ترجمة / المهندس احمد زياد facebook.com/ahmadziyadx
يعيش في الداخل
صباح الخير يا أمي
ساميدة، أريدك أن تساعديني في إعداد القربان الليلة
بالتأكيد
مهلا سأذهب للتسكع مع كاتي لاحقا هذا اليوم
غدا، أول شيء
اقسم بذلك
لا يمكنك القسم بعد كل شيئ تقولينه
أمي، اطلبيه من الخارج كما تفعل عمتي ديبا
الغاية هي ان يصنع القربان يدويا
لذا من فضلكِ، خذي الأمر على محمل الجد الآن
أراهن أن هذه الأشياء كانت أكثر متعة عندما كنت طفلة
لعلمكِ، أنا وأخواتي
كنا نلبس ملابس جديدة في كل يوم من ايام طقس البوجا
كنت أطبخ مع جدتك
جدتكِ طبخت مع جدتي
و...
يجب أن يكون القربان جاهزًا عندما يأتي الضيوف
ولن أسأل مرة أخرى
- صباح الخير - صباح الخير
أبي
ها أنت ذا
شكرا لك بورنا اجلس، اجلس
كيف كانت المناوبة الليلية؟
أعني، يتسنى لي العودة إلى المنزل لتناول طعام والدتك، أليس كذلك؟
إذن ليست سيئة جدا
لكن أخبريني كيف الحال مع تعلم القيادة؟
كم من الوقت حتى تصبح ابنتي سائقة مرخصة
لقد فشلت مجددا
حسنًا، تعرفين ما يقال الثالثة ---
ثابتة
لقد كانت هذه المرة الثالثة
ساميدة
ساميدة، لا تصفري
سوف تسمعك الأرواح الشريرة
لو سمحت
- علي الذهاب - حسنا
أحبك
- أحبك - أحبك
- ساميدة - أحبك
متى ستتعلم هذه الفتاة؟
ساميدة غداءك
اذن.. إن "المدينة على التل" لــ (جون وينثروب) هي نوع من الخيال المعياري
كما لو قمت بإنشاء مجتمع
على أساس التفوق الأخلاقي لشعبه
سيكون مشددا للغاية ومتجانسًا بعض الشيء
حسنا هل يريد أحد أن يدحض؟
هل من احد؟
حسنًا، لنتحدث عن التداعيات الاقتصادية لهذا التصريح
وينثروب لا يقول هذا في فراغ
وهو يتعامل أيضًا مع الاضطرابات الحاصلة على متن سفينة اربيلا
بينما يقوم المستوطنون بهذه الرحلة الطويلة
انتِ
مرحبًا روس
هناك حفلة بجوار ملعب الجولف القديم يوم السبت
يمكنكِ جلب ما تشائين من الكحول
لا أستطيع
سيجن جنون والدتي إذا فاتني يوم البوجا
وما ذلك ؟
هناك شخص.... الهة تدعى دورجا
قتلت الشيطان ماهيشاسورا
وكل عام نحتفل بانتصارها
نظام العمل الذي لم يحدد تماما
توجهاته
لقد تأخرت نصف ساعة يا تميرة مجددا
لا أعتقد أن لديك اشعار لي هذه المرة؟
فقط اذهبي واجلسي من فضلك
شكرًا لك
- كيف الحال جويس؟ - نعم، شكرا لك
أراك غدا
سام انتظري
ما خطب تميرة؟
لماذا تساليني؟
اخبرني المعلمون الآخرون أنكما كنتما مقربتين
أعني هل هي بخير؟
ولِمَ عساها لا تكون بخير؟
أسمع الطريقة التي يتحدث بها الاولاد عنها
في الاروقة و....
