ترجمة بسام شقير
استكشاف العوالم المفقودة
,حسناً .تجمعوا
استمعوا لأسمائكم
,(آندي ترينور) ,(مايكل هدمان)
,(زاك ستاينهارت) ,(زاك بيرمان)
,(ليف كوينسي) .(سام بيس) و (جيه جيه)
!أنت
!منحرف
!غريبة الأطوار
!يا صغيرة
ما رأيكِ ؟
.اشتقت للأحمر
.أنتِ غير مسلية
.أعرف
حسناً , كيف كان المخيم ؟
هل من صداقات جيدة ؟
.أجل . بعضاً
وماذا عن الصغار الآخرين ؟
.لا بأس بهم
والشباب ؟
أوه . هذا جميل , هاه ؟
.لا تفعلي
♪لأننا بنات بنات بنات♪
♪ونحب الشباب الشباب الشباب♪
♪نحن بنات بنات بنات♪
♪ونحب الشباب الشباب الشباب♪
♪...بنات بنات♪
!ماذا ! اشتقت لكِ ألا يمكن أن أشتاق لكِ ؟
.أجل , أنا اشتقت لكِ أيضاً
عظيم ! لذا السنة القادمة !تبقين في البيت
.ربما - ,أوه , هيا يا صغيرة -
ألا تعتقدين إنكِ كبرتِ قليلاً على هذا المخيم ؟
...إن كان (تومي) هو السبب - .ليس هو السبب -
...حسنا , لو كان
!ليس هو - ,أنا أفترض فقط -
لن يقتلكِ أن ترتدي ملابس أكثر اثارة
.بين الفينة والأخرى - !حسناً , أنظري , أمي -
,تومي) ظريف) .لكنه ليس سبب ذهابي إلى هناك
.تعلمين ذلك .لذا , أرجوكِ توقفي
.حسناً - .أرجوكِ -
.حسناً . حسناً
هل يمكنك حك ذراعي ؟
دخول منتزه أديرونداك
تريدين أن تقودي ؟
أنتِ ؟ حقاً ؟
!أكيد
ألا أحتاج تصريح مثلاً ؟
هل تريدين أن تقودي أم لا ؟
!أوه , أنظري لحالكِ ! كلكِ حماس
!نعم ! حزام الأمان
.المراجعة , حسناً
,اليدين بوضع عشرة وعشرة القدم على الكوابح
.وضعي السيارة على وضع القيادة
لكن تفقدي النقطة .العمياء أولاً
.والمرآة
!يا الهي .يجب عليكِ ضبطها
...والمقعد يا الهي , هل أصبح المكان حاراً هنا ؟
!انتظري !لكن , لا تنسي اعطاء اشارة
!أمي
مفرطة ؟
.حسناً
.أنظري لحالكِ
.أنتِ تبلين بشكل رائع
.حسناً , اثبتي للبيع
,(أنتِ تظهرين .. (ليبي) , (ليبي !ليبي) , الطريق)
!أمي - ماذا ؟ -
إنها فقط لواحدة من قطع .الأراضي الشاغرة
!لقد تحدثنا بهذا
سنكون بحاجة المال من .أجل الجامعة يا صغيرة
القصص الرومانسية .لا تباع كما المعتاد
.أعرف
بيتي) قالت إنها لا تزال) على استعداد أن
.(تأخذنا بجولة في (سوني أديرونداك
.(سوني)
.ماذا ؟ إنه ميسور التكلفة
أجل , ميسور التكلفة , هاه ؟
!ماذا ؟ لا تجرؤي !إنها هدية
هدية ؟... - .أجل -
من من ؟
سوف ترين
من ... ؟ - !!!عمل رائع يا صغيرة -
.هيا
!لقد وصلنا
حبيبي ؟
أمي ؟
مرحباً ؟
ما الذي ... ؟ - !مرحباً -
.يا للهول
.أعرف
.أكتب له بإستمرار
من يرتدي ماركة "سبيدو" ؟
ليبز) , هذا صديقي) .(الحميم , (جون
,(آنسة (ويلز
!يسعدني لقائكِ أخيراً
ليبي) ؟)
.أهلاً
!آمل ألا تمانعي وجودي هنا
أعرف إنه منزل البحيرة الخاص بكِ
