ساو): لعبة الخوف) "تمت الترجمة لصالح فريق "ريماري
لقد ملأ السرطان حياتي بالحزن والألم والقلق
(حسنًا، يا (كريس
هذا اليوم هبة
ولهذا السبب نحن نقدر وقتنا الحاضر
هل من أحدٍ أخر؟
(هنري كيسلر) - تفضل -
،بالمرحلة الرابعة من سرطان البنكرياس لاشفاء منه
هذا ماقيل لي بأي حال
لكنني سأحارب حتى النهاية
كم لدي من الوقت؟
ربما سنة واحدة؟
بضعة أشهر بأحسن تقدير
لازال لدي الكثير من العمل للقيام به
...نصيحتي لك أن تتقاعد من عملك
،في هذه المرحلة الجميع دومًا يبحث عن مهرب
،لكن أحيانًا أولئك الذين يتقبلون مصيرهم المحتوم
...يهون عليهم - يهون عليهم ماذا؟ -
الإشراف على الموت؟
...إذن نصيحتك لي أن
يهون على موت؟
!النجدة، النجدة، النجدة
"أود أن ألعب لعبة"
ربما لعبة" "تضع حدًا ليديك التي إعتادت السرقة
شاهدت بعيناي ما أقترفته" "ولم يرق لي ذلك
عملك كمتعهد نظافة" "هو عمل نبيل
"تقوم بتعقيم وتطهير المشفى"
"لتساعد المرضى على تجنب الأمراض"
لكن ثمة مرض في داخلك" "لابد من القضاء عليه
،لديك القدرة ليس فقط على إنقاذ روحك اليوم" "بل بصرك أيضًا
كل ما عليك فعله أن" "تدير المقبض حتى الدرجة الخامسة
"وستعيش لترى يومًا آخر"
"أمامك ٦٠ ثانية"
!النجدة
!النجدة! أرجوك، أرجوك، يكفي
!لاأقدر، لاأقدر، أرجوك
!أوقف هذا
!تبًا لك
أحسنت الإختيار
تفضل - شكرًا لك -
"(وصية (جون كرامر"
هل لي بكعكة التوت من فضلك؟
تبدو لذيذة
شكرًا لك
هنري)؟)
كنا سويًا في مجموعة دعم مرضى السرطان - (جون كرامر) -
أتذكرك
سررت لرؤيتك
سررت لرؤيتك أيضًا
تبدو بحالٍ رائعة - شكرًا، أجل، أشعر بحالٍ أحسن -
...أخبرني إن كنت مخطًأ، لكنك كنت تعاني من - أجل، سرطان البنكرياس في مرحله الرابعة -
لكن الآن، بعد مرور أربعة أشهر تعافيت كليًا
كيف؟
إنها قصة طويلة
أود سماعها
ألديك الوقت لتخبرني بها؟
لابأس، لابأس
...حسنًا
قرأت عن طبيب (طبيب استشاري مختص، يدعى (فين بيدرسن
...يعرض نوعًا فريدًا من العلاج
عبارة عن عقار مبتكر، متبوع بعملية جراحية
إنها جراح صراعي
،أعلم أن الأمر يبدو سيئًا لكنه كان يستحق ذلك تمامًا
أجل
هل العلاج متوفر هنا؟ - كلا، كلا -
كلا، العلاج غير متوفر في الولايات المتحدة لم ينل التصريح من إدارة الغذاء والدواء
لم ينل التصريح من أي مكان أخر
لم أتواصل معهم منذ أن (أتممت علاجي في (النرويج
...لكن
رابط الموقع
مازال يعمل
(هية، (جون
حظاً موفقاً، حسناً؟
إني أتمنى الأفضل لك
شكرًا لك - إعتن بنفسك -
،أيها الطبيب" "ماذا يشمل العلاج؟
حسنًا، في ظل الظروف المناسبة" وبوجود المحفزات المناسبة
،يمكنك التحكم بالجينات البشرية "كما تتحكم بإضاءة الغرقة
فتتحكم بالخلايا السرطانية؟ -" "بالضبط -
نجحنا في تطوير عقار مبتكر جديد"
متبوعًا بالجراحة لإزاله تكتلات الخلايا السرطانية "وبذلك يتشافى المريض
"أمر مبهر"
...(والدي، الطبيب (فين بيدرسن"
أُجبرعلى الهرب والتخفي "بسبب الحكومات الفاسدة وأعوانها من شركات الأدوية
"لكن لماذا؟"
لأن والدي كان قريبًا جدًا" "من إبتكار علاج للعديد من الأمراض
مايعني الإستغناء عن الحاجة" "للأدوية طوال الحياة
"هل يمكنك تخيل ما يعنيه ذلك؟"
بل دون شك، شركات الأدوية يمكنها" "تخيل ماقد ينجم هذا
"وأنا هنا لأقول أن هذا أمر غير مقبول"
بينما يواصل والدي إجراء المزيد من" ،التحسينات على تركيبة العقار
فإنني أعرض هذا العلاج لمزيد من التجارب
لنتمكن بكل نزاهة من إنقاذ أكبر "عدد ممكن من الأرواح
(توصلت إليك من قبل (هنري كيسلر" "...يهمني هذا للغاية
"تم إرسال الرسالة بنجاح"
"رقم محجوب"
مرحبًا، من أنت؟
،(أنا (سيسيليا بيدرسون هل أنت (جون كرامر)؟
