدر نفسه؟
سيدتي، أظنّ أنك فَهمتني
يحتاج النصب التذكاري إلى مصمم
هل سيكون الرسام الموكل مقابل المال حريصاً على توقيع عقد آخر؟
على حدّ علمي الفكرة هي فكرة السيدة هيربرت
على الرغم من أن النفقات قد توضع على عاتق السيد نيفيل
وجهاً لوجه
رسوماته هي التي سيتم بيعها، وليس بفضل موهبته
بسبب سمعة السيد نيفيل المتنامية، يمكن بيع 12 رسماً بشكل مربح
لتقديم نصب تذكاري أكثر صلابة وثباتاً
يُقال أن السيد نيفيل سيدعى إلى لاهاي
آها. لو امتلكت الوساطة
سأقدم للسيدة هربرت 100 جينيهاً على الفور
لجرأة رأس المال، للشجاعة في وجه الحزن
السيد هيربرت ليس عذراً مميزاً لكرم كهذا
ولكن ما مدى توجيه هذه البادرة علناً؟
- كيف يمكن للأجيال القادمة أن تشكّ في عاطفتها؟ -هكذا فقط
- عليّ أن أعرض 300 جينيه - ليس مالي الشخصي، كما يُعرف
زوج أمي. بإمكانه أن يفعل ذلك
إنه يجمع - ليس لديه أي عجز أو معرفة
عليّ إخباره بأنهم طليان
- جيدو ريني، أوه موديستا
عليه تعليقهم في مكان ما في الغرفة المظلمة
ويجب أنا يُشاهدوا مرّة أخرى
هذا أمر مؤسف للغاية، لأنهم مليئون بالتفاصيل النيّرة
السيد نيفيل يمضي قدماً في أحاسيس السيدة هربرت
مثل رجل يضغط على عمره خلال مراحل بطيئة
ربما سيكون هناك فكرة في خيال السيد نيفيل
حول عقد محدد يغطّي كلّ منهم؟
على ظهر الخيل - القديس جورج المندفع، يشبه اليعقوب مع
مع لوحة للدرع وجعبة مليئة بالفُرَش
وقلم متشابك في أسنانه
أصابع ملطخة بالحبر
ماذا يوجد في أصابعه؟
شيء غير قابل للذكر
- قلم آخر؟ - يشبه القلم
- أهو قلم؟ - قلم صغير
القلم أقدر من السيف
سنرسل 400 جينيه مقابل هذا النصب المخربش بقلم
وسيكون إيصالنا رسم السيد نيفيل في الحمام
- الرجل مع الكلب الصغير - ممم، يهز ذيله
السيدة هيربرت تقدم على فعل حسن في بيعهم، بكم من المال سيعودون؟
إن قيمتهم تتوقف عند المبلغ الذي يعرضه المشتري
- عرض السيد سيمور 400 جنيه مبدئياً - هاه!
أنا أميل إلى الاعتقاد أنه يقدّم عرضاً سخياً للسيدة هربرت
لدفعها للاهتمام في بيعة أكبر وأضخم
- ما البيعة الأخرى؟ - لماذا، بالطبع، من المنزل
حسناً، هذه سابقة بالنسبة له
لقد اختبرت طموحه
باقتراح أنه قد يشتري مجموعة من الرسوم المميزة لها
وكلاهما طريقة مفيدة لمساعدة السيدة هيربرت على
الحصول على صفقة مربحة أكثر وبالتالي إثبات خسارتها
مع العلم أن مبلغ أكبر
سيمنحها نصباً تذكارياً أكبر لزوجها
سيد هربرت، بطريقة أو بأخرى، يستفيد من صناعة السيد نيفيل
كما نفعل جميعاً يا سيدي
فشلت في أن أرى، في البداية، مصلحتي أو في هذا الصدد مصلحتك أنت
سيد تالمان، أنت ماكر
أنت سيدي، عند رحيلك سيكون الوصيّ المستقبليّ على ابنك
في وضع يحسد عليه
وانظر في إتقانها يا سيدي
سيكون للعقار نصب تذكاري دائم هو جزء من المناظر الطبيعية
بدلاً من 12 قطعة قابلة للتلف وهي مجرد تصوير لها