وأنا لا أحاول إضاعة .الوقت مع والدتكِ
...لذا
أوه ! في الواقع أنا .لدي شيء لكِ
هل يمكنكِ منحي دقيقة ؟
لديكِ صديق حميم ؟
!أعرف
لماذا لم تخبريني ؟
!اعتقدتها علاقة عابرة
.أقصد , أنظري اليه
هل هو سبب انشغالكِ بكل مرة كنت أتصل بكِ فيها ؟
.حسناً
.هذه لكِ
أمكِ أخبرتني
.إنكِ مغرمة جداً بعلم الآثار
"هذا هو "حجر الحياة .(لقبائل (نافاهو
إنه "الشيء" الوحيد الذي يخصصون له أي قيمة
.بعيداً عن منفعته
,وإذا نظرتي هنا
شكل الهلال المقلوب ؟
"إنه يسمى "ناها ,(من قبل قبائل (نافاهو
!لكنه في الواقع مغاربي الأصل
إنه يمثل إله الخصوبة .عند الفينيقيين
,في الأساس يعود أصل هذا السوار
إلى العالم الغربي والشرقي
.وصولاً إلى بداية الحضارة
...لذا
.شكراً
.على الرحب والسعة
إذا أردتِ
,ايصال الهدية .فهو في الصندوق
حسناً , من جائع ؟
.اسمعي
.أجل . لا تكوني غريبة الأطوار
.من فضلكِ
حبيبتي , التحلية . ماذا ستعطيني للتحلية ؟
!مرحباً
.مرحباً
!آمل إنكِ جائعة يا صغيرة
.تبدين رائعة
أنتِ طبختِ ؟
!بالطبع , أنا طبخت
مهلاً , مهلاً .أنا سأتولى هذا
أوه , أجل ؟
.شكراً لك - .شكراً لكِ -
.أوه , هذه طعمها رائع
ليبي) ؟ كيف كان المخيم ؟)
.لا بأس به
حقاً ؟ - .أجل -
أعتقد إنه أصبح رتيباً .بعض الشيء
كيف التقيتما ؟
.سأترك لكِ اجابة هذا
حسناً , أنا جئت مبكرة هذا العام
لأنه كان هناك أعمال يلزم .انجازها على ظهر المركب
!أقسم
على أي حال , كنت في الخارج أكتب على الشرفة ذات يوم
!(عندما ظهر (جون
.كنت في البحيرة طوال العام
.أنا أدرس بعض الأصناف هنا
!إنه عالم وراثة مائية
انتظر , حقاً ؟ - .أجل -
.أنا عضو في فريق بحث صغير
نحن نوعاً ما منتشرون .حول المنطقة هنا
ما الذي تقومون بالبحث عنه ؟
.في الأغلب حيوانات المياه العذبة
.نحن نحاول حل مشكلة في الطبيعة
.(ليبز)
ما المشكلة ؟
حسناً
هل يمكنني استعارة هذا من فضلك ؟
.بالطبع
الأرض فيها كمية محدودة .من المياه العذبة
في الواقع ، 2.5٪ فقط من ,مياه الأرض عذبة
%يتبقى 97.5
.كمياه ملحية
وداخل برك المياه العذبة والجداول
,والأنهار الجليدية .يعيش العديد والعديد من الأصناف
,لسوء الحظ بسبب الزيادة المستمرة
,في درجة حرارة الأرض
فإنه لا توجد أمطار كافية لتزويد .أنظمة المياه العذبة هذه
وهناك مزيد من التبخر في المحيطات تاركاً كوكباً
بمستوى عام متزايد
.من الملوحة
,والآن ,بعض الأصناف
يمكنهم النجاة في عالم سريع التغير
.دون بعض التكيف الرئيسي
...لذا
أنا هنا لتسريع .الطبيعة الأم
و
نأمل
في النهاية
أن ننجح حتى تتمكن أصناف معينة
من النجاة في عالم .المياه المالحة
.لذا ، في الأساس ، هو ينقذ العالم