نعم، هذا أنا - حسنًا -
،وصلنا بريدك الإلكتروني بسجلك الطبي سيد (كرامر). شكرًا لتواصلك معنا
أنا أبحث عن مرشحين لبرنامج العلاج
أتصل بك الأن لأخبرك أن لدينا أماكن شاغرة للعلاج بعد ثلاثة أشهر
سيد (كرامر)؟ - نعم، ما زلت هنا -
لم يبق أمامك ثلاثة أشهر، أليس كذلك؟
،حسنًا، أصغي (بالوقت الراهن، أعمل في (المكسيك
(أصبحت مدينة (أوسلو مكانًا صعبًا للعمل بالنسبة لنا
لكن، لدينا فريق من الأطباء المختصين هنا (منمن يؤمنون أيضًا بعلاج (بيدرسون
وقد حصرت مجموعة من المرضى المؤهلين ليتم علاجهم عقب أسبوع
بمقدوري ضمك للمجموعة إن كنت مهتمًا
نعم، أنا مهتم هنري كيسلر)، دلني إليك)
هنري)، تحسن حاله؟) أسعدني معرفه ذلك حقًا
أود أن أعرف أكثر عن ماهية العلاج؟ - بالطبع -
يتكون العلاج من شقين، (دواء والدي (زاكسيوفينول
وفي حالتك يتطلب عملية جراحية لإزالة ورم الدماغ
،لقد أدى هذا المزيج إلى نتائج مذهلة بفرصة شفاء تتجاوز الـ90٪
أعلم أنها رحلة شاقة خاصة بالنظر لحالتك
ولكن لك أن تعلم، أننا وجدنا موقعًا (جميلاً لعيادتنا خارج مدينة (مكسيكو سيتي
منطقة منعزلة جدًا لذا ستنعم بالآمن والخصوصية
وبالطبع، سيقلك أيضًا سائق موثوق به عند وصولك
مالموعد المحدد؟ - الخامس من الشهر، الجمعة المقبله -
أظن أنه موعد مناسب
جون كريمر)؟ أجل؟) - نعم -
(ياصديقي، مرحبًا بكم في (المكسيك دعني أساعد. تفضل من هنا
تفضل
أنظر إلى تلك (إنها كاتدرائية (متروبوليتان
وهذا النصب التذكاري للثورة
ذاك هو ملاك الاستقلال أمعن النظر، أليس جميلًا؟
(هية، (جون هذا، يا صديقي، تمثال (تلالوك) الأزتيكي القديم
بذاك المكان، حيث ينتزع الكهنة قلوب الناس ويدحرجونها على الدرج
دومًا مايطلب مني أحد السياح أن أوصلهم إلى هنا. أمر غريب
هية، (جون)، أنت بخير؟
"!إخرج"
ما اسمك؟! - (جون كرامر) -
،إن كذبت علي مرة أخرى سأفرغ المسدس في عينك
أنا لا أكذب عليك (أنا أدعى (جون كرامر
(لا تقلق، يا سيد (كرامر لا بأس عليك
أنت بأمان، تعال معي هيّا، هيّا
هنا، مرحباً بك إنتبة لرأسك
مكان إقامتك هنا هيّا، تفضل
ها هنا، حظًا موفقًا لك
نعم؟
(أنا السيد (جون كرامر
هيّا، تفضل
(أنا... (غابرييلا
هذة عائلتي
تفضل
هذة حجرتك
أنت تقيم، تقيم هنا - تعرفين الطبيبة (سيسيليا بيدرسون)؟ -
أجل
هي تنقذت أرواح الناس لقد أنقذت حياتي
،سأتركك سأتركك لوحدك الأن
سيد (كريمر)، مرحباً بك
لقد كان إستقبالًا رائعاً لأصل إليك
أجل، باقة الاستقبال الترحيبية أعلم، أنا آسفه
لكن، يتوجب علينا تعزيز الأمن أينما أقمنا
فشركات الأدوية دائما في أعقابنا
،لذا يجب علينا أن نخفي مكان إقامتنا عن الجميع بمن فيهم أنت
،رافقني من فضلك أودك أن تقابل الطاقم الطبي
(هذا (كارلوس
نجمنا المحلي في كرة القدم والده يعتني بالمكان هنا
كان هذا المكان ذات يوم مصنعًا للكيماويات
ماتيو)؟) - مرحبًا، أيتها الطبيبة -
(هذا (جون كرامر - (تشرفت بلقائك، سيد (كرامر -
ومرحباً بك في عيادتنا أنت في أيد أمينة معنا
ماتيو) هو طبيب التخدير في فريقنا) (عمل سابقًا في مشفى (ألتو برادو
(تناوب أيضًا العمل في جامعة (جونز هوبكنز وتعاون كثيرًا مع والدي
صحيح - سيشارك بعمليتك الجراحية غدًا -
شكرًا لك
أنا هنا إن أردت شيءً - شكرًا لك -
هذه (فالنتينا)، إحدى الممرضات
ستهتم بالفحص وأخذ عينات الدم إستعدادًا لعميلة حقن العقار، لاحقًا هذا اليوم
مؤشرات السيد (سيرز) الحيوية تبدو جيدة بإمكانه أن يغادر العيادة
رائع
(سيد (باركر سيرز)، هذا السيد (جون كرامر
أعاني سرطان الغدة الدرقية، وأنت؟ - الدماغ -
ستنتصر عليه
،عفوًا لقد أزالوا ورمًا من عنقي بالأمس
كان حجمه مهولًا للغاية