وهي تأكل غداءها تحت المدرجات
هل أخبرتك بأي شيء؟
حسنًا، علينا أن نعتني ببعضنا يا سام
خاصة عندما يتخلف أحدهم عن الركب
جويس، يجب أن أذهب الى درس الاحياء
إذا كانت هي أو أي منكما تكافح من أجل التأقلم
أنا لا أكافح من أجل التأقلم
لكن لو كنت كذلك
يمكنك دائمًا القدوم الي من اجل المساعدة و
أعلم أنك طيبة يا سام
أريد فقط التأكد اننا نعتني بتميرة
تميرة فتاة كبيرة، يا جويس
إذا كانت بحاجة إلى المساعدة فعلى الارجح انها ستطلبها
شكرا لكِ يا صديقتي
سيذبحني والداي إذا حصلت على تقييم (بي) في الرياضيات
ليس من العدل مدى سهولة الرياضيات بالنسبة لك
اشعر بألم في معدتي في كل مرة
تظهر فيها من العدم هكذا
فقط لعلمك، مهما كان ما تفعله
أنا لست ضده إذا كان الأمر يتعلق بالثقافة
إنه ليس شيئًا ثقافيًا
إذن، كان روس يسأل عنكِ في درس الصحة
حقا؟
أراد أن يعرف اذا كنتي تتحدثين لغة اخرى
اخبرته انكِ كذلك
اللغة الهندوسية
الهندية
قولي كيتي هي أفضل صديقاتي باللغة الهندية
كيتي
هذا رائع جدا
لنخرج من هنا
حسنا
أمي كانت تتصرف مثل العاهرة
أعتقد أنها تمر بمرحلة سن اليأس
هل كنتي تعلمين اننا من المفترض ان ينتهي بنا الحال كأمهاتنا
عندما نكبر؟
أنا أكره أن ينتهي بي الأمر مثل أمي
ماذا؟ تبدو والدتكِ بعمر 25 عامًا
لا يتعلق الامر بمظهرها بل بطبيعتها
إنها خائفة جدا ، أتفهمين؟
سأراك لاحقا
مرحبًا ساميدة
اهلا
تعلمين ان بإمكانكِ مناداتي بــ (سام) الآن
الجميع ينادوني به
انا بحاجة الى مساعدتك
ماذا تحتاجين؟
أريد أن أقول لك شيئا ويجب عليكِ ان تصدقيني
تميرة، تبدين متعبة حقا
منذ متى لم تخلدي للنوم ؟
أتعديني انك ستصدقيني؟
اعدكِ
تقسمين؟
هناك شيء هنا
أعلم أنك لا تستطيعين رؤيته ولكنه يعيش في الداخل
الا تسمعينه ؟
من أين حصلت على هذا الشيء يا تميرة؟
لقد وجدته في منزله
كان يقول اسمي يستدعيني
منزله؟ منزل من؟
اعتقدت أنني قوية بما يكفي لإبقائه في الداخل
ظننت ظننت أنني إذا أطعمته فقط لكنه
جائع جدًا طوال الوقت وكل ما يريده هو اللحم النيئ
تميرة
وهو يزداد قوة وأنا لست قوياً بما فيه الكفاية
لإبقائه في الداخل لذلك أنا بحاجة لمساعدتكِ
- حسنًا يا تميرة - أحتاج لمساعدتك
حسنًا، حسنًا، حسنًا أريد مساعدتك، حقا
لذا اهدئي وحسب اتفقنا؟
وأخبريني الحقيقة
ما الذي يجري معكِ؟
هناك وحش هنا
كما في القصص
التي سمعناها عندما كنا صغارا
انها حقيقية كلها حقيقية
انتِ مختلة لعينة
لا
لو سمحت يا ساميدة
لا أستطيع أن أفعل هذا وحدي
لو سمحت
تميرة
يا تميرة.. أنا..
لم يكن عليكِ فعل ذلك
لقد أسقطتِ لقد أسقطتِ هذا
تميرة، تميرة، أنا آسفة
أنا آسفة حسنا أنا ...