لا أستطيع أن أفهم لماذا سمعة السيد سيمور يمكن أن تكسبه جزءاً من ميراث ابني
لربما سيسديك السيد سيمون معروفاً في وقت لاحق يا سيدي
ما الذي تقصده؟
من خلال استبعاد إمكانية رؤية ابنك لهم
عندما تحصل على إحداهنّ، كما أثق بأنك ستفعل
لماذا ليس عليه أن يراهم؟
لأنّه، سيدي، قد يدرك الأدلة المجازية الموجودة فيهم
والتي يا سيدي، ستكون عنيد بما فيه الكفاية لإنكارها
لم يستخدم السيد نيفيل الرمزية
ومن غير المرجح أن أفتقد ما قد يقدره ابني
معنى رمزي يا سيدي، قد يشمل والدته
ماذا؟ زوجتي؟ كيف ذلك
إنّه محسوب بشكل خيالي يا سيدي
بأن السيد نيفيل رآك كزوج مخدوع
كيف تم خداعي؟
لقد كنت متأكداّ يا سارة، أنك كنت تخدعيني
- ماذا حلّ بصوتك؟ - تبّاً لصوتي
لو فعلت، فلن تخيفني
ما الذي حلّ بوجهك؟ وجهك لويس، أحمر جدّاً
ليس أحمر أكثر من مؤخرتك، سيدتي، عندما انتهى السيد نيفيل منها!
عندما يكون خطابك خشناً مثل وجهك، لويس
تبدو عاجزاً نهاراً كما تفعل ليلاً
ليلاً ونهاراً، سيدتي، كان سلوكك خشناً
وهو الآن منخفض باللونين الأسود والأبيض
كي ينظر جميع العالم
فيما إذا كانت الشمس تشرق، أو تهب الرياح حارّة أو باردة
كلامك، لويس، أصبح كالأرصاد الجوية
يجدر بك أن تفسّر غرورك
ليس غروراً يا سيدتي، بل رسومات السيد نيفيل
كنت متأكدة من تصديقك بأن السيد نيفيل غير قادر على المعاني المعقدة
ما الذي فعله الآن؟
هو في الغالب مالم يفعله، ويبدو أنه شخصك
أنا لا أستطيع أن أتحكم برسومات السيد نيفيل
هو يرسم ما يسعده
لم يتم الدفع له لأجل متعته يا سيدتي، وليس لمتعتك أنت
- ما الذي يجعلك تعتقد أنّه فعل ذلك؟ - ربما كيف تبدو
- وكيف تبدو؟ - كما يراها العالم
العالم؟ لا يمكن أن يكون هناك العديد من الأشخاص الذين شاهدو هذه الرسومات
من هم هؤلاء الأشخاص الذين يمثلون العالم؟
- سيمور، نويز، بولنس - اها، وما الذي رأوه؟
ما يكفي سيدتي، كي ينيرهم بتحريك ألسنتهم
لمناقشة الإرث
أو عدمه
لقد رأوا إذاً ما كانوا يبحثون عنه منذ فترة طويلة، ماذا رأيك؟
وذلك يعني؟
فرصة لإزعاجك كي لا تستطيع إنجاب وريث
يا امرأة، الأمر يتطلب اثنين
إنّه كذلك بالفعل يا سيدي
أنت تدهشني
- وما شأن السيد نيفيل بذلك؟ - يمكنني أن أسألك ذلك يا سيدتي
- أنت لم تفعل، لقد سألت السيد نويز؟ - كان هو من أشار إليّ بذلك
مع أنفه الطويل، يمكن أن يوجّهك بأي طريقة يريدها
سيدتي، ستنظرين لهذه الرسمات وستفسرين لي
لماذا يوضع سلم التبييض بشكل ملائم تحت نافذتك
ولماذا قبقابك الصغير المقزز خارج الحمام
ولماذا تزين ملابس المشي الخاصة بك شجيرات الطقسوس
مخزونك، لويس، غير محدود - مثل بناطيل الخيش البيضاء الطويلة والنظيفة
ولكن لا يوجد شيء جوهري في أي منها
دعني أسألك
ربما يمكنك أن تشرح لي ما كانت يفعله حذائك في حقل الأغنام
لم يكن ذلك حذائي
ولماذا كانت سترتك الداخلية متوقفة على السياج بالقرب من تمثال هيرميس؟