لا بد لي من بدء تناول العقار - الخلايا القاتلة المتحورة -
نوع من الخلايا الليمفاوية المضادة التي طورها والدي
(حظًا موفقًا لك، (جون - شكرًا لك -
هل نبدأ؟
استلقِ بثبات الأن، من فضلك
(حسنًا، سيد (كرامر
ماذا تفعل؟ أقصد، مامهنتك؟ - جون)، أدعيني بأسمي الأول (جون)، من فضلك) -
مامهنتك، (جون)؟
لقد كنت مهندسًا مدنيًا ومعماريًا معظم حياتي
...الأن
لدي بعض الهوايات
،دعني أخمن يمكنك ترميم السيارات الكلاسيكية
أليس كذلك؟ - ...كلا، أنا -
أساعد الناس في التغلب على العوائق الحدسية
ومساعدتهم لإحداث التغيير الإيجابي في حياتهم
مرشد روحاني، أليس كذلك؟
شيء من هذا القبيل - شيء جميل -
لا شيء أكثر أهمية من مساعدة الآخرين
صحيح
شراب، للحظ الجيد
(شكرًا لك، (غابرييلا - لابأس -
السكان المحليين يحبون ذلك
،لكن لا يمكنك إحتسائه الآن ليس قبل إجراء العملية الجراحية
شمسي تغرب حتى تشرق من جديد
(سوف تشرق شمسك مجددًا، (جون
سنحرص على ذلك
هل تحدث باللغة الإنجليزية، (كارلوس)؟
"ماذا؟"
عجلتك جيدة مثل لغتي الإسبانية
كيف تقول "إسحب"؟
إسحب، إسحب، إسحب
"هالار" - "هالار" -
"جيد، "هالار
"شكرًا لك"
من سيقوم عملية الجراحة؟ - (الطبيب (رامون كورتيز -
(هو أيضًا من مشفى (ألتو برادو
إنه أفضل جراح دماغ في البلاد
إنه الطبيب الذي سأختاره لو كان فرد من عائلتي بحاجةٍ لجراحة
ستكون عملية دماغ في حالة وعي تام
،سوف تكون مستيقظًا وغير واعٍ بالتناوب لنتمكن من رسم خريطة لوظائف دماغك
نحن نقوم بذلك حتى لا نتلف وظائف مثل الحركة والكلام
،(سيد (كرامر حاول تحريك أصابعك، من فضلك؟
جيد، وظيفة الحركة سليمة
فالنتينا)، من فضلك؟)
حسنًا
حسنًا، سندعك تنام مجددًا
الآن سأعد تنازليًا من العشرة
10.
9.8.
7.6...
مرحبًا
أبليت حسنًا
أين نحن؟
(نحن بالقرب من المشفى حيث (ماتيو
تحسبًا إن إحتجت إلى نقل الدم
وصلني تقرير الفحص
"مستوى الهيموجلوبين الدم "طبيعي
(كل شيء يبدو جيدًا، (جون كل شيء يبدو جيدًا
من الأن إشرب قنينتين من هذة كل يوم
واحدة في الصباح وواحدة في المساء - حسنًا -
بالإضافة لعقار والدي عليك تناول المسكنات لأول أسبوع
وماذا سيحدث بعد ذلك؟
ستستعيد حياتك
(لم أتمكن من توديع (غابرييلا
أو أي من الآخرين - سأوصل لهم تحياتك -
تجنب أن تبلل رأسك
الضمادة مضادة للجراثيم وتمنع العدوى
فالنتينا) ستأتي لتتفقدك بين الحين)
(الآن أنت بحاجةٍ إلى الراحة، (جون - حسنًا -
أيتها الطبيبة (بيدرسون)، فقط لعلمك سأرسل بقية المال غدًا
(شكرًا لك، (جون
(أتمنى لك حياة طيبة، (جون
حياة طويلة وجيدة
هل تبيعون بطاقات الهدايا؟
انها لصديق عزيز
شكرًا لك
"برج الإذاعة"
لحظة واحدة من فضلك
مرحبًا؟
غابرييلا)؟)
"جراحي المستقبل"
"،أهلًا ومرحبا بكم في جراحة المخ والأعصاب "الفصل الخامس
"الدماغ لايزال لغز غامض "...هو يضم مئات الملايين من
"ستكون عملية دماغ في حالة وعي تام"
"...سوف تكون مستيقظًا وغير واعٍ بالتناوب"
"فالنتينا)، من فضلك؟)" - "حسنًا" -
(أتمنى لك حياة طيبة، (جون" "حياة طويلة وجيدة
يارفاق، هل تعلمون أنه عندما كان الأزتيك ...يدحرجون قلوب الناس لأسفل الدرج
فإن العامة يجمعونها ليزينوا بها بيوتهم؟
يضعونها في بيوتهم اللعينة، أتتخيل؟
(لاشيء مستحيل، مرحبًا بك في (المكسيك
...حسنًا، إذن
نحن هنا
هذا هو تمثال (تلالوك)، حسنًا؟
شكرًا لك يا صاح، إستمتع بوقتك - بالتأكيد، شكرًا لك -
مرحبًا
،مساء الخير أين تود الذهاب؟
إلى الجحيم
!أنجدوني
كريمر)؟)
مرحبًا، يا رجل
!قلت لك ما تريد أن تعرفه !لقد أوصلتك لمن كنت تبحث عنهم
!أخرجني، أرجوك
!(كريمر)! (كريمر)
!أخرجني، أرجوك
(مرحبًا (دييغو ...أم تود أن أناديك بـ
