#ترجمة# \\ أحــمــد راتــب \\
"إنـه يعـيـش بـالـداخـل"
.طاب صباحك يا أمي
ساميدا"، ستساعدينني الليلة" ."في إعداد طبق الـ"براساد
.بالتأكيد
.لحظة. سأخرج مع "كيتي" بعد الدراسة
.ولكن سأساعدك غدًا دون شك
.أقسم لك
.ينبغي لك عدم القسم كثيرًا هكذا
أمي، يمكنك شراء الطعام ببساطة ."مثل الخالة "ديبا
.لابد أن يقدّم الـ"براساد" تقديمًا ذاتيًا
.لذا رجاءً ضعي الأمر بعين الأهمية
أراهن أن هذه الأمور .كانت أكثر متعة في أيام طفولتك
كنت أرتدي أنا وأخواتي ."أزياء متنوعة في كل أيام الـ"بوجا
.كنت أطبخ مع أمي
.وكانت أمي تطبخ أيضًا مع جدتي
...و
"علينا أن نجهّز الـ"براساد .قبل وصول ضيوفنا
.لن أكرّر كلامي
.طاب صباحكما
!أبي - .تفضّل -
.شكرًا يا حبيبتي .اجلسي
ما رأيك في المناوبة الليلية؟
جانبها الإيجابي أني أعود إلى المنزل .لأتلذذ بطعام أمك الشهيّ
.لذا، ليست بذلك السوء
أخبريني، كيف يسير تعليم القيادة؟
كم يتبقى حتى تحصل بنيّتي على رخصة قيادة؟
.غابت عن الامتحان للمرة الثانية
دائمًا يقولون إن الثالثة ماذا؟
.الثالثة ثابتة
.والاختبار القادم هو الثالث
."ساميدا"
.إياك أن تصفّري
.هكذا ستسمعك الأرواح الشريرة - .رجاءً -
.سأرحل - .حسنًا -
.أحبك - .أحبك -
..."ساميدا" -
.أحبك
.لن تتعلم أبدًا
.ساميدا"، غداؤك"
..."ساميدا"
"حيّ تحت المراقبة" "سنبلّغ الشرطة بأي نشاط مشبوه"
"مدرسة (وودرسون غروف) الثانوية" "مباراة كرة سلة، هذا السبت، الثانية ظهرًا"
"مفهوم المجتمع المثالي لـ"مدينة فوق الجبل .التي أسسها "وينثرون" غير واقعي
حيث إذا أٌسس مجتمع ،يستند إلى التفوق الأخلاقي لأفراده
سيكون مجتمعًا متشددًا للغاية .ومتجانسًا قليلًا
جميل. أيريد أحدكم دحض ما قالته؟
ما من أحد؟
.حسنًا، فلنناقش التبعات الاقتصادية لقولها
،جون وينثرون" لم يقل هذا من فراغ"
حيث إنه كان أيضًا يواجه تحديات "على متن سفينة "أربيلا
.في أثناء الرحلة الطويلة للمستوطنين
...ورع هؤلاء الذين كانوا أغنياء
.مرحبًا
."مرحبًا يا "روس
ستُقام حفلة يوم السبت .بجوار ملعب الغولف القديم
.اجلبي مشروبك معك - .لا يمكنني القدوم -
."ستفقد أمي صوابها إن لم أحضر يوم الـ"بوجا
ما هذا؟
"إنها إلهة اسمها "دورغا ،"قتلت شيطان الجاموس "ماهيشاسورا
.ونحتفل بانتصارها سنويًا
،نظام اقتصادي... ...ونظام العمل التي لم يجد بعد
.اتجاهاته
."إنك متأخرة نصف ساعة مرة أخرى يا "تاميرا
يا تُرى ألديك عذر مقبول هذه المرة؟
.تفضّلي بالجلوس رجاءً
.شكرًا لك
كيف الحال يا "جويس"؟ - .بخير، شكرًا على سؤالك -
.نلتقي غدًا
.سام"، انتظري"
ما حكاية "تاميرا"؟
لم تسألينني؟
قال المدّرسون الآخرون .إنكما كنتما مقرّبتان