تميرة؟
ما كان ذلك؟
تميرة؟ تميرة؟
تميرة
انتِ انتِ
لا ...أنا ماذا؟
ساميدة ارجوكِ
سأجلب المساعدة سأجلب المساعدة
لا لا لا لا تذهبي
لا تذهبي لا تذهبي
لا تذهبي
انتِ
والدة تميرة تقدم بلاغًا عن شخص مفقود
هل تحدثتِ معها؟
هل تعرف أين كانت تميرة؟
مع من كانت ؟
لا
سام كنت آخر شخص رآها
هل حدث شيء بينك وبين تميرة؟
ساميدة؟
هل رأيتم يا رفاق والدة تميرة؟
لا
مرحبا بالجميع
صه
اليوم ستقوم صديقتنا (رادها)
بالصلاة من أجل ان تعود ابنتها تميرة بسلام
دعونا نصلي جميعًا من أجل تميرة
أرجوك يا الله، لا تجعل مصيرهم كعائلة تشودري
ما الامر؟
هل تتذكر عندما اعتادت عائلة تشودري أن يأتوا إلى هذه الطقوس؟
ماذا كانت قصتهم؟
عندما التقينا بهم لأول مرة
عرفنا أن هناك خطب ما
يخص تلك العائلة
يبدو الأمر كما لو انهم كانوا يهربون من شيء ما في الهند
و الصبي كاران
اعتقدنا جميعًا أنه كان طفلاً جيدًا
ذكي وله مستقبل جيد
ثم تغير شيء ما
كان عليك رؤية الصبي آخر مرة رأيته فيها
كان يتحدث إلى شيء ما شيء غير موجود
انتِ
ما الذي يجري يا حياتي ؟
كاران تشودري
ساميدة ... ما الذي تفعلينه هنا؟
يجب ان تكوني في الخارج مع الضيوف
لا أستطيع أن أكون هنا الآن
ساميدة، لا يمكنك أن تغادري فحسب
انه يوم بوجا خاصتنا
يا رفاق، اسكتا يمكن للضيوف سماعكما
إنها تحاول المغادرة ونحن نقوم بالطقس
دعيها تذهب
ماذا؟
إذهبي اذهبي
حبيبتي حبيبتي من فضلك
لنمنحها الحرية
هيا
اللعنة
يا يسوع
احبسه في وعاء وابقه في الداخل
اهمية الرقم 7 في الهندوسية
مراكز الطاقة السبعة
روس : لقد وصلت .. هل ستأتين؟
مرحبا
انت بخير؟
تبدين نوعا ما ...
الكثير من الوجوه الجديدة
هل يعجبكِ الرقص؟
أنا لا أرقص
بحقكِ
لا مستحيل سأشاهدك ترقص
لا، شكرا
هيا
لا اعرف احدا هنا
ومن يهتم؟
حسنا هيا
روس، أنا...انتظر
يا إلهي، أنا مبللة للغاية
وقد لوثت سيارتك بالطين
أنا آسفة جدًا
لا، لا بأس بذلك لا يهمني على الإطلاق
لا تقلقي، إنه مجرد طين ويمكن غسله
لا بأس
استمري في فعل ذلك
بم تفكرين؟
تميرة
اللعنة الفتاة صاحبة القارورة؟
أعني هل كنتما قريبتين أم
هي من هربت، أليس كذلك؟ على الاقل هذا ما سمعته
لا أعتقد أنها هربت
هل تتذكر ذلك
ذلك الطفل الهندي الذي مات العام الماضي؟
نعم لقد قتل نفسه، أليس كذلك؟
حسنًا، كانت تميرة تمتلك مذكراته
أعتقد أنها وجدتها في منزله
يبدو أنه اُحرِق أو شيء من هذا؟
لكنه لم يحرق بالنار
نعم، سمعت ذلك أيضا
اللعنة
يبدو ان هناك امر مهم بخصوص الفتى وذلك المنزل
أتفهم؟
اشعار بالهدم .. المنزل خطر وغير آمن ممنوع الدخول