"الطبيب (كورتيز)؟"
"اود ان العب معك لعبة"
"ثمة أداة متفجرة مثبته بذراعيك"
"قنابل أنبوبية"
"فكر فيهم كما إن كن نوعًا من السرطان"
"كورم خبيث عليك استئصاله من جسدك لتعيش"
،لا يمكن للشفرات أن تقطع الكابلات المدعمة"
،لكنها حادة كفاية لقطع اللحم والعضل "حتى تتمكن من إستئصال السرطان
"أن تعيش أو تموت، الخيار لك"
!(كلا، كلا، كلا، (كرامر
!(كرامر)! (كرامر)
!أخرجني من هنا
يمكنك أن تستريح الأن
أيها المحقق، أنا بحاجة للمساعدتك
في العثور على أشخاص هم بحاجةٍ إلى خدماتنا
ما اسمك؟
(فالنتينا) - فالنتينا)؟) -
أنتي فاتنة، يا آنسة - شكرًا لك -
هل تود مغادرة المكان؟ - حسنًا، لنذهب -
لم يرقني الحفل منذ البداية
كنت أبحث عن مخرج
هل تقطن بعيدًا؟ - بضع دقائق من هنا -
تفضلي
وأموالي؟ - أي أموال؟ -
إن لم تدفع، لن أضاجعك
لكن لم نتفق على مقابل
!كلا، كلا، كلا
!دعني وشأني، كلا !دعني أذهب، كلا
!كلا، كلا، كلا
(إلى اللقاء، (ماتيو - إلى اللقاء -
لاتنسى إقفال الباب
هل طعام الكلب جاهز؟ - نعم -
طاب مسائك - شكرًا لك -
حمقى
ماتيو)؟)
(أنت تبدين بحالٍ صعبة، (غابرييلا
لابد لك من البحث عن مروجٍ جديد لا أريد فعل هذا بعد الآن
حسنًا
أنا بالمرحاض
ماذا تريده بحق السماء؟
أنا أعمل لإعداد مجموعة في بوليفيا (الأسبوع المقبل، (مارغريت
نعم، لدينا ثلاثة مرضى
لكنني أعتقد أنه يمكننا إفساح مجال لضم شخص آخر
،نحن نعمل متخفيين، بالطبع (لكن حاولي القدوم، (مارغريت
(أرجوك لاحاجة للبكاء، (مارغريت
كلا، أنا لست ملاكاً بل تسخير للعلم لخدمة البشر
حسنًا
أرسل لنا سجلك الطبي وسنلقي نظرة
رائع
(سنلتقي قريبًا، (مارغريت اراك قريبًا
!بحوزتي سلاح
بحق الجحيم؟
مرحبًا
من أنت؟
(هذه مساعدتي، (أماندا
(أنعمي ببعض الراحة الأن، (سيسيليا
ستحتاجين إلى كل قوتك اللعينه
(ماتيو)! - ماذا يحدث بحق الجحيم؟ -
لماذا نحن هنا مجددا؟
ياإلهي
ياإلهي، ساعدنينا، من أنت؟
أتعلمين لما نحن هنا؟ أتعلمين؟ - هية، هية -
يا آنسة، يا آنسة هل تعرفين من أتى بنا هنا؟
هية! هل يمكنك مساعدتنا؟
من أنتي؟ أرجوك، أرجوك
ماذا تفعلين؟
جون)؟)
أنت من فعل هذا بنا؟
لما؟!
لماذا نحن هنا؟
(جون)!
ماذا يحدث هنا؟
كنا فقط نحاول مساعدتك
انتهت تلك اللعبة والآن لعبة جديدة بوشك أن تبدأ
(فالنتينا)، هل وصل دمي إلى المختبر لفحصه؟
...أم أخذته وألقيت به في بالمجاري؟
،(سيد (كرامر)، سيد (كرامر أصغ إلي، أرجوك، أتوسل إليك، أرجوك
لا علاقة لنا بهذا، لم نكن نعلم شيئًا هي من خططت للأمر برمته
ماتيو)؟)
أنا لا أعرف حتى إن كان هذا اسمك الحقيقي - أجل، هذا اسمي الحقيقي -
آه، إنه اسمك
لأنه لم يسمع أحد بأسمك قط في المشفى
لقد أجبرتني أن أقول أني عملت هناك ولكن... آسف، دعني أبرر لك الأمر، أرجوك
سيد (كرامر)؟
لم أكن أقصد أذيتك
،أتمنى لو أستطيع أن أصدقك (غابرييلا)
ستحضين بفرصة لإثبات كلامك
أرجوك، أرجوك
مفتاح حريتك موجود داخل هذا الصندوق
ما هذا بحق الجحيم؟ - إنه منشار سلكي -
ولكن أنا لا آرى مفتاحًا؟ - مجرد تعبير مجازي -
كثيرا ما يتحدث بهذه الطريقة
عندما أخرج من هنا !سأقتلكما، أيها السفله
مخطط جيد
،إن كنت تريدين تحقيق ذلك فاصغي جيدًا لقواعد اللعبة
!تبًا لك
لنبدء - حسنًا -
كلا، ماذا؟
المنشار السلكي الموجود في الصندوق إخترعه طبيب إيطالي
(ليوناردو جولي)
يمكنه قطع العظام بشكل حادِ للغاية
!كلا، كلا، كلا
يدل الخط المحدد الموجود على ساقك لمكان القطع
هل جننتم؟
لما سأقدم على أقطع ساقي؟
،لأنك إن لم تقومي بذلك
،فإن المنشار السلكي حول رقبتك
،سيقطع سطح بشرتك
ثم في أوتارك وأخيراً يقطع عمودك الفقري