لم تكن سترتي
ألا يمكنك أن ترى ما الذي ستؤول إليه محاكم التفتيش المنزلية هذه؟
أنت تجيبني كما أستطيع أن أجيبك
أنت لا يمكنك أن تنكري أن ذلك كلبك
وحيث، مع اتهامك النهائي
يمكنك متابعة غموض مظلة الشمس المهجورة
أنت كامل على الورق يا سيدي
في قبعة مستعارة ومعطف مستعار
وظلّ مستعار، كان علي ألّا أتسائل
تقف يا سيدي، مع ركبتين مطويتين إلى الداخل ومؤخرتك مطوية
ووجه مثل التين الهولندي
وصافرة بروتستانتية خارقة، لا يجب أن أتساءل
حول شفاهك المتعجرفة
وأنت لويس، لطالما قلت أن السيد نيفيل لا يملك مخيّلة
هو يرسم ما يرى
من كان الذي ترثه ذلك الحين، والدي؟
والعالم يعرف أنه ميت
وغير مؤكد من الذي قتله
العالم قد ينظر لهذه الرسومات
للسؤال عن مؤامرة الميراث التي قدمها لك السيد نيفيل
أنت مشوهة يا سيدتي
وتقفين بجانب ابن المزارع المستأجر ضد زوجك
لقد تزوجت حفيدة رجل منتصر بالجيش
ولا يوجد شيء قلته يوحي أنني أؤيد السيد نيفيل
ولكنني آمل على أن توافقني أنه كان مفيد لنا جميعاً
ما الذي فعلته برسوماته؟
اشتريتهم بـ 600 جينيه، أخطط لإتلافهم
اول، سيكون من الشفقة أن تتلفهم
أنت قلقة من أن الأجيال القادمة ستعرف ازدواجيتك!
لوي
إنها تحتوي دليل من نوع آخر
نوع أكثر قيمة من تلك التي استولت عليها
من قبل أولئك الذين يميلون إلى فضيحة تلطخ شرفك
دليل على أن السيد نيفيل قد يكون على علم بوفاة والدي
صباح الخير يا سيدتي
سيد نيفيل
صباح الخير سيدي
صباح الخير
على الرغم من الأن الصيف يبدو وكأنه قد مضى فجأة والطقس أقل من جيد
ما الذي أعادك إلى أنستي مبكّراً، سيد نيفيل؟
اعتقدت أن ممتلكاتنا المتواضعة قد ما تبقى منك
سأقيم في رادستوك مع دوق لودرديل، سيدتي
وأتيت كتلبية لدعوة السيد سيمور
لأجده في الخارج وهذا غريب، كما أن معظم المنزل مغلق
سيد سيمور، كما أفهم في ساوثامبتون مع زوجي
الجنازة كانت قبل ثلاثة أيام، وهم يناقشون الملكية
يبدو إذا أن زيارتي سيئة التوقيت
سيدتي ، هل لي أن أسأل عن صحّة والدتك؟
على الرغم من أن والدتي كانت منزعجة بسبب وفاة والدي
هي الآن تعلم أن عاطفتها تجاه والدي
لا يمكن أبداً تبديلها بسهولة
وماذا عنك، سيدتي؟
أنا بخير يا سيد نيفيل، ونحن مزدهرون
السيد فان هويتن سيأخذنا بعين الاعتبار
لإدارة جديدة للأراضي في نهج جديد تماماً
يمكنه أن يأتي متى طلبناه
لتنعيم الهندسة التي أوجدها والدي بذوقه الرفيع
ولإدخال هدوء وطبقة جديدة في الحديقة
عمل السيد فان هويتن في لاهاي
وقدّم للسيد تالمان بعض المقدمات الجديدة
والتي سنبدأ بها الربيع المقبل
إنّه رسام أيضاً
لقد أتي السيد نيفيل يا أمي، كما كنا متأكدتين أنّه سيفعل
وقد أحضر معه هدية نادرة من رادستوك
ثلاث رمانات من بستاني لاودردال
تربّت في التربة الإنجليزية تحت الشمس الإنجليزية
ولكن بمساعدة 100 قطعة من الزجاج، سيدتي
ونصف عام من الحرارة الصناعية