.أوه , بربكِ
.بالتأكيد لست كذلك
حبيبي ؟
.يا الهي
.آسف
.رئتي خرجت من السعال
.أنتِ تعرفين هذه العبارة
...في الواقع , حسناً - .حبيبي , حبيبي -
أنا أحب الأشياء الرطبة .نوعاً ما
.أوه , أجل
.أنت شرير
ماذا ؟
.لا لم أفعل
.حك لي ذراعي
.أوه
!صباح الخير يا مشرقة
.صباح الخير
كيف نمتِ ؟
.جيد , شكراً
تريدين بعض الفطور ؟
كنت أفكر بأن نذهب بنزهة في وقت لاحق ؟
أمي ؟
ماذا ؟
.إنه ال 28 الشهر
.حسناً
!أغسطس 28
.يمكننا الذهاب بعد الفطور
هل يمكن ل (جون) أن يأتي ؟
.لا أعرف
.حسناً , لا بأس . فقط نحن الإثنتين
.سوف أشرح لاحقاً
.لا بأس
.سأعد لك بعض الفطور
.ستحبه
إذاً , ما رأيكِ ب (جون) ؟
.أمي
.يهمني أن يعجبكِ
جدي
ليبي
أمي
.ليس لدي شيء هذا العام
.جيد
ماذا عن جدي ؟
!أمي
!(لقد مرت 9 سنوات , (ليبز
إذاً ؟
.حسناً . سوف أعود إلى المنزل
,جيد . أنتِ بعمركِ لم تبالي ...على أي حال
!أنتِ
أنتِ , ماذا ؟
بحياتكِ لم يكن لديكِ .شيء جميل له
وبإحدى السنوات , أعطيته لفافة !مناديل حمام
!ذلك كان للمرح !كان كثير الغازات
فقط اذهبي وامرحي مع .صديقكِ الحميم
.أعتقد سأفعل
.لا عجب إنه أعطاني المنزل
عذراً ؟
!أعطاكِ المنزل لأنه أحبكِ
,(لقد أحبكِ , (ليبي .أكثر مما أحبني
.أجل .هذه نوعاً ما وجهة نظري
.(لا . لا , (ليبي .أنتِ لا تدركين الأمر
.هو لم يحبني مطلقاً
هل تريدين أن تعرفي لماذا لا أعطيه ملحوظة كل عام ؟
تريدين معرفة السبب ؟
,لأنه بعد أن مات
وكنت أقوم بتنظيف ,هذا المنزل المقزز
.وجدت اتفاق طلاقه مع الجدة
,كتب إلى المحامين يقول
(يمكنها الحصول على (ميشيل .(وأنا سآخذ (مارك
.تلك
.تلك كانت آخر ملحوظة
.تلك كانت الملحوظة الوحيدة
!لا . توقفي ! توقفي ! توقفي
!"هذا "عقربان
!إنه نادر بالفعل
.حاذري
.عودي إلى الداخل
.حسناً , هيا
!لقد عضتني
...حسناً , أعتقد
.إنها كانت تحمي نسلها
آسفة , لم أكن أعرف .إنها تفعل هذا
.لا بأس
أين عضتكِ ؟
.هنا
.دعيني أرى
,لا أريد أن أخيفكِ
.لكن لدغاتهم سامة
.يبدو إنكِ ستكونين بخير
فقط ضعي بعض الثلج عليها حتى لا تنتفخ , حسناً ؟
.حسناً
ماذا كنتِ تفعلين بالخارج هنا ؟
.أحب أن آتي إلى هنا بعد أن تمطر
.أرى إن كان أي شيء خرج من الأرض
أنت ؟
.جئت للإطمئنان عليكِ , في الواقع
.أوه
كل شيء بخير ؟
.أجل . بخير
,أعرف إنه ليس شأني , لكن
.أمكِ عادت مستاءة جداً
.أوه
.آمل أن لا يكون بسبب وجودي هنا
.ربما يجب أن أغادر
.فريقنا تقريباً انتهى هنا
.يمكنني أن أنهي في المنزل
لا أريد أن أتسبب .بشقاق بينكما
.أعرف كم هي تحبكِ
,تعلمين ,طريقة وصفها لكِ
طريقة كلامها عنكِ
.هو ما جعلني أقع بحبها