...إختصارًا لما قال
سيقطع رأسك
!كلا
لايحق لك، حتى أنت لا يمكنك أجتياز ذلك - هذا صحيح، فنحن لن نقوم بذلك -
ولكن ربما (فالنتينا) تقدر
...جميعكم
قطعتم الوعود لأناس تصارع الموت
!أناس تصارع الموت
أنه يمكنكم إنقاذ حياتهم
...وبذالك أستغللتم الشيء الوحيد
الباقي لهم
الأمل
(كلا، (جون بل كنا نعمل لشفاء الناس
حالتك كانت مختلفة
لازلتم تستمرون في الكذب
،(مساعدتي (أماندا كانت تتفقد حساباتك البنكية
ألقي نظر
من هم هؤلاء الـ 34 شخصًا بالنسبة لك؟
إن كانت حالة (جون) مختلفة؟ هل شفيتي أياً منهم؟
هل كان لديهم أطفال أصبحوا الآن أيتامًا؟
لقد كنت تتسترين خلف هذا العمل لـ٨ أعوام الأن
لـ٨ أعوام
وجنيتي ٨ ملايين دولار
إنه ألم لايطاق تسببتي به للآخرين
في سبيل ثرائك
ليس ثمة علاج، أيتها السافلة
جميع مرضاك توفوا، لقد تحققت من ذلك لقد كشفنا كل شيء
نحن نملك كل شيء
بما في ذلك النقود التي كانت لديك في منزلك
هي في حوزتنا هنا
أرجوك، لاتفعل هذا بي أرجوك، ساعدني أرجوك
مساعدتك هي بالضبط مانحاول (فعله هنا، (فالنتينا
...هذا ليس انتقامًا
بل إيقاض للضمير
فالنتينا)، اتبعي تعليماتي) إن كنتِ تريدين النجاة
ثمة أكثر من ٢ كيلوجرام من نخاع العظم في جسم الإنسان، عليك فقط التخلص من 85 جرامًا
ثمة ما يكفي منه في عظم الفخذك
إستعملي الأداة لسحب القليل منه لينتقل للجهاز هناك
وبذلك يتم تعطيل المنشار حول رقبتك
لامجال لتتردد، لأن وقتك محدد
كلا، كلا
...رفض اللعب الأن
لن يكون خيارًا
،إن رفضتي فستبقين في هذه الغرفة
للأبد
،ستنجحين إن لم تفقدي رأسك
(أرجوك، (جون
أتوسل إليك
هذا ليس صائبً - ليس صائبً؟ -
!مواعظ أخلاقية
من شخص مثلك؟
لاأريد أن أموت !(أرجوك، أرجوك (جون
جون)؟) - أرجوك، أرجوك، ساعدني -
"لم لا تأخذ النقود وتدعنا وشأننا"
"!أرجوك، ساعدنا"
!جون)؟) - "!جون)، لاداعي لكل هذا)" -
"!(جون)! (جون)"
كلا، كلا - فالنتينا)، انظر إليَّ، انظر إليَّ) -
يمكنك فعلها - كلا، كلا، لاأستطيع -
عليك أن تفعلي ذلك - !كلا -
!فالنتينا)، هيا، يمكنك فعلها)
حسنًا
!يمكنك فعلها
!ياإلهي، كلا، كلا
الوقت يسير - الرباط -
!كلا، كلا - !إهدئي -
!فالنتينا)، الرباط أولًا)
!بإمكانك فعلها
ثم المنشار السلكي
ضعيه حول الساق
حسنًا
!هيا
!يا إلهي
!لا استطيع! لا استطيع
!لا تتوقفي، لا تفكري! افعلها وحسب - !كلا -
!بكل قوة
!لا تفكري! أكملي! افعليها
!كلا - !الوقت ينفد! هيا -
!أسرع! هيا
!أسرع، هيا! الوقت يجري
!بحق السماء (فالنتينا)، أنقذي نفسك
!أكملي
حسنًا، حسنًا، حسنًا - الوقت ينفد -
!هيا، هيا، هيا
لن يسعفك الوقت
كلا، كلا، كلا لن أنجح، يا إلهي
!كلا، كلا، كلا
آه، تبًا
!النجدة
"!النجدة" - "الأمر برمته خطأكم" -
"أقحمتموني في هذا معكم" - "(تمالكي نفسك، (غابريلا" -
"أنا لست من جعلك تدمنين المخدرات"
حان دور (غابرييلا) الآن
ما الأمر؟
...أحيان نندفع وراء أشياء
لا نفعلها عادةً
المخدرات قاسية بشكلٍ شنيع
جميعنا نملك بإرادتنا حرية الإختيار
غابرييلا) إختارت ذلك بإرادتها)
،وإن عجزتي التعامل مع أمر كهذا فكيف سنتدبر أمر البقية؟
إنهم غافلون الأن
لما لا نستخدم ملابسنا للوصول إليها؟ - أجل، أجل، يمكننا ذلك -
لكننا بحاجة حبل
هل تريد المتابعة؟
...أجل، لكن الألم
ينتابني بترددات متقطعة - أصغي، لا أستطيع فعل شيء بدونك -
بل تستطيعين
بل تستطيعين، ويمكنك ذلك
سيسيليا)؟) سيسيليا)، ماذا تفعلين؟)
!سيسيليا)، لا تلمسيها)
إصمت - !سيسيليا)، لا تلمسيها) -
بالوقت الراهن لابد أن أصب تفكيري بشأن هؤلاء الناس اللذين يستحقون الاختبار
تلك الطبيبة لا تستحق شيئا
الجميع يستحق فرصة
فرصة للتحسين من أنفسهم