شكراً لك، سيد نيفيل
يجب أن نرى ما يمكننا فعله لك في المقابل
كنت على وشك اصطحاب السيد فان هويتن إلى النهر
لديه خطط لإنشاء سد وتقليل المجال السفلي
سأراك لاحقاً بلا شك، سيد نيفيل
حقول مغمورة يا سيدتي؟
هل تنوي الانضمام إلى آنستي في البحر؟
سيكون لدينا بحيرة زينة
صهري لديه طموحات لمواطنيه
وربما أنت من فتح عينيه، سيد نيفيل
لإمكانيات أرضنا
لماذا يلوح هذا الهولندي بذراعيه؟
هل هو الحنين إلى الوطن ولطواحين الهواء؟
من يعلم
إنه رجل بأفكار جديدة. وربما تتطلب الأفكار الجديدة أساليب جديدة
كيف كانت رادستوك؟
جيد بما فيه الكفاية، سيدتي
ولكنه ممل بعد إثارة أنستي
آها، وهل أتيت الآن لتجديد هذه الإثارة؟
أوه، سيدتي، سيكون ذلك جريئاً
في الواقع، سيدتي
بعد كل شيء، تم احترام جميع العقود
وقد دفن الجسد
سيدتي، كان ذلك فظاظة
أذكر يا سيدي أنك كنت فظّاً في تعاملاتك معي
كنت محظوظاُ بلقاء السيد تالمان
وفي الحقيقة كاملةً، وضعت إحتمالات قدر الإمكان
لأرى فيما إن كان قد يحدث لقاء معك
أعترف أنني كنت أشعر بالفضول لرؤية المنزل والحدائق مرة أخرى
لمعرفة الشكل الذي سيظهرون به بعد هذا الأسبوع من تغير الطقس
لكنّني أعترف، سيدتي، كان السبب هو فضولي لرؤيتك
كان السبب وراء رغبتي في أن تتم دعوتي إلى منزل السيد سيمور
الفضول لا يبدو سبباً محترماً جداً لزيارة سيدة
حتى لو كان لديك متعة
وهل أنا نفسي حقاً مركز اهتمامك، وليس ابنتي؟
- أجل، سيدتي - اه
كيف ذلك؟
التزاماتي التعاقدية السابقة، سيدتي، ربطتنا معاً لمصلحتي
وعند وفاة زوجك، مرّة أخرى أنا من ربحت وأنت التي خسرت
أنت واثق جداً من ذلك سيد نيفيل
ويجب أن أعترف بأنّك، عندما خسرتي، أثرتي حماسي أكثر
كيف تتخيل خساراتي، سيد نيفيل؟
الإذلال يا سيدتي - كل واحد يتجاوز الآخر
وهل فقدان الزوج هو إذلال، سيد نيفيل؟
سيدتي، في اتخاذ الترتيبات الخاصة بي هنا
اختتمت 13 موقع محتمل
كان لا بد من رفض أحدها للامتثال لمطلب رسم 12 رسمة حسب التكليف
الموقع الذي تم رفضه، كما تتذكرين، يقع جنوب المنزل
وفيه النصب التذكاري للحصان
إنه الموقع الذي تم العثور على جثة زوجك فيه
لقد كانت تلك السخرية يا سيد نيفيل هي الأهم في استقصاء العقول
عند اكتشاف جثة السيد هيربرت
الموقع ال13 يا سيدتي، تم رفضه لسبب غير واضح
لم يكن فيه أي منظر للمنزل
إن ذلك صحيح، وهو ينطبق على عدة رسمات أخرى
ربما كان أقل مناظير الحديقة تميّزاً
وكان الأقوى في أوقات الطين الأقل فائدة
ولهذا السبب يا سيدتي وبعد إذنك
أرغب، إذا استطعت
لمحاولة إنجاز هذا الرسم بعد ظهر اليوم
وذلك في حال لم يكن لديكٍ أيّ اعتراض
سيد نيفيل، نهجك مليء بالمجاملات المترددة
سيدتي، ذلك لأنني لا أزال غير قادر
أن أحكم بشكل كامل على مشاعرك الحالية بشأن الأحداث المنصرمة
سيد نيفيل، يكفي أن أقول أن هدف حياتي قد تغير
أنا أرملة، بينما كنت زوجة.