أنا آسفة
لا، لا بأس تفضلي
اشعر بالبرد الشديد
سآخذ معطفك نعم
شكرًا
يا إلهي
اللعنة
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
سمع الجيران صراخًا فاتصلوا بالشرطة
تم العثور على والديّ (كاران) مشوهين
لقد عثروا على جثته في الطابق السفلي
اذن بالتأكيد لن نذهب إلى الطابق السفلي
كان لديه رسومات مثل هذه في مذكراته ولكن هذه جديدة
هل ذلك الشيء
يخرج من الطفل أم يدخل بداخله؟
اللعنة ماذا سنفعل؟
إذهب إذهب إذهب إذهب إذهب إذهب
لنذهب لنذهب
صباح الخير يا أمي احتاج لمساعدتكِ
أعتقد أن شيئًا سيئًا حقًا يحدث لي
ماذا حدث لتميرة؟
ماذا فعلت يا ساميدة؟
هل تعرفين حتى لماذا نحتفل بدورجا بوجا؟
صلينا جميعًا من أجل تميرة معًا
والقربان الذي كرهتي صنعه
كان قرباننا لها
من اجل امنها
من أجل سلامتها
اعتذر عن مغادتي يا أمي
لِمَ لم تعودي تحضرين اصدقائكِ الى المنزل؟
وأنت لا تتحدثين لغتنا بعد الآن
هل تتذكرينها حتى؟
بالطبع اتذكرها
إذن لماذا؟
لماذا تريدين أن تكوني واحدة منهم؟
لماذا أتيتم إلى هنا يا أمي؟
إذا كان هذا ما ستصبحين عليه ؟
مجرد ربة منزل أخرى تطبخ وتنظف
احضرته
لقد أسقطتِه في العلية
شكرًا
انتِ على ما يرام؟
لقد كذبت بشأن شيء ما
ماذا؟
تميرة كانت صديقتي المفضلة
عندما كنا صغارا
وجدتكِ
ولكن بعد ذلك وصلنا إلى المدرسة الثانوية وأردت المزيد من الأصدقاء
وأخبرت تميرا أنه كان
حان الوقت لمحاولة التأقلم
لكنها فقط لم تُرِد أن تكبر
وشعرت بالطريقة التي ينظر بها الناس إلي
عندما كنت معها وأنا فقط
أنا فقط كرهت ذلك
لست مجنونة، أليس كذلك؟
كلا على الاطلاق
أكره ما فعلته بها لكن بعد ما حدث مع كاران، اصبح
الناس ينظرون إلي بشكل مختلف
لم يكونوا يرونني
لا أعلم
لا أريد أن أكون تلك الفتاة
ايّ فتاة؟
هيا.. أيّ فتاة؟
لا تشبهين تميرة بشيء
أنا آسفة
لا اقصد الاستمرار بالتحدث عني
هل لا بأس بذلك؟
اذا يعجبكِ انتِ
هل يمكنني تقبيلك مرة أخرى؟
- نعم - حسنٌ
آسفة
ساميدة ساميدة
ساميدة
إلى أين تذهبين؟
ساميدة ساميدة
ساميدة
سام سام انتِ انظري إلي
تعالي الى هنا
لم اعد اعرف من هي بعد الان
انها ابنتنا ساميدة إنها طفلة جيدة
ماذا الذي تقولينه حتى؟
لن تخبرنا حتى بما حدث
يا إلهي
لم اعد اعرف ما الذي نفعله هنا
عن ماذا تتحدثين؟
أعني هنا
نحن في المنزل
المنزل؟
هل رأيت كيف نظروا إلينا؟
إلى أين تذهبين؟ تعالي الى هنا
انظري يا ساميدة سام
لسنا غاضبين منك
نريد فقط أن نفهم
هل يمكنني الذهاب إلى المدرسة، من فضلك؟
لا يا سام
لن تخبرنا بأي شيء
بورنا
أنا لا....