أنتي بالأخص يجب أن تعرفي ذلك
سيسيليا)؟) سيسيليا)، ما هذا بحق الجحيم؟)
سيسيليا)، ماذا تفعلين؟)
!كلا، كلا، ماذا؟
!كلا، كلا - أصمت -
الآن لدينا حبل - !كلا، كلا -
!ماتيو)؟)
حسنًا، حسنًا
حسنًا
أجل، بإمكانك رميه حول الطاولة ثم... أجذبيه نحوك
أجب، أجب - أجل -
مرحبًا هذا انا ...لقد تم اختطافي من قبل
كلا
!كلا، كلا، كلا
أصغي، أرجوك أنت محق
أنا مجرد محتالة
،(لكن والدي، (جون طبيب يعتمد عليه
وأنت تعرف ذلك جيدًا
بإمكانه أن ينقذك حياتك - أهذا مايشغل بالك؟ -
إنقاذ حياتي؟ - يمكنه أن يشفيك -
،أقسم لك لقد كان من حاولت الاتصال به
،دعني أتحدث معه دعني أخبره بمكاننا وسوف يأتي
سيأتي ويساعدك، ليفتدي حياتي
،لا فائدة من التسول، ثقي بي أنتي لست أول من كان يتسول
أرجوك، ساعديني
أرجوك أرجوك، ساعديني
جون)؟ لدينا زائر)
"(افتح الباب اللعين! أنا (باركر سيرز"
"أتيت لإستعادة أموالي، ولن أذهب بدونها" - !النجدة -
"!بيدرسون)! يالكي من لص)" - !هية -
آه، تبًا
هية؟
هية! ماذا يحدث هنا؟
،إن أتيت بمسدس فسيتم معاملتك كمجرم
من أنت؟
كنت سأسألك نفس الشيء
(أنا أعرفك، (كرامر تعاني سرطان الدماغ، أليس كذلك؟
ماذا تفعل هنا، (باركر)؟ - آتيت لإستعادة أموالي -
هؤلاء الناس مجرد محتالون انظر لهذا
أجل
هل تلك، (بيدرسون)؟ - (و(ماتيو -
(غابرييلا)، (فالنتينا) و(دييغو) كان في ضيافتنا أيضًا
جميعهم محتالون
ونحن من تم خداعنا
!سالفة
أعطيتها كل شيء أملك كل أموالي
كان هذا المال لعائلتي
لأطفالي عندما أرحل
ولكن بدلاً من ذلك قمت باستبدالها "برصيد سحري... "وقت أطول
فرصة للبقاء على قيد الحياة
لكن ماذا تعني لك حياتك، (باركر)؟ هل فكرت في ذلك قط؟
،لأنك إن وجدت معنى حياتك
فإنك تجد روحك
،أموالك لدينا كن واثقا من ذلك
،(ولكن قبل أن أدعك تواجة (سيسيليا ثمة لعبة عليها لعبها حتى النهاية
ماذا تعني بلعبة؟
(يا إلهي، لقد قتلت (فالنتينا
نحن لا نقتل أحدا
!لقد قطعت رأسها
ماتت (فالنتينا) لأنها لم تكن تملك الإرادة الكافية للعيش
لذلك فشلت في إختبارها
جون)، بماأنه وجدنا، فقد يآتي أناس آخرون) للمكان أيضًا، نحن نضيع الوقت
،(أريد فقط أن أعطي السيد (سيرز الفرصة ليقوم بالاختيار
أي خيار؟ لا أملك خيارًا ماذا تقول بحق الجحيم؟
أريد أن أعطيك الفرصة للقيام بشيء مهمٍ للغاية بحياتك
الآن
أنا أصغي لك - ولكن لابد أن أشدد على شيء ما -
لا للأسلحة النارية
هذه هي القواعد
وستكون عواقب كسرها وخيمة
هل فهمت؟ - أجل -
هل ستحررني الآن؟
جون)؟)
...أعدك يا (أماندا) أنه مهما كان الأمر
ستسير الأمور وفقًا للخطة
(لما لاتشرعين في تجهيز (غابرييلا للعبة التالية؟
هل يلزم أن أفعل ذلك أنا؟ - لا -
لكن طبيب التخدير سيكون التالي
تحدثي إلي، أرجوك ألك أن تتحدثي معي، أرجوك؟ أرجوك؟
!أيتها العاهرة اللعينة !أنت شخص سافل
ساعدني، ساعدني، ساعدني
صدقي أو لا تصدقي فعلت ذلك توًا، لقد كنت التالية
سوف يقتلك، كما يقتلنا - (أنتي لا تعرفين (جون -
إن أردتي المزيد من المساعدة فأطبقي فمك
كل هذا حتى لا أطلق النار في وجه تلك اللصة؟
(ثق بكلامي، سيد (سيرز عما قريب، هي ستتمنى لو فعلت ذلك
(ماتيو)
بحق الجحيم؟
ماهذا بحق...؟
ماهذا بحق الجحيم؟
ما هي؟ ما هي؟ - لا أعرف ما تكون كل هذة الأشياء -
معدات طبية على ما أعتقد وثمة مقصله عظام لعينه
أهي أداة ثقب الجمجمة؟ - !(لا يهمني ما تسمى، يا (سيسيليا -
"ثمة شريط مكتوب عليه "أدرني لن ألمس هذا الشيء
(مرحبًا، (ماتيو" "حان الوقت للعب لعبة
"القواعد بسيطة"
ضع قطعة كبيرة بما يكفي من أنسجة دماغك" "في وعاء الإنزيم وستفوز
قطعة من ماذا؟
قطعة من ماذا؟ - أنسجة الدماغ -.