هل هي بخير؟
ولمَ لا تكون بخير؟
...أسمع زملاءها يتحدثون في الممرات ويقولون
.إنها تنناول غداءها أسفل المدرّجات
ألم تخبرك بأي شيء؟
."علينا أن نعتني بمن يخصوننا يا "سام
.خصوصًا عندما يصعب على أحدهم مواكبة البقية
.جويس"، ينبغي أن ألحق صفّ الأحياء"
إذا كانت أي منكما ...تواجهان صعوبة في التكيّف
.لا أواجه صعوبة في التكيّف
...فلنفترض جدلًا أنك لست كذلك
.فلا تترددي لطلب مساعدتي
."لا شك عندي في أنك طيّبة يا "سام
."أريد فحسب ألا نكون مقصّرين في حق "تاميرا
."تاميرا" فتاة راشدة يا "جويس"
،لو احتاجت إلى المساعدة .لن تتوانى في طلبها
.أشكرك يا صديقتي
سيذبحني والدايّ إن حصلت .على جيد جدًا في الرياضيات
.لا أدري كيف هي سهلة لك هكذا
ينتابني القلق حقًا .في كل مرة تظهر فيها من حيث لا أدري
وأنا لست أعارض ما تفعله .إن كان هذا يتعلق بثقافتكم
.لا، ليس له عَلاقة بثقافتنا
.سألني "روس" عن حالك
حقًا؟
.كان يريد معرفة إن كنت تتحدثين لغة أخرى
.وقلت له أجل
.اللغة الهندوسية
.بل الهندية
،هلّا تقولين .كيتي صديقتي المقرّبة." بالهندية"
.هذا رائع
.هيّا نخرج من هنا
.هيّا
.والدتي تتصرف بوقاحة مؤخرًا
.ربما أنها في سن اليأس
أكنت تعلمين أننا سينتهي بنا الحال كأمهاتنا في كبرنا؟
.أخشى أن أكون مثل أمي
.حقًا؟ أمك تبدو وكأنها في العشرينيات
.الأمر لا يتعلق بشكلها، بل بتصرفاتها
.تتصرف دومًا وكأنها خائفة من شيء أتفهمينني؟
.أراك لاحقًا
."مرحبًا يا "ساميدا
.مرحبًا
."ناديني بـ"سام
.يناديني الجميع بذلك
.أحتاج إلى مساعدتك
ماذا تريدين؟
...أريد أن أخبرك شيئًا
.يبنغي أن تصدّقيني
.تاميرا"، تبدين مرهقة جدًا"
متى آخر مرة نمت فيها؟
.عديني أنك ستصدّقينني
.أعدك
.اقسمي
.يوجد شيء بالداخل
...لا يمكنك رؤيته لكنه
.إنه يعيش بالداخل
ألا تسمعينه؟
من أين جلبت هذا الشيء أصلًا؟
.وجدته في منزله
.كان يردّد اسمي، ويناديني
منزله؟ منزل من؟
.ظننت أني سأتمكن من أن أبقيه بالداخل
.ظننت أنني عليّ أن أطعمه فحسب
لكنه دومًا ما يكون جائعًا
.ويريد أن يأكل لحمًا نيًا لا غير
..."تاميرا"
قوّته في تزايد وأنا لست قوية لأبقيه بالداخل
.لذا ساعديني
.ساعديني - ."موافقة يا "تاميرا -
.سأساعدك بالتأكيد
اهدئي فحسب. اتفقنا؟
.وأخبريني بالحقيقة
ماذا بك؟
.يوجد وحش بالداخل
،كل تلك القصص التي سمعناها في طفولتنا
.إنها حقيقية .كلها حقيقية
.يا لك من معتوهة
...لا
."رجاءً يا "ساميدا
.لن أتمكن من فعل هذا وحدي
.رجاءً
..."تاميرا"
...تاميرا"، أنا" - .ما كان عليك فعل ذلك -
.سقطت منك هذه - .فلنهرب -
.تاميرا"، أعتذر لك"
...أعتذر لك. أنا
تاميرا"؟"