أنت تحبها ؟
.جداً , جداً
حسناً , سأكون في القبو .أحزم أغراضي
لدي بعض من أشيائي هناك .للإضاءة المنخفضة
.آسف , كان يجب أن أخبركِ
.لا بأس
.تعلم , يجب أن تبقى
.سأذهب لأتحدث معها
لو مكانكِ كنت سأعطيها .بعض الوقت
,آخر مرة تفقدتها .لم تكن تشعر بشكل جيد
أمي ؟
.أنا لست ثملة
.لقد كنت بخير هذا الصيف .أقسم
ما الأمر ؟
.معدتي
.لا بد إنه طبيخي
.آسفة , بشأن ما حدث
لم أكن أعرف , لذا
.لا بأس , صغيرتي
.آسفة إني أخبرتكِ
أعرف إن جدكِ كان .يعني لكِ الكثير
.هذا لا يغير ذلك
هل وجدتي شيئاً جميلاً ؟
.نوعاً ما
!(يجب أن تُري (جون
أعتقد لديكما الكثير من .القواسم المشتركة
ليبز) , هناك أمر يجب) أن أقوله لكِ
.ولا أريدكِ أن تفزعي
.حسناً
...حسناً
,جون) طلب مني أن أتزوجه) .وأنا وافقت
وافقت دون تردد حتى .أكون أكثر دقة
ماذا ؟
.(أنا أحبه , (ليبي
.أحبه جداً
.جداً , جداً
.إنه مذهل
.وأعرف إنكِ تحبينه أيضاً
.أعدكِ ستحبينه
من المهم بالنسبة لي أن تكوني .على ما يرام مع هذا
,أريدكِ أن تكون بخير .صغيرتي
.أرجوكِ لا تناديني بهذا
.حسناً
.أنا سعيدة لأجلكم
.أحبكِ , أمي
.أريدكِ أن تكوني سعيدة
...أنا أحبكِ , صغيرتي !(أحبكِ , (ليبز
,شكراً لكِ .شكراً لكِ , شكراً لكِ
.أمر أخير فقط
ماذا ؟
جون) لا يعرف) .إن عمري 42
ماذا تقصدين ؟
يعتقد عمري 35 ؟
...أمي ! هذا
,أعرف !أعرف , أعرف
.سوف أخبره كنت أنوي , فقط
.(لا يمكنني خسارته , (ليبز
.أنا فقط , لا يمكنني
.لن تخسريه
أنتِ مدهشة , لذا
يجب عليّ .. يجب أن
.يجب أن أغتسل . أجل
.أجل
مرحباً ؟
.هذه أنا
!أوه , مرحباً
,لكن , أطفئي ذلك الضوء , أجل .سآتي وأنضم اليكِ
!يا لها من مفاجأة مذهلة
.حاولت أن أقرع .آسفة جداً
.أوه , لا بأس
,أنا سوف ... أجهزة زيادة الرطوبة ,صوتها عالي
.لذا أحياناً لا أسمع
كيف حال أمكِ ؟
.هي بخير . أجل
.جيد
.جلبت شيئاً لك تشربه
.شكراً لكِ
,لا يمكنني .لا يمكنني تناول الصوديوم
.سيء للقلب .لكن شكراً لكِ
.أجل
,إذاً
تريدين التحقق من جنوني ؟
.من هنا .تعالي هنا
ما هذه ؟
.جلكيات
حقاً ؟
أجل . مالوفة لكِ ؟
.أجل . بعض الشيء
.اعتقدت ذلك
.هؤلاء الصغار عمرهم 360 مليون سنة
!يناسب اهتماماتكِ
أجل . لقد
.ذُكروا كثيراً في سجل الحفريات
أجل , هؤلاء الصغار نجوا .من كل شيء
النيازك
العصور الجليدية
زيادة ونقصان مستويات .الملوحة المستمرة
في الحقيقة , إنهم الأصناف المائية الوحيدة
التي يمكن العثور عليها في .سجلات المياه العذبة والمالحة
.هاه
.إنهم طفيليون
ترين الأفواه ؟ الأسنان ؟
.يمسكون بفرائسهم
.ويمكنهم التكيف مع مضيفهم
لذا , حتى لو واجهوا أنواعاً شاذة