ماذا يعني ذلك؟
قطعة من دماغك - هذا جنون، هذا جنون -
(كريمر)! !جون)! الرحمة أرجوك)
!كريمر)! أرجوك)
،إن أتممت المهمة بغضون ثلاث دقائق"
"ستقوم الإنزيمات بإذابة الأنسجة وإكمال الدائرة
"حينها تنجو بحياتك"
:لكن عليك أن تعرف أن" "الدماغ عضو مرن للغاية
ثمة روايات عن أشخاص خضعوا لعمليات" استئصال تشريحية لكاملة نصف الكرة المخية
،أي أزيلت نصف أدمغتهم "مايدفع بقية الدماغ للتكيف تلقائيًا
،حيث لا ينجو المريض فحسب "بل يتحسن أيضًا
لاأعلم كيف أفعل هذا
الشيء الوحيد الذي لم أقدمه لك" "هو المخدر
،ولكن ثق بكلامي" "من الأفضل لك أن تظل مستيقظًا
،وإن لم تفعل شيئا" "فإن العواقب ستكون وخيمة
"لا تضيع وقتك"
"أن تعيش أو تموت، الخيار لك"
كلا، كلا، كلا
لا بد لي من إزالته
!ليساعدني آحد ما - ماتيو)؟) -
ماذا يجب أن أفعل؟ ماذا يجب أن أفعل؟
ماذا يجب أن أفعل؟ - لابد أن تستخدم مثقاب الجمجمة -
إفعلها، إفعلها، كما يجب
نعم، (ماتيو)، عليك أن تفعلها - لن أفعل شيءً -
لابد أن تثقب جمجمتك - كلا، كلا -
بل نعم - كلا -
!هيا - ...لا أستطيع فعل ذلك، أنا -
هل تريد أن تعيش أو أن ينتهي بك الأمر مثلها؟
يا إلهي، كلا، أرجوك
!(ماتيو) - حسنًا -
هل ثمة موصل؟
أجل، أوصله
!أسرع
أخرج الأنسجة، هيا ستنجح
كلا
!(لا! (ماتيو
لابد أن تحكم عقلك اللعين
ألسنا نفعل الصواب؟ إنهم يقتلون الناس بآمال كاذبة
ماذا لو كان والدها يستطيع مساعدتك فعلاً؟
،أماندا)، أنت تعرفين بقدر ما أعرف)
أن الناس تقولون أي شيء لإنقاذ حياتهم
نعم، ولكن والدها موجود ...وكلانا يعلم ذلك جيداً
...أماندا)، الحقيقة هي)
أنني سأموت
فعلًا سأموت
عليكي تقبل ذلك لكن عملنا لن يتوقف
...وأنا دون شك... أثق
فيك
أن تواصلي
إقترب الصباح أمامنا عمل لنقوم به
الوقت يداهمنا
أريدك أن تذهبب لتطلقي سراح (السيد (سيرز
وتأكدي أن يلتزم بالقواعد
كلا، كلا
،(غابرييلا) عليك أخذ المسجل
كلا - وإلا فلن نخرج من هنا أبداً -
تبًا - من تلك؟ -
"(مرحبًا، (غابرييلا"
"أود أن ألعب لعبة" - كلا، كلا، توقف، توقف -
لن ينجح الأمر
"سيكون عليك أن تلعبي اللعبة"
كلا، كلا، كلا
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
،سأقرء القواعد لك "لقد لعبتي دورًا في التظاهر بعلاجي من السرطان"
،لقد قضيت أعوامً طوال أتلقى أصناف العلاج"
"العلاج الكيميائي، المناعي، والإشعاعي
يجدر التعامل مع أجهزة الإشعاع بالحذر والحيطة"
"(لذا اتبعي تعليماتي بعناية، (غابرييلا - !أرجوك -
يا إلهي
لا يمكنك الهروب إلا بتحرير يدك وكاحلك"
"من السلاسل
"استخدمي الأداة الموجودة أمامك"
،كلا، كلا لا يمكنك أن تفعل ذلك بي
!دعني أذهب، دعني أذهب
،العظام المكسورة يمكن أن تجبر" "والأنسجة يمكن أن تزرع
"لكن ما ستشهدين لن يكون هينً"
"لكن لا شيء يعادل شيءً، كالحياة قط"
(خذيها، (غابريلا
(عليك فعل ذلك، (غابريلا
لا، لا، لا، ابدأي بقدمك أولًا
ثم يمكنك التأرجح بعيدًا
(حسنًا، (غابرييلا
(لقد فعلتيها، (غابرييلا
كلا
كلا، كلا
كلا، كلا، توقف
!لا تتوقفي
غابرييلا)؟)
خذيها للمشفى - !حسنًا، إنتهت اللعبة -
أعطني المفاتيح
...لقد أوضحت لك تمامًا
الأسلحة النارية مخالفة للقواعد - (تبًا لقواعدك، (جون -
(أعطيني مفاتبح أغلال (سيسيليا
لن تحتاج لمفاتيح فهي لن تغادر هذا المكان
والأن تحرك
هيا، تحرك
اعتقدت أنك نسيتني
مستحل ذلك أفديك بحياتي، يا عزيزتي
حرريها
!الأن
لقد أردت أن أفعل ذلك منذ اللحظة التي رأيتك فيها
هيا أيها العجوز ضع الأغلال
!هيا تحرك
لعبة جديدة
سنسميها "نحن نعيش، أنتم تموتون، تبًا لكم"
أليست سهلة؟
(راودني الشك أن (باركر سيخالف القواعد
لقد فشلت في إختبارك، أيها الأحمق
لابد أن نوصلها للمشفى
لقد فازت في لعبتها وتستحق أن تعيش
تستحق ذلك الأن؟
إصاباتها بحاجة إلى رعاية طبية
تستحق ذلك؟
لا تفكري حتى في القيام بذلك
كلا، كلا، كلا
...لسوء الحظ
لا أعتقد أنها ستنجو
باركر)؟)
أعطني المفاتيح
ضعي الأصفاد
(أخبرني يا (جون
لقد عكفت على فعل هذا لفترة طويلة، أليس كذلك؟
كيف أمكنني جعلتك تتوقف؟
هل أنا بأرعة لهذه الدرجة؟
لا ترفعي كثيرًا من قدر نفسك
،لقد خانني تقديري للأمور هذا فقط ماحدث
نعم، اوافق الرأي
(لشخص بمثل دهاءك، (جون
فيبدو أنك لعبت أوراقك بغباء، أليس كذلك؟
ألا تكترثين لأن أصدقائك ماتوا بسببك؟
أصدقاء؟
ليسوا أصدقاء
بل كانوا مجرد عبء، يا عزيزتي