يمكن تفسير أنني كنت أرملة بينما كنت زوجة
لقد تبادلت فقط موقفاً خاطئاً جعلني تعيسة
لمكانة حقيقية تركنتي بلا أي عاطفة
سيد نيفيل، أقترح أن آكل
وأجل، أقترح أنك يجب أن تأكل معي
وعندما نكون جاهزين سأعرض عليك مع بستاني، السيد بوررينجر
ما نحن قادرون على زراعته في آنستي
وسيكون عن طريق إرجاع هديتك بالطريقة عينها
ومن يعلم؟ قد يكون بإمكاننا إحياء
أكثر من وقت
اتصال، خارج العقد
لمتعتنا المتبادلة
وبعدها عليك أن تنجز رسمتك الـ13، هل هذا مقبول بالنسبة لك؟
سيدتي، إن الأمر كما خططتي له
أنا متفاجئ، ومسرور
سيدتي، أنا مغمور
سيد نيفيل، سآخذ في عين الاعتبار جميع حالات رضاك الثلاث
لدي، بشكل شرعي، حرية الاستغلال
وقد أستغلّها معك أيضاً
بالنظر إلى تجربتنا السابقة
رمان، سيد نيفيل
هدية حادس لبرسيفوني
سيدتي، نيّتي ليست عميقة
من غير المألوف، سيد نيفيل، أن تعلن عن جهلك بموضوع ما
حيث كنت في السابق حريصاً على جعلنا نؤمن
أن ذلك شرطاً أساسياً لمفردات الفنان
ربما يا سيدتي، أتردد في الاعتراف بتلميح غير مقصود
بأكل فاكهة الرمان، سيد نيفيل
أبقى بلوتو بيرسيفوني في العالم السفلي
اوه، فاكهة رمزية، سيدة هيربرت
وأنت أحضرت لي ثلاثة
هذا كان كل شيء عرضه عليّ السيد كلانسي، يا سيدتي
ربما السيد كلانسي هو مناقض للتلميحات
كيف، كيف ذلك سيدة هيربرت؟ هل تعرفين الرجل؟
بعد أن تم خداعهم لتناول ثمرة الرمان، سيد نيفيل
اضطر بيرسيفوني لقضاء فترة من كل عام تحت الأرض
خلال ذلك الوقت، حتى السيد بورانجر سيخبرك
والدة بيرسيفون، إلهة الحقول والحدائق والبساتين
كانت مضطربة، ومكسورة القلب
تتألم وترفض - ترفض بشدة -
بأن تبارك العالم بثماره
الآن
سيدي بوررينجر و سيدك كلانسي
حاولا جاهدين هزيمة تأثير الرمان
ببناء أماكن كهذه، ألا تظن ذلك؟
وبعد بنائها وتخزينها ورعايتها بصبر
ما الذي زرعوه؟
لماذا، الرمان
وقد أتممنا دورة كاملة مرّة أخرى
بالتأكيد قصة تحذيرية للبستانيين، سيدتي
وللأمهات والبنات سيد نيفيل
لكن من يعلم، سيدتي، الرمان الذي ينمو في إنجلترا
قد لا يكون له مثل هذه الأهمية الرمزية التعيسة
النباتات من الدفيئة، وفقاً للسيد بورينجر
نادراً ما تكون خصبة
خصبة بما فيه الكفاية، سيدة تالمان، لتوليد تلميحات سعيدة
إن لم يكن نسلهم
وبالطّبع هم أكثر
أكثر من ماذا، سيدتي؟
سيد نيفيل، نحن نعرف جيداً سرورك بالغرور المرئي
عصير الرمان
يمكن أن يكون
دماء
وبشكل محدد، دماء مولود جديد
وجريمة قتل
ثم بفضل المنحة النباتية الخاصة بك
يجب أن تجد أنه من الصعب أن أقتنع بإحضار مثل هذه الفاكهة
أوه، سيد نيفيل، أظن أنك بريء من البصيرة
كما كنت بريئاً من الكثير
بريء، سيدتي؟
عن طريق النيّة، كنت مقتنعاً أنك اعتقدتني مذنباً
بالتأكيد من الانتهازية، ربما من القتل
ما أعتقد أنك مذنب به هو أنني لا أعيبك على الإطلاق
في حاجتنا لوريث
فإنك على الأرجح قد خدمتنا بشكل جيد
سيدتي؟
لدينا عقد، أليس كذلك؟