مثل الهفيات أو السلمون ,أو القاروص
,تتكاثر في بركة مياه عذبة
,أو جدول , أو نهر يمكنهم الإلتحاق
.ثم التكيف
لذلك حتى لو انتهى بهم الأمر في البحر
.سوف ينجون
لا يوجد أي نوع آخر على الأرض
.يمكنه فعل ذلك
.ولا نوع
.إنها جميلة
جميلة ؟
.أجل
.أنتِ غريب نوعاً ما
.أجل , أعتقد ذلك
,لكن , أقصد
غريب بالمعنى الجيد , صحيح ؟
.أجل
إذاً , سمعت إنك وأمي ستتزوجان ؟
.أجل , أجل
هي أخبرتكِ , هاه ؟
.نعم
.أجل , سنتزوج
.ليبي) , إنها مميزة جداً عندي)
.جيد
!يجب أن نحتفل
!يمكننا اقامة حفلة
.يمكنك دعوة بعضا صديقاتك الحميمات
...ليس لدي
.ربما
هل ينبغي أن أذهب للإطمئنان ...على أمكِ ؟ أو
.لا , لا .هي بخير
.فقط اتركها تنام
.حسناً
بهذه الحالة
تريدين مساعدتي في سحب بعض العينات من البحيرة ؟
.حسناً
كم عمرك ؟
كم يبدو عمري ؟
.خمسة وعشرون
.شكراً لكِ
ستة وعشرون ؟
.ثلاثون
.أوه
أين ذهبت إلى المدرسة ؟
قليلاً , مدرسة خاصة .لا أحد سمع بها من قبل
هذا قد يفسر لماذا لدي .تمويل جيد
هل يمكنكِ امساك ساقيّ للحظة ؟
.نعم
.هناك
.هيا
.أجل
حسناً , أنا سأقدم طلب قبول مبكر
.لجامعة (كامبردج) السنة المقبلة
حقاً ؟
أجل , تحصلت على علامات رائعة في اختبارات المنح الدراسية
ومستشاري يقول
إني على الأرجح سأكون .طالبة متفوقة
!ليبي) , هذا مدهش)
.شكراً
.أجل - .أجل -
.هذا رائع
.أجل ,الجامعة بعيدة
لكن برامج علم الآثار هناك .هي الأفضل في العالم
.أجل - والتاريخ هناك أيضاً -
.مذهل جداً
.شكراً
هل أمكِ تعرف ؟
.أجلت ذلك نوعاً ما
.هي متعلقة بي جداً
.صحيح
.أجل - .حسناً -
.شكراً لك
,أجل , هي تريدني أن أبقى هنا
.لكن برامج الدولة فظيعة للغاية
.أنا آسفة
هل تمزحين معي ؟ !أنا آسف
.لم أشأ أن تفسدي فستانكِ
.لذلك فقط قمت بهذا
.لم أكن أعرف ماذا أفعل
.(اسمعي , (ليبي) , (ليبي
اسمعي
!لا بأس
.كلانا عالم
أليس كذلك ؟
.هذا طبيعي جداً
.أنظري , هذا ليس بالأمر الكبير
لديكِ قليل من اللون .الأحمر في شعركِ
فقط ارمي القميص .في سلة المهملات
ليبي) ؟)
هل أنتِ بخير ؟
ليبي) ؟)
ليبي) ؟) - .أنا في الحمام -
.شكراً لك
.حسناً . آسف
.فقط أطمئن
أمي ؟
!!أرجوكِ اتصلي بي
حاولت للتو . تم تحويلي إلى البريد الصوتي ... ؟ كل شيء بخير ؟
.لا 911 هل بإمكانكِ المجيء
ماذا الليلة ؟
هل أنتِ في الكوخ ؟
!!!نعم ونعم
لا أستطيع الليلة . غداً ؟ ما الأمر ؟
!!!أمي ستتزوج من مهووس بالطبيعة
نعم غداً أرجوكِ
سمعت إنها المفضلة عندكِ . أنا دائماً أخرق أرجوكِ سامحيني .. جون
!أمي
...أمي , (جون) فقط
أمي ؟
جون) ؟)
ليبي) ؟)
ماذا تفعلين في الخارج ؟
ماذا تفعل في الخارج ؟
.لا أعرف .لقد استيقظت وأنا هنا