ماذا، إلام تنظرين؟
تاميرا"؟ "تاميرا"؟"
."تاميرا"
.اهدئي
لا، ماذا؟ - ."رجاءً يا "ساميدا -
.سأطلب المساعدة - .لا، لا تدخلي -
!لا تدخلي !لا تدخلي
!أتوسل إليك ألا تدخلي
.والدة "تاميرا" تملأ تقريرًا بفقدانها
هل تحدثت إليها؟
أتعلم ما الأماكن التي كانت ترتادها ومن كانت تقابل؟
.لا
.سام"، إنك آخر من رأيتها"
هل حدث شيء بينكما؟
."ساميدا"
ساميدا"؟"
هل رأيتم والدة "تاميرا"؟
.لا
.مرحبًا بالجميع
،اليوم
"تصلي صديقتنا "رادها ."لأجل عودة ابنتها "تاميرا
."فلنصلّ جميعًا لأجل "تاميرا
،أناشدك، يا الله ."لا تكتب عليهم نفس مصير آل "شودري
ما الأمر؟
"أتذكر عندما كان يحضر آل "شودري هذه المراسم؟
ماذا كانت قصتهم؟
...منذ التقينا بهم، علمنا أن ثمّة
مشكلة
.في تلك العائلة
."وكأنهم كانوا يهربون من شيء في "الهند
..."والفتى "كاران
.حسبنا جميعًا أنه فتى صالح
.كان ذكاؤه ينمّ عن مستقبل مشرق
.ثم انقلبت الأمور
.آه لو رأيته في آخر مرة رأيته فيها
.كان يتحدث إلى شيء لم يكن موجودًا
ما الخطب يا عزيزتي؟
..."كاران شودري"
."ساميدا"
ماذا تفعلين هنا؟ .عليك أن تهتمي بالضيوف
.عليّ المغادرة الآن - .ساميدا"، لا يليق بك المغادرة" -
.إنه يوم الـ"بوجا" خاصتنا
.الزما الصمت .الضيوف يسمعونكما
."تريد المغادرة في أثناء احتفال الـ"بوجا
.دعيها تغادر
ماذا؟
.هيّا
.دعيها يا حبيبتي رجاءً
.لا تضيّقي الخناق عليها هكذا
.هيّا تعالي
"!هيّا يا ذئاب"
.سحقًا
.رباه
،لا تدعه يخرج" "أحكم قبضتك عليه
".احبسه في وعاء، وأبقه بداخله"
"رمزية الرقم 7 في الهندوسية"
".الشاكرات السبع..."
لقد وصلت. هل ستأتين؟" "(روس)
أأنت بخير؟
...تبدين
.أرى الكثير من الوجوه الجديدة هنا فحسب
أتحبين الرقص؟
.لا أحبّ الرقص
.هيّا
.لا أودّ، سأشاهدك أنت
.شكرًا لك - .تعالي -
.لا. لا أعرف أحدًا هنا حتى
ومن يبالي؟
.هيّا بنا
...روس"، انتظر"
.يا إلهي، لقد تبللت
.ولوّثت سيارتك بالوحل .خالص أسفي لك
.لا عليك .لا يشغلني هذا إطلاقًا
.لا بأس. يمكن غسل السيارة
.لا بأس
.تبدين مشتّتة
فيم تفكّرين؟
."أفكّر في "تاميرا
تبًا. فتاة القارورة؟
أكنتما مقرّبتان؟
إنها هربت، أليس كذلك؟ .هذا ما يتدواله الناس
.أظن أنها لم تهرب
أتتذكر ذلك الفتى الهندي الذي مات العام الماضي؟
نعم. إنه قتل نفسه، صحيح؟
.حسنًا، كانت مع "تاميرا" مذكّرته
.أظنها وجدتها في منزله
.يبدو أنه احترق
.لكنه لم يكن حريقًا
.أجل، سمعت ذلك أيضًا
.غير معقول
.يوجد خطب ما فيه وفي منزله
أترى؟
،لا تدعه يخرج" "أطعمه
"إخطارات هدم - ممنوع الدخول"
.آسفة - .لا عليك، تفضّلي -
.إني أتجمد - .أعطيني معطفك -
.شكرًا
.يا إلهي
.تبًا
ما الذي حدث هنا؟