لن تفهما
أنت محقة نحن لا نفهم
من فضلك، سام
مات الصبي هذا أمر جديّ
لا تتعب نفسك يا إينش
لن تخبرنا بأي شيء
ولِمَ عساها تفعل ؟ فنحن لا نعني لها شيء
أمي؟
عار
مرحبا هل أنت بخير؟
سمعت ما حدث لروس أنا آسفة جدًا
أنا لم أؤذيه
كلا .. اعلم ذلك انا ...
سام، هل أنت بخير؟
سأخبرك بشيء وأريدكِ أن تصدقيني
نعم اكيد اقسم لك
ما الذي يجري؟
يعتقد رجال الشرطة أن حيوانًا قتل روس
لكنني كنت هناك
لم يكن حيواناً بل كان شيئاً آخر
ايّا كان ، اعتقد انه اخذ تميرة
لماذا تهمسين؟
إنه يصغي
أخبريني مجددا ما هو هذا الشيء؟
لا اعرف ماهيته
احيانا ترينه ثم فجأة يختفي تماما
ويظهر لي أشياء في أحلامي لكنها تبدو حقيقية جدًا
حسنا يا سام
يبدو وكأنك لم تنمِ منذ أيام
وقلة النوم يمكن أن تسبب الهلوسة
جويس...هذا حقيقي
لقد لوّث عقلي
يبدو الأمر وكأن كل ما اردت اخراجه مني هو حقيقة في داخلي ولا أستطيع إخراجه
ماذا؟ ماذا تقصدين؟ كيف يمكنني مساعدك؟
هذا ما يلاحقني
بحثت في كل مكان
ولكن لا أستطيع العثور على أي شيء
لا يوجد شيء
حسنا أرسليه لي برسالة وسأبحث في الأمر
أنا اسدي لك هذا المعروف والآن افعلي الشيء نفسه
هوني على نفسكٍ الليلة
الزمي الفراش وغدًا أود أن أعرفك الى شخص ما
أنا لست مجنونة
أعلم، لكنكِ لستِ وحدكِ أيضًا
أعلم أنه قد يبدو أنه لا يوجد أحد
على الكوكب بأكمله يفهمكِ او يحاول ان يفهمكِ
هناك من يحبكِ ويهتم بكِ
سام؟
سام؟ سام؟
هل ما زلتِ معي؟
ترجمة / المهندس احمد زياد
هل انت بخير؟
لقد هربتِ ولم أعرف إذا كنتُ...
نعم، أنا بخير
حسنا ، وردتني معلومات عن تلك اللوحة
ماذا وجدتِ؟
اسمعي ، انا اخبركِ فقط لأنكِ طلبتي
في أساطير الهند الشرقية هناك كيان شيطاني
الذي يتغذى على الطاقة السلبية
ويسمى بيشاش
وهو آكل لحوم البشر آكل النفوس
عليك أن تحبسيه في وعاء أو حاوية من نوع ما
ثم ابقيه فيها
وعاء؟
قد يتحمل المعلمون الدينيون أحيانًا عبء أن يصبحوا اوعية
لكن أي حاوية يمكن أن تكون وعاء
تميرة وجدته محبوسا داخل قارورة
سام، هل سمعتي هذه القصص عندما كنتي صغيرة؟
مِن والديك ربما؟
هل تعتقدين أن كل التوتر من الأيام القليلة الماضية
- قد أعاد هذه القصص؟ - عليّ الذهاب
مهلا، انتظري سام
هل تحتاجين أن آتي؟
أنظري.. لقد أتيت إليّ طلباً للمساعدة
اذن دعيني اساعدكِ
نعم
حسنا أرسلي عنوانك سأكون هناك
ابقي بأمان يا سام
أنا أريد أن أقول لك الحقيقة
اذن اخبريني
أنت لن تصدقيني
ساميدة، أنا أحاول
تحدثي معي من فضلك، سام
عندما كنا أنا وتميرة صغارا
كنت تحكين لنا تلك القصص التي روتها لك الآيات
ما هو البيشاش يا أمي؟
ساميدة
أرجوكِ اخبريني
الآية تقول
لا ننام أبدًا وفي قلوبنا شعور سيء
لأن هناك شيء مظلم يتغذى على تلك المشاعر
الغضب الكراهية الوحدة
كيف؟
يحتاج إلى...