!لقد رأيتك
!رأيتك تمشي في البحيرة
ماذا ؟ - .هنا -
.رأيتك تمشي نحو البحيرة !نحو هذا الضوء
.أنا جاف تماماً
ماذا ؟
ليبي) , كان يجب) أن أذكر هذا مبكراً
.وأنا آسف جداً
."أعاني من "السرنمة
.إنها المشي أثناء النوم
.أنا آسف جداً إن كنت أخفتكِ
أشعر إن كل ما فعلته
منذ أن وصلتِ إلى هنا !كان كارثة مطلقة
لدي تلك الطريقة التي
.أفسد بها كل شيء
.بإستثناء أبحاثي
إنه الأمر الوحيد الذي .أحب أن أعمل فيه
هل هذا منطقي ؟
,أنظري , أرجوكِ .عودي إلى الداخل
يجب ان أحافظ على صحة ...احداكما . أنا
هل دائماً تغلق الأبواب عندما تمشي أثناء النوم ؟
ليبي) ؟)
!(ليبي)
أمي ؟
!ليبي) , هنا)
أمي ؟
ما الأمر ؟
(ليبي)
,أريدكِ أن تأخذي السيارة ,وتذهبي إلى البلدة
.وتحضري بعض الأدوية حسناً ؟
."شيء إسمه " سايكليزين وجنجر روت
.وأي شيء آخر
!كل شيء - !أمي , لا يمكنني القيادة -
,إذا استوقفكِ أحد .أخبريه إن الحالة طارئة
حسناً إذاً , علينا استدعاء !سيارة اسعاف
.يا الهي
.الحالة ليست طارئة جداً
ماذا ؟ - أنا -
أمي ؟
.أريدكِ أن تحضري لي .أيضاً اختبار حمل
!أمي - !ليبي) ! اذهبي ! أرجوكِ) -
لماذا لا يقوم (جورج) بهذا ؟
لأن (جون) في إحدى .سباقات الماراثون
.لن يعود قبل ساعات
.(أرجوكِ , اذهبي , (ليبي
.أريد شيئاً
.مارلي) قادمة خلال ساعة)
...يمكنني انتظارها بعدها
...مارلي) قادمة)
.ليبز) , اذهبي أرجوكِ)
.حسناً .(سوف أنتبه ل (مارلي -
عذراً يا آنسة ؟
.آسفة - .آسفة -
عذراً يا آنسة ؟
نسيت أن تدفعي ثمن هذا .يا شابة
.آسفة
!مرحباً
هل رأيتِ ؟ - .نعم , مدهش -
.أجل , حسناً
.عن إذنك
حسناً . أحضرت لكِ .كل ما طلبتيه
,"إنه "جنجر روت ...سايكليزين" و ال"
...وال
.(لا بأس , (ليبي
.لقد تحدثنا
.أعرف
.شكراً , حبيبتي .(شكراً , (ليبز
هل تحتاجين مساعدة بالدخول إلى الحمام ؟
.لا , لا .ليس بهذه الأثناء
جون) ؟)
.سأكون بخير .(اذهبي وتسكعي مع (مارلي
.ربما ينبغي أن أبقى
.لا , أنا بخير
.جون) سيعتني بي)
.أعتقد إنني يجب أن أبقى
!ليب) ! أرجوكِ)
.مارلي) بالأسفل)
.أنا متعبة
.لا بأس
.سوف أهتم بها
.وعد
.اذهبي وتسكعي مع رفيقتكِ
.تبدو فتاة مرحة
ماذا ؟
!سأتولى هذا
!لا تقلقي
استخدمي البطاقة إذا أردتِ .أن تطلبي شيء
.حسناً
,إذا احتجتني .نادي بصوت عالي
!سأفعل
.لا تقوليها -
!اياكِ - !إنه مثير جداً . يا الهي -
.صه
هل أمكِ بخير ؟
.لا أعرف
.تعتقد بأنها حامل
انتظري , ماذا ؟
أمكِ الرائعة حامل ؟
!أوه , رائع
حسناً , إذاً أنتِ ستحظين .بأخ أو أخت صغيرة
,حسناً , آمل .ألا تكون أخت صغيرة
.ذلك سيكون مزعجاً .أو أخ حتى
سوف يستولي على كل شيء
...في المكان - !(مارلي) -