.سمع الجيران صريخًا فاتّصلوا بالشرطة
.عُثر على والديّ "كاران" مشوهيّن
.وجدوا جثّته في الطابق التحتيّ
.لا تقولي إنك ستنزلين إلى الطابق التحتيّ
في مذكّرته رسوم كهذه .لكن هذه الرسمة جديدة
أمن المفترض أن هذا يخرج من الطفل أم يلج فيه؟
اللعنة! ماذا سنفعل؟ - .هيّا، سنذهب من الخلف -
!هيّا، هيّا
.طاب صباحك يا أمي .أحتاج إلى مساعدتك
.يوجد شيء مريب يحدث لي
ماذا حلّ بـ"تاميرا"؟
ما الذي فعلته يا "ساميدا"؟
أتعرفين لماذا نحتفل بمهرجان "دورغا بوجا"؟
."صلينا جميعًا من أجل "تاميرا
،وطبق الـ"براساد" التي رفضت إعداده
.كان تضحيتنا
.لأجل سلامتهم وراحتهم
.آسفة لرحيلي يا أمي
لماذا لم تعدي تستضيفين أصدقاءك؟
.ولم تعدي تتحدثين لغتنا
هل تتذكرينها أصلًا؟
.بالطبع أتذكرها - إذًا، لماذا؟ -
لماذا تريدبن أن تكوني واحدة منهم؟
لماذا انتقلت للعيش هنا يا أمي؟
إن كان حالك سيكون هكذا في النهاية؟
مجرد ربّة منزل هندية .لا مهام لها سوى الطبخ والتنظيف
.وجدتها
.وقعت منك في السقيفة
.شكرًا
ماذا بك؟
.كذبت عليك في شيء
ما هو؟
.كانت "تاميرا" صديقتي المقرّبة
.في أيام طفولتنا
!وجدتك
ثم انتقلنا إلى المرحلة الثانوية .وأردت حينها تكوين مزيد من الأصدقاء
أخبرت "تاميرا" أن الوقت حان .لنتكيف مع هذا
.لكنها لم تتقبل ذلك بروح الطفولة
لم أحب طريقة نظر الناس إليّ .حين أكون معها
.كنت أنزعج من هذا حقًا
لست مجنونة، صحيح؟ - .نعم، لست كذلك -
.أنا نادمة على ما فعلته بها ،"ولكن بعد الذي حدث لـ"كاران
.بدأ ينظر إليّ الناس نظرات مختلفة
.لم يروني
.لا أعرف
.لم أرد أن أكون تلك الفتاة
أي فتاة؟
أخبريني، أي فتاة؟
."شتّان بينك و"تاميرا
.آسفة
"تخط الـ15 ثانية القادمة، مشهد غير لائق"
...لا أريد الاستمرار في فعل هذا
أأنت راضية هكذا؟
.لن أجبرك على تعاطي هذا
أتسمحين لي أن أقبّلك مرة ثانية؟
" مشهد غير لائق، تخط 10 ثوان"
.بالطبع - .جميل -
.آسفة
..."ساميدا"
أين أنت ذاهبة؟
..."ساميدا"
.سام"، انظري إليّ"
.هيّا. تعالي
.لم أعد أعرفها
.إنها ابنتنا "ساميدا"، ابنتنا اللطيفة
عمّ تتحدث؟
.ترفض حتى إخبارنا بما حدث
.يا إلهي
.لا فكرة لديّ عما نفعله هنا
ماذا؟ .إننا نتحدث
.أقصد، في هذا البلد
.إننا في وطننا
وطننا؟
أترى نظراتهم إلينا؟
ماذا تفعلين؟ .تعالي
."اسمعي يا "ساميدا". "سام
.لسنا غاضبيّن منك
.من حقنا أن نفهم
.أريد أن أذهب إلى المدرسة رجاءً
..."لا يا "سام
.لن تخبرنا بشيء - ."بورنا" -
...لا أعرف
.لن تفهما
.إنك محقة، لن نفهم شيئًا
."من فضلك يا "سام
.مات صديقك .الأمر خطير
."لا ترهق نفسك يا "إنيش
.لن تخبرنا بأي شيء
ولم ستخبرنا أصلًا؟ .إننا لا نمثّل أي شيء لها