لا تظن أنني كنت سأوقع الكثير للمتعة وحدها؟
سيدتي، كان ذلك عبقرياً
منذ متى كان الزنى عبقرياً؟
سيد نيفيل، أنت سخيف
ولماذا كان عليك قتل السيد هربرت؟
- لأي سبب؟ - السيد تالمان يظن أنّني أملك سبباً كافياً
نعم. السيد تالمان في ساوثامبتون
ما زلت تحاول إيجاد أو اختراع بعض المسؤولية لك في هذا الشأن
لن يغفر لك طيشك مع سارة
لكنه لن يتبرأ من زوجته في ذلك الوقت، كما ترى، سيفقد أنستي
أنا متأكد من أن السيد تالمان ليس في ساوثامبتون
لأنني لم أره على عربة النقل هنا بعد ظهر هذا اليوم؟
لماذا لا أظن
أنه في ساوثامبتون مع السيد سيمور
لا أعتقد أن السيد سيمور يمكن أن يكون في ساوثامبتون
لأنه أوقف خادمي هذا الصباح في رادستوك ليسألني عني
ولظنّه أنّه لدي بعض الأمل في رؤيتك
كان، بحسب خادمي، أكثر من مسرور
أنا متأكد من أنّنا سنراه بعد ظهر هذا اليوم
أعترف بأنني سأكون متفاجئة سيد نيفيل، لو كان هذا هو السبب
سأستفسر
سارة
اطلبي من السيد بورينجر الحصول على كرسي للسيد نيفيل
فهو ينوي رسمي في الحديقة بجانب ذلك الحصان
و، سارة
اطلبي من السيد بورينجر إحضار الأناناس للسيد نيفيل، صغيرة الحجم
لأنها أحلى
ستهتم بتجربة الأناناس، أليس كذلك يا سيد نيفيل؟
- سأكون مسروراً يا سيدتي
مساء الخير سيد نيفيل
مساء الخير سيدي
ولماذا سيد نيفيل أنت موجود هنا في هذا الوقت المتأخر؟
من المؤكد أنّ الضوء الآن ضعيف للغاية بحيث لا يمكن رؤيته بشكل كافٍ
هذا صحيح، لقد انتهيت
جيد
ربما بإمكاني رؤيتها
لو كان لدينا ضوء، سيكون ذلك ممكناً
أثق بإننا نستطيع إيجاد ضوء
ولكن هذا ليس منتهياً سيد نيفيل
لا سيد تالمان، إنه ليس كذلك
ستتمكن من إخفاء وجهك في الظلام بنجاح
لكن في إنجلترا، على الأقل، ليس من السهل عليك بالتأكيد إخفاء لهجتك يا سيدي
أنا لا أفكر في إخفاء هويتي لوقت طويل، سيد نيفيل
والتي حتى في نظر الإنجليز ليست جريمة مميزة
بالمقارنة مع الهوية التي تهتم بافتراضها بهذه السهولة
وما هي تلك الهوية، سيد تالمان؟
هوية رجل قليل المواهب، شريف بشكل مريب
تاجر مناسب في العقود
هوية رجل يراعي السعي غير السليم لتلطيخ الآخرين بالعار
أنت تتحدث، سيد تالمان، مثل الذي تعلم في الخارج
طريقة قديمة للتحدث أصبحت غير عصرية في إنجلترا
عندما كان جدّي شاباً يافعاً
خطابي لا يعتمد في أي شكل من الأشكال على مفهومك للعصريّة سيد نيفيل
كلنا نعلم أنه في مجال الأفعال والمواهب
أنت في مجالك مبتكر
يجب أن يكون هذا نوعاً من الفوضى، سيد تالمان
هل أتى رفاقك أيضاً؟
لقد جئنا فقط كمراقبين فضوليين، سيد نيفيل
لنتسائل لماذا، بعد كل ما حدث
أنت تعود لمواصلة إصلاح ممتلكات السيد هربرت على الورق
وتختار رسم هذا الموقع بالذات
قد أميل للإجابة على هذه الأسئلة يا سيد سيمور
لو لم أشعر أن بالإجابات الصادقة التي سأقدمها
لو أنها لن تثير اهتمامك بأي شكل من الأشكال
نؤمن، سيد نيفيل، أنّه في العودة إلى هنا
أنت تبحث عن بند إضافي لعقدك الأصلي