رغم ذلك يمكن أن .يكون ظريف جداً
.توقفي . حالاً
.أجل . حسناً
.آسفة . انتهيت
,إذاً , أخبريني لماذا (جون) غريب الأطوار ؟
.حسناً
,الليلة الماضية .رأيته يمشي في البحيرة
كان هناك ذلك
.الضوء البرتقالي في الأسفل
حقاً ؟
...ورأيته يشرب عرقه
.وهو وضع يده عليّ
ماذا ؟
,(مثل (دونالد ترامب .وضع يده عليّ
.يا الهي هل أخبرتي أمكِ ؟
.لا ! هي مغرمة به كلياً
.كأنها حبيبة مهووسة بحبه
مثل .خايمي سافارد) واقعة في حبه)
.يا الهي
,حسناً . لا يزال يمكنكِ .التحدث معها
!أو الإتصال بالشرطة
.أعرف
هل يمكنكِ البقاء هنا .الليلة ؟ أرجوكِ
حسناً , أنا سأبدو
,كأسوأ صديقة على الإطلاق .لكن لا يمكنني
أبي يقيم ذلك الحفل الخيري
ويريدني أن أعمل بالبث المباشر
لأنه لا يستطيع القيام بهذه الأمور , صحيح ؟
.لكن يجب أن تأتي
.تحتاجين الخروج من هذا المنزل
.لا , لا يمكنني تركها وحدها
.حسناً , حسناً
حسناً , ماذا لو صعدت إلى هناك وأخبرت (ميشيل) ؟
.لا أعرف
,هو لم يضع يده عليّ تماماً .لكني كنت أنزف
...هل هذا يجعلني - .(حسناً , لا , (ليبز -
.تباً لهذا . سأذهب وأخبرها
انتظري , هو وضع يده عليكِ بينما كنتِ تنزفين ؟
!ماذا
ميشيل) ؟)
هل يمكنك حك ذراعي ؟
أين (مارلي) ؟
.أوه , أهلاً - .مرحباً -
.مارلي) غادرت قبل قليل)
ولماذا لم توقظوني ؟
.حسناً , حاولنا
.كان مغمى عليكِ
هل تشعرين بخير ؟
.أنا بخير
أنتِ ؟
.احكي لها
أمي ؟
.أنا حامل
.أوه
أوه ؟
.تهانينا
ليبي) , أريدكِ أن تكوني) .على ما يرام بهذا
.أنا خائفة جداً
أنتِ خائفة ؟
.أجل
هل تحدثت (مارلي) معكِ ؟
!نعم
لماذا أخبرتها ذلك ؟
ماذا ؟
.لقد اعتذر
.هو فقط تصرف بردة فعل
!كانت غلطة - .أمي . لا , أمي ! لقد لحسه -
ماذا ؟ - هو -
.لحسه
.يا الهي
!(أقسم ، في كل مرة ، (ليبرتي
ماذا تقصدين كل ... ؟ ماذا ... كل مرة ؟
,كل مرة أواعد أحد .تختلقين بعض الهراء
.الأمر كان ظريفاً وأنتِ صغيرة
!لكن , ليس بعد الآن
لقد مللت من ايقاف حياتي .بسبب مشاعركِ
!جون) لن يرحل لأي مكان)
حقاً ؟ - في الواقع , أعتقد -
.إنه عليكِ أن تعتذري
...لا , لا , لا , لا - !لا , هي يجب أن تعتذر -
.حبيبتي , لا بأس
.حقاً
حسناً ؟
,إن كنا سنكون عائلة
علينا أن نتعلم كيف .نسامح وننسى
أليس كذلك , (ليبز) ؟
.أنت غريب الأطوار
.أمي ! ابتعدي عنه - ماذا ؟ -
.حسناً - !ابتعدي عنه , الآن -
!ابتعدي عنه , الآن
!أخرج من منزلنا . أخرج - !(ليبي) ! توقفي , (ليبز) -
هل أنت بخير ؟
.أنا بخير - .أنا آسفة جداً -
هل أنتِ بخير ؟ - .أجل . أنا آسفة جداً -
.عمرها ليس 35 بالمناسبة
!(ليبي) - .عمرها 42 -
لذا , بالتأكيد آمل إنك لم تكن .تخطط لامتلاك واحدة أخرى