ليسوا سوى مجرد عبء
أتعلمين مادار في ذهني عندما شاهدهم يموتون الواحد تلو الأخر؟
"شخص أخر إنزاح من حصة المال"
لذلك شكرًا لكم
أسديتم لي معروفًا - ،عليك إستعادة المال مني أولًأ -
قبل أن يتسنى لكما تقاسمه
أعتقد أننا سنستعيد الأموال الأن
إنها بالطابق العلوي - أنت تعرف أنها سقتلك لاحقًا، أليس كذلك؟ -
(أخرسي، (أماندا - أماندا)، محقه) -
،سوف تقضي عليك لكنك لا تستوعب ذلك الأن
أهذا كل ما يمكنك فعله الآن، (جون)؟
،عندما أدركت من أنت
"جيغسو)، قاتل الأحجية، اللعين)"
إنتابني الهلع
بصراحة
(والآن سيموت (جون كريمر العظيم في أحد أفخاخه
كم هذا مثير للسخرية
ومايدفع للجنون هو أنه كان بإمكانك المضي في سبيلك
اعترفت بهزيمتك أنك قد خدعت
لكن كلا
أصررت أن تعود، أليس كذلك؟
لما لا نضع تلك العاهرة على الجانب الآخر ونضغط على زر التشغيل؟
أتعلم أن هذا الأحمق سيموت في غضون شهرين
لكن أود أجعله يعاني
كما جعلني أعاني
أود أن تكون ذكراه الأخيرة هي رؤية شخص بريء موت
أتعتقدين أني شخص بريء؟ - أنتي؟ -
ولا حتى للحظة
ولكن يمكنني سماع الأبرياء
"،(مرحبًا (كارلوس" - "مرحبًا" -
"ماذا تفعل؟"
"لدي بعض الأصدقاء أود منك مقابلتهم"
"هل تريد أن تأتي إلى الداخل؟" - "حسنًا" -
"هيا بنا"
إنظروا من وجدت
جون)؟)
من هذا؟
صديق
وأمر رهيبة لم يكن بالحسبان
أرجوك لاتفعلي هذا
الصبي بريء - بالظبط -
لذا، إن تركته يموت، فهذا خطأك
كيف تشغل هذة الألة؟ - يتم تنشيطها بكتلة الجسد -
بالتاكيد
لأنك لا تريد أن تكون مسؤولاً عن قتل أحد، أليس كذلك؟
يالك من منافقين لعين
حسنًا، يجب أن تخبر الصبي بالقواعد قبل أن نبدء
هو ليس أحد اللأعبين
بأي شكل من الأشكال - (بحقك (جون -
أسمعنا ذاك الصوت المخيف
"أود أن ألعب لعبة"
كلا؟
أتود أن يلعب الصبي دون معرفة القواعد؟ لاأعتقد أن هذا عادلًا
،(جون) !سأقطع عنقه
هذا ليس صائبً، هذا ليس صائبً - حقًا؟ -
!مواعظ أخلاقية" "من شخص مثلك؟
أمامك عشر ثواني وإلا سأسحب الرافعة بنفسي
فليس لدي أسس أخلاقية سخيفة مثلك
كارلوس)؟)
""لا تسحب "هالار"
"مفهوم؟"
""لا تسحب "هالار"
،(قم بتشغيل الآلة (باركر ودعنا نذهب
""لا تسحب "هالار"
كلا، كلا
ليس إغراق بالماء، هاه؟
بل بالدماء
""لا تسحب "هالار" كارلوس)!، ""لا تسحب "هالار")
!توقف! توقف
!توقف! أنت تقتله
عليه فقط أن يسحب الرافعة ويضحي بالصبي
لنهتم بأمر المال الأن
عندما سمعت صوتك عبر المكبر عرفت أني سأكون بخير
لا أكاد أصدق أن الأمر أنطلى عليهم
أعلم - سفلة أغبياء -
،لكن إن كنتي أنت أخر من سيلعب
فمن كان سيكون معكي على الطرف الأخر في تلك اللعبة الأخيرة
المال هناك
أين المال بحق الجحيم؟
أين المال؟
!تبًا
أنت محارب عظيم، يا صبي
محارب
هل أنت بخير؟
...لم يسير الأمر كما خطط له تمامًا، لكن
كيف علموا؟
كيف علموا بأمرك؟
بارك سيرز)! حسنًا؟ لقد كان متورطًا أيضًا)
،إنه العقل المدبر وعشيق (سيسيليا) أيضًا
"لقد وجدته الشخص الذي طلبته"
حسنًا
جيد - "لكن لاأثر لـ(باركر سيرز)؟" -
لابد أن نجد طريقة أخرى للوصول إليه
نلنا منك
"لدينا زائر"
ماذا؟
سيسيليا بيدرسون)؟)
باركر سيرز)؟)
،لقد سلكتما طريق الكسب بالخداع"
،تمثلان الادوار
"وتساندان بعضيكما
"لمواصلت احتيالكم"
"دون أن تدركوا أنكم كنتم الضحايا طوال الليل"
"لقد أتيحت لكما الفرصة للتبدل"
،لكن في كل مرة" "اخترتم الموت بدلاً من الحياة
...أعدك يا (أماندا) أنه مهما كان الأمر
ستسير الأمور وفقًا للخطة
،لقد لعبتم أخر ألعابكما القذرة" "لكن لم تكن لعبتكما المصيريه
"لقد تعاونتما للقضاء على الناس"
"الآن عليكم العمل ضد بعضكما البعض"
"واحد منكم فقط يستطيع النجاء بحياته"
"والخيار لكم"
اعتقدت أنك نسيتني
أفديك بحياتي، يا عزيزتي
أنت تعرف أنها سقتلك لاحقًا، أليس كذلك؟ - (أخرسي، (أماندا -
،سوف تقضي عليك لكنك لا تستوعب ذلك الأن
!(جون)!
!(جون)
شكرًا لك
(الآن عليك العودة للمنزل، (كارلوس
ساو): لعبة الخوف) "تمت الترجمة لصالح فريق "ريماري
إنها جراح صراعي
أين هي جراح صراعك، (هنري)؟
شكرًا لك، أيها المحقق
لأنك وجدت زميلي المريض
من بين جميع الناس الذين ،يمكنك خداعهم
اخترت العبث مع (جون كرامر)؟
...أظن
أتوسل إليك
جون)، أرجوك)
جون)، أرجوك لاتقتلني) - قتلك هو آخر شيء يجب أن تقلق بشأنه -
...والأن
أود أن العب لعبة
كلا، كلا
...أن ذلك
من بؤس حظك