بند ذو طبيعة أكثر ديمومة من الماضي
عقد أطول مع أرملة
تتحدث، بالطبع سيد تالمان، مثل رجل محروم
غير مهتم بالرسم أو بفنّ الرسم
غير مهتم حتى في العقارات التي تطمع فيها من هذا المنصب
موقع مثالي لذكرى ربما
هل تعتقد أن السيد هربرت كان سيقدر احتمال تركه لعقاراته؟
بصفتك مالك الأرض، سيد سيمور، أترك الحكم لك
بالنسبة لرجل ممتلكات، وجهة النظر قد تكون محسودة
على الرغم من أنني أعتقد أنك مخطئ في نسب هذه الأفكار التي تحسد عليها إلي
ربما أود أن أقترح أن ينسبوا إلى صديقي السيد نويز
والذي أظن أنّه يقف خلفي
وصي على العقود
الرجل الذي منح حضانة الاتفاقات الخاصة بالأبيض والأسود
وكيف تشعر سيد نيفيل
حيث أن السيد هربرت شعرت بهذه العقود بالأبيض والأسود؟
بصفتك وكيله، وكاتب العدل
صديقه المقرب لمرة واحدة، وإن لم يكن قريباً بما يكفي من زوجتك
كنت أعقد أنك ستكون أفضل شخص للإجابة على ذلك.
من الغريب، أيها السادة، أن تصرون على طرح الأسئلة علي
حيث تكونون أنتم الأنسب للإجابة عليها
لقد خطر لي أنك أنت سيد نويز
قد تكون قدمت معلومات للسيد هيربرت
تم تحديدها بشكل تقديري باللونين الأسود والأبيض
فيما إذا كان يمكن أن يقدر ما يمثله هو أمر آخر
لقد كان أعمى للغاية بالتأكيد على هذه التعاسة الكبيرة
تفهمك لتعاسة السيدة هيربرت
لا يمكن بأي شكل اعتباره عميق أو ذو صلة
تمكنت من الوصول إلى بعض الملاحظات الهامة لحالتها العقلية
ولن تنسى، سيدي، أن ابنتها ساعدتني في هذا الصدد. زوجتك يا سيدي
وتم إقناعي - وإقناعي باستمرار من قبل كلتا السيدتين
للقيام بالعمولة في المقام الأول
وقد أقنعوك، سيدي
بقصد أنه يمكنك تسوية الخلافات، سيدي، وليس نهبها،
لست مسؤولاً بأي شكل عن وفاة السيد هربرت
الأمر غامض بالنسبة لي
على الرغم من امتلاكي شكوك قوية، سيد تالمان، سيد سيمور، سيد نويس
وإذا كانوا هنا بالفعل كلاهما السيدة هربرت نفسها والسيدة تالمان
السيدات، اللواتي بعد كل شيء، دخل كلاهما عن طيب خاطر في عقودهم
ألهذا السبب يا سيد نيفيل، أساءت استخدام السيدة هربرت للتو؟
اه
يا للشفقة
كان ذلك ذكياً
لدينا الآن عقد معك سيد نيفيل
وتحت شروط من اختيارنا
العقد الذي يتعلق بمتعتنا الحالية سيد نيفيل
يتألف من ثلاثة شروط
سيكون من الأفضل تقديمها، سيدي، عندما تزيل ملابسك المبهجة
اخلع قبعتك يا سيدي
قبعتي، أيها السادة ..
ليس لديها التزامات تعاقدية مع أحد
- الشرط الأول من العقد سيد نيفيل
ولست بحاجة لأن تدون ذلك، حيث أنك لن تراه أبداً
هو إلغاء عينيك
بما أننا حرمناك الآن من لقمة العيش
القميص على ظهرك لن يكون ذا قيمة بالنسبة لك.
قد يكون مناسباً لفزاعة تخويف الغربان
أو أن تكون مبعثراً حول العقار
كدليل غامض على رمزية غامضة
والشرط الثالث من عقدك المصاحب للاثنين الآخرين
- وملزم قانونياً - وتقوم بكفاءة
- لرجل بدون ممتلكات - وبعد النظر
..هو موتك..
ترجمة (Syrian - Cinematech)