.كنت أنوي اخبارك
.أنا آسفة جداً
جون) ؟)
.حبيبي ؟ أرجوك قل شيئاً
حبيبي ؟
.حبيبي ؟ أرجوك , لا تغضب
!(حبيبي ؟ أرجوك . (جون
.اتركيني
أمي ؟
!كيف تجرؤين
!إنه ليس طبيعي
.ولا نحن
.لا
.ليس هذا ما أتحدث عنه
وما الذي تتحدثين عنه , (ليبز) ؟
ما الأمر ؟
هل مشيه أثناء النوم يزعجكِ ؟
قلقه الاجتماعي ؟
ماذا ؟
.هو ليس مثالياً
.هو يحبني رغم كل شيء
.هو يحبني
بالمناسبة
.(جون) أخبرني عن (كامبردج)
تريدين الذهاب ؟
.عندها سنبيع هذا المنزل
!جون) ! يا الهي)
أمي ؟
!تباً
أمي ؟
!أمي
أمي ؟
.استيقظي
.أمي
.هيا . هيا
.هذه أنا
!يا الهي - .صه , صه -
...(ليبي) - .لا بأس . لا بأس -
.ليبي) , أخرجي)
.(أخرجي , (ليبي - .أمي , لا بأس . لا بأس -
.صه
.أمي
!(ليبي)
!أنت
.نعم , أنا
...أيها الوحش
.هيا
.هيا . هيا
.لا تكوني خجولة , حبي .هيا
.نعم . نعم
!لا ! لا , لا , لا
.لا , لا , لا , لا
.لا بأس . حسناً
.هيا . هيا .هيا . لا بأس
.كل شيء سيكون بخير
.يا الهي
.أمي ! هيا - .فقط أخرجي -
!لن أغادر من دونكِ . أمي
.هيا
ليبيرتي) ؟)
(ليبز)
!(ليبيرتي)
.ليس لدي وقت لهذا
,تعلمين ,رغم ما تعتقدينه
.أنا فعلاً مهتم بأمكِ
كل ما رأيته هناك كان .الغرض منه مساعدتها
.لإبقائها بصحة جيدة
.إنه مجرد علم
ليبز) ؟)
ليبيرتي) ؟)
,تعالي هنا !الآن
!اتركنا وحدنا
!لقد اتصلت بالشرطة
!أوه , لا ! أنتِ تكذبين
!أنت تكذبين
.مهلاً
!لا تلمسي هذا . توقفي
911ما هي حالتك الطارئة ؟
.زوج أمي يحاول قتلي أنا وأمي
!أرجوكم ساعدونا
.حسناً , حبيبتي , اهدئي
ما هو اسمكِ ؟
.(ليبيرتي ويلز)
,(حسناً , (ليبيرتي
من أين تتصلين ؟
."من 5728 "نورث بنسون رود
,هل هذا بجانب الطريق 5 بلاك روك تورنبايك " ؟"
!نعم
,حسناً أين أنتِ في المنزل ؟
.أنا في القبو .أرجوكم أسرعوا
.حسناً أين زوج أمكِ ؟
.في الخارج
.إنه يحاول الدخول
هل يحمل أي سلاح ؟
لا , لكن
هو خطير , لذا
.أرجوكم أسرعوا
.حسناً . الشرطة في طريقها
.أريدكِ أن تبقي هادئة
.إنه هنا
.(نحن في طريقنا , (ليبيرتي
.فقط تشبثي
ليبيرتي) , هل لا زلتِ معي ؟)
صديقتي
هل يمكنكِ رؤية زوج أمكِ ؟
.لا
(مارلي)
!مارلي) ميتة)
.حسناً . ابقي هادئة
.(فقط انتظري , (ليبيرتي
.أرجوكم ساعدونا
!صه
.إنه هنا
.إنه هنا . إنه هنا
.لقد قلتِ إني غريب بعض الشيء
.أمي
!أمي ! أمي
!أمي
.استيقظي
!استيقظي
.ليبي) , (ليبي) , أنا آسفة جداً)
.هيا
!أمي
.ها أنتِ
.هيا , انهضي
.انهضي
!أهربي
.أوه
.النجدة
!النجدة
!النجدة! النجدة
!النجدة
لا نملك الكثير من الوقت , حسناً ؟
.صه
.أنتِ بخير
!لا ! لا , لا , لا
.فقط ابلعي
!لا
!النجدة
ترجمة بسام شقير