أمي؟
.إني محرجة
.محرجة
أأنت بخير؟
."عرفت ما حلّ بـ"روس .يحزنني ذلك
.لست أنا الفاعلة
...أعرف. أنا فحسب
سام"، أأنت بخير؟"
.سأخبرك شيئًا وعليك أن تصدّقيني
.بالطبع .أعدك ذلك
ماذا يحدث؟
.تظن الشرطة أن من قتل "روس" حيوان
.لكنني كنت حاضرة
.لم يكن حيوانًا، بل كان شيئًا آخر
،أيًا كان ذلك الشيء ."أظن أنه من أخذ "تاميرا
لم تهمسين؟
.إنه يسترق السمع
أخبريني ثانية، ما هذا الشيء؟
.لا أعرف ما هو
.أحيانًا يكون حاضرًا ثم يختفي فجأة
.ويُريني في أحلامي أشياء تبدو حقيقية
.حسنًا. "سام"، يبدو أنك لم تنامي منذ مدة
.وقلة النوم تؤدي إلى الهلس
.جويس"، هذا حقيقي"
.لقد أصاب عقلي
أي شيء لا أرغب في التفكير فيه .أجده بداخل عقلي، وأعجز عن التحرر من ذلك
ماذا تعنين؟ كيف أساعدك؟
.هذا ما يطاردني
بحثت في كل مكان
.لكني لا أجد أي شيء
.لا يوجد شيء
.حسنًا. أرسلي هذا إليّ وسأتحقق منه
.أريدك أن تسدي إليّ خدمة لقاء هذه
.كوني هادئة فحسب هذه الليلة
...تواري عن الأنظار وغدًا سأعرّفك إلى شخص
.لست مجنونة
.أعرف، وأنت لست وحدك أيضًا
أعلم أنك تشعرين وكأن لا أحد يفهمك إطلاقًا
.أو حتى يبذل جهدًا لفهمك
...يُوجد من يحبك ويكترث لأمرك
سام"؟"
سام"؟ "سام"؟"
أما زلت معي؟
مرحبًا. أأنت بخير؟
...إنك ركضت ولم أدري إن كنت
.نعم، أنا بخير
.وجدت معلومات عن تلك الرسمة
ماذا وجدت؟
.اسمعي، سأخبرك فحسب لأنك طلبت ذلك
في الأساطير الهندوسية، يُوجد كِيان شيطاني
يتغذى على الطاقة السلبية
."يُسمى الـ"بيشاش
.إنه من آكلي اللحوم الذين يلتهمون الأرواح
عليك أن تحبسيه في وعاء وهو نوع من الحاويات
.وتبقيه بداخله
وعاء؟
،أحيانًا يتقبل الروحانيون، السواميون ،أن يؤدوا دور الأوعية لاحتواء هذا الكِيان
.لكن ليس شرطًا أن تكون الحاوية وعاءً فحسب
.تاميرا" وجدته محبوسًا بداخل قارورة"
سام"، هل سمعت هذه الحكايات في صغرك؟"
من والديك مثلًا؟
أتظنين أن ما عانيته في الأيام القليلة الماضية
أعاد هذه القصص إليك؟ - .سأغلق الاتّصال -
."انتظري يا "سام
ما رأيك أن آتي إليك؟
.اسمعي، طلبت مني المساعدة
.لذا اسمحي لي بمساعدتك
.أجل
.حسنًا، أرسلي عنوانك .سآتي إليك حالًا
."توخي الحذر يا "سام
.سأخبرك بالحقيقة
.أخبريني بكل شيء
.لن تصدّقيني
.سأبذل ما في وسعي
.تحدّثي إليّ ."من فضلك يا "سام
،"في صغرنا أنا و"تاميرا
كنت تروي لنا دائمًا تلك القصص .التي حكتها إليك المربّيات
ما هو الـ"بيشاش" يا أمي؟
..."ساميدا" - ...من فضلك -
.أخبريني
...قالت المربّيات
.إياكم أن تناموا وفي قلوبكم مشاعر سلبية
وذلك لوجود كائن ظلامي .يتغذى على تلك المشاعر
.كالغضب والحقد والوحدة