ما هي الكلمة التي تصف الامر؟
ترقق الروح من خلال مهاجمة عقلانيتك
بعزلك عن الذين يحبونك
وإذا حاول أحد مساعدتك
سوف يؤذيهم
أعلم أن ما اقول يبدو جنونيا
لكنه حقيقي
كل تلك القصص التي روتها لك الايات حقيقية
أعتقد أن الأمر بدأ مع كاران
قال أبي أن تلك العائلة كانت تهرب
ماذا لو أعادوه إلى ذلك المنزل؟
هناك حيث وجدته تميرة
محبوسا داخل القارورة
هل يمكن أن تكون لا تزال على قيد الحياة يا أمي؟
بيشاش لا يقتلك على الفور
إنه يأكلك ببطء مع مرور الوقت
عندما يكون جاهزاً يأكل روحك
اختفت منذ يوم الخميس، أليس كذلك؟
كلا.. الجمعة
سبعة أيام
تاميرا ستموت الليلة يا أمي
ماذا نفعل؟ يجب ان افعل شيئا
ساميدة
"إذا واجهت بيشاش وحدك
لن تخرج حياً"
سوف تحترق روحك من الداخل حتى لا يتبقى شيء
ماذا نفعل؟
يجب أن أفعل شيئًا يا أمي
ماذا تفعلين؟
لاستدعاء روح مظلمة يجب علينا تقديم قربان
ليس لدينا لحوم لكننا سنقدم ما نستطيع
يمكنك فعل ذلك
لا بد أن كاران مات وهو يحاول حبسه في تلك القارورة لكنه حبسه بالفعل
لا بد أنه كتب كيف فعلها
لقد رأيت هذا من قبل
إنها صلاة شانتي
نداء السلام من النجوم والبحار
والأهم بداخلك
لابد انها الطريقة اقرأيها يا امي
ماذا؟
لا شئ
كنت افكر
ربما كان هذا خطأي
كل هذا
لترك عائلتنا وراءنا
أمي
أنت تعرفين
لقد بذلنا قصارى جهدنا
لقد فعلنا قدر ما نستطيع
أرسلنا المال
كلما احتاجوا إلى أي شيء كنا...
من الغريب جدا رؤيتك هكذا
بدون هاتفك
ساميدة؟
سام، انه حقيقي اهربي
ابقي خلفي
إينش
سامي سام
لِمَ عدتَ الى المنزل مبكر جدا؟
لقد خرجت من العمل، ظننت أنني يجب أن أكون معكما
ما الذي يجري؟
لا... أبي
أمي انه حيّ
ساعدوني من فضلكم والديّ مصابان
أمي، أمي، لقد آذيناه
أين من الممكن انه اخذها ؟ رجاءً ؟
حيث حدث الموت
يا إلهي أنا أعرف أين تميرة
ساميدة، لا تذهبي وحدكِ
لن أكون وحدي
تميرة؟
- ساميدة - تميرة؟
انا لست خائفة منك
هيا هيا
تميرة
اعطني ماء لو سمحتِ
حسنا حسنا تعالي
ارجوكِ يا تميرة
لا أستطيع أن أفعل هذا وحدي، سأموت من فضلك تميرة
وعاء
سام
بعد مرور عام
تفضلوا ...تفضلوا
ساميدة
إنه أمر مقزز أن تضطرين إلى تناول هذه الأشياء طوال الوقت
يمكن الاعتياد على الامر
تبدو الرسمة جيدة حقا عليك
شكرًا أنا أتحسن رسمها
أمي كانت تعلمني
بالحديث عن...
يجب أن أعود وأساعدها في اعداد قربان البوجا
انا قلقة عليك
لا تقلقي
ماذا لو خرج مجددا؟
مهما حدث فلن يخرج مجددا
لن نسمح له بذلك
تقسمين؟
اقسم
أراك غدا