كيف؟
...يلزمه أن
كيف أقول هذا؟
.يتسلل إلى روحك بمهاجمة صحتك العقلية
.وبعزلك عمن يحبّونك
...وإن حاول أحد مساعدتك
.سيؤذيه
.أعلم أن هذا سيبدو جنونيًا
.لكنه حقيقي
.كل ما حكته لك المربّيات حقيقي
."أظن أنه بدأ بـ"كاران
.أخبرني أبي أن عائلته كانت تهرب من شيء
ماذا لو أحضروه إلى ذلك المنزل؟
،ثم وجدته "تاميرا" هناك .محبوسًا بداخل القارورة
أيُعقل أن تكون حيّة يا أمي؟
.لا يقتل الـ"بيشاش" في الحال
.بل يأكلك على مهل بمرور الوقت
،وعندما يكون جاهزًا
.يأكل روحك
اختفت يوم الخميس، صحيح؟
.لا. الجمعة
.سبعة
.سبعة أيام
.ستموت "تاميرا" اليوم يا أمي
ماذا نفعل؟ .ينبغي أن أفعل شيئًا
..."ساميدا"
،إذا واجهت الـ"بيشاش" وحدك
.فمصيرك الموت لا محالة
ستحترق روحك من الداخل .إلى أن تُستنزفي تمامًا
ماذا سنفعل؟
.لابد أن أفعل أيّ شيء يا أمي
ماذا تفعلين؟
،كي نستدعي روحًا ظلامية .علينا أن نقدّم تضحية
.ليس لدينا لحم، لكن سنقدّم له ما عندنا
.بوسعك فعل هذا
لابد أن "كاران" مات وهو يحاول حبسه .في تلك القارورة وتمكن من حبسه فعلًا
.لابد أنه دوّن هنا كيف حبسه
.هذا مألوف لي
.إنها صلاة التغني شانتي
.نداء للسلام من النجوم والبحار
.والأهم أن ينبع السلام من داخلك
.إنها هي .اتليها يا أمي
."اهربي يا "سام
ماذا؟
.لا شيء
...كنت أفكّر في أن
.ربما ما يحدث بسببي
.كل ما نواجهه
.وذلك لأننا هجرنا عائلتنا
...أمي
،كما تعلمين
.لقد بذلنا قصارى جهدنا
.فعلنا كل ما في وسعنا
.كنا نرسل إليهم المال
...بمجرد أن يطلبوا شيئًا، نحن
.من الغريب رؤيتك هكذا
.دون هاتفك
ساميدا"؟"
!سام"، إنه حقيقي. اهربي"
.ابقي خلفي
."إنيش"
."عزيزتي "سام
ما الذي أتى بك مبكرًا؟
.أخذت إجازة من عملي لأتفرغ لكما
ماذا يدور هنا؟
!لا! أبي
!أمي، إنه حيّ
!انجدونا رجاءً !أُصيب أبوايّ
.أمي، نحن أصبناه
رجاءً، إلى أين قد يكون أخذ "تاميرا"؟
.إلى حيث حلّ الموت
.يا إلهي ."أعرف مكان "تاميرا
.ساميد"، لا تذهبي وحدك" - .لن أكون وحدي -
تاميرا"؟"
!"ساميدا" - تاميرا"؟" -
.لا أخشاك
!تبًا
."تاميرا"
.أريد مياه
.حسنًا .انهضي
."هيّا يا "تاميرا
.إن فعلت هذا وحدي سأموت ."رجاءً يا "تاميرا
.وعاء
..."سام"
.تفضّلا، تفضّلا
."ساميدا"
كيف تتحملون أكل هذا الطعام دائمًا؟
.ستعتادينه
.يعجبني شكله عليك
.شكرًا .بدأت أتحسن في فعل هذا
.أمي تعلّمني
...بالحديث عنها
عليّ أن أعود لأساعدها على ."تحضير الـ"براساد" ليوم الـ"بوجا
.أنا قلقة عليك
.لا داعي لذلك
ماذا لو خرج ثانية؟
.مهما حدث، لن يخرج أبدًا
.لن ندعه
وعد؟
.وعد
.أراك غدًا
#ترجمة# \\ أحــمــد راتــب \\
FB.com/profile.php?id=100